1 00:00:01,880 --> 00:00:05,120 O meu nome é Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,040 Nasci membro da nobreza de Nortúmbria. 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,640 Herdeiro legítimo de Bebamburgo. 4 00:00:10,840 --> 00:00:14,280 Mas quis o destino que fosse criado como um dinamarquês. 5 00:00:16,880 --> 00:00:18,880 Foi essa a minha vida. 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,400 Até a minha família ser assassinada. 7 00:00:27,920 --> 00:00:30,600 Espalhou-se o rumor de que eu era o culpado. 8 00:00:30,680 --> 00:00:34,200 Foi um escravo saxão que matou o amo, numa festa de casamento. 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,760 Assim, a Brida e eu fugimos para Wessex. 10 00:00:40,160 --> 00:00:43,160 Para junto de Alfredo, que viria a ser rei. 11 00:00:44,760 --> 00:00:46,160 Apesar de não ser consensual. 12 00:00:46,240 --> 00:00:48,000 Sou herdeiro do meu pai! 13 00:00:48,080 --> 00:00:51,200 Fiz um juramento a esse rei. 14 00:00:51,280 --> 00:00:54,160 Que me fez perder a Brida, e me impediu 15 00:00:54,240 --> 00:00:56,280 de me juntar ao meu irmão, Ragnar. 16 00:00:57,960 --> 00:01:01,000 Mas o destino é tudo. 17 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 Não mereces casar. 18 00:01:54,040 --> 00:01:57,360 Ela é nobre e tu és um pagão. 19 00:01:57,440 --> 00:02:00,280 Por mais banhos que tomes, vais sempre cheirar a bosta de porco. 20 00:02:00,360 --> 00:02:02,720 Estiveste a espiar-me, Odda, o Jovem? 21 00:02:03,720 --> 00:02:05,320 Devia casar-me contigo? 22 00:02:05,400 --> 00:02:07,760 Dez moedas de prata para te afastares. 23 00:02:07,840 --> 00:02:10,080 O teu pai sabe que estás aqui? 24 00:02:10,160 --> 00:02:12,160 Onze moedas. 25 00:02:17,400 --> 00:02:19,960 Que tal o peso da minha espada em prata? 26 00:02:20,040 --> 00:02:21,880 Nem penses. 27 00:02:23,920 --> 00:02:27,880 Então vou casar-me com ela, e esta noite vou desflorá-la. 28 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 É preciso falares dela assim? 29 00:02:31,320 --> 00:02:34,400 Talvez a queiras para ti, Odda. 30 00:02:34,480 --> 00:02:37,120 Queres montar-te nela. Não é? 31 00:02:37,200 --> 00:02:40,640 É impossível falar contigo, não levas nada a sério. 32 00:02:42,120 --> 00:02:45,120 Para bem da Mildrith, espero que tenhas uma vida curta. 33 00:02:45,200 --> 00:02:49,200 Não és um nobre, e nunca serás. 34 00:03:10,800 --> 00:03:13,760 Não me deixaram vê-la. Não estive com ela. 35 00:03:13,840 --> 00:03:15,440 É assim. 36 00:03:15,520 --> 00:03:18,840 Não sabia da sua existência até ontem. 37 00:03:19,720 --> 00:03:21,160 Ela deve ser feia e devota. 38 00:03:21,240 --> 00:03:23,160 Deve ser mesmo devota. 39 00:03:23,240 --> 00:03:24,520 Se fosse uma mulher fácil, 40 00:03:24,600 --> 00:03:26,320 Alfredo já se teria montado nela. 41 00:03:26,400 --> 00:03:28,120 Já a viste? 42 00:03:28,200 --> 00:03:30,320 De longe. 43 00:03:30,400 --> 00:03:33,040 É de facto feia. 44 00:03:33,120 --> 00:03:37,080 - Qual foi o preço da noiva? - Trinta e três moedas. 45 00:03:37,200 --> 00:03:39,000 Que paguei por ela ao padrinho, Odda. 46 00:03:39,120 --> 00:03:41,360 Vou-me certificar que ela as recebe. 47 00:03:43,640 --> 00:03:48,520 Fiz promessas. Vinganças e assim. 48 00:03:48,600 --> 00:03:51,320 Porque estás aqui? Sabes? 49 00:03:51,400 --> 00:03:55,080 Ela tem terras. Passarei a ser um nobre de Alfredo. 50 00:03:55,160 --> 00:03:58,360 Vou poder enriquecer, ter soldados. 51 00:03:58,440 --> 00:04:01,480 - Recuperar o que é meu. - É justo. 52 00:04:02,680 --> 00:04:04,720 Feia ou não, ela servirá para alguma coisa. 53 00:04:04,800 --> 00:04:06,960 As promessas que fizeste vão manter-se. 54 00:04:07,040 --> 00:04:09,520 As disputas de sangue duram uma vida. 55 00:04:09,600 --> 00:04:13,960 Vai-se vivendo um dia de cada vez, até ao último. 56 00:04:16,880 --> 00:04:21,200 O padre chegou, finalmente. Vamos despachar isto. 57 00:04:22,920 --> 00:04:25,000 Não precisas de despachar nada. 58 00:04:25,080 --> 00:04:27,280 Eu faço um pedido a Alfredo. 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,520 Ela chegou. Graças a Deus. 60 00:04:36,600 --> 00:04:40,240 Devias pôr um ar respeitável, apesar de não pareceres muito limpo. 61 00:04:40,320 --> 00:04:42,280 - Como está ela? - Deve estar cheia de medo. 62 00:04:51,560 --> 00:04:54,720 Será que a cerimónia podia ser curta? 63 00:04:54,800 --> 00:04:57,320 Eu agradecia. Tenho de falar com o rei. 64 00:04:58,600 --> 00:05:01,000 A noiva já recebeu o preço acordado? 65 00:05:01,880 --> 00:05:03,480 Vai receber. 66 00:05:06,800 --> 00:05:09,120 Tu és testemunha. 67 00:05:09,200 --> 00:05:10,520 Obrigada, meu senhor. 68 00:05:11,920 --> 00:05:15,360 Os noivos venham ter comigo ao altar. 69 00:05:17,400 --> 00:05:20,720 - E deem as mãos. - Seja breve. 70 00:05:41,240 --> 00:05:44,800 Que Deus no Céu tenha misericórdia 71 00:05:44,920 --> 00:05:48,320 dos seus servos devotos, Uhtred e Mildrith. 72 00:05:48,400 --> 00:05:52,040 Que abençoe a sua união com amor, filhos e riqueza. 73 00:05:52,120 --> 00:05:56,240 E que eles agradeçam e deem graças, 74 00:05:56,320 --> 00:05:59,960 e vivam cada dia segundo a Sua palavra sagrada. 75 00:06:00,040 --> 00:06:01,960 - Ámen. - Ámen. 76 00:06:02,040 --> 00:06:04,200 Ámen. 77 00:06:04,280 --> 00:06:07,120 Declaro-vos marido e mulher aos olhos do Senhor. 78 00:06:14,200 --> 00:06:15,800 Lágrimas de alegria. 79 00:06:33,120 --> 00:06:35,240 Deixe-me ajudá-la. 80 00:06:37,440 --> 00:06:38,960 Obrigada, senhor. 81 00:06:41,560 --> 00:06:46,120 Tenho muita sorte por ter uma esposa tão bonita. 82 00:06:48,080 --> 00:06:50,440 Devia ter muitos pretendentes. 83 00:06:50,520 --> 00:06:52,520 Agradeço o elogio. 84 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 Não é verdade? 85 00:06:55,680 --> 00:06:58,080 Nenhum era aceitável, meu senhor. 86 00:06:58,160 --> 00:07:00,400 O meu nome é Uhtred, trate-me por Uhtred. 87 00:07:00,480 --> 00:07:04,080 Cara de cu. Temos de ir. 88 00:07:04,160 --> 00:07:07,880 Também me pode chamar cara de cu, de vez em quando. 89 00:07:17,600 --> 00:07:18,840 Meu senhor... 90 00:07:21,240 --> 00:07:22,840 Dinamarqueses. 91 00:07:24,520 --> 00:07:25,920 Porque parámos? 92 00:07:26,960 --> 00:07:28,760 Quem são? 93 00:07:28,840 --> 00:07:31,520 Devem andar à procura de comida. 