1 00:00:01,960 --> 00:00:05,280 Meu nome é Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,200 Eu nasci um ealdorman da Nortúmbria, 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,800 o herdeiro legítimo de Bebbanburg. 4 00:00:10,880 --> 00:00:14,320 Mas o destino quis que eu fosse criado como dinamarquês. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,920 Essa era minha vida. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,440 Até que minha família foi assassinada. 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,600 Disseram que a culpa era minha. 8 00:00:30,680 --> 00:00:34,200 Um escravo saxão matou seu mestre em uma festa de casamento. 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,760 E Brida e eu fugimos para Wessex. 10 00:00:40,160 --> 00:00:43,200 Para Alfred, um homem que viraria rei. 11 00:00:44,760 --> 00:00:46,240 Embora nem todos concordassem. 12 00:00:46,320 --> 00:00:48,080 Sou o herdeiro de meu pai! 13 00:00:48,160 --> 00:00:51,240 Eu fiz um juramento a esse rei. 14 00:00:51,320 --> 00:00:54,200 Um juramento que tirou Brida de mim e impediu 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,320 que eu me juntasse ao meu irmão, Ragnar. 16 00:00:58,000 --> 00:01:01,040 Mas o destino é tudo. 17 00:01:51,040 --> 00:01:52,480 Você não merece se casar. 18 00:01:54,040 --> 00:01:57,360 Aquela mulher é uma dama, você é um bárbaro. 19 00:01:57,440 --> 00:02:00,280 Pode passar o dia se lavando e ainda federá a merda de porco. 20 00:02:00,360 --> 00:02:02,760 Estava me vigiando, menino Odda? 21 00:02:03,760 --> 00:02:05,360 Eu deveria me casar com você? 22 00:02:05,440 --> 00:02:07,840 Dez moedas de prata para você ir embora. 23 00:02:07,920 --> 00:02:10,120 Seu pai sabe que está aqui? 24 00:02:10,199 --> 00:02:12,200 Onze moedas. 25 00:02:17,480 --> 00:02:20,040 Que tal o peso da minha espada em prata? 26 00:02:20,120 --> 00:02:21,920 Que absurdo. 27 00:02:23,960 --> 00:02:27,920 Então, casarei com a garota e esta noite, montarei nela. 28 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 Por que fala assim dela? 29 00:02:31,320 --> 00:02:34,440 Talvez a queira para si mesmo, Odda. 30 00:02:34,520 --> 00:02:37,120 Você a quer embaixo de você, estou certo? 31 00:02:37,200 --> 00:02:40,640 É impossível conversar com você. Tudo é um jogo. 32 00:02:42,160 --> 00:02:45,200 Pelo bem de Mildrith, espero que seu tempo nesta terra seja curto. 33 00:02:45,280 --> 00:02:49,240 Você não é um ealdorman e nunca será. 34 00:03:10,800 --> 00:03:13,800 Não tive permissão para conhecê-la. Eu nunca a vi. 35 00:03:13,880 --> 00:03:15,440 É assim mesmo. 36 00:03:15,520 --> 00:03:18,880 Eu desconhecia a existência dela até ontem. 37 00:03:19,760 --> 00:03:21,160 Ela será simples e recatada. 38 00:03:21,240 --> 00:03:23,160 Ela será recatada, certo. 39 00:03:23,240 --> 00:03:24,560 Se não fosse, 40 00:03:24,640 --> 00:03:26,400 Alfred já teria ficado com ela. 41 00:03:26,480 --> 00:03:28,200 Você já a viu? 42 00:03:28,280 --> 00:03:30,400 De longe. 43 00:03:30,480 --> 00:03:33,120 Simples é uma boa descrição. 44 00:03:33,200 --> 00:03:37,160 -Quanto foi que a noiva custou? -33 moedas de prata. 45 00:03:37,240 --> 00:03:39,080 Eu já paguei ao padrinho dela, Odda, 46 00:03:39,160 --> 00:03:41,400 e garantirei que ela receba. 47 00:03:43,680 --> 00:03:48,560 Fiz promessas. Uma delas foi me vingar. 48 00:03:48,640 --> 00:03:51,360 Por que está aqui? Você sabe? 49 00:03:51,440 --> 00:03:55,120 Ela tem terras. Serei um senhor, vassalo de Alfred. 50 00:03:55,200 --> 00:03:58,360 Poderei fazer fortuna, juntar homens. 51 00:03:58,440 --> 00:04:01,480 -Recuperar o que é meu. -São razões suficientes. 52 00:04:02,720 --> 00:04:04,760 Simples ou não, ela serve ao seu propósito. 53 00:04:04,840 --> 00:04:07,000 Você manterá as promessas que fez. 54 00:04:07,080 --> 00:04:09,600 Disputas como esta duram uma vida. 55 00:04:09,680 --> 00:04:14,000 O que precisa fazer, burrico, é viver cada dia, até o último. 56 00:04:16,920 --> 00:04:21,279 O padre chegou, finalmente. Vamos acabar logo com isso. 57 00:04:22,960 --> 00:04:25,040 Não precisa fazer isso. 58 00:04:25,120 --> 00:04:27,280 Farei um apelo para Alfred. 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,560 Ela está aqui, graças a Deus. 60 00:04:36,640 --> 00:04:40,280 Deve ficar de pé e parecer respeitoso, se não inteiramente limpo. 61 00:04:40,360 --> 00:04:42,320 -Como ela é? -Aposto que está apavorada. 62 00:04:51,640 --> 00:04:54,800 Se puder ser breve com a cerimônia, padre Beocca, 63 00:04:54,880 --> 00:04:57,400 eu ficaria grato. Tenho negócios com o rei. 64 00:04:58,680 --> 00:05:01,080 A noiva recebeu as moedas? 65 00:05:01,880 --> 00:05:03,520 Ela receberá. 66 00:05:06,840 --> 00:05:09,160 Vocês são testemunhas. 67 00:05:09,240 --> 00:05:10,520 Obrigada, senhor. 68 00:05:11,960 --> 00:05:15,360 Se os noivos puderem me acompanhar ao altar. 69 00:05:17,440 --> 00:05:20,760 -E dar as mãos. -Seja breve. 70 00:05:41,240 --> 00:05:44,840 Que Deus no céu possa olhar com misericórdia 71 00:05:44,920 --> 00:05:48,360 para seus devotos servos, Uhtred e Mildrith, 72 00:05:48,440 --> 00:05:52,080 que Ele abençoe a união deles com amor, filhos e prosperidade, 73 00:05:52,160 --> 00:05:56,280 e que eles, em troca, agradeçam e louvem, 74 00:05:56,360 --> 00:06:00,000 e vivam cada dia de acordo com Sua palavra. 75 00:06:00,080 --> 00:06:02,000 -Amém. -Amém. 76 00:06:02,080 --> 00:06:04,200 Amém. 77 00:06:04,280 --> 00:06:07,160 Agora vocês são marido e mulher perante os olhos de Deus. 78 00:06:14,280 --> 00:06:15,840 Lágrimas de alegria. 79 00:06:33,160 --> 00:06:35,280 Permita-me ajudá-la com isso. 80 00:06:37,480 --> 00:06:39,000 Obrigada, senhor. 81 00:06:41,560 --> 00:06:46,200 Sou um homem de sorte por ter uma mulher tão linda. 82 00:06:48,160 --> 00:06:50,520 Com certeza teve muitos pretendentes. 83 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 É muita gentileza sua. 84 00:06:52,680 --> 00:06:54,480 Estou certo? 85 00:06:55,760 --> 00:06:58,160 Nenhum adequado, senhor. 86 00:06:58,240 --> 00:07:00,480 Meu nome é Uhtred, me chame de Uhtred. 87 00:07:00,560 --> 00:07:04,120 Burrico, hora de irmos. 88 00:07:04,200 --> 00:07:07,920 Ás vezes, se quiser, pode me chamar de burrico. 89 00:07:17,640 --> 00:07:18,880 Senhor... 90 00:07:21,280 --> 00:07:22,840 Dinamarqueses. 91 00:07:24,560 --> 00:07:26,000 Por que estamos parando? 