O meu nome é Uhtred, filho de Uhtred.
Nasci membro da nobreza de Nortúmbria.
Herdeiro legítimo de Bebamburgo.
Mas quis o destino que fosse criado como um dinamarquês.
Foi essa a minha vida.
Até a minha família ser assassinada.
Espalhou-se o rumor de que eu era o culpado.
Foi um escravo saxão que matou o amo, numa festa de casamento.
Assim, a Brida e eu fugimos para Wessex.
Para junto de Alfredo, que viria a ser rei.
Apesar de não ser consensual.
Sou herdeiro do meu pai!
Fiz um juramento a esse rei.
Que me fez perder a Brida, e me impediu
de me juntar ao meu irmão, Ragnar.
Mas o destino é tudo.
Não mereces casar.
Ela é nobre e tu és um pagão.
Por mais banhos que tomes, vais sempre cheirar a bosta de porco.
Estiveste a espiar-me, Odda, o Jovem?
Devia casar-me contigo?
Dez moedas de prata para te afastares.
O teu pai sabe que estás aqui?
Onze moedas.
Que tal o peso da minha espada em prata?
Nem penses.
Então vou casar-me com ela, e esta noite vou desflorá-la.
É preciso falares dela assim?
Talvez a queiras para ti, Odda.
Queres montar-te nela. Não é?
É impossível falar contigo, não levas nada a sério.
Para bem da Mildrith, espero que tenhas uma vida curta.
Não és um nobre, e nunca serás.
Não me deixaram vê-la. Não estive com ela.
É assim.
Não sabia da sua existência até ontem.
Ela deve ser feia e devota.
Deve ser mesmo devota.
Se fosse uma mulher fácil,
Alfredo já se teria montado nela.
Já a viste?
De longe.
É de facto feia.
- Qual foi o preço da noiva? - Trinta e três moedas.
Que paguei por ela ao padrinho, Odda.
Vou-me certificar que ela as recebe.
Fiz promessas. Vinganças e assim.
Porque estás aqui? Sabes?
Ela tem terras. Passarei a ser um nobre de Alfredo.
Vou poder enriquecer, ter soldados.
- Recuperar o que é meu. - É justo.
Feia ou não, ela servirá para alguma coisa.
As promessas que fizeste vão manter-se.
As disputas de sangue duram uma vida.
Vai-se vivendo um dia de cada vez, até ao último.
O padre chegou, finalmente. Vamos despachar isto.
Não precisas de despachar nada.
Eu faço um pedido a Alfredo.
Ela chegou. Graças a Deus.
Devias pôr um ar respeitável, apesar de não pareceres muito limpo.
- Como está ela? - Deve estar cheia de medo.
Será que a cerimónia podia ser curta?
Eu agradecia. Tenho de falar com o rei.
A noiva já recebeu o preço acordado?
Vai receber.
Tu és testemunha.
Obrigada, meu senhor.
Os noivos venham ter comigo ao altar.
- E deem as mãos. - Seja breve.
Que Deus no Céu tenha misericórdia
dos seus servos devotos, Uhtred e Mildrith.
Que abençoe a sua união com amor, filhos e riqueza.
E que eles agradeçam e deem graças,
e vivam cada dia segundo a Sua palavra sagrada.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Declaro-vos marido e mulher aos olhos do Senhor.
Lágrimas de alegria.
Deixe-me ajudá-la.
Obrigada, senhor.
Tenho muita sorte por ter uma esposa tão bonita.
Devia ter muitos pretendentes.
Agradeço o elogio.
Não é verdade?
Nenhum era aceitável, meu senhor.
O meu nome é Uhtred, trate-me por Uhtred.
Cara de cu. Temos de ir.
Também me pode chamar cara de cu, de vez em quando.
Meu senhor...
Dinamarqueses.
Porque parámos?
Quem são?
Devem andar à procura de comida.
Mas são dinamarqueses na mesma.
Vão atacar?
Seguimos caminho.
Estão a seguir-nos.
Avancemos. Não vão atacar.
Então porque desembainhou a espada?
Para lhes mostrar que pelo menos um deles morrerá.
Um ou dois.
Estão muito no interior de Wessex.
São os homens do Guthrum.
Estão muito longe de Londres.
Senhor, o casamento está celebrado.
Vão agora a caminho da quinta.
Boas notícias. Obrigado, Odda.
Vamos ver como responde ao desafio.