94 00:07:31,600 --> 00:07:33,480 Mas são dinamarqueses na mesma. 95 00:07:33,560 --> 00:07:35,120 Vão atacar? 96 00:07:35,200 --> 00:07:37,000 Seguimos caminho. 97 00:07:42,000 --> 00:07:43,720 Estão a seguir-nos. 98 00:07:43,800 --> 00:07:45,640 Avancemos. Não vão atacar. 99 00:07:48,000 --> 00:07:50,480 Então porque desembainhou a espada? 100 00:07:50,560 --> 00:07:53,000 Para lhes mostrar que pelo menos um deles morrerá. 101 00:07:54,520 --> 00:07:56,120 Um ou dois. 102 00:07:57,360 --> 00:07:59,360 Estão muito no interior de Wessex. 103 00:07:59,440 --> 00:08:01,520 São os homens do Guthrum. 104 00:08:01,600 --> 00:08:03,800 Estão muito longe de Londres. 105 00:08:11,240 --> 00:08:14,360 Senhor, o casamento está celebrado. 106 00:08:14,440 --> 00:08:16,640 Vão agora a caminho da quinta. 107 00:08:16,720 --> 00:08:19,560 Boas notícias. Obrigado, Odda. 108 00:08:19,640 --> 00:08:23,640 Vamos ver como responde ao desafio. 109 00:08:23,720 --> 00:08:26,800 Agora que já está, temo pela Mildrith. 110 00:08:28,080 --> 00:08:30,280 Ela vai ter de lhe dizer a verdade. 111 00:08:30,360 --> 00:08:34,560 Ele vai gritar com ela, Odda, tenho a certeza. 112 00:08:34,640 --> 00:08:37,840 Mas a verdadeira fúria vai guardá-la para nós. 113 00:08:37,920 --> 00:08:40,600 Não vai gostar de ter assumido o compromisso perante Deus e o rei, 114 00:08:40,680 --> 00:08:42,960 mas se quer tornar-se um verdadeiro nobre, 115 00:08:44,600 --> 00:08:47,240 terá de aguentar. É esse o teste. 116 00:08:47,320 --> 00:08:49,200 Sim, senhor. 117 00:08:51,320 --> 00:08:55,720 A Mildrith é a sua bela consolação. 118 00:08:58,840 --> 00:09:01,160 Ele gostou dela? 119 00:09:03,800 --> 00:09:05,640 Sim, senhor. 120 00:09:14,520 --> 00:09:16,840 Porque não tinha casado ainda? 121 00:09:17,960 --> 00:09:19,600 Já tem idade para ter 122 00:09:19,680 --> 00:09:21,600 dois ou três filhos. 123 00:09:21,680 --> 00:09:26,320 Lorde Cara de Cu, a altura própria para essas perguntas já passou. 124 00:09:26,400 --> 00:09:29,160 Porque me ofereceu Alfredo uma noiva tão bonita? 125 00:09:33,160 --> 00:09:34,960 Por uma dívida, suponho. 126 00:09:35,040 --> 00:09:37,800 Não me cabe dizer-lhe. 127 00:09:40,400 --> 00:09:42,080 De quanto? 128 00:09:43,720 --> 00:09:46,840 O meu pai queria ganhar a graça de Deus. 129 00:09:46,920 --> 00:09:50,120 Doou um décimo das suas terras à Igreja. 130 00:09:50,200 --> 00:09:53,840 Não são donos delas, mas têm direito aos rendimentos. 131 00:09:53,920 --> 00:09:57,120 E exigem esses rendimentos. 132 00:09:57,200 --> 00:10:00,120 Mesmo quando as colheitas fracassam e há investidas dos dinamarqueses. 133 00:10:00,240 --> 00:10:01,440 Deus é grande. 134 00:10:01,520 --> 00:10:03,920 E o bispo levou o meu pai a tribunal. 135 00:10:04,680 --> 00:10:06,200 De quanto é a dívida? 136 00:10:06,280 --> 00:10:09,320 A Igreja é a lei, e a lei decretou 137 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 que o meu pai lhes devia uma enorme quantia. 138 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Muito acima do que poderia pagar. 139 00:10:13,400 --> 00:10:14,920 Quanto? 140 00:10:15,880 --> 00:10:18,920 Ele morreu pouco depois. 141 00:10:23,240 --> 00:10:27,840 É uma quantia avultada, e aumenta todos os anos. 142 00:10:27,920 --> 00:10:30,720 Alfredo podia anular a dívida, mas decidiu não o fazer. 143 00:10:30,800 --> 00:10:33,880 A quantia em dívida é de dois mil xelins. 144 00:10:35,800 --> 00:10:37,560 Maldito! 145 00:10:39,280 --> 00:10:41,480 Maldito seja tudo o que representa! 146 00:10:41,560 --> 00:10:42,760 Maldita a sua Igreja! 147 00:10:42,840 --> 00:10:44,400 - Maldito o seu Deus... - Senhor, desculpe. 148 00:10:44,480 --> 00:10:46,800 - Não gosto das suas blasfémias. - Eu chamo-me Uhtred! 149 00:10:54,800 --> 00:10:58,600 Mas pode chamar-me Cara de Cu por não ter percebido antes. 150 00:11:15,400 --> 00:11:16,480 A sua nova casa, senhor. 151 00:11:16,560 --> 00:11:18,520 A terra é boa, mas os edifícios estão em mau estado. 152 00:11:18,600 --> 00:11:19,640 REINO DE WESSEX 153 00:11:19,720 --> 00:11:21,000 Veja, as famílias que vivem aqui 154 00:11:21,080 --> 00:11:22,560 vieram felicitar-nos. 155 00:11:22,640 --> 00:11:24,680 Mande-as embora. 156 00:11:26,000 --> 00:11:27,600 Vieram felicitar-nos. 157 00:11:27,680 --> 00:11:30,000 Conheço-os desde pequena. 158 00:11:30,080 --> 00:11:32,560 Senhor... Senhora. 159 00:11:32,640 --> 00:11:35,760 O Oswald gere a quinta, vive aqui perto. 160 00:11:35,840 --> 00:11:37,600 Bem-vindos. 161 00:11:37,680 --> 00:11:39,840 Felicidades pelo casamento. 162 00:11:39,920 --> 00:11:42,320 Obrigada, Oswald, obrigada. 163 00:11:42,400 --> 00:11:46,280 É muito simpático virem felicitar-me e ao meu senhor, Uhtred. 164 00:11:46,360 --> 00:11:49,440 Preparámos comida para si, senhor. 165 00:11:51,280 --> 00:11:53,240 Agradeço, mas estamos cansados. 166 00:11:53,320 --> 00:11:55,760 Claro, senhor. 167 00:11:58,480 --> 00:12:00,760 Obrigada, Oswald. É muito amável. 168 00:12:02,040 --> 00:12:05,000 Temos um presente de casamento para cada família. 169 00:12:05,080 --> 00:12:07,520 - É prata. - Obrigado, Lady Mildrith. 170 00:12:07,600 --> 00:12:10,240 Pela vossa simpatia e lealdade. 171 00:12:10,320 --> 00:12:11,840 Muito obrigada. 172 00:12:11,920 --> 00:12:13,720 Por tomarem conta das terras na minha longa ausência. 173 00:12:18,640 --> 00:12:21,000 Que boas-vindas. 174 00:12:27,920 --> 00:12:31,480 Estava à espera de uma casa e encontro isto. 175 00:12:32,920 --> 00:12:35,960 Paga as tuas dívidas e poderás construir uma casa. 176 00:12:36,040 --> 00:12:39,400 Eu não disse que o maldito era esperto? O Alfredo. 177 00:12:40,680 --> 00:12:42,320 Se ele pensa que me pode fazer suplicar, 178 00:12:42,440 --> 00:12:44,000 está muito enganado. 179 00:12:45,680 --> 00:12:48,480 Não quer que supliques, quer que obedeças. 180 00:12:48,560 --> 00:12:49,520 Nunca. 181 00:12:51,000 --> 00:12:53,640 Se precisar de mim, estarei a descansar. 182 00:12:53,720 --> 00:12:55,640 Parece que estou cansada. 183 00:12:55,720 --> 00:12:58,240 Devo dois mil xelins à Igreja 184 00:12:58,320 --> 00:13:00,320 e anda a dar prata aos seus arrendatários. 185 00:13:00,400 --> 00:13:02,720 A prata é minha. 186 00:13:03,720 --> 00:13:05,200 Pode ficar com o que está na minha bolsa. 187 00:13:05,280 --> 00:13:07,040 Não quero o que está na sua bolsa. 