92 00:07:27,040 --> 00:07:28,840 Quem são eles? 93 00:07:28,920 --> 00:07:31,600 Provavelmente saqueadores. 94 00:07:31,680 --> 00:07:33,560 Mas são dinamarqueses. 95 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 Eles vão atacar? 96 00:07:35,280 --> 00:07:37,080 Vamos seguir em frente. 97 00:07:42,000 --> 00:07:43,760 Estão nos seguindo. 98 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 Vamos continuar. Eles não atacarão. 99 00:07:48,040 --> 00:07:50,520 Então, por que pegou sua espada? 100 00:07:50,600 --> 00:07:53,040 Para mostrar que pelo menos um deles morrerá. 101 00:07:54,560 --> 00:07:56,160 Um ou dois. 102 00:07:57,360 --> 00:07:59,400 Para saqueadores, estão muito no interior de Wessex. 103 00:07:59,480 --> 00:08:01,560 São homens de Guthrum. 104 00:08:01,640 --> 00:08:03,840 Estão bem longe de Lundene. 105 00:08:11,320 --> 00:08:14,440 Senhor, o casamento já se realizou. 106 00:08:14,520 --> 00:08:16,720 Eles estão a caminho da fazenda. 107 00:08:16,800 --> 00:08:19,640 Ótimas notícias. Obrigado, Odda. 108 00:08:19,720 --> 00:08:23,680 Agora, veremos como ele responde ao desafio. 109 00:08:23,760 --> 00:08:26,840 Agora que está feito, senhor, temo por Mildrith. 110 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 Ela terá de contar a verdade a ele. 111 00:08:30,400 --> 00:08:34,600 Ele gritará com ela, Odda, tenho certeza disso. 112 00:08:34,679 --> 00:08:37,880 Mas sua raiva verdadeira será reservada para nós dois. 113 00:08:37,960 --> 00:08:40,640 Ele não gostará de estar em dívida com Deus e com o rei. 114 00:08:40,720 --> 00:08:43,000 Mas se ele quiser se tornar um verdadeiro ealdorman, 115 00:08:44,640 --> 00:08:47,320 terá de aceitar o fardo. Esse é o teste. 116 00:08:47,400 --> 00:08:49,280 Sim, senhor. 117 00:08:51,400 --> 00:08:55,800 Mildrith é sua bela consolação. 118 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Ele ficou impressionado com ela? 119 00:09:03,840 --> 00:09:05,680 Sim, senhor. 120 00:09:14,560 --> 00:09:16,880 Por que você ainda não casou? 121 00:09:18,000 --> 00:09:19,640 Já tem idade para ter 122 00:09:19,720 --> 00:09:21,640 dois ou três filhos. 123 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Senhor burrico, há um momento para tais perguntas e já passou. 124 00:09:26,480 --> 00:09:29,240 Por que Alfred me presenteou como uma noiva tão bonita? 125 00:09:33,240 --> 00:09:35,040 Acredito que esteja em dívida. 126 00:09:35,120 --> 00:09:37,880 Não cabe a mim contar a você. 127 00:09:40,480 --> 00:09:42,160 Quanto? 128 00:09:43,760 --> 00:09:46,880 Meu pai queria estar nas boas graças de Deus, 129 00:09:46,960 --> 00:09:50,160 então entregou um décimo de suas terras para a Igreja. 130 00:09:50,240 --> 00:09:53,880 Não a propriedade, mas o que as terras produzem. 131 00:09:53,960 --> 00:09:57,160 Na verdade, eles exigem a produção 132 00:09:57,240 --> 00:10:00,200 mesmo quando as colheitas fracassam e os dinamarqueses atacam. 133 00:10:00,280 --> 00:10:01,480 Deus é bom. 134 00:10:01,560 --> 00:10:03,960 Então, o bispo levou meu pai à justiça. 135 00:10:04,720 --> 00:10:06,280 De quanto é a dívida? 136 00:10:06,360 --> 00:10:09,400 A Igreja é a lei, e a lei decretou 137 00:10:09,480 --> 00:10:11,440 que meu pai devia uma quantia enorme, 138 00:10:11,520 --> 00:10:13,400 muito além do que podia pagar. 139 00:10:13,480 --> 00:10:15,000 Quanto? 140 00:10:15,960 --> 00:10:19,000 Ele morreu logo depois. 141 00:10:23,280 --> 00:10:27,920 É uma quantia enorme, senhor. E aumenta a cada ano. 142 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 Alfred poderia perdoar a dívida, mas escolheu não fazer isso. 143 00:10:30,880 --> 00:10:33,920 A dívida é de dois mil xelins, senhor. 144 00:10:35,840 --> 00:10:37,640 Maldito seja ele. 145 00:10:39,320 --> 00:10:41,520 Maldito seja tudo o que ele representa. 146 00:10:41,600 --> 00:10:42,800 Maldita seja sua Igreja. 147 00:10:42,880 --> 00:10:44,440 -Maldito seja seu Deus... -Senhor, devo dizer 148 00:10:44,520 --> 00:10:46,880 -que não gosto de sua blasfêmia. -Meu nome é Uhtred! 149 00:10:54,920 --> 00:10:58,720 Mas pode me chamar de burrico por não ter percebido isso antes. 150 00:11:15,440 --> 00:11:16,520 Seu novo lar, senhor. 151 00:11:16,600 --> 00:11:18,560 A terra é boa, mas as construções precisam de reparo. 152 00:11:18,640 --> 00:11:19,720 LYSCOMBE REINO DE WESSEX 153 00:11:19,800 --> 00:11:21,040 Veja, as famílias que vivem nas terras 154 00:11:21,120 --> 00:11:22,640 vieram nos dar as boas-vindas. 155 00:11:22,720 --> 00:11:24,720 Mande-os de volta para suas casas. 156 00:11:26,080 --> 00:11:27,680 Eles vieram nos dar as boas-vindas. 157 00:11:27,760 --> 00:11:30,080 Eu os conheço a minha vida inteira. 158 00:11:30,160 --> 00:11:32,640 Senhor... Senhora. 159 00:11:32,720 --> 00:11:35,840 Oswald administra a fazenda. Ele mora aqui perto. 160 00:11:35,920 --> 00:11:37,680 Bem-vindos. 161 00:11:37,760 --> 00:11:39,960 Aceitem nossas felicitações pelo casamento. 162 00:11:40,040 --> 00:11:42,360 Obrigada, Oswald. Obrigada. 163 00:11:42,440 --> 00:11:46,320 É muita gentileza se reunirem para saudar a mim e ao meu senhor, Uhtred. 164 00:11:46,400 --> 00:11:49,520 Preparamos uma mesa, senhor, para seu deleite. 165 00:11:51,360 --> 00:11:53,320 Têm minha gratidão, mas estamos cansados. 166 00:11:53,400 --> 00:11:55,800 É claro, senhor. 167 00:11:58,520 --> 00:12:00,800 Obrigada, Oswald, você é gentil. 168 00:12:02,120 --> 00:12:05,040 Tenho um presente de casamento para cada família. 169 00:12:05,120 --> 00:12:07,600 -É prata... -Obrigada, senhora Mildrith. 170 00:12:07,680 --> 00:12:10,320 Por sua bondade e lealdade. 171 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Muito obrigada. 172 00:12:12,000 --> 00:12:13,800 Por cuidarem da terra durante minha ausência. 173 00:12:18,720 --> 00:12:21,120 Isso sim são boas-vindas. 174 00:12:28,000 --> 00:12:31,520 Estava esperando um salão e encontro isto. 175 00:12:32,960 --> 00:12:36,000 Pague suas dívidas e poderá construir um salão. 176 00:12:36,080 --> 00:12:39,480 Eu não disse a você que o desgraçado pensa? O Alfred. 177 00:12:40,720 --> 00:12:42,400 Se ele acha que pode me fazer implorar, 178 00:12:42,480 --> 00:12:44,040 é melhor ele pensar de novo. 179 00:12:45,760 --> 00:12:48,560 Ele não quer que você implore, quer que obedeça. 180 00:12:48,640 --> 00:12:49,600 Nunca. 181 00:12:51,120 --> 00:12:53,760 Se precisar de mim, senhor, estarei descansando. 182 00:12:53,840 --> 00:12:55,760 Parece que estou cansada. 