Agora que já está, temo pela Mildrith.
Ela vai ter de lhe dizer a verdade.
Ele vai gritar com ela, Odda, tenho a certeza.
Mas a verdadeira fúria vai guardá-la para nós.
Não vai gostar de ter assumido o compromisso perante Deus e o rei,
mas se quer tornar-se um verdadeiro nobre,
terá de aguentar. É esse o teste.
Sim, senhor.
A Mildrith é a sua bela consolação.
Ele gostou dela?
Sim, senhor.
Porque não tinha casado ainda?
Já tem idade para ter
dois ou três filhos.
Lorde Cara de Cu, a altura própria para essas perguntas já passou.
Porque me ofereceu Alfredo uma noiva tão bonita?
Por uma dívida, suponho.
Não me cabe dizer-lhe.
De quanto?
O meu pai queria ganhar a graça de Deus.
Doou um décimo das suas terras à Igreja.
Não são donos delas, mas têm direito aos rendimentos.
E exigem esses rendimentos.
Mesmo quando as colheitas fracassam e há investidas dos dinamarqueses.
Deus é grande.
E o bispo levou o meu pai a tribunal.
De quanto é a dívida?
A Igreja é a lei, e a lei decretou
que o meu pai lhes devia uma enorme quantia.
Muito acima do que poderia pagar.
Quanto?
Ele morreu pouco depois.
É uma quantia avultada, e aumenta todos os anos.
Alfredo podia anular a dívida, mas decidiu não o fazer.
A quantia em dívida é de dois mil xelins.
Maldito!
Maldito seja tudo o que representa!
Maldita a sua Igreja!
- Maldito o seu Deus... - Senhor, desculpe.
- Não gosto das suas blasfémias. - Eu chamo-me Uhtred!
Mas pode chamar-me Cara de Cu por não ter percebido antes.
A sua nova casa, senhor.
A terra é boa, mas os edifícios estão em mau estado.
REINO DE WESSEX
Veja, as famílias que vivem aqui
vieram felicitar-nos.
Mande-as embora.
Vieram felicitar-nos.
Conheço-os desde pequena.
Senhor... Senhora.
O Oswald gere a quinta, vive aqui perto.
Bem-vindos.
Felicidades pelo casamento.
Obrigada, Oswald, obrigada.
É muito simpático virem felicitar-me e ao meu senhor, Uhtred.
Preparámos comida para si, senhor.
Agradeço, mas estamos cansados.
Claro, senhor.
Obrigada, Oswald. É muito amável.
Temos um presente de casamento para cada família.
- É prata. - Obrigado, Lady Mildrith.
Pela vossa simpatia e lealdade.
Muito obrigada.
Por tomarem conta das terras na minha longa ausência.
Que boas-vindas.
Estava à espera de uma casa e encontro isto.
Paga as tuas dívidas e poderás construir uma casa.
Eu não disse que o maldito era esperto? O Alfredo.
Se ele pensa que me pode fazer suplicar,
está muito enganado.
Não quer que supliques, quer que obedeças.
Nunca.
Se precisar de mim, estarei a descansar.
Parece que estou cansada.
Devo dois mil xelins à Igreja
e anda a dar prata aos seus arrendatários.
A prata é minha.
Pode ficar com o que está na minha bolsa.
Não quero o que está na sua bolsa.
Porque refila, então?
Aquele fuinha, o seu caseiro.
- Chama-se Oswald. - Temos de estar de olho nele.
O meu pai confiava nele.
Pelo que vejo, vive bem demais.
Vou para o celeiro.
És um hóspede, podes dormir na casa.
Prefiro o celeiro. Obrigado.
É a vossa noite de núpcias.
Boa-noite, senhora. Cara de cu.
Posso ir agora?
Quantas moedas de prata recebeu, como pagamento?
Dezoito.
Está correto?
O preço era trinta e três.
Decerto foi um engano.
Foi roubada. E eu fui roubado!
Esse era o seu preço e vai recebê-lo, todo.
Posso ir descansar?
Pode.
Lamento que o dia tenha sido uma desilusão para si.
Para ambos.
É muito caridosa, a oferecer assim a sua prata.
O Odda deve-lhe mais quinze moedas.
Garanto que pagará.
E não a culpo pela dívida.
Foi uma artimanha de Alfredo.
Devia ter percebido.
Mas fiquei cego quando a vi.
É melhor comer.