188 00:13:07,120 --> 00:13:08,720 Porque refila, então? 189 00:13:12,800 --> 00:13:16,520 Aquele fuinha, o seu caseiro. 190 00:13:16,600 --> 00:13:19,160 - Chama-se Oswald. - Temos de estar de olho nele. 191 00:13:19,240 --> 00:13:20,840 O meu pai confiava nele. 192 00:13:20,920 --> 00:13:22,320 Pelo que vejo, vive bem demais. 193 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 Vou para o celeiro. 194 00:13:23,960 --> 00:13:27,000 És um hóspede, podes dormir na casa. 195 00:13:27,080 --> 00:13:29,880 Prefiro o celeiro. Obrigado. 196 00:13:29,960 --> 00:13:31,080 É a vossa noite de núpcias. 197 00:13:32,440 --> 00:13:35,400 Boa-noite, senhora. Cara de cu. 198 00:13:44,320 --> 00:13:46,240 Posso ir agora? 199 00:13:46,320 --> 00:13:50,720 Quantas moedas de prata recebeu, como pagamento? 200 00:13:50,800 --> 00:13:52,320 Dezoito. 201 00:13:52,400 --> 00:13:54,960 Está correto? 202 00:13:55,680 --> 00:13:57,760 O preço era trinta e três. 203 00:13:57,840 --> 00:13:59,800 Decerto foi um engano. 204 00:14:00,880 --> 00:14:04,240 Foi roubada. E eu fui roubado! 205 00:14:04,320 --> 00:14:09,080 Esse era o seu preço e vai recebê-lo, todo. 206 00:14:10,760 --> 00:14:12,600 Posso ir descansar? 207 00:14:16,280 --> 00:14:17,520 Pode. 208 00:14:19,080 --> 00:14:21,880 Lamento que o dia tenha sido uma desilusão para si. 209 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 Para ambos. 210 00:15:19,240 --> 00:15:24,000 É muito caridosa, a oferecer assim a sua prata. 211 00:15:26,720 --> 00:15:28,800 O Odda deve-lhe mais quinze moedas. 212 00:15:28,880 --> 00:15:30,280 Garanto que pagará. 213 00:15:31,600 --> 00:15:33,960 E não a culpo pela dívida. 214 00:15:35,120 --> 00:15:37,000 Foi uma artimanha de Alfredo. 215 00:15:37,080 --> 00:15:39,240 Devia ter percebido. 216 00:15:41,840 --> 00:15:44,320 Mas fiquei cego quando a vi. 217 00:15:53,880 --> 00:15:55,480 É melhor comer. 218 00:15:56,720 --> 00:15:59,880 Eu devia comer, mas não quero comer sozinho. 219 00:16:02,320 --> 00:16:06,280 Deus fez-me sua mulher. Deve haver um motivo. 220 00:16:07,200 --> 00:16:08,840 Deus é bom. 221 00:17:07,640 --> 00:17:09,400 Estás a olhar para quê? 222 00:17:18,560 --> 00:17:20,480 Há uma cicatriz na terra. 223 00:17:20,560 --> 00:17:24,720 Ali, uma fila interminável de dinamarqueses em movimento. 224 00:17:26,720 --> 00:17:28,040 Ragnar. 225 00:17:32,680 --> 00:17:36,200 Não terão tempo de avisar o Alfredo. 226 00:17:37,080 --> 00:17:39,240 Teriam de voar. 227 00:17:40,440 --> 00:17:41,760 Vamos. 228 00:17:45,680 --> 00:17:49,520 Oswald, que cidade fica naquela direção? 229 00:17:49,640 --> 00:17:51,040 Se seguirem para oeste, 230 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 chegarão à fortaleza de Werham num dia ou dois. 231 00:17:55,120 --> 00:17:57,400 Leve a sua família e os outros para a montanha. 232 00:17:57,480 --> 00:17:59,440 Até eles terem passado. Vá, agora. 233 00:17:59,520 --> 00:18:00,920 E Lady Mildrith? 234 00:18:01,000 --> 00:18:04,400 Ela irá comigo, para Winchester. 235 00:18:05,440 --> 00:18:06,680 Sim, senhor. 236 00:18:12,240 --> 00:18:14,080 Quantos vês? 237 00:18:14,160 --> 00:18:16,200 A questão é: quantos se seguirão? 238 00:18:19,480 --> 00:18:21,920 REINO DE WESSEX 239 00:18:22,000 --> 00:18:23,320 Wessex está a ser invadido. 240 00:18:23,400 --> 00:18:26,200 E dizem-nos para esperar enquanto ele reza. 241 00:18:26,280 --> 00:18:28,200 Deus é a sua força, Uhtred. 242 00:18:28,280 --> 00:18:30,720 Ele precisa de estar a cavalo, não de joelhos. 243 00:18:33,320 --> 00:18:36,560 - Odeio este sítio. - Vai piorar. 244 00:18:39,640 --> 00:18:42,800 Mildrith. Não sabia que estavas aqui. 245 00:18:42,880 --> 00:18:44,840 - Que bom ver-te. - Senhor. 246 00:18:44,920 --> 00:18:46,360 Estás enorme. 247 00:18:46,440 --> 00:18:48,040 Ele está pronto? 248 00:18:48,120 --> 00:18:50,840 O rei está pronto, e os conselheiros também. 249 00:18:52,240 --> 00:18:53,640 Venham. 250 00:19:01,560 --> 00:19:06,560 Viste trezentos homens ou mais a marchar por Wessex, e não fizeste nada? 251 00:19:07,480 --> 00:19:09,040 Estou aqui. 252 00:19:09,120 --> 00:19:13,080 Podias ter enviado um mensageiro, um rapaz. 253 00:19:13,200 --> 00:19:15,040 Porque não enfrentaste os vikings? 254 00:19:15,120 --> 00:19:17,720 Tens soldados. É essa a tua função, criar guerreiros. 255 00:19:17,800 --> 00:19:19,920 Recebi cerca de vinte homens e as suas mulheres, 256 00:19:20,000 --> 00:19:21,240 na maioria agricultores. 257 00:19:21,320 --> 00:19:22,880 Seria um massacre. 258 00:19:22,960 --> 00:19:25,000 Mas decidiste não lutar. Nunca saberemos. 259 00:19:25,080 --> 00:19:27,920 Um guerreiro só morre uma vez! Para quê morrer em vão? 260 00:19:28,000 --> 00:19:31,040 Os dinamarqueses vieram de Londres ou da Ânglia Oriental. 261 00:19:31,120 --> 00:19:32,120 Não estavam a ser vigiados? 262 00:19:32,200 --> 00:19:34,640 Estamos a vigiar os navios, que permanecem no Tamisa. 263 00:19:35,800 --> 00:19:37,000 Um erro. 264 00:19:37,080 --> 00:19:38,920 Se Werham for capturada, os navios virão de seguida. 265 00:19:39,000 --> 00:19:41,360 Trezentos homens passarão a três mil. 266 00:19:41,440 --> 00:19:43,640 Aconselho que sigamos caminho, e depressa. 267 00:19:43,720 --> 00:19:45,480 Não me lembro de o rei te ter pedido conselhos. 268 00:19:45,560 --> 00:19:48,120 Leofric, meu caro, quantos vikings avistaste? 269 00:19:48,200 --> 00:19:50,880 Bem mais de duzentos. 270 00:19:50,960 --> 00:19:52,120 Todos guerreiros. 271 00:19:53,280 --> 00:19:55,480 Werham terá dificuldades em resistir. 272 00:19:55,560 --> 00:19:58,320 A paz acabou. 273 00:19:58,400 --> 00:20:01,000 Não temos escolha, temos de seguir para Werham. 274 00:20:01,080 --> 00:20:03,960 E rezar que cheguemos antes de tomarem a fortaleza. 275 00:20:04,040 --> 00:20:06,160 Acha que é uma invasão? 276 00:20:06,240 --> 00:20:09,640 Acredito que seja o início do grande exército dinamarquês. 277 00:20:09,720 --> 00:20:13,040 Acabou o Conselho. Nobres de Wessex, preparem os vossos homens. 278 00:20:13,120 --> 00:20:14,840 Padre Beocca! 279 00:20:14,920 --> 00:20:17,680 - Rezarei antes de partirmos. - Sim, senhor. 280 00:20:19,200 --> 00:20:22,960 Padre. Gostaria de falar com o rei, em privado. 281 00:20:23,040 --> 00:20:24,480 Vou pedir-lhe. 282 00:20:24,560 --> 00:20:27,000 Reparo que ainda não aprendeste o respeito. 