183 00:12:55,840 --> 00:12:58,320 Estou devendo dois mil xelins à Igreja 184 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 e você dá prata aos camponeses. 185 00:13:00,480 --> 00:13:02,760 É minha prata. 186 00:13:03,760 --> 00:13:05,280 Pode ficar com o que há na minha bolsa. 187 00:13:05,360 --> 00:13:07,120 Não quero o que há na sua bolsa. 188 00:13:07,200 --> 00:13:08,760 Então, por que me repreende? 189 00:13:12,880 --> 00:13:16,560 O gordo, o administrador da fazenda. 190 00:13:16,640 --> 00:13:19,200 -Ele se chama Oswald. -Ele precisará ser observado. 191 00:13:19,280 --> 00:13:20,880 Meu pai confiava nele. 192 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 Ele vive bem demais pela aparência dele. 193 00:13:22,480 --> 00:13:23,920 Irei para o celeiro. 194 00:13:24,000 --> 00:13:27,080 Você é um convidado, pode dormir na casa. 195 00:13:27,160 --> 00:13:29,960 Prefiro o celeiro. Obrigado. 196 00:13:30,040 --> 00:13:31,200 É sua noite de núpcias. 197 00:13:32,520 --> 00:13:35,480 Boa noite, senhora. Burrico. 198 00:13:44,360 --> 00:13:46,320 Posso me retirar agora? 199 00:13:46,400 --> 00:13:50,760 Quantas peças de prata você recebeu, pelo casamento? 200 00:13:50,840 --> 00:13:52,400 Dezoito. 201 00:13:52,480 --> 00:13:55,000 Está certo? 202 00:13:55,720 --> 00:13:57,840 O preço foi de 33. 203 00:13:57,920 --> 00:13:59,880 Deve ter sido um equívoco. 204 00:14:00,960 --> 00:14:04,280 Você foi roubada. Como eu fui roubado! 205 00:14:04,360 --> 00:14:09,160 Esse dinheiro é sua segurança e você o terá, completo. 206 00:14:10,840 --> 00:14:12,720 Posso descansar? 207 00:14:16,400 --> 00:14:17,600 Sim. 208 00:14:19,200 --> 00:14:22,000 Sinto muito pelo dia ter sido uma decepção para o senhor. 209 00:14:23,160 --> 00:14:24,720 Para nós dois. 210 00:15:19,280 --> 00:15:24,040 Você tem um bom coração, dando sua prata. 211 00:15:26,800 --> 00:15:28,880 Odda lhe deve mais 15 moedas, 212 00:15:28,960 --> 00:15:30,400 farei com que ele pague. 213 00:15:31,680 --> 00:15:34,080 E não culpo você pela dívida. 214 00:15:35,240 --> 00:15:37,120 Foi um golpe de Alfred. 215 00:15:37,200 --> 00:15:39,320 Eu deveria ter sido mais sensato. 216 00:15:41,920 --> 00:15:44,400 Mas fui cegado por você. 217 00:15:53,960 --> 00:15:55,520 Você deveria comer. 218 00:15:56,800 --> 00:15:59,960 Eu deveria comer, mas não quero comer sozinho. 219 00:16:02,360 --> 00:16:06,360 Deus me tornou sua esposa. Deve haver uma razão. 220 00:16:07,280 --> 00:16:08,920 Deus é bom. 221 00:17:07,720 --> 00:17:09,440 O que está olhando? 222 00:17:18,640 --> 00:17:20,560 Há uma marca em toda terra, 223 00:17:20,640 --> 00:17:24,760 ali, uma fila interminável de dinamarqueses em marcha. 224 00:17:26,800 --> 00:17:28,160 Ragnar. 225 00:17:32,800 --> 00:17:36,280 Quando avisarem Alfred, será tarde demais. 226 00:17:37,200 --> 00:17:39,320 Eles precisariam de asas. 227 00:17:40,520 --> 00:17:41,840 Vá. 228 00:17:45,760 --> 00:17:49,600 Oswald, que cidade fica naquela direção? 229 00:17:49,680 --> 00:17:51,120 Se continuarem seguindo para o oeste, 230 00:17:51,200 --> 00:17:53,640 em um ou dois dias chegarão na fortaleza, em Werham. 231 00:17:55,200 --> 00:17:57,480 Leve a sua família e os outros para as colinas 232 00:17:57,560 --> 00:17:59,520 até termos certeza de que passaram. Faça isso agora. 233 00:17:59,600 --> 00:18:01,000 E a senhora Mildrith? 234 00:18:01,080 --> 00:18:04,480 Ela irá comigo para Winchester. 235 00:18:05,560 --> 00:18:06,800 Sim, senhor. 236 00:18:12,360 --> 00:18:14,200 Quantos você vê? 237 00:18:14,280 --> 00:18:16,320 A pergunta é: quantos virão a seguir? 238 00:18:19,520 --> 00:18:22,000 WINCHESTER REINO DE WESSEX 239 00:18:22,080 --> 00:18:23,400 Wessex está sendo invadido 240 00:18:23,480 --> 00:18:26,280 e nos mandaram esperar enquanto ele reza. 241 00:18:26,360 --> 00:18:28,280 Deus é a força dele, Uhtred. 242 00:18:28,360 --> 00:18:30,800 Ele precisa estar em cima de um cavalo, não de joelhos. 243 00:18:33,400 --> 00:18:36,640 -Odeio este lugar. -E vai ficar ainda pior. 244 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 Mildrith, não me disseram que estava aqui. 245 00:18:42,960 --> 00:18:44,920 -Como é agradável vê-la. -Senhor. 246 00:18:45,000 --> 00:18:46,480 E tanto de você. 247 00:18:46,560 --> 00:18:48,160 Ele está pronto? 248 00:18:48,240 --> 00:18:50,960 O rei está pronto, assim como o conselho. 249 00:18:52,360 --> 00:18:53,760 Acompanhem-me. 250 00:19:01,640 --> 00:19:06,640 Viu 300 homens ou mais cruzando Wessex e não fez nada? 251 00:19:07,560 --> 00:19:09,120 Estou aqui. 252 00:19:09,200 --> 00:19:13,160 Um mensageiro poderia ter vindo em seu lugar, um garoto. 253 00:19:13,240 --> 00:19:15,120 Por que não confrontou esses dinamarqueses? 254 00:19:15,200 --> 00:19:17,800 Você tem homens. Esse é seu objetivo, criar guerreiros. 255 00:19:17,880 --> 00:19:20,000 Recebi apenas 20 homens e suas esposas, 256 00:19:20,080 --> 00:19:21,320 a maioria trabalha nos campos. 257 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 Teria sido um massacre, senhor. 258 00:19:23,040 --> 00:19:25,080 Mas você escolheu não lutar. Nunca saberemos. 259 00:19:25,160 --> 00:19:28,040 Um guerreiro só morre uma vez! Por que morrer em vão? 260 00:19:28,120 --> 00:19:31,160 Os dinamarqueses vieram de Lundene ou Ânglia Oriental. 261 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 Não estavam sendo vigiados? 262 00:19:32,320 --> 00:19:34,760 Temos vigiado os navios deles, que continuam no Tâmisa. 263 00:19:35,920 --> 00:19:37,120 Um erro. 264 00:19:37,200 --> 00:19:39,040 Se Werham for tomada, virão os navios, 265 00:19:39,120 --> 00:19:41,440 Trezentos homens se tornarão três mil. 266 00:19:41,520 --> 00:19:43,720 Meu conselho é marcharmos sem demora. 267 00:19:43,800 --> 00:19:45,560 Não lembro de o rei ter pedido seu conselho. 268 00:19:45,640 --> 00:19:48,200 Leofric, meu escudeiro, quantos dinamarqueses você viu? 269 00:19:48,280 --> 00:19:50,960 Muito mais de duzentos. 270 00:19:51,040 --> 00:19:52,200 Guerreiros. 271 00:19:53,360 --> 00:19:55,560 Werham lutará para contê-los. 272 00:19:55,640 --> 00:19:58,400 A paz acabou. 273 00:19:58,480 --> 00:20:01,080 Não temos escolha além de marcharmos para Werham 274 00:20:01,160 --> 00:20:04,040 e pedir a Deus que cheguemos antes de a fortaleza cair. 275 00:20:04,120 --> 00:20:06,280 Acredita que é uma invasão, senhor? 276 00:20:06,360 --> 00:20:09,760 Pode ser o início do grande exército dinamarquês, sim. 277 00:20:09,840 --> 00:20:13,160 O conselho está encerrado. Ealdormen de Wessex, preparem seus homens. 