Eu devia comer, mas não quero comer sozinho.
Deus fez-me sua mulher. Deve haver um motivo.
Deus é bom.
Estás a olhar para quê?
Há uma cicatriz na terra.
Ali, uma fila interminável de dinamarqueses em movimento.
Ragnar.
Não terão tempo de avisar o Alfredo.
Teriam de voar.
Vamos.
Oswald, que cidade fica naquela direção?
Se seguirem para oeste,
chegarão à fortaleza de Werham num dia ou dois.
Leve a sua família e os outros para a montanha.
Até eles terem passado. Vá, agora.
E Lady Mildrith?
Ela irá comigo, para Winchester.
Sim, senhor.
Quantos vês?
A questão é: quantos se seguirão?
REINO DE WESSEX
Wessex está a ser invadido.
E dizem-nos para esperar enquanto ele reza.
Deus é a sua força, Uhtred.
Ele precisa de estar a cavalo, não de joelhos.
- Odeio este sítio. - Vai piorar.
Mildrith. Não sabia que estavas aqui.
- Que bom ver-te. - Senhor.
Estás enorme.
Ele está pronto?
O rei está pronto, e os conselheiros também.
Venham.
Viste trezentos homens ou mais a marchar por Wessex, e não fizeste nada?
Estou aqui.
Podias ter enviado um mensageiro, um rapaz.
Porque não enfrentaste os vikings?
Tens soldados. É essa a tua função, criar guerreiros.
Recebi cerca de vinte homens e as suas mulheres,
na maioria agricultores.
Seria um massacre.
Mas decidiste não lutar. Nunca saberemos.
Um guerreiro só morre uma vez! Para quê morrer em vão?
Os dinamarqueses vieram de Londres ou da Ânglia Oriental.
Não estavam a ser vigiados?
Estamos a vigiar os navios, que permanecem no Tamisa.
Um erro.
Se Werham for capturada, os navios virão de seguida.
Trezentos homens passarão a três mil.
Aconselho que sigamos caminho, e depressa.
Não me lembro de o rei te ter pedido conselhos.
Leofric, meu caro, quantos vikings avistaste?
Bem mais de duzentos.
Todos guerreiros.
Werham terá dificuldades em resistir.
A paz acabou.
Não temos escolha, temos de seguir para Werham.
E rezar que cheguemos antes de tomarem a fortaleza.
Acha que é uma invasão?
Acredito que seja o início do grande exército dinamarquês.
Acabou o Conselho. Nobres de Wessex, preparem os vossos homens.
Padre Beocca!
- Rezarei antes de partirmos. - Sim, senhor.
Padre. Gostaria de falar com o rei, em privado.
Vou pedir-lhe.
Reparo que ainda não aprendeste o respeito.
Conselheiro Odda, se me permites.
Deves metade do preço a pagar pela minha mulher.
Paguei trinta e três moedas de prata. Ela recebeu apenas dezoito.
Ela garante-me que foi apenas um lapso.
É verdade?
Paga-lhe.
Preparem os homens para marcharem para Werham.
Devias saber que é um prazer desflorar a Mildrith.
És um bárbaro.
- E tu és virgem. - Não sou nada.
É, sim!
O que foi?
Promete que regressarás são e salvo.
- Dois braços, duas orelhas. - Promete-me.
Vou tentar, mas só se fizeres o mesmo.
Se eles vierem, não te escondas numa igreja ou num convento.
Foge para a montanha, para o bosque, e eu virei buscá-los.
Aos dois.
Cara de cu!
Beija-a e vamos embora.
Mildrith, querida, andava à tua procura.
Lady Aelswith!
Que bom vê-la, sobretudo nesse estado.
- Nunca está quieto. - O meu é o mesmo.
Sim, como sofremos.
Rezo para que sobrevivamos. Rezo pelos quatro.
Deus decidirá.
Senti a tua falta, Mildrith.
Rezei por ti todos os dias, coitadinha.
Coitada porquê?
Por viveres com o homem que te impingiram, o pagão.
Por ter de procriar com ele.
O Uhtred é boa pessoa. Trata-me bem. A sério!
Deus abençoe a tua lealdade.
Com sorte ele morrerá em combate, e depressa.
Não me digas que não tens fome.
Tenho, um pouco.
Vai ter comigo à cozinha. Preparei uma refeição para grávidas.
- Mas não apresses as orações. - Não, claro que não.