283 00:20:30,280 --> 00:20:34,680 Conselheiro Odda, se me permites. 284 00:20:34,760 --> 00:20:38,520 Deves metade do preço a pagar pela minha mulher. 285 00:20:38,600 --> 00:20:42,320 Paguei trinta e três moedas de prata. Ela recebeu apenas dezoito. 286 00:20:42,400 --> 00:20:44,240 Ela garante-me que foi apenas um lapso. 287 00:20:47,760 --> 00:20:49,640 É verdade? 288 00:20:54,080 --> 00:20:55,720 Paga-lhe. 289 00:20:59,680 --> 00:21:02,240 Preparem os homens para marcharem para Werham. 290 00:21:04,960 --> 00:21:07,560 Devias saber que é um prazer desflorar a Mildrith. 291 00:21:08,240 --> 00:21:09,680 És um bárbaro. 292 00:21:11,480 --> 00:21:15,240 - E tu és virgem. - Não sou nada. 293 00:21:20,120 --> 00:21:21,800 É, sim! 294 00:21:45,840 --> 00:21:47,440 O que foi? 295 00:21:48,960 --> 00:21:50,800 Promete que regressarás são e salvo. 296 00:21:52,120 --> 00:21:55,600 - Dois braços, duas orelhas. - Promete-me. 297 00:21:57,000 --> 00:22:02,520 Vou tentar, mas só se fizeres o mesmo. 298 00:22:02,600 --> 00:22:04,840 Se eles vierem, não te escondas numa igreja ou num convento. 299 00:22:04,960 --> 00:22:08,640 Foge para a montanha, para o bosque, e eu virei buscá-los. 300 00:22:11,720 --> 00:22:13,520 Aos dois. 301 00:22:14,880 --> 00:22:16,200 Cara de cu! 302 00:22:16,280 --> 00:22:18,480 Beija-a e vamos embora. 303 00:23:33,480 --> 00:23:36,640 Mildrith, querida, andava à tua procura. 304 00:23:36,720 --> 00:23:38,240 Lady Aelswith! 305 00:23:38,320 --> 00:23:40,720 Que bom vê-la, sobretudo nesse estado. 306 00:23:40,800 --> 00:23:43,720 - Nunca está quieto. - O meu é o mesmo. 307 00:23:43,840 --> 00:23:45,520 Sim, como sofremos. 308 00:23:45,600 --> 00:23:49,320 Rezo para que sobrevivamos. Rezo pelos quatro. 309 00:23:49,400 --> 00:23:50,920 Deus decidirá. 310 00:23:52,640 --> 00:23:54,000 Senti a tua falta, Mildrith. 311 00:23:54,080 --> 00:23:57,800 Rezei por ti todos os dias, coitadinha. 312 00:23:57,880 --> 00:23:59,320 Coitada porquê? 313 00:23:59,400 --> 00:24:02,880 Por viveres com o homem que te impingiram, o pagão. 314 00:24:02,960 --> 00:24:06,440 Por ter de procriar com ele. 315 00:24:06,520 --> 00:24:11,800 O Uhtred é boa pessoa. Trata-me bem. A sério! 316 00:24:11,880 --> 00:24:14,680 Deus abençoe a tua lealdade. 317 00:24:14,760 --> 00:24:19,400 Com sorte ele morrerá em combate, e depressa. 318 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 Não me digas que não tens fome. 319 00:24:24,680 --> 00:24:26,320 Tenho, um pouco. 320 00:24:26,400 --> 00:24:30,200 Vai ter comigo à cozinha. Preparei uma refeição para grávidas. 321 00:24:30,280 --> 00:24:34,000 - Mas não apresses as orações. - Não, claro que não. 322 00:24:45,000 --> 00:24:47,960 Senhor, ele não é o Seu servo mais humilde 323 00:24:48,040 --> 00:24:54,000 nem devoto, mas rogo que zele pela sua segurança. 324 00:24:54,080 --> 00:24:59,040 Permita que faça a Sua obra, e que veja o seu filho. 325 00:25:03,400 --> 00:25:05,200 Fiquei contente de ver a tua esposa hoje. 326 00:25:05,280 --> 00:25:09,040 A tua mulher... E grávida. 327 00:25:09,120 --> 00:25:12,360 - Pois. - É uma bênção divina. 328 00:25:13,680 --> 00:25:15,320 Parece que foi ontem, 329 00:25:15,400 --> 00:25:18,480 que te batizei como Osbert, e depois como Uhtred. 330 00:25:21,200 --> 00:25:23,520 Desejas conversar com o rei acerca do quê? 331 00:25:23,600 --> 00:25:26,040 Isso é entre mim e o rei. 332 00:25:26,120 --> 00:25:28,280 Ele está de olho em ti, Uhtred. 333 00:25:28,360 --> 00:25:30,560 - Deus? - Alfredo. 334 00:25:31,520 --> 00:25:32,480 Está a ver como te portas. 335 00:25:32,560 --> 00:25:33,680 A ver se ages como um nobre. 336 00:25:33,760 --> 00:25:35,480 Não tem o direito de me julgar. 337 00:25:35,560 --> 00:25:37,120 É o rei. 338 00:25:39,120 --> 00:25:42,240 Ele mentiu-me em relação ao casamento. 339 00:25:42,320 --> 00:25:44,240 Referes-te à dívida? 340 00:25:44,320 --> 00:25:46,960 - Sabia disso? - Não é segredo. 341 00:25:47,040 --> 00:25:49,720 E aconselho-te a mostrar que a aceitas. 342 00:25:49,800 --> 00:25:52,320 Sobretudo porque é uma dívida para com a Igreja. 343 00:25:53,920 --> 00:25:57,400 Tens de manter a calma, Uhtred. Ter respeito. 344 00:26:07,400 --> 00:26:08,920 Senhor. 345 00:26:09,000 --> 00:26:11,200 - Pedi uma audiência... - Já comeste? 346 00:26:13,760 --> 00:26:15,080 Não. 347 00:26:16,760 --> 00:26:21,600 Há alturas em que me apetece carne. 348 00:26:22,920 --> 00:26:25,480 E outras coisas. 349 00:26:25,560 --> 00:26:28,120 Mas sei que o prazer seria temporário. 350 00:26:28,200 --> 00:26:32,440 E o sofrimento seria prolongado, pelo que me limito a papas. 351 00:26:32,520 --> 00:26:37,320 Apesar de a minha mulher insistir que se trata de caldo. 352 00:26:37,400 --> 00:26:40,360 Ficarás contente por saber que os meus espiões têm notícias. 353 00:26:40,480 --> 00:26:43,280 - De Werham? - Da Irlanda. 354 00:26:43,400 --> 00:26:46,160 Ivar, o irmão de Ubba, foi assassinado. 355 00:26:46,280 --> 00:26:48,000 O que seria irrelevante, a não ser pelo facto 356 00:26:48,080 --> 00:26:50,400 de Ubba pretender vingá-lo pessoalmente. 357 00:26:50,480 --> 00:26:51,840 Isso é verdade? 358 00:26:53,560 --> 00:26:58,840 Um irlandês além-mar mata um dinamarquês, e o mundo muda. 359 00:26:58,920 --> 00:27:01,040 A mão de Deus. 360 00:27:03,800 --> 00:27:06,960 Ubba faria isso, abandonar Guthrum? 361 00:27:07,040 --> 00:27:10,960 Para vingar o irmão, sim. Influenciado pelo seu feiticeiro. 362 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Tem um feiticeiro? 363 00:27:15,840 --> 00:27:18,720 E que faz esse feiticeiro? 364 00:27:18,800 --> 00:27:20,720 Faz feitiços, magia? 365 00:27:20,840 --> 00:27:25,880 Dá conselhos. Procura presságios, sinais bons e maus. 366 00:27:25,960 --> 00:27:28,080 Que disparate. 367 00:27:29,320 --> 00:27:31,960 O que são os milagres, se não magia? 368 00:27:32,040 --> 00:27:34,440 Os milagres são obra de Deus, não do homem. 369 00:27:34,520 --> 00:27:35,680 Os dinamarqueses diriam o mesmo. 370 00:27:35,760 --> 00:27:37,280 Que os presságios são dádivas dos deuses. 371 00:27:37,360 --> 00:27:38,760 E estão enganados. 372 00:27:38,840 --> 00:27:41,120 Quem deu o sinal para Ubba ir para a Irlanda? 373 00:27:41,200 --> 00:27:42,920 Foi a mão do seu Deus, ou dos deuses deles? 374 00:27:43,000 --> 00:27:44,600 Só existe um Deus. 375 00:27:44,680 --> 00:27:47,040 Então, deve ter falado com os dinamarqueses. 