278 00:20:13,240 --> 00:20:14,960 Padre Beocca! 279 00:20:15,040 --> 00:20:17,800 -Vou rezar antes de partir. -Sim, meu senhor. 280 00:20:19,280 --> 00:20:23,040 Padre, eu gostaria de falar com o rei em particular. 281 00:20:23,120 --> 00:20:24,560 Perguntarei. 282 00:20:24,640 --> 00:20:27,080 Mas noto que você ainda precisa aprender a respeitar. 283 00:20:30,360 --> 00:20:34,760 Ealdorman Odda, se me permite dizer. 284 00:20:34,840 --> 00:20:38,600 Deve à minha mulher metade das moedas do casamento. 285 00:20:38,680 --> 00:20:42,400 Paguei 33 moedas de prata e ela só recebeu 18. 286 00:20:42,480 --> 00:20:44,320 Ela me garantiu que foi apenas um equívoco. 287 00:20:47,880 --> 00:20:49,760 Isso é verdade? 288 00:20:54,200 --> 00:20:55,840 Pague-o. 289 00:20:59,760 --> 00:21:02,320 Prepare os homens para marcharmos para Werham. 290 00:21:05,040 --> 00:21:07,640 Deveria saber que Mildrith é ótima para ser montada. 291 00:21:08,320 --> 00:21:09,760 Você é um bárbaro. 292 00:21:11,560 --> 00:21:15,320 -E você é virgem. -Não, não sou. 293 00:21:20,200 --> 00:21:21,880 Sim, ele é! 294 00:21:45,920 --> 00:21:47,520 O que foi? 295 00:21:49,040 --> 00:21:50,880 Prometa-me que voltará em segurança. 296 00:21:52,200 --> 00:21:55,680 -Dois braços, as duas orelhas. -Prometa-me. 297 00:21:57,080 --> 00:22:02,600 Farei o possível... mas só se fizer o mesmo. 298 00:22:02,680 --> 00:22:04,960 Se eles vierem, não procure abrigo em uma igreja ou em um convento. 299 00:22:05,040 --> 00:22:08,800 Vá para as colinas, para a floresta, e eu voltarei... 300 00:22:11,840 --> 00:22:13,680 Por vocês dois. 301 00:22:15,000 --> 00:22:16,320 Burrico! 302 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 Beije-a e vamos seguir nosso caminho. 303 00:23:33,600 --> 00:23:36,760 Mildrith, minha querida, eu estava procurando por você. 304 00:23:36,840 --> 00:23:38,360 Senhora Aelswith! 305 00:23:38,440 --> 00:23:40,840 Como é bom vê-la, e vê-la desse jeito. 306 00:23:40,920 --> 00:23:43,840 -Ele se recusa a ficar parado. -O meu é igual. 307 00:23:43,920 --> 00:23:45,640 Como nós sofremos. 308 00:23:45,720 --> 00:23:49,440 Rezo para que nós duas sobrevivamos, para que nós quatro sobrevivamos. 309 00:23:49,520 --> 00:23:51,000 Deus decidirá. 310 00:23:52,720 --> 00:23:54,120 Senti sua falta, Mildrith, 311 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 e rezei por você todos os dias, coitada. 312 00:23:58,000 --> 00:23:59,400 Por que coitada? 313 00:23:59,480 --> 00:24:03,000 Vivendo com o homem que empurraram para você, o pagão. 314 00:24:03,080 --> 00:24:06,560 Ter de aceitar carregar a semente dele. 315 00:24:06,640 --> 00:24:11,920 Uhtred é decente. Ele me trata bem... mesmo. 316 00:24:12,000 --> 00:24:14,800 Deus abençoe sua lealdade, 317 00:24:14,880 --> 00:24:19,520 mas com sorte, ele morrerá em batalha, e logo. 318 00:24:22,680 --> 00:24:24,680 Por favor diga-me que está com fome. 319 00:24:24,760 --> 00:24:26,400 Estou... um pouco. 320 00:24:26,480 --> 00:24:30,280 Encontre-me na cozinha. Preparei uma refeição para grávidas. 321 00:24:30,360 --> 00:24:34,080 -Mas não apresse as orações. -Não, é claro que não. 322 00:24:45,120 --> 00:24:48,120 Senhor, ele não é Seu mais humilde 323 00:24:48,200 --> 00:24:54,120 e devoto servo, mas peço que o mantenha seguro. 324 00:24:54,200 --> 00:24:59,160 Deixe-o fazer Seu trabalho. Deixe-o ver o filho. 325 00:25:03,520 --> 00:25:05,320 Fiquei feliz em ver sua mulher hoje, 326 00:25:05,400 --> 00:25:09,160 sua esposa... e grávida. 327 00:25:09,240 --> 00:25:12,440 -Sim. -É uma bênção de Deus. 328 00:25:13,800 --> 00:25:15,400 Parece que foi ontem 329 00:25:15,480 --> 00:25:18,600 que o batizei como Osbert, e depois, novamente como Uhtred. 330 00:25:21,280 --> 00:25:23,640 O que quer falar com o rei? 331 00:25:23,720 --> 00:25:26,200 Isso é entre mim e o rei. 332 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 Ele tem observado você, Uhtred. 333 00:25:28,520 --> 00:25:30,680 -Deus? -Alfred... 334 00:25:31,640 --> 00:25:32,600 Observado seu comportamento. 335 00:25:32,680 --> 00:25:33,800 Ele está lhe julgando como vassalo. 336 00:25:33,880 --> 00:25:35,600 Ele não tem o direito de julgar. 337 00:25:35,680 --> 00:25:37,240 Ele é um rei. 338 00:25:39,200 --> 00:25:42,320 Ele mentiu para mim sobre o casamento. 339 00:25:42,400 --> 00:25:44,320 Está falando da dívida? 340 00:25:44,400 --> 00:25:47,040 -Sabe disso? -Não é um segredo. 341 00:25:47,120 --> 00:25:49,800 E peço que mostre a ele que você aceita, 342 00:25:49,880 --> 00:25:52,440 especialmente por ser uma dívida com a Igreja. 343 00:25:54,040 --> 00:25:57,480 Precisa se manter calmo, Uhtred, respeitoso. 344 00:26:07,560 --> 00:26:09,040 Meu senhor. 345 00:26:09,120 --> 00:26:11,360 -Solicito uma audiência privada... -Já comeu? 346 00:26:13,880 --> 00:26:15,240 Não. 347 00:26:16,880 --> 00:26:21,720 Há momentos em que desejo carne... 348 00:26:23,040 --> 00:26:25,600 E outras coisas. 349 00:26:25,680 --> 00:26:28,200 Mas sei que a gratificação seria fugaz 350 00:26:28,280 --> 00:26:32,560 e o sofrimento prolongado, então eu como mingau. 351 00:26:32,640 --> 00:26:37,440 Embora minha esposa não permita chamar de outra coisa que não "caldo". 352 00:26:37,520 --> 00:26:40,480 Gostará de saber que meus espiões têm notícias. 353 00:26:40,560 --> 00:26:43,400 -De Werham? -Da Irlanda. 354 00:26:43,480 --> 00:26:46,320 Ivar, irmão de Ubba, foi morto lá. 355 00:26:46,400 --> 00:26:48,160 O que seria irrelevante, não fosse o fato 356 00:26:48,240 --> 00:26:50,560 de Ubba querer vingá-lo... pessoalmente. 357 00:26:50,640 --> 00:26:52,000 Isso é verdade? 358 00:26:53,720 --> 00:26:58,920 Um irlandês do outro lado do oceano mata um dinamarquês e o mundo muda. 359 00:26:59,000 --> 00:27:01,160 O poder de Deus. 360 00:27:03,880 --> 00:27:07,080 Ubba faria isso, abandonaria Guthrum? 361 00:27:07,160 --> 00:27:11,080 Para vingar seu irmão, sim. Se guiado pela história do seu feiticeiro. 362 00:27:12,240 --> 00:27:14,240 Ele tem um feiticeiro? 363 00:27:15,960 --> 00:27:18,840 E o que esse feiticeiro faz? 364 00:27:18,920 --> 00:27:20,840 Lança feitiços, faz magias? 365 00:27:20,920 --> 00:27:26,040 Ele aconselha, senhor. Procura presságios, sinais, bons e maus. 366 00:27:26,120 --> 00:27:28,240 Que absurdo. 367 00:27:29,480 --> 00:27:32,120 O que são milagres, senhor, se não mágica? 