Senhor, ele não é o Seu servo mais humilde
nem devoto, mas rogo que zele pela sua segurança.
Permita que faça a Sua obra, e que veja o seu filho.
Fiquei contente de ver a tua esposa hoje.
A tua mulher... E grávida.
- Pois. - É uma bênção divina.
Parece que foi ontem,
que te batizei como Osbert, e depois como Uhtred.
Desejas conversar com o rei acerca do quê?
Isso é entre mim e o rei.
Ele está de olho em ti, Uhtred.
- Deus? - Alfredo.
Está a ver como te portas.
A ver se ages como um nobre.
Não tem o direito de me julgar.
É o rei.
Ele mentiu-me em relação ao casamento.
Referes-te à dívida?
- Sabia disso? - Não é segredo.
E aconselho-te a mostrar que a aceitas.
Sobretudo porque é uma dívida para com a Igreja.
Tens de manter a calma, Uhtred. Ter respeito.
Senhor.
- Pedi uma audiência... - Já comeste?
Não.
Há alturas em que me apetece carne.
E outras coisas.
Mas sei que o prazer seria temporário.
E o sofrimento seria prolongado, pelo que me limito a papas.
Apesar de a minha mulher insistir que se trata de caldo.
Ficarás contente por saber que os meus espiões têm notícias.
- De Werham? - Da Irlanda.
Ivar, o irmão de Ubba, foi assassinado.
O que seria irrelevante, a não ser pelo facto
de Ubba pretender vingá-lo pessoalmente.
Isso é verdade?
Um irlandês além-mar mata um dinamarquês, e o mundo muda.
A mão de Deus.
Ubba faria isso, abandonar Guthrum?
Para vingar o irmão, sim. Influenciado pelo seu feiticeiro.
Tem um feiticeiro?
E que faz esse feiticeiro?
Faz feitiços, magia?
Dá conselhos. Procura presságios, sinais bons e maus.
Que disparate.
O que são os milagres, se não magia?
Os milagres são obra de Deus, não do homem.
Os dinamarqueses diriam o mesmo.
Que os presságios são dádivas dos deuses.
E estão enganados.
Quem deu o sinal para Ubba ir para a Irlanda?
Foi a mão do seu Deus, ou dos deuses deles?
Só existe um Deus.
Então, deve ter falado com os dinamarqueses.
Com Ubba na Irlanda,
Guthrum terá agora de decidir se combaterá sozinho.
Não lutará sozinho, ainda que pudesse vencer.
Terá receio de perder demasiados soldados?
Sim.
Estou a ver que os pagãos só se preocupam com o ganho pessoal.
Um dinamarquês nunca comeria as minhas papas.
Caldo, senhor.
Estás satisfeito, nobre Uhtred, com Mildrith?
Sim, senhor. É uma boa esposa.
Mas nunca teria casado com ela se soubesse da dívida de dois mil xelins.
Que aumenta anualmente.
Disseram-me que pode mandar cancelar a dívida.
Porque negaria eu dois mil xelins à Igreja?
- Eu não sabia da dívida. - Não é segredo.
O sacrifício e a penitência são o que nos separa dos pagãos.
Eu tenho o meu caldo, tu tens a tua dívida.
Wessex precisa de um exército, não é verdade?
Um exército permanente e admirável?
Precisa.
A Inglaterra, quando finalmente surgir, precisará de um exército maior.
Aquartelamentos com milhares de homens, que terão de ser alimentados e pagos.
Tenciono que todos os proprietários de terras
contribuam para alimentar este exército e os seus comandantes.
E vou precisar de comandantes, Uhtred.
Homens como os grandes generais de Roma.
Pensa na tua dívida como uma dádiva.
Uma forma de provares a tua devoção para com Wessex e Inglaterra.
Se soubesse da verdade desde o início, poderia ter...
Vejo que ainda usas o amuleto.
Para me lembrar do conde Ragnar.
E porque não vais à igreja com a tua mulher?
Porque não rezas a Deus?
Deus criou tudo o que me rodeia.
Os campos, os rios, a floresta.
A terra é a minha igreja.
E rezo todos os dias, em silêncio.
- Não pode ser domado. - Mas podemos confiar nele.
Não o abandonarei totalmente.
Estou certo que pode vir a ser útil.
Oiçam! Werham capitulou!
Partimos de imediato!
Devem estar todos prontos para obedecer ao rei.