376 00:27:49,360 --> 00:27:50,760 Com Ubba na Irlanda, 377 00:27:50,840 --> 00:27:54,200 Guthrum terá agora de decidir se combaterá sozinho. 378 00:27:54,280 --> 00:27:58,600 Não lutará sozinho, ainda que pudesse vencer. 379 00:27:58,680 --> 00:28:01,280 Terá receio de perder demasiados soldados? 380 00:28:01,360 --> 00:28:03,680 Sim. 381 00:28:03,760 --> 00:28:09,400 Estou a ver que os pagãos só se preocupam com o ganho pessoal. 382 00:28:09,480 --> 00:28:12,800 Um dinamarquês nunca comeria as minhas papas. 383 00:28:12,880 --> 00:28:15,240 Caldo, senhor. 384 00:28:17,720 --> 00:28:21,520 Estás satisfeito, nobre Uhtred, com Mildrith? 385 00:28:22,720 --> 00:28:25,240 Sim, senhor. É uma boa esposa. 386 00:28:27,240 --> 00:28:31,000 Mas nunca teria casado com ela se soubesse da dívida de dois mil xelins. 387 00:28:31,080 --> 00:28:32,440 Que aumenta anualmente. 388 00:28:32,520 --> 00:28:34,760 Disseram-me que pode mandar cancelar a dívida. 389 00:28:34,840 --> 00:28:37,040 Porque negaria eu dois mil xelins à Igreja? 390 00:28:37,120 --> 00:28:40,720 - Eu não sabia da dívida. - Não é segredo. 391 00:28:42,520 --> 00:28:45,760 O sacrifício e a penitência são o que nos separa dos pagãos. 392 00:28:45,840 --> 00:28:49,320 Eu tenho o meu caldo, tu tens a tua dívida. 393 00:28:51,840 --> 00:28:54,320 Wessex precisa de um exército, não é verdade? 394 00:28:54,400 --> 00:28:59,240 Um exército permanente e admirável? 395 00:29:01,160 --> 00:29:03,080 Precisa. 396 00:29:04,120 --> 00:29:09,040 A Inglaterra, quando finalmente surgir, precisará de um exército maior. 397 00:29:09,120 --> 00:29:14,600 Aquartelamentos com milhares de homens, que terão de ser alimentados e pagos. 398 00:29:14,680 --> 00:29:16,960 Tenciono que todos os proprietários de terras 399 00:29:17,040 --> 00:29:20,720 contribuam para alimentar este exército e os seus comandantes. 400 00:29:22,000 --> 00:29:25,040 E vou precisar de comandantes, Uhtred. 401 00:29:25,120 --> 00:29:29,280 Homens como os grandes generais de Roma. 402 00:29:31,600 --> 00:29:34,480 Pensa na tua dívida como uma dádiva. 403 00:29:34,560 --> 00:29:39,040 Uma forma de provares a tua devoção para com Wessex e Inglaterra. 404 00:29:39,120 --> 00:29:41,360 Se soubesse da verdade desde o início, poderia ter... 405 00:29:41,440 --> 00:29:43,240 Vejo que ainda usas o amuleto. 406 00:29:45,000 --> 00:29:46,560 Para me lembrar do conde Ragnar. 407 00:29:46,640 --> 00:29:48,320 E porque não vais à igreja com a tua mulher? 408 00:29:48,400 --> 00:29:49,880 Porque não rezas a Deus? 409 00:29:49,960 --> 00:29:53,960 Deus criou tudo o que me rodeia. 410 00:29:54,040 --> 00:29:55,720 Os campos, os rios, a floresta. 411 00:29:55,800 --> 00:29:57,440 A terra é a minha igreja. 412 00:29:57,520 --> 00:30:03,120 E rezo todos os dias, em silêncio. 413 00:30:20,680 --> 00:30:24,800 - Não pode ser domado. - Mas podemos confiar nele. 414 00:30:26,440 --> 00:30:29,480 Não o abandonarei totalmente. 415 00:30:30,360 --> 00:30:33,200 Estou certo que pode vir a ser útil. 416 00:30:44,640 --> 00:30:47,640 Oiçam! Werham capitulou! 417 00:30:47,720 --> 00:30:49,600 Partimos de imediato! 418 00:30:49,680 --> 00:30:53,160 Devem estar todos prontos para obedecer ao rei. 419 00:30:53,240 --> 00:30:56,360 Os dinamarqueses tomaram a fortaleza! 420 00:30:56,440 --> 00:30:58,800 Werham capitulou! Partimos de imediato! 421 00:30:58,880 --> 00:31:02,560 Podemos estar rodeados de sangue e entranhas antes de o dia acabar. 422 00:31:02,640 --> 00:31:04,080 Com sorte. 423 00:31:17,680 --> 00:31:21,960 REINO DE WESSEX 424 00:31:35,440 --> 00:31:37,600 Deixa-o, há que chegue para todos. 425 00:31:47,120 --> 00:31:49,040 Guthrum? Eles chegaram. 426 00:31:49,920 --> 00:31:51,760 O exército saxão está reunido. 427 00:31:51,840 --> 00:31:54,400 - É Alfredo? - Sim. 428 00:31:56,240 --> 00:31:58,560 A fortaleza foi reparada e reforçada? 429 00:31:58,640 --> 00:32:00,240 Sim. 430 00:32:00,320 --> 00:32:04,200 Ótimo. Ele não atacará. Não precisa. 431 00:32:04,280 --> 00:32:06,120 Sabe que teremos fome dentro de dias. 432 00:32:06,200 --> 00:32:08,360 Podemos pilhar. 433 00:32:08,440 --> 00:32:13,040 Não, ele vai esvaziar todos os silos das aldeias vizinhas. 434 00:32:15,520 --> 00:32:18,520 Descobri que esta parte da igreja 435 00:32:18,600 --> 00:32:22,120 é estranhamente calma e silenciosa. 436 00:32:22,200 --> 00:32:24,920 Desculpe, mas não trouxe os meus homens 437 00:32:25,000 --> 00:32:27,520 do outro lado da Inglaterra para morrerem à fome. 438 00:32:28,720 --> 00:32:30,440 Vou para as muralhas. 439 00:32:30,520 --> 00:32:34,560 Viemos combater, Ragnar, mas Ubba retirou-se. 440 00:32:34,680 --> 00:32:36,600 Para ir vingar o irmão. 441 00:32:36,680 --> 00:32:38,320 Tu estás aqui. 442 00:32:39,960 --> 00:32:43,160 Não devias estar a vingar o teu pai? 443 00:32:44,160 --> 00:32:45,400 Quando chegar o momento. 444 00:32:45,480 --> 00:32:49,880 Sim! Quando chegar o momento. 445 00:32:51,840 --> 00:32:55,080 Demos os primeiros passos contra Wessex! 446 00:32:56,440 --> 00:32:59,200 Mas o Ubba deixou-nos enfraquecidos. 447 00:32:59,280 --> 00:33:02,520 Colocou em risco a vida de todos. 448 00:33:02,600 --> 00:33:07,680 Assim, até Ubba voltar, temos de propor tréguas. 449 00:33:20,040 --> 00:33:22,000 Por isso, se estás aí, 450 00:33:23,120 --> 00:33:27,560 Deus de Roma, fulmina-me. 451 00:33:30,440 --> 00:33:32,320 Bem me parecia. 452 00:33:34,960 --> 00:33:37,200 Estamos aqui para lhes mostrar quantos somos. 453 00:33:37,280 --> 00:33:41,440 Estamos aqui para lhes mostrar quantos somos. 454 00:33:41,520 --> 00:33:45,480 Que estamos aqui com Deus, e que esta é a nossa terra. 455 00:33:45,560 --> 00:33:47,520 Que estamos aqui com Deus, 456 00:33:48,400 --> 00:33:50,040 e que esta é a nossa terra. 457 00:33:51,080 --> 00:33:55,800 Esta é a nossa terra, o nosso Wessex. 458 00:33:55,880 --> 00:33:57,760 Esta é a nossa Inglaterra! 459 00:33:59,480 --> 00:34:03,520 E aniquilaremos todos os pagãos que tentem conquistá-la! 460 00:34:24,480 --> 00:34:25,920 Querem conferenciar. 461 00:34:26,040 --> 00:34:29,600 Sei o que querem. Querem ganhar tempo. 462 00:34:29,680 --> 00:34:32,440 Odda, traz os teus guardas e vem comigo. 463 00:34:32,520 --> 00:34:33,640 Leofric, tu também. 464 00:34:33,760 --> 00:34:35,720 E o padre Selbix. 