368 00:27:32,200 --> 00:27:34,600 Milagres são feitos por Deus, não pelo homem. 369 00:27:34,680 --> 00:27:35,840 Os dinamarqueses diriam o mesmo, 370 00:27:35,920 --> 00:27:37,400 que presságios são dádivas dos deuses. 371 00:27:37,480 --> 00:27:38,880 E eles estão errados. 372 00:27:38,960 --> 00:27:41,200 Quem deu o sinal para Ubba ir à Irlanda, 373 00:27:41,280 --> 00:27:43,000 foi o seu Deus? Ou o deles? 374 00:27:43,080 --> 00:27:44,720 Só existe um Deus. 375 00:27:44,800 --> 00:27:47,160 Então, Ele deve ter falado com os dinamarqueses. 376 00:27:49,480 --> 00:27:50,840 Com Ubba na Irlanda, 377 00:27:50,920 --> 00:27:54,320 Guthrum deve decidir se lutará sozinho. 378 00:27:54,400 --> 00:27:58,720 Ele não lutará sozinho. Não que não pudesse vencer. 379 00:27:58,800 --> 00:28:01,360 Ele teme perder muitos homens? 380 00:28:01,440 --> 00:28:03,800 Sim, senhor. 381 00:28:03,880 --> 00:28:09,560 Estou aprendendo que os bárbaros só se preocupam com o ganho pessoal. 382 00:28:09,640 --> 00:28:12,960 Um dinamarquês nunca comeria meu mingau. 383 00:28:13,040 --> 00:28:15,400 Caldo, senhor. 384 00:28:17,880 --> 00:28:21,640 Está feliz com Mildrith, ealdorman Uhtred? 385 00:28:22,840 --> 00:28:25,320 Sim, senhor. Ela é uma boa esposa. 386 00:28:27,320 --> 00:28:31,120 Mas eu nunca teria casado com ela se soubesse da dívida de 2.000 xelins. 387 00:28:31,200 --> 00:28:32,560 Que aumenta a cada ano. 388 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 Disseram-me que o senhor poderia perdoar a dívida. 389 00:28:34,920 --> 00:28:37,160 Por que eu negaria dois mil xelins à igreja? 390 00:28:37,240 --> 00:28:40,840 -Eu não estava ciente da dívida. -Não é um segredo. 391 00:28:42,600 --> 00:28:45,920 Sacrifício e penitência é o que nos separa dos pagãos. 392 00:28:46,000 --> 00:28:49,480 Eu tenho o meu caldo, você tem a sua dívida. 393 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 Wessex precisa de um exército, concorda? 394 00:28:54,560 --> 00:28:59,400 Um exército permanente e formidável. 395 00:29:01,280 --> 00:29:03,200 Sim, senhor. 396 00:29:04,240 --> 00:29:09,160 Quando a Inglaterra finalmente emergir, precisará de um exército maior. 397 00:29:09,240 --> 00:29:14,720 Guarnições de milhares de homens e todos precisarão de alimentação e soldo. 398 00:29:14,800 --> 00:29:17,040 É minha intenção que todos os proprietários de terras 399 00:29:17,120 --> 00:29:20,840 contribuam na alimentação desse exército e de seus comandantes. 400 00:29:22,120 --> 00:29:25,200 E precisarei de comandantes, Uhtred. 401 00:29:25,280 --> 00:29:29,440 Homens como os grandes generais de Roma. 402 00:29:31,760 --> 00:29:34,640 Considere a dívida como um presente, 403 00:29:34,720 --> 00:29:39,120 um meio de provar sua devoção a Wessex e à Inglaterra. 404 00:29:39,200 --> 00:29:41,480 Se eu soubesse da verdade desde o início, senhor, eu poderia... 405 00:29:41,560 --> 00:29:43,360 Vejo que ainda usa o amuleto. 406 00:29:45,120 --> 00:29:46,680 Para me lembrar do conde Ragnar. 407 00:29:46,760 --> 00:29:48,440 E por que não vai à igreja com sua esposa? 408 00:29:48,520 --> 00:29:50,000 Por que não reza a Deus? 409 00:29:50,080 --> 00:29:54,080 Deus criou tudo que me cerca: 410 00:29:54,160 --> 00:29:55,840 os campos, os rios, a floresta. 411 00:29:55,920 --> 00:29:57,560 A terra é minha igreja. 412 00:29:57,640 --> 00:30:03,200 E rezo todos os dias, senhor, em silêncio. 413 00:30:20,800 --> 00:30:24,920 -Ele não pode ser domado. -Mas é confiável. 414 00:30:26,560 --> 00:30:29,600 Não vou abandoná-lo completamente. 415 00:30:30,480 --> 00:30:33,320 Tenho certeza de que ele pode ser útil. 416 00:30:44,760 --> 00:30:47,800 Ouçam! Werham caiu! 417 00:30:47,880 --> 00:30:49,760 Marcharemos imediatamente! 418 00:30:49,840 --> 00:30:53,320 Todos devem estar prontos para fazer o que o rei pede! 419 00:30:53,400 --> 00:30:56,520 Os dinamarqueses tomaram a fortaleza! 420 00:30:56,600 --> 00:30:58,920 Werham caiu! Marcharemos imediatamente! 421 00:30:59,000 --> 00:31:02,680 Podemos estar escorregando em sangue e vísceras antes do fim do dia. 422 00:31:02,760 --> 00:31:04,200 Com sorte. 423 00:31:17,800 --> 00:31:22,080 WAREHAM REINO DE WESSEX 424 00:31:35,600 --> 00:31:37,760 Deixem-no, há o bastante para todos. 425 00:31:47,240 --> 00:31:49,160 Guthrum? Eles estão aqui. 426 00:31:50,040 --> 00:31:51,880 O exército saxão está se reunindo. 427 00:31:51,960 --> 00:31:54,520 -É o Alfred? -Sim. 428 00:31:56,360 --> 00:31:58,680 A fortaleza foi reparada e é segura? 429 00:31:58,760 --> 00:32:00,360 Sim. 430 00:32:00,440 --> 00:32:04,320 Ótimo. Ele não atacará. Não precisa. 431 00:32:04,400 --> 00:32:06,280 Sabe que estaremos famintos em alguns dias. 432 00:32:06,360 --> 00:32:08,520 Podemos saquear. 433 00:32:08,600 --> 00:32:13,200 Não, ele esvaziará todos os celeiros nas aldeias vizinhas. 434 00:32:15,680 --> 00:32:18,640 Achei estes aposentos da igreja 435 00:32:18,720 --> 00:32:22,240 estranhamente calmos e tranquilos. 436 00:32:22,320 --> 00:32:25,080 Senhor, não marchei com meus homens 437 00:32:25,160 --> 00:32:27,640 por meia Inglaterra para que morram de fome. 438 00:32:28,840 --> 00:32:30,560 Estarei nas muralhas. 439 00:32:30,640 --> 00:32:34,720 Viemos para a guerra, Ragnar, mas Ubba não cumpriu sua palavra. 440 00:32:34,800 --> 00:32:36,720 Para vingar o irmão dele. 441 00:32:36,800 --> 00:32:38,440 Você está aqui. 442 00:32:40,080 --> 00:32:43,280 Não deveria estar vingando o seu pai? 443 00:32:44,320 --> 00:32:45,560 Na hora certa. 444 00:32:45,640 --> 00:32:50,040 Sim! Na hora certa. 445 00:32:52,000 --> 00:32:55,240 Demos os primeiros passos contra Wessex! 446 00:32:56,600 --> 00:32:59,320 Mas Ubba nos deixou fracos, 447 00:32:59,400 --> 00:33:02,640 ele colocou nossas vidas em perigo. 448 00:33:02,720 --> 00:33:07,800 Então, até Ubba retornar, temos de ficar em paz. 449 00:33:20,160 --> 00:33:22,120 Se está aí, 450 00:33:23,240 --> 00:33:27,720 Deus de Roma, derrube-me. 451 00:33:30,600 --> 00:33:32,480 Eu achei que não. 452 00:33:35,120 --> 00:33:37,320 Estamos aqui para mostrar a eles quantos nós somos. 453 00:33:37,400 --> 00:33:41,560 Estamos aqui para mostrar a eles quantos nós somos. 454 00:33:41,640 --> 00:33:45,640 Que estamos aqui com Deus e que esta é nossa terra. 455 00:33:45,720 --> 00:33:47,680 Que estamos aqui com Deus 456 00:33:48,520 --> 00:33:50,160 e que esta é nossa terra. 457 00:33:51,200 --> 00:33:55,920 Esta terra é nossa, nossa Wessex! 