Os dinamarqueses tomaram a fortaleza!
Werham capitulou! Partimos de imediato!
Podemos estar rodeados de sangue e entranhas antes de o dia acabar.
Com sorte.
REINO DE WESSEX
Deixa-o, há que chegue para todos.
Guthrum? Eles chegaram.
O exército saxão está reunido.
- É Alfredo? - Sim.
A fortaleza foi reparada e reforçada?
Sim.
Ótimo. Ele não atacará. Não precisa.
Sabe que teremos fome dentro de dias.
Podemos pilhar.
Não, ele vai esvaziar todos os silos das aldeias vizinhas.
Descobri que esta parte da igreja
é estranhamente calma e silenciosa.
Desculpe, mas não trouxe os meus homens
do outro lado da Inglaterra para morrerem à fome.
Vou para as muralhas.
Viemos combater, Ragnar, mas Ubba retirou-se.
Para ir vingar o irmão.
Tu estás aqui.
Não devias estar a vingar o teu pai?
Quando chegar o momento.
Sim! Quando chegar o momento.
Demos os primeiros passos contra Wessex!
Mas o Ubba deixou-nos enfraquecidos.
Colocou em risco a vida de todos.
Assim, até Ubba voltar, temos de propor tréguas.
Por isso, se estás aí,
Deus de Roma, fulmina-me.
Bem me parecia.
Estamos aqui para lhes mostrar quantos somos.
Que estamos aqui com Deus, e que esta é a nossa terra.
Que estamos aqui com Deus,
e que esta é a nossa terra.
Esta é a nossa terra, o nosso Wessex.
Esta é a nossa Inglaterra!
E aniquilaremos todos os pagãos que tentem conquistá-la!
Querem conferenciar.
Sei o que querem. Querem ganhar tempo.
Odda, traz os teus guardas e vem comigo.
Leofric, tu também.
E o padre Selbix.
Sim, senhor.
Leofric, o que achas da fortaleza?
Parece-me suficientemente forte.
Não tem brechas, nem sinais de danos profundos.
E se atacássemos?
Teríamos dificuldades.
Com sorte chegaríamos ao interior.
Bom dia, Rei Alfredo.
Guthrum dos Dinamarqueses.
Também sou rei agora, da Ânglia Oriental.
Não é necessária a vénia.
Comecemos. Proponho uma trégua.
Para haver uma trégua, conde Guthrum,
terás de abandonar Wessex novamente.
- E se eu recusar? - Cercá-los-emos.
Sim, podem cercar uma pequena fortaleza,
mas os dinamarqueses cercarão todo o teu Reino.
Dito isto, decidi que partirei por mar.
Por isso, vou mandar vir navios.
- Quantos navios? - Não mais de quinze.
Muito bem, os teus navios têm um mês para chegar.
Não é suficiente.
Só terão comida e cerveja para um mês.
Ou terão de marchar até à Ânglia Oriental.
Então mandarei vir duzentos navios, e espero que cheguem antes de morrermos.
- Um mês não chega. - É esse o meu limite.
Sabes que não conseguirás reconquistar a fortaleza.
Comida e cerveja para um mês, só isso.
Nessa altura terão chegado as tempestades do mar, de Deus.
Partiremos no prazo de um mês.
A contar da entrega da comida e da cerveja.
Uhtred, vem ter comigo depois das orações.
Sim, senhor.
Padre Selbix, reze comigo.
Sim, senhor.
Sente-se.
Obrigado.
Tenho uma tarefa para si.
É só dizer.
Como garantia de paz,
vou entregá-lo como refém, um de dez.
Os dinamarqueses também entregarão dez reféns.
Mas, os pagãos não prezam os padres.
É o mesmo que dar-lhes um cão.
Ouvi dizer que Guthrum está curioso com a nossa fé.
Gostaria que fosse seu mentor, que o ensinasse.
E se ele recusar ser ensinado?
Então insista, com jeito, humor, como é seu hábito.
Veja bem,
se Guthrum consentisse ser batizado,
então esta guerra terminaria, Inglaterra seria nossa.
Seria uma verdadeira obra de Deus para si.
Perdão, mas não posso deixar de ter algum receio.
Não se limitariam apenas a matar-me.
Todos temos medo.
Mas também temos força.
Eu seria mais útil como guerreiro.
Quando as tréguas terminarem.
As tréguas vão manter-se, durante algum tempo.