465 00:34:35,800 --> 00:34:37,320 Sim, senhor. 466 00:34:37,400 --> 00:34:39,560 Leofric, o que achas da fortaleza? 467 00:34:39,640 --> 00:34:42,480 Parece-me suficientemente forte. 468 00:34:42,560 --> 00:34:46,080 Não tem brechas, nem sinais de danos profundos. 469 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 E se atacássemos? 470 00:34:49,400 --> 00:34:51,080 Teríamos dificuldades. 471 00:34:52,240 --> 00:34:54,600 Com sorte chegaríamos ao interior. 472 00:34:56,520 --> 00:34:58,600 Bom dia, Rei Alfredo. 473 00:34:58,720 --> 00:35:00,760 Guthrum dos Dinamarqueses. 474 00:35:00,840 --> 00:35:03,960 Também sou rei agora, da Ânglia Oriental. 475 00:35:04,040 --> 00:35:06,160 Não é necessária a vénia. 476 00:35:07,720 --> 00:35:11,360 Comecemos. Proponho uma trégua. 477 00:35:12,520 --> 00:35:14,440 Para haver uma trégua, conde Guthrum, 478 00:35:14,520 --> 00:35:16,520 terás de abandonar Wessex novamente. 479 00:35:16,600 --> 00:35:19,200 - E se eu recusar? - Cercá-los-emos. 480 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Sim, podem cercar uma pequena fortaleza, 481 00:35:20,920 --> 00:35:22,840 mas os dinamarqueses cercarão todo o teu Reino. 482 00:35:22,920 --> 00:35:27,560 Dito isto, decidi que partirei por mar. 483 00:35:27,640 --> 00:35:29,920 Por isso, vou mandar vir navios. 484 00:35:30,000 --> 00:35:32,520 - Quantos navios? - Não mais de quinze. 485 00:35:32,600 --> 00:35:36,960 Muito bem, os teus navios têm um mês para chegar. 486 00:35:37,080 --> 00:35:38,080 Não é suficiente. 487 00:35:38,160 --> 00:35:40,320 Só terão comida e cerveja para um mês. 488 00:35:40,400 --> 00:35:43,240 Ou terão de marchar até à Ânglia Oriental. 489 00:35:43,320 --> 00:35:46,600 Então mandarei vir duzentos navios, e espero que cheguem antes de morrermos. 490 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 - Um mês não chega. - É esse o meu limite. 491 00:35:49,640 --> 00:35:51,920 Sabes que não conseguirás reconquistar a fortaleza. 492 00:35:52,000 --> 00:35:54,920 Comida e cerveja para um mês, só isso. 493 00:35:55,000 --> 00:35:59,680 Nessa altura terão chegado as tempestades do mar, de Deus. 494 00:35:59,760 --> 00:36:02,720 Partiremos no prazo de um mês. 495 00:36:02,800 --> 00:36:05,640 A contar da entrega da comida e da cerveja. 496 00:36:16,280 --> 00:36:19,440 Uhtred, vem ter comigo depois das orações. 497 00:36:19,520 --> 00:36:20,720 Sim, senhor. 498 00:36:20,800 --> 00:36:23,000 Padre Selbix, reze comigo. 499 00:36:23,080 --> 00:36:24,440 Sim, senhor. 500 00:36:29,040 --> 00:36:30,520 Sente-se. 501 00:36:34,600 --> 00:36:36,240 Obrigado. 502 00:36:38,760 --> 00:36:41,280 Tenho uma tarefa para si. 503 00:36:41,400 --> 00:36:44,520 É só dizer. 504 00:36:45,520 --> 00:36:47,320 Como garantia de paz, 505 00:36:47,400 --> 00:36:49,880 vou entregá-lo como refém, um de dez. 506 00:36:49,960 --> 00:36:53,400 Os dinamarqueses também entregarão dez reféns. 507 00:36:56,160 --> 00:37:01,360 Mas, os pagãos não prezam os padres. 508 00:37:01,440 --> 00:37:03,960 É o mesmo que dar-lhes um cão. 509 00:37:04,040 --> 00:37:06,360 Ouvi dizer que Guthrum está curioso com a nossa fé. 510 00:37:06,440 --> 00:37:11,840 Gostaria que fosse seu mentor, que o ensinasse. 511 00:37:13,240 --> 00:37:16,960 E se ele recusar ser ensinado? 512 00:37:17,040 --> 00:37:22,360 Então insista, com jeito, humor, como é seu hábito. 513 00:37:24,880 --> 00:37:26,600 Veja bem, 514 00:37:28,000 --> 00:37:32,600 se Guthrum consentisse ser batizado, 515 00:37:32,680 --> 00:37:36,800 então esta guerra terminaria, Inglaterra seria nossa. 516 00:37:40,120 --> 00:37:44,320 Seria uma verdadeira obra de Deus para si. 517 00:37:44,400 --> 00:37:49,480 Perdão, mas não posso deixar de ter algum receio. 518 00:37:50,880 --> 00:37:54,520 Não se limitariam apenas a matar-me. 519 00:37:55,600 --> 00:37:58,480 Todos temos medo. 520 00:38:00,320 --> 00:38:02,200 Mas também temos força. 521 00:38:32,160 --> 00:38:34,360 Eu seria mais útil como guerreiro. 522 00:38:34,440 --> 00:38:35,760 Quando as tréguas terminarem. 523 00:38:35,840 --> 00:38:38,080 As tréguas vão manter-se, durante algum tempo. 524 00:38:38,160 --> 00:38:40,040 Durante esse tempo, 525 00:38:40,120 --> 00:38:42,000 serás os meus olhos e ouvidos naquela fortaleza. 526 00:38:42,080 --> 00:38:44,360 - À espera de quê? - Notícias do Ubba. 527 00:38:44,440 --> 00:38:47,920 Quando e se souber do seu regresso, fuja. 528 00:38:48,000 --> 00:38:49,720 E se estiver acorrentado? 529 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Os nossos homens vão dispersar-se, vão trabalhar os campos. 530 00:38:51,880 --> 00:38:53,720 Mas construirei um farol no monte. 531 00:38:53,800 --> 00:38:55,960 Quando escapares, acende o fogo. 532 00:38:56,040 --> 00:38:58,800 Sabe que será quase impossível eu fugir? 533 00:38:58,880 --> 00:39:03,280 Se Ubba regressar, os reféns serão mortos e os dinamarqueses atacarão. 534 00:39:03,360 --> 00:39:05,640 Quando virem o farol aceso, 535 00:39:05,720 --> 00:39:08,560 iniciarão outros fogos e todo o Wessex será chamado a combater. 536 00:39:08,640 --> 00:39:10,320 Se eu recusar tornar-me refém? 537 00:39:10,400 --> 00:39:12,240 Então outra pessoa acenderá o farol. 538 00:39:12,320 --> 00:39:14,400 Porque não me aceita? 539 00:39:14,480 --> 00:39:16,440 Sempre lhe fui fiel. 540 00:39:16,520 --> 00:39:18,080 Porque me põe à prova constantemente? 541 00:39:18,160 --> 00:39:20,120 Porque não demonstras o respeito que deves ao rei? 542 00:39:20,200 --> 00:39:24,080 Porque tu, Uhtred de Onde Seja, não me vês como o teu rei! 543 00:39:24,160 --> 00:39:26,600 Não vês o meu Deus como teu Deus! 544 00:39:26,680 --> 00:39:27,640 Senhor? 545 00:39:27,720 --> 00:39:29,120 Ainda não acabei! 546 00:39:31,960 --> 00:39:34,760 Guthrum está à espera de saber do regresso de Ubba da Irlanda. 547 00:39:34,840 --> 00:39:37,880 Preciso de saber quando isso acontecer, assim que possível. 548 00:39:37,960 --> 00:39:41,640 Tu és o único homem 549 00:39:41,720 --> 00:39:44,440 que nos poderia dar essa informação mais cedo. 550 00:39:45,360 --> 00:39:47,360 É possível que morras. 551 00:39:47,440 --> 00:39:51,120 Mas é provável que todos... morramos. 552 00:39:53,080 --> 00:39:55,320 Irás ter com os dinamarqueses. 553 00:39:55,400 --> 00:39:57,840 Se vais como refém saxão 554 00:39:57,920 --> 00:40:00,560 ou como guerreiro dinamarquês, a escolha é tua. 555 00:40:06,440 --> 00:40:08,000 Farei o que pretende. 