458 00:33:56,000 --> 00:33:57,880 Esta é nossa Inglaterra! 459 00:33:59,600 --> 00:34:03,640 E mataremos todo bárbaro desgraçado que tentar tomá-la! 460 00:34:24,600 --> 00:34:26,080 Eles querem conversar, senhor. 461 00:34:26,159 --> 00:34:29,760 Sei o que querem. Querem tempo. 462 00:34:29,840 --> 00:34:32,600 Odda, traga seus guardas e venha comigo. 463 00:34:32,679 --> 00:34:33,800 Leofric, você também. 464 00:34:33,880 --> 00:34:35,840 E o padre Selbix. 465 00:34:35,920 --> 00:34:37,480 Sim, senhor. 466 00:34:37,560 --> 00:34:39,679 Leofric, o que acha da fortaleza? 467 00:34:39,760 --> 00:34:42,600 Parece forte o bastante, senhor. 468 00:34:42,679 --> 00:34:46,280 Sem brechas, sem sinais de danos permanentes. 469 00:34:46,360 --> 00:34:48,360 E se atacássemos? 470 00:34:49,560 --> 00:34:51,239 Sofreríamos. 471 00:34:52,400 --> 00:34:54,800 Teríamos sorte de ver o interior, senhor. 472 00:34:56,719 --> 00:34:58,760 Bom dia, rei Alfred. 473 00:34:58,840 --> 00:35:00,880 Guthrum dos dinamarqueses. 474 00:35:00,960 --> 00:35:04,080 Também sou rei agora, de Ânglia Oriental. 475 00:35:04,160 --> 00:35:06,320 Não precisa se curvar. 476 00:35:07,840 --> 00:35:11,480 Vou começar. Proponho uma trégua. 477 00:35:12,640 --> 00:35:14,560 Para que qualquer trégua ocorra, conde Guthrum, 478 00:35:14,640 --> 00:35:16,680 precisam partir de Wessex mais uma vez. 479 00:35:16,760 --> 00:35:19,320 -E se eu recusar? -Nós os cercaremos. 480 00:35:19,400 --> 00:35:20,960 Sim, cercarão uma pequena fortaleza, 481 00:35:21,040 --> 00:35:22,960 mas nós, os dinamarqueses, cercaremos todo o seu reino. 482 00:35:23,040 --> 00:35:27,720 Dito isso, decidi que partirei pelo mar. 483 00:35:27,800 --> 00:35:30,080 Portanto, pedirei navios. 484 00:35:30,160 --> 00:35:32,680 -Quantos navios? -Não mais de 15. 485 00:35:32,760 --> 00:35:37,120 Muito bem, seus navios têm um mês para chegar. 486 00:35:37,200 --> 00:35:38,200 Não é o bastante. 487 00:35:38,280 --> 00:35:40,440 Comida e cerveja para apenas um mês, 488 00:35:40,520 --> 00:35:43,360 ou voltarão andando para Ânglia Oriental. 489 00:35:43,440 --> 00:35:46,760 Então pedirei 200 navios e torcerei para que cheguem antes de morrermos de fome. 490 00:35:46,840 --> 00:35:49,680 -Um mês não é o bastante. -Esse é meu limite. 491 00:35:49,760 --> 00:35:52,040 Não pode recuperar a fortaleza, sabe disso. 492 00:35:52,120 --> 00:35:55,080 Comida e cerveja por um mês, não mais que isso, 493 00:35:55,160 --> 00:35:59,840 momento em que as tempestades marítimas terão chegado. Tempestades de Deus. 494 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 Partiremos dentro de um mês, 495 00:36:02,960 --> 00:36:05,840 a partir da data em que a comida e a cerveja chegarem. 496 00:36:16,480 --> 00:36:19,560 Uhtred, encontre-me depois das orações. 497 00:36:19,640 --> 00:36:20,840 Sim, senhor. 498 00:36:20,920 --> 00:36:23,160 Padre Selbix, venha rezar comigo. 499 00:36:23,240 --> 00:36:24,560 Sim, senhor. 500 00:36:29,160 --> 00:36:30,680 Por favor, sente-se. 501 00:36:34,760 --> 00:36:36,400 Obrigado, senhor. 502 00:36:38,880 --> 00:36:41,440 Tenho uma tarefa para o senhor, padre. 503 00:36:41,520 --> 00:36:44,640 É só dizer. 504 00:36:45,680 --> 00:36:47,480 Como garantia da paz, 505 00:36:47,560 --> 00:36:50,080 o senhor será entregue como refém, um de dez. 506 00:36:50,160 --> 00:36:53,600 Os dinamarqueses também nos darão dez em troca. 507 00:36:56,320 --> 00:37:01,520 Mas, senhor, os pagãos não apreciam os padres. 508 00:37:01,600 --> 00:37:04,120 O senhor poderia oferecer um cachorro no meu lugar. 509 00:37:04,200 --> 00:37:06,480 Soube que Guthrum tem curiosidade sobre a nossa fé. 510 00:37:06,560 --> 00:37:12,000 Gostaria que o senhor se tornasse professor dele, fornecesse instrução. 511 00:37:13,360 --> 00:37:17,080 E se ele se recusar a ser um aluno? 512 00:37:17,160 --> 00:37:22,520 Então, persista, gentilmente, com humor, como sempre faz. 513 00:37:25,000 --> 00:37:26,760 Pode ter certeza, 514 00:37:28,200 --> 00:37:32,800 se Guthrum consentir em ser batizado, 515 00:37:32,880 --> 00:37:37,000 esta guerra terminará, a Inglaterra será nossa. 516 00:37:40,240 --> 00:37:44,480 O senhor estaria fazendo o verdadeiro trabalho de Deus. 517 00:37:44,560 --> 00:37:49,640 Perdoe-me, senhor, o medo é inevitável. 518 00:37:51,000 --> 00:37:54,640 Eles não se contentam em simplesmente matar um padre. 519 00:37:55,720 --> 00:37:58,600 O medo está dentro de todos nós... 520 00:38:00,440 --> 00:38:02,320 Assim como a força. 521 00:38:32,320 --> 00:38:34,520 Senhor, eu seria mais útil como guerreiro, 522 00:38:34,600 --> 00:38:35,880 para quando a trégua fracassar. 523 00:38:35,960 --> 00:38:38,240 A trégua durará por um tempo 524 00:38:38,320 --> 00:38:40,200 e, durante esse tempo, você será 525 00:38:40,280 --> 00:38:42,160 meus olhos e ouvidos dentro da fortaleza. 526 00:38:42,240 --> 00:38:44,480 -Ouvindo o quê? -Ubba. 527 00:38:44,560 --> 00:38:48,120 Se e quando ouvir sobre seu retorno, fugirá. 528 00:38:48,200 --> 00:38:49,920 E se eu estiver acorrentado? 529 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Nossos homens se dispersarão, existem campos para trabalhar, 530 00:38:52,080 --> 00:38:53,920 mas farei uma fogueira na colina. 531 00:38:54,000 --> 00:38:56,120 Você escapará e acenderá o fogo. 532 00:38:56,200 --> 00:38:58,920 Senhor, sabe que escapar será quase impossível. 533 00:38:59,000 --> 00:39:03,440 Se Ubba voltar, os reféns serão mortos e os dinamarqueses atacarão. 534 00:39:03,520 --> 00:39:05,800 Ao sinal de fogo nessa primeira fogueira, 535 00:39:05,880 --> 00:39:08,720 outras fogueiras serão acesas e Wessex inteiro será convocado para a guerra. 536 00:39:08,800 --> 00:39:10,440 E se eu me recusar a ser um refém? 537 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 Então outro homem acenderá a fogueira. 538 00:39:12,440 --> 00:39:14,560 Por que não consegue me aceitar? 539 00:39:14,640 --> 00:39:16,600 Tenho sido leal ao senhor. 540 00:39:16,680 --> 00:39:18,240 Por que sempre me coloca à prova? 541 00:39:18,320 --> 00:39:20,280 Por que não mostra ao seu rei o respeito que é devido? 542 00:39:20,360 --> 00:39:24,240 Porque você, Uhtred de Sei-Lá-Onde, não me vê como seu rei! 543 00:39:24,320 --> 00:39:26,760 Você não vê meu Deus como seu Deus. 544 00:39:26,840 --> 00:39:27,840 Senhor? 545 00:39:27,920 --> 00:39:29,320 Ainda não terminei com você! 546 00:39:32,160 --> 00:39:34,960 Guthrum está esperando para ouvir sobre o retorno de Ubba da Irlanda. 