Durante esse tempo,
serás os meus olhos e ouvidos naquela fortaleza.
- À espera de quê? - Notícias do Ubba.
Quando e se souber do seu regresso, fuja.
E se estiver acorrentado?
Os nossos homens vão dispersar-se, vão trabalhar os campos.
Mas construirei um farol no monte.
Quando escapares, acende o fogo.
Sabe que será quase impossível eu fugir?
Se Ubba regressar, os reféns serão mortos e os dinamarqueses atacarão.
Quando virem o farol aceso,
iniciarão outros fogos e todo o Wessex será chamado a combater.
Se eu recusar tornar-me refém?
Então outra pessoa acenderá o farol.
Porque não me aceita?
Sempre lhe fui fiel.
Porque me põe à prova constantemente?
Porque não demonstras o respeito que deves ao rei?
Porque tu, Uhtred de Onde Seja, não me vês como o teu rei!
Não vês o meu Deus como teu Deus!
Senhor?
Ainda não acabei!
Guthrum está à espera de saber do regresso de Ubba da Irlanda.
Preciso de saber quando isso acontecer, assim que possível.
Tu és o único homem
que nos poderia dar essa informação mais cedo.
É possível que morras.
Mas é provável que todos... morramos.
Irás ter com os dinamarqueses.
Se vais como refém saxão
ou como guerreiro dinamarquês, a escolha é tua.
Farei o que pretende.
Mas se o meu filho nascer enquanto eu for refém,
peço que me mande avisar.
Claro, e se morreres enquanto refém,
garanto-te que a dívida morrerá contigo.
Vão tratar-nos bem? Você é um deles.
Se sou um deles, então porque sou refém?
Vão tratar-nos bem.
Enquanto durar a trégua.
Se falhar?
Vão matar-nos a todos, começando pelo padre.
Já encomendei a minha alma. Estou pronto.
Boa tarde, e que Deus vos abençoe.
Pobres coitados.
E nós, padre, o que somos?
Temos sorte, senhor. Conhecemos a Deus.
É certo que O vou conhecer, mas não tenho pressa.
Rezemos para que Ele pense o mesmo.
Ámen.
É desta escumalha que têm tanto medo?
Parecem crianças!
Chega. Chega!
São nossos hóspedes, por enquanto.
Só há uma regra.
Quando anoitecer, vão dormir para a igreja.
As portas serão trancadas.
Ao amanhecer, serão libertados.
Podem andar, falar, saltar, fornicar, transportar armas.
Os meus homens têm ordens para não vos matar.
A não ser que mereçam morrer.
O meu nome é Guthrum, e um dia serei vosso rei.
Perceberam o que vos disse?
Agora dizem: "Sim, senhor".
Sim, senhor.
Não ouvi.
Percebi sim, senhor.
Talvez te ofereça a Ubba.
Se ele regressar da Irlanda.
Pode não regressar.
Mas então os seus soldados serão meus soldados,
e vou homenageá-lo matando-te pessoalmente.
Com flechas, talvez.
- Ragnar Ragnarson! - Pronto.
Conheces bem este, mantém-no longe da minha vista.
Leva-os para a igreja, dá-lhes comida.
Agora estás onde pertences.
Agora estou com o meu irmão.
Vou recordar-te como é
ser dinamarquês e fazer com que fiques.
A Brida está aqui.
Ainda sonho contigo, raposinha.
Não me surpreende.
Estás um homem.
Sabes, agora estou com o Ragnar.
É o meu homem.
Ainda bem.
Sabes, estou casado.
Casado? Estás mesmo um homem!
- Ele casou? - Sim, casou!
O tempo passou mais depressa do que eu pensava.
Hoje temos de beber!
Tenho de ir para a igreja.
Não, hoje vamos embebedar-nos.
Eu levo-te à igreja, ou então dormimos onde cairmos.
E, temos de falar do futuro.
Somos lobos do mar!
Puxa! Puxa!
Uhtred, puxa por mim.
Preciso de mijar.
Volto mais tarde.
Ragnar, Ragnar!
Já não me ria assim há muito tempo.
Então não tens vivido a vida.
Ou, como diria Ravn: "Morreremos amanhã".
Quando é que ele disse isso?
Quando andavas a cortar madeira.
Bem, preciso mesmo de mijar.
Precisas é de parar de beber.
Amanhã morreremos!
Ele está contente de te ver.