556 00:40:11,440 --> 00:40:13,720 Mas se o meu filho nascer enquanto eu for refém, 557 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 peço que me mande avisar. 558 00:40:15,680 --> 00:40:19,000 Claro, e se morreres enquanto refém, 559 00:40:19,080 --> 00:40:21,520 garanto-te que a dívida morrerá contigo. 560 00:40:35,840 --> 00:40:39,560 Vão tratar-nos bem? Você é um deles. 561 00:40:40,840 --> 00:40:43,680 Se sou um deles, então porque sou refém? 562 00:40:44,520 --> 00:40:45,480 Vão tratar-nos bem. 563 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 Enquanto durar a trégua. 564 00:40:47,280 --> 00:40:48,800 Se falhar? 565 00:40:48,880 --> 00:40:51,800 Vão matar-nos a todos, começando pelo padre. 566 00:40:53,680 --> 00:40:56,800 Já encomendei a minha alma. Estou pronto. 567 00:40:56,880 --> 00:40:59,160 Boa tarde, e que Deus vos abençoe. 568 00:41:00,640 --> 00:41:02,440 Pobres coitados. 569 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 E nós, padre, o que somos? 570 00:41:04,440 --> 00:41:06,840 Temos sorte, senhor. Conhecemos a Deus. 571 00:41:06,920 --> 00:41:10,120 É certo que O vou conhecer, mas não tenho pressa. 572 00:41:10,240 --> 00:41:12,800 Rezemos para que Ele pense o mesmo. 573 00:41:12,880 --> 00:41:13,920 Ámen. 574 00:41:39,720 --> 00:41:43,400 É desta escumalha que têm tanto medo? 575 00:41:43,480 --> 00:41:45,760 Parecem crianças! 576 00:41:50,680 --> 00:41:53,600 Chega. Chega! 577 00:41:54,880 --> 00:41:57,480 São nossos hóspedes, por enquanto. 578 00:41:58,360 --> 00:42:00,880 Só há uma regra. 579 00:42:00,960 --> 00:42:05,560 Quando anoitecer, vão dormir para a igreja. 580 00:42:05,640 --> 00:42:07,840 As portas serão trancadas. 581 00:42:09,120 --> 00:42:10,880 Ao amanhecer, serão libertados. 582 00:42:10,960 --> 00:42:14,760 Podem andar, falar, saltar, fornicar, transportar armas. 583 00:42:14,840 --> 00:42:18,120 Os meus homens têm ordens para não vos matar. 584 00:42:19,480 --> 00:42:22,120 A não ser que mereçam morrer. 585 00:42:26,640 --> 00:42:31,280 O meu nome é Guthrum, e um dia serei vosso rei. 586 00:42:31,360 --> 00:42:33,320 Perceberam o que vos disse? 587 00:42:33,400 --> 00:42:35,680 Agora dizem: "Sim, senhor". 588 00:42:36,800 --> 00:42:38,960 Sim, senhor. 589 00:42:39,040 --> 00:42:40,960 Não ouvi. 590 00:42:46,200 --> 00:42:48,360 Percebi sim, senhor. 591 00:42:48,440 --> 00:42:51,520 Talvez te ofereça a Ubba. 592 00:42:51,600 --> 00:42:53,480 Se ele regressar da Irlanda. 593 00:42:53,560 --> 00:42:55,640 Pode não regressar. 594 00:42:55,720 --> 00:42:58,200 Mas então os seus soldados serão meus soldados, 595 00:42:58,280 --> 00:43:01,400 e vou homenageá-lo matando-te pessoalmente. 596 00:43:03,160 --> 00:43:05,240 Com flechas, talvez. 597 00:43:05,320 --> 00:43:08,120 - Ragnar Ragnarson! - Pronto. 598 00:43:08,200 --> 00:43:11,120 Conheces bem este, mantém-no longe da minha vista. 599 00:43:11,200 --> 00:43:13,960 Leva-os para a igreja, dá-lhes comida. 600 00:43:21,320 --> 00:43:23,800 Agora estás onde pertences. 601 00:43:23,880 --> 00:43:25,680 Agora estou com o meu irmão. 602 00:43:25,760 --> 00:43:27,080 Vou recordar-te como é 603 00:43:27,160 --> 00:43:29,560 ser dinamarquês e fazer com que fiques. 604 00:43:30,560 --> 00:43:32,360 A Brida está aqui. 605 00:43:50,960 --> 00:43:53,680 Ainda sonho contigo, raposinha. 606 00:43:55,400 --> 00:43:57,480 Não me surpreende. 607 00:43:58,680 --> 00:44:00,720 Estás um homem. 608 00:44:04,560 --> 00:44:06,480 Sabes, agora estou com o Ragnar. 609 00:44:06,560 --> 00:44:08,040 É o meu homem. 610 00:44:09,000 --> 00:44:13,440 Ainda bem. 611 00:44:15,720 --> 00:44:18,080 Sabes, estou casado. 612 00:44:19,280 --> 00:44:23,360 Casado? Estás mesmo um homem! 613 00:44:23,440 --> 00:44:26,800 - Ele casou? - Sim, casou! 614 00:44:26,880 --> 00:44:29,720 O tempo passou mais depressa do que eu pensava. 615 00:44:29,840 --> 00:44:33,440 Hoje temos de beber! 616 00:44:33,520 --> 00:44:36,120 Tenho de ir para a igreja. 617 00:44:36,200 --> 00:44:38,480 Não, hoje vamos embebedar-nos. 618 00:44:38,560 --> 00:44:43,480 Eu levo-te à igreja, ou então dormimos onde cairmos. 619 00:44:43,560 --> 00:44:48,000 E, temos de falar do futuro. 620 00:45:02,720 --> 00:45:05,400 Somos lobos do mar! 621 00:45:05,480 --> 00:45:08,360 Puxa! Puxa! 622 00:45:08,440 --> 00:45:10,440 Uhtred, puxa por mim. 623 00:45:11,120 --> 00:45:12,400 Preciso de mijar. 624 00:45:12,480 --> 00:45:14,560 Volto mais tarde. 625 00:45:15,440 --> 00:45:17,960 Ragnar, Ragnar! 626 00:45:31,520 --> 00:45:34,720 Já não me ria assim há muito tempo. 627 00:45:34,800 --> 00:45:36,640 Então não tens vivido a vida. 628 00:45:36,800 --> 00:45:40,080 Ou, como diria Ravn: "Morreremos amanhã". 629 00:45:40,160 --> 00:45:42,160 Quando é que ele disse isso? 630 00:45:42,240 --> 00:45:44,600 Quando andavas a cortar madeira. 631 00:45:48,400 --> 00:45:53,040 Bem, preciso mesmo de mijar. 632 00:45:53,120 --> 00:45:55,960 Precisas é de parar de beber. 633 00:45:56,600 --> 00:45:58,720 Amanhã morreremos! 634 00:46:05,320 --> 00:46:06,840 Ele está contente de te ver. 635 00:46:06,920 --> 00:46:08,000 Tive saudades dele. 636 00:46:11,800 --> 00:46:13,040 Tive saudades vossas. 637 00:46:21,640 --> 00:46:23,440 És mulher dele? 638 00:46:24,120 --> 00:46:25,280 Estou com ele. 639 00:46:27,320 --> 00:46:29,840 Ela é bonita? 640 00:46:29,920 --> 00:46:33,080 Chama-se Mildrith. Sim, é bonita. 641 00:46:36,960 --> 00:46:39,120 Está grávida. 642 00:46:44,520 --> 00:46:46,520 Quem decidiu que ias casar? 643 00:46:48,200 --> 00:46:49,720 Alfredo. 644 00:46:52,760 --> 00:46:55,080 Tenho a terra que pedi, em Wessex. 645 00:46:59,240 --> 00:47:02,960 Fizeste um juramento a Alfredo. Casaste por causa dele. 646 00:47:03,040 --> 00:47:05,280 Tens terras que ele te deu. 647 00:47:05,400 --> 00:47:07,360 A tua mulher está grávida. 648 00:47:07,440 --> 00:47:10,520 Ainda assim, Alfredo deu-te como refém. 649 00:47:11,440 --> 00:47:13,600 És um espião, Uhtred? 650 00:47:17,320 --> 00:47:19,640 Ao primeiro sinal do regresso do Ubba, devo fugir. 651 00:47:21,760 --> 00:47:23,960 Mas sei que, quando o Ubba voltar, 652 00:47:24,040 --> 00:47:26,000 os reféns serão mortos. 653 00:47:27,000 --> 00:47:29,480 Alfredo não gosta de mim. 654 00:47:29,560 --> 00:47:31,320 Renega-o. 655 00:47:32,280 --> 00:47:34,280 Recusa-te a ser refém, junta-te a nós. 656 00:47:36,600 --> 00:47:40,520 Tenho de te perguntar, Uhtred, não que importe, 657 00:47:40,600 --> 00:47:42,680 mas tenho de perguntar. 658 00:47:42,800 --> 00:47:45,240 Vês algum problema em a Brida estar comigo agora? 659 00:47:49,160 --> 00:47:51,000 Não, fico feliz. 660 00:47:51,680 --> 00:47:53,400 Juro. 661 00:47:53,480 --> 00:47:54,520 Está bem. 662 00:47:54,600 --> 00:47:56,800 Não que ela se importe com o que pensas. 663 00:47:56,880 --> 00:47:58,560 Eu fornicava com ela na mesma. 664 00:48:00,240 --> 00:48:01,480 Com carinho. 665 00:48:01,560 --> 00:48:04,520 - E com a minha permissão. - Eu sei. 666 00:48:06,640 --> 00:48:08,400 Sabias que o Uhtred vai ser pai? 667 00:48:11,200 --> 00:48:14,480 Pai? Quando? 668 00:48:14,560 --> 00:48:16,600 Em breve, creio. 669 00:48:17,800 --> 00:48:19,400 Deves querer ver o bebé. 670 00:48:20,800 --> 00:48:24,760 Sim, espero regressar à minha mulher e ao meu filho. 671 00:48:27,360 --> 00:48:32,000 Ragnar, vou ficar contigo para vingar o nosso pai. 672 00:48:32,760 --> 00:48:34,080 Kjartan vai pagá-las. 673 00:48:34,160 --> 00:48:37,200 Devias ter vindo ter comigo há meses, com a Brida. 674 00:48:37,280 --> 00:48:38,880 Tinha feito uma promessa. 675 00:48:38,960 --> 00:48:41,720 A um reles rei saxão! 676 00:48:41,800 --> 00:48:44,120 O Ubba queria ver-me morto, não tinha para onde fugir. 677 00:48:44,240 --> 00:48:46,080 Sabes, pensei sobre aquela noite na floresta. 678 00:48:46,200 --> 00:48:48,960 Pudeste escolher entre ser saxão ou dinamarquês. 679 00:48:49,080 --> 00:48:50,600 Não, tinha feito uma promessa. 680 00:48:51,800 --> 00:48:54,280 Devias ter-te juntado a mim. 681 00:48:54,360 --> 00:48:57,560 Vou ficar contigo para matar o Kjartan. 682 00:49:00,480 --> 00:49:04,040 Vou levar-te à igreja. 683 00:49:04,120 --> 00:49:05,600 À tua cama. 684 00:49:33,040 --> 00:49:35,600 - O que é? - É um rapaz. 685 00:49:35,680 --> 00:49:37,600 Um lindo rapaz. 686 00:49:42,680 --> 00:49:45,960 Vais ser Uhtred, filho de Uhtred. 687 00:49:54,840 --> 00:49:56,680 Bom-dia, Uhtred. 688 00:49:57,640 --> 00:49:59,480 Bom-dia, padre. 689 00:50:00,520 --> 00:50:02,040 Chove outra vez. 690 00:50:02,880 --> 00:50:04,680 Os dias parecem todos iguais. 691 00:50:06,560 --> 00:50:07,960 Pois é. 692 00:50:09,400 --> 00:50:12,360 Bem, pelo menos estamos vivos. 693 00:50:13,800 --> 00:50:16,160 Como vão as suas conversas com Guthrum? 694 00:50:16,240 --> 00:50:18,400 Já o converteu? 695 00:50:18,480 --> 00:50:21,800 Acho que está quase. 696 00:50:21,880 --> 00:50:25,720 Deixo-o muitas vezes a meditar sozinho, na igreja. 697 00:50:25,800 --> 00:50:30,360 Guthrum gosta de pensar na guerra e em reinos. 698 00:50:30,440 --> 00:50:35,080 O Reino dos Céus pode ser dele, já lhe disse. 699 00:50:37,000 --> 00:50:38,920 Os homens podem mudar, Uhtred. 700 00:50:42,720 --> 00:50:44,000 Enfim. 701 00:50:44,080 --> 00:50:46,880 Deus o abençoe. Tenha um bom dia. 702 00:50:46,960 --> 00:50:48,520 Obrigado, padre. 703 00:50:49,520 --> 00:50:53,200 Ele é o Rei dos reis. 704 00:50:53,280 --> 00:50:56,440 Capaz de coisas grandiosas. 705 00:50:56,520 --> 00:51:00,400 - Tais como? - Como milagres. 706 00:51:01,560 --> 00:51:02,840 Milagres! 707 00:51:03,520 --> 00:51:05,440 Tais como? 708 00:51:05,520 --> 00:51:09,400 Tais como... o senhor. 709 00:51:10,600 --> 00:51:12,680 O senhor é um milagre. 710 00:51:14,040 --> 00:51:18,680 Ele tornou-o forte, mas misericordioso. 711 00:51:18,800 --> 00:51:24,200 Foi Ele que o tornou orgulhoso, mas humilde. 712 00:51:25,400 --> 00:51:27,760 Deu-lhe vontade de aprender. 713 00:51:29,360 --> 00:51:31,480 Deu-lhe livre arbítrio, 714 00:51:31,560 --> 00:51:33,480 na esperança de que tenha coragem 715 00:51:33,560 --> 00:51:36,360 de O escolher acima de tudo. 716 00:51:36,440 --> 00:51:38,640 E, acredito, 717 00:51:38,720 --> 00:51:41,960 acredito piamente, que será recompensado. 718 00:51:49,040 --> 00:51:52,160 - Tenho uma mensagem para Guthrum. - Está na igreja. 719 00:52:07,600 --> 00:52:08,920 Senhor, posso falar? 720 00:52:09,920 --> 00:52:11,320 À vontade. 721 00:52:11,400 --> 00:52:13,000 O Ubba e o seu exército regressaram da Irlanda. 722 00:52:13,080 --> 00:52:16,840 Vão desembarcar a norte daqui, no Severn. 723 00:52:16,920 --> 00:52:19,040 E onde está a minha frota? 724 00:52:19,120 --> 00:52:22,000 Saíram de Londres há alguns dias e estão quase cá. 725 00:52:22,080 --> 00:52:25,480 Todos os navios estarão aqui, e todos os soldados. 726 00:52:25,560 --> 00:52:27,480 São boas notícias. 727 00:52:32,800 --> 00:52:34,640 Pode ir para o seu Céu. 728 00:52:37,760 --> 00:52:39,720 Não precisa de me agradecer. 729 00:52:55,920 --> 00:52:57,280 Padre... 730 00:52:58,840 --> 00:53:02,320 O Ubba regressou? Foi isso? 731 00:53:04,680 --> 00:53:06,360 Sim. 732 00:53:08,320 --> 00:53:11,120 Homens, terminou a trégua. 733 00:53:11,200 --> 00:53:12,800 Preparem-se para combater. 734 00:53:21,720 --> 00:53:24,880 Os reféns saxões, matem-nos a todos. 735 00:53:27,800 --> 00:53:29,480 Apanhem-no! 736 00:53:30,520 --> 00:53:32,760 Cortem-no em pedaços! 737 00:53:54,560 --> 00:53:58,360 Deixem-no! Deixem-no, já disse! 738 00:53:59,840 --> 00:54:05,000 Ragnar, por favor, afasta-te. 739 00:54:06,160 --> 00:54:08,120 Sabes que todos os reféns têm de morrer. 740 00:54:09,240 --> 00:54:10,480 Então matem-no! 741 00:54:10,560 --> 00:54:12,360 Matem-no à vontade. 742 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 Mas terão de me matar primeiro. 743 00:54:13,840 --> 00:54:16,440 Passava bem sem isto. 744 00:54:17,880 --> 00:54:21,600 Ele é saxão. É um traidor. É o inimigo. 745 00:54:21,680 --> 00:54:24,080 Pois, para lhe chegarem, vão ter de me matar. 746 00:54:26,200 --> 00:54:29,400 Os meus homens não te vão seguir. 747 00:54:41,040 --> 00:54:43,560 Vou dar-te uma última dádiva. 748 00:54:44,760 --> 00:54:47,520 Libertem-no, sem cavalo. 749 00:54:57,960 --> 00:54:59,600 Estás bem? 750 00:55:00,600 --> 00:55:02,360 Não tenho palavras. 751 00:55:02,440 --> 00:55:04,800 É melhor ires. Vai ver o teu filho. 752 00:55:04,880 --> 00:55:06,480 Vai. 753 00:55:08,840 --> 00:55:10,320 Sim. 754 00:55:10,960 --> 00:55:12,280 Estarei contigo. 755 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 Com vocês os dois.