547 00:39:35,040 --> 00:39:38,040 Preciso saber quando será, o quanto antes. 548 00:39:38,120 --> 00:39:41,800 Você... é o único homem 549 00:39:41,880 --> 00:39:44,600 que pode fornecer esta informação o mais cedo possível. 550 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 Sim, é possível que você morra, 551 00:39:47,600 --> 00:39:51,280 mas é provável que todos... morramos. 552 00:39:53,240 --> 00:39:55,440 Você irá até os dinamarqueses. 553 00:39:55,520 --> 00:39:58,000 Como irá, um refém saxão 554 00:39:58,080 --> 00:40:00,720 ou um guerreiro viking, é sua escolha. 555 00:40:06,640 --> 00:40:08,200 Farei o que me pede. 556 00:40:11,640 --> 00:40:13,920 Mas, se meu filho nascer enquanto eu estiver preso, 557 00:40:14,000 --> 00:40:15,800 peço que me avise. 558 00:40:15,880 --> 00:40:19,160 É claro. E se você morrer enquanto estiver preso, 559 00:40:19,240 --> 00:40:21,680 tenha certeza de que sua dívida morrerá com você. 560 00:40:36,000 --> 00:40:39,680 Eles nos tratarão bem? Você é um deles. 561 00:40:41,000 --> 00:40:43,840 Se sou um deles, por que sou um refém? 562 00:40:44,680 --> 00:40:45,680 Eles nos tratarão bem 563 00:40:45,760 --> 00:40:47,400 enquanto a trégua durar. 564 00:40:47,480 --> 00:40:49,000 E se ela fracassar? 565 00:40:49,080 --> 00:40:52,000 Matarão a todos, começando pelo padre. 566 00:40:53,880 --> 00:40:56,920 Eu me conformei. Estou pronto. 567 00:40:57,000 --> 00:40:59,320 Boa noite e que Deus abençoe a todos. 568 00:41:00,760 --> 00:41:02,600 Pobres coitados. 569 00:41:02,680 --> 00:41:04,480 E nós, padre, o que somos? 570 00:41:04,560 --> 00:41:07,000 Somos afortunados, senhor. Conhecemos Deus. 571 00:41:07,080 --> 00:41:10,280 Embora eu não tenha pressa de encontrá-Lo. 572 00:41:10,360 --> 00:41:12,960 Rezemos para que Ele pense o mesmo. 573 00:41:13,040 --> 00:41:14,080 Amém. 574 00:41:39,880 --> 00:41:43,560 É desta ralé que tantos têm medo? 575 00:41:43,640 --> 00:41:45,920 São como crianças! 576 00:41:50,840 --> 00:41:53,760 Já basta! 577 00:41:55,040 --> 00:41:57,640 Eles são nossos convidados, por um tempo. 578 00:41:58,520 --> 00:42:01,040 Há apenas uma regra: 579 00:42:01,120 --> 00:42:05,760 ao anoitecer, reúnam-se e durmam na igreja. 580 00:42:05,840 --> 00:42:08,040 As portas serão trancadas. 581 00:42:09,320 --> 00:42:11,080 Ao amanhecer, ficarão livres 582 00:42:11,160 --> 00:42:14,960 para andar, falar, pular, trepar, carregar armas. 583 00:42:15,040 --> 00:42:18,320 Meus homens têm ordens de não matá-los... 584 00:42:19,640 --> 00:42:22,280 A menos que mereçam ser mortos. 585 00:42:26,800 --> 00:42:31,440 Sou Guthrum e, um dia, serei o rei de vocês. 586 00:42:31,520 --> 00:42:33,480 Vocês entenderam o que eu disse? 587 00:42:33,560 --> 00:42:35,840 Digam: "Sim, senhor." 588 00:42:36,960 --> 00:42:39,120 Sim, senhor. 589 00:42:39,200 --> 00:42:41,120 Eu não o ouvi. 590 00:42:46,400 --> 00:42:48,560 Eu entendo, senhor. 591 00:42:48,640 --> 00:42:51,720 Talvez eu faça de você um presente para Ubba. 592 00:42:51,800 --> 00:42:53,680 Se ele voltar da Irlanda. 593 00:42:53,760 --> 00:42:55,800 É possível que ele não volte. 594 00:42:55,880 --> 00:42:58,360 Mas então, os homens dele serão meus homens, 595 00:42:58,440 --> 00:43:01,560 e eu vou honrá-lo matando você pessoalmente. 596 00:43:03,320 --> 00:43:05,400 Talvez com flechas. 597 00:43:05,480 --> 00:43:08,280 -Ragnar Ragnarson! -Aqui. 598 00:43:08,360 --> 00:43:11,280 Você o conhece bem, mantenha-o longe de mim. 599 00:43:11,360 --> 00:43:14,120 Levem-nos para a igreja, alimentem-nos. 600 00:43:21,480 --> 00:43:23,960 Agora, está no seu lugar. 601 00:43:24,040 --> 00:43:25,880 Agora estou com meu irmão. 602 00:43:25,960 --> 00:43:27,280 Vou lembrá-lo de como é 603 00:43:27,360 --> 00:43:29,760 ser um dinamarquês e farei você ficar. 604 00:43:30,760 --> 00:43:32,560 Brida está aqui. 605 00:43:51,120 --> 00:43:53,840 Sonho com você, megera. 606 00:43:55,560 --> 00:43:57,640 Não estou surpresa por ouvir isso. 607 00:43:58,840 --> 00:44:00,880 Você cresceu. 608 00:44:04,720 --> 00:44:06,680 Deve saber que estou com Ragnar agora. 609 00:44:06,760 --> 00:44:08,240 Ele é meu homem. 610 00:44:09,200 --> 00:44:13,680 Isso é ótimo. 611 00:44:15,880 --> 00:44:18,240 Deve saber que estou casado. 612 00:44:19,440 --> 00:44:23,520 Casado! Você cresceu! 613 00:44:23,600 --> 00:44:27,000 -Ele está casado? -Sim, ele está casado! 614 00:44:27,080 --> 00:44:29,920 O tempo está passando mais rápido do que pensei. 615 00:44:30,000 --> 00:44:33,600 Precisamos ficar bêbados esta noite! 616 00:44:33,680 --> 00:44:36,280 Tenho que ficar dentro da igreja. 617 00:44:36,360 --> 00:44:38,640 Não, hoje ficaremos bêbados. 618 00:44:38,720 --> 00:44:43,640 Eu mesmo o levarei à igreja, ou dormiremos onde cairmos. 619 00:44:43,720 --> 00:44:48,240 E... precisamos falar sobre o futuro. 620 00:45:02,880 --> 00:45:05,560 Somos remadores! 621 00:45:05,640 --> 00:45:08,520 Puxem! 622 00:45:08,600 --> 00:45:10,600 Uhtred, puxe para mim. 623 00:45:11,280 --> 00:45:12,560 Preciso mijar. 624 00:45:12,640 --> 00:45:14,720 Já volto. 625 00:45:15,600 --> 00:45:18,120 Ragnar! 626 00:45:31,720 --> 00:45:34,920 Não rio tanto há muito tempo. 627 00:45:35,000 --> 00:45:36,880 Então, não estava vivendo. 628 00:45:36,960 --> 00:45:40,240 Ou, como Ravn diria: "Morreremos amanhã." 629 00:45:40,320 --> 00:45:42,320 Quando ele disse isso? 630 00:45:42,400 --> 00:45:44,800 Quando você estava fora cortando lenha. 631 00:45:48,600 --> 00:45:53,240 Bem, preciso mesmo mijar. 632 00:45:53,320 --> 00:45:56,120 Você precisa parar de beber. 633 00:45:56,760 --> 00:45:58,880 Morreremos amanhã! 634 00:46:05,520 --> 00:46:07,040 Ele está feliz em vê-lo. 635 00:46:07,120 --> 00:46:08,200 Senti saudades dele. 636 00:46:12,000 --> 00:46:13,240 Senti saudades de vocês dois. 637 00:46:21,800 --> 00:46:23,600 Você é esposa dele? 638 00:46:24,280 --> 00:46:25,440 Estou com ele. 639 00:46:27,480 --> 00:46:30,000 Ela é bonita? 640 00:46:30,080 --> 00:46:33,240 O nome dela é Mildrith. Sim, ela é bonita. 641 00:46:37,120 --> 00:46:39,320 Ela está grávida. 642 00:46:44,680 --> 00:46:46,720 Quem decidiu que você devia casar? 643 00:46:48,400 --> 00:46:49,960 Alfred. 644 00:46:53,000 --> 00:46:55,280 Tenho a terra que pedi, em Wessex. 645 00:46:59,440 --> 00:47:03,120 Fez um juramento a Alfred. Casou por Alfred. 646 00:47:03,200 --> 00:47:05,480 Sua terra foi dada por Alfred. 