Tive saudades dele.
Tive saudades vossas.
És mulher dele?
Estou com ele.
Ela é bonita?
Chama-se Mildrith. Sim, é bonita.
Está grávida.
Quem decidiu que ias casar?
Alfredo.
Tenho a terra que pedi, em Wessex.
Fizeste um juramento a Alfredo. Casaste por causa dele.
Tens terras que ele te deu.
A tua mulher está grávida.
Ainda assim, Alfredo deu-te como refém.
És um espião, Uhtred?
Ao primeiro sinal do regresso do Ubba, devo fugir.
Mas sei que, quando o Ubba voltar,
os reféns serão mortos.
Alfredo não gosta de mim.
Renega-o.
Recusa-te a ser refém, junta-te a nós.
Tenho de te perguntar, Uhtred, não que importe,
mas tenho de perguntar.
Vês algum problema em a Brida estar comigo agora?
Não, fico feliz.
Juro.
Está bem.
Não que ela se importe com o que pensas.
Eu fornicava com ela na mesma.
Com carinho.
- E com a minha permissão. - Eu sei.
Sabias que o Uhtred vai ser pai?
Pai? Quando?
Em breve, creio.
Deves querer ver o bebé.
Sim, espero regressar à minha mulher e ao meu filho.
Ragnar, vou ficar contigo para vingar o nosso pai.
Kjartan vai pagá-las.
Devias ter vindo ter comigo há meses, com a Brida.
Tinha feito uma promessa.
A um reles rei saxão!
O Ubba queria ver-me morto, não tinha para onde fugir.
Sabes, pensei sobre aquela noite na floresta.
Pudeste escolher entre ser saxão ou dinamarquês.
Não, tinha feito uma promessa.
Devias ter-te juntado a mim.
Vou ficar contigo para matar o Kjartan.
Vou levar-te à igreja.
À tua cama.
- O que é? - É um rapaz.
Um lindo rapaz.
Vais ser Uhtred, filho de Uhtred.
Bom-dia, Uhtred.
Bom-dia, padre.
Chove outra vez.
Os dias parecem todos iguais.
Pois é.
Bem, pelo menos estamos vivos.
Como vão as suas conversas com Guthrum?
Já o converteu?
Acho que está quase.
Deixo-o muitas vezes a meditar sozinho, na igreja.
Guthrum gosta de pensar na guerra e em reinos.
O Reino dos Céus pode ser dele, já lhe disse.
Os homens podem mudar, Uhtred.
Enfim.
Deus o abençoe. Tenha um bom dia.
Obrigado, padre.
Ele é o Rei dos reis.
Capaz de coisas grandiosas.
- Tais como? - Como milagres.
Milagres!
Tais como?
Tais como... o senhor.
O senhor é um milagre.
Ele tornou-o forte, mas misericordioso.
Foi Ele que o tornou orgulhoso, mas humilde.
Deu-lhe vontade de aprender.
Deu-lhe livre arbítrio,
na esperança de que tenha coragem
de O escolher acima de tudo.
E, acredito,
acredito piamente, que será recompensado.
- Tenho uma mensagem para Guthrum. - Está na igreja.
Senhor, posso falar?
À vontade.
O Ubba e o seu exército regressaram da Irlanda.
Vão desembarcar a norte daqui, no Severn.
E onde está a minha frota?
Saíram de Londres há alguns dias e estão quase cá.
Todos os navios estarão aqui, e todos os soldados.
São boas notícias.
Pode ir para o seu Céu.
Não precisa de me agradecer.
Padre...
O Ubba regressou? Foi isso?
Sim.
Homens, terminou a trégua.
Preparem-se para combater.
Os reféns saxões, matem-nos a todos.
Apanhem-no!
Cortem-no em pedaços!
Deixem-no! Deixem-no, já disse!
Ragnar, por favor, afasta-te.
Sabes que todos os reféns têm de morrer.
Então matem-no!
Matem-no à vontade.
Mas terão de me matar primeiro.
Passava bem sem isto.
Ele é saxão. É um traidor. É o inimigo.
Pois, para lhe chegarem, vão ter de me matar.
Os meus homens não te vão seguir.
Vou dar-te uma última dádiva.
Libertem-no, sem cavalo.
Estás bem?
Não tenho palavras.
É melhor ires. Vai ver o teu filho.
Vai.
Sim.
Estarei contigo.
Com vocês os dois.