647 00:47:05,560 --> 00:47:07,520 Sua esposa está grávida 648 00:47:07,600 --> 00:47:10,680 e, mesmo assim, Alfred entrega você como refém? 649 00:47:11,600 --> 00:47:13,760 Você é um espião, Uhtred? 650 00:47:17,480 --> 00:47:19,840 Ao primeiro sinal do retorno de Ubba, devo escapar. 651 00:47:21,920 --> 00:47:24,120 Mas sei que quando Ubba retornar, 652 00:47:24,200 --> 00:47:26,200 os reféns serão mortos. 653 00:47:27,240 --> 00:47:29,680 Alfred não gosta de mim. 654 00:47:29,760 --> 00:47:31,520 Negue-se. 655 00:47:32,480 --> 00:47:34,480 Negue-se a ser um refém, junte-se a nós. 656 00:47:36,760 --> 00:47:40,720 Devo perguntar, Uhtred, não que importe, 657 00:47:40,800 --> 00:47:42,880 mas devo perguntar. 658 00:47:42,960 --> 00:47:45,400 É um problema para você que a Brida esteja comigo? 659 00:47:49,360 --> 00:47:51,160 Não, estou feliz com isso. 660 00:47:51,840 --> 00:47:53,560 Eu juro. 661 00:47:53,640 --> 00:47:54,680 Tudo bem. 662 00:47:54,760 --> 00:47:57,000 Não que ela se importe com o que você pensa. 663 00:47:57,080 --> 00:47:58,720 Eu montaria nela mesmo assim. 664 00:48:00,400 --> 00:48:01,680 Com carinho. 665 00:48:01,760 --> 00:48:04,720 -E com minha permissão. -Eu sei. 666 00:48:06,880 --> 00:48:08,640 Sabe que Uhtred será pai? 667 00:48:11,440 --> 00:48:14,680 Pai? Quando? 668 00:48:14,760 --> 00:48:16,800 Disseram que logo. 669 00:48:17,960 --> 00:48:19,560 Você gostaria de vê-lo? 670 00:48:21,000 --> 00:48:24,960 Sim, espero voltar para minha esposa e meu filho. 671 00:48:27,520 --> 00:48:32,160 Ragnar, estarei ao seu lado para vingar nosso pai. 672 00:48:32,920 --> 00:48:34,280 Kjartan pagará. 673 00:48:34,360 --> 00:48:37,400 Devia ter se unido a mim há meses, com a Brida. 674 00:48:37,480 --> 00:48:39,080 Eu tinha feito um juramento. 675 00:48:39,160 --> 00:48:41,920 A um maldito rei saxão! 676 00:48:42,000 --> 00:48:44,320 Ubba me queria morto, eu não tinha para onde ir. 677 00:48:44,400 --> 00:48:46,320 Sabe, eu tenho pensado sobre aquela noite na floresta. 678 00:48:46,400 --> 00:48:49,200 Você pôde escolher entre ser saxão ou dinamarquês. 679 00:48:49,280 --> 00:48:50,840 Não, eu tinha feito um juramento. 680 00:48:52,040 --> 00:48:54,520 Devia ter se juntado a mim. 681 00:48:54,600 --> 00:48:57,800 Estarei ao seu lado para matar Kjartan. 682 00:49:00,680 --> 00:49:04,240 Vou levá-lo à igreja. 683 00:49:04,320 --> 00:49:05,760 Para sua cama. 684 00:49:33,280 --> 00:49:35,800 -O que é? -É um filho, senhora. 685 00:49:35,880 --> 00:49:37,800 Um lindo menino. 686 00:49:42,880 --> 00:49:46,120 Você será Uhtred, filho de Uhtred. 687 00:49:55,040 --> 00:49:56,880 Bom dia, Uhtred. 688 00:49:57,840 --> 00:49:59,680 Bom dia, padre. 689 00:50:00,720 --> 00:50:02,200 Está chovendo de novo. 690 00:50:03,080 --> 00:50:04,880 Todos os dias parecem iguais. 691 00:50:06,800 --> 00:50:08,160 Sim. 692 00:50:09,640 --> 00:50:12,600 Mas pelo menos estamos vivos para sentir isso. 693 00:50:14,000 --> 00:50:16,360 Como vão suas conversas com Guthrum? 694 00:50:16,440 --> 00:50:18,560 Ele já é cristão? 695 00:50:18,640 --> 00:50:22,000 Acredito que o momento está próximo. 696 00:50:22,080 --> 00:50:25,920 Muitas vezes o deixo para meditar sozinho, na igreja. 697 00:50:26,000 --> 00:50:30,560 Guthrum gosta de meditar sobre guerra e reinos. 698 00:50:30,640 --> 00:50:35,280 Eu disse que ele pode compartilhar o reino dos céus. 699 00:50:37,200 --> 00:50:39,120 Um homem pode mudar, Uhtred. 700 00:50:42,920 --> 00:50:44,200 Vou indo. 701 00:50:44,280 --> 00:50:47,120 Que Deus o abençoe. Tenha um bom dia. 702 00:50:47,200 --> 00:50:48,760 Obrigado, padre. 703 00:50:49,760 --> 00:50:53,440 Ele é o rei dos reis, 704 00:50:53,520 --> 00:50:56,640 capaz de grandes coisas. 705 00:50:56,720 --> 00:51:00,600 -Como o quê? -Como milagres. 706 00:51:01,720 --> 00:51:03,040 Milagres! 707 00:51:03,680 --> 00:51:05,600 Como o quê? 708 00:51:05,680 --> 00:51:09,560 Como... o senhor. 709 00:51:10,800 --> 00:51:12,880 O senhor é um milagre. 710 00:51:14,200 --> 00:51:18,880 Ele o fez forte, mas piedoso. 711 00:51:18,960 --> 00:51:24,400 Ele... o fez orgulhoso, mas humilde. 712 00:51:25,640 --> 00:51:28,000 Ele o fez ter vontade de aprender. 713 00:51:29,560 --> 00:51:31,720 Ele lhe deu o livre arbítrio, 714 00:51:31,800 --> 00:51:33,720 esperando que encontre a coragem 715 00:51:33,800 --> 00:51:36,560 de escolhê-Lo acima de todas as coisas. 716 00:51:36,640 --> 00:51:38,840 E, eu acredito, 717 00:51:38,920 --> 00:51:42,120 acredito mesmo, que Ele será recompensado. 718 00:51:49,240 --> 00:51:52,360 -Tenho uma mensagem para Guthrum. -Ele está na igreja. 719 00:52:07,840 --> 00:52:09,160 Senhor, posso falar? 720 00:52:10,160 --> 00:52:11,560 À vontade. 721 00:52:11,640 --> 00:52:13,240 Ubba e seu exército voltaram da Irlanda. 722 00:52:13,320 --> 00:52:17,040 Estão vindo do norte, pelas margens do Severn. 723 00:52:17,120 --> 00:52:19,240 E onde está minha frota? 724 00:52:19,320 --> 00:52:22,200 Saíram de Lundene há vários dias e estão quase aqui, senhor. 725 00:52:22,280 --> 00:52:25,680 Todos os navios estarão aqui, todos os homens estarão com o senhor. 726 00:52:25,760 --> 00:52:27,680 São boas notícias. 727 00:52:33,000 --> 00:52:34,800 Eu o envio para o seu céu. 728 00:52:37,960 --> 00:52:39,920 Não precisa me agradecer. 729 00:52:56,120 --> 00:52:57,480 Padre... 730 00:52:59,040 --> 00:53:02,520 Ubba voltou? Eles disseram? 731 00:53:04,880 --> 00:53:06,560 Sim. 732 00:53:08,520 --> 00:53:11,320 Homens, a paz acabou. 733 00:53:11,400 --> 00:53:13,000 Preparem-se para a batalha. 734 00:53:21,920 --> 00:53:25,080 Matem todos os reféns saxões. 735 00:53:28,040 --> 00:53:29,720 Atrás dele! 736 00:53:30,760 --> 00:53:33,000 Cortem-no em pedaços! 737 00:53:54,760 --> 00:53:58,560 Deixem-no! Eu mandei deixá-lo! 738 00:54:00,040 --> 00:54:05,200 Ragnar, por favor, afaste-se. 739 00:54:06,400 --> 00:54:08,360 Sabe que todos os reféns precisam morrer. 740 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Então, mate-o! 741 00:54:10,800 --> 00:54:12,600 Pode matá-lo, 742 00:54:12,680 --> 00:54:14,000 mas terá de me matar primeiro. 743 00:54:14,080 --> 00:54:16,680 Eu ficaria feliz em não precisar fazer isso. 744 00:54:18,080 --> 00:54:21,800 Ele é um saxão, um traidor. Ele é o inimigo. 745 00:54:21,880 --> 00:54:24,280 Para pegá-lo, precisará me matar. 746 00:54:26,400 --> 00:54:29,600 Meus homens não o seguirão. 747 00:54:41,240 --> 00:54:43,760 Farei uma última caridade. 748 00:54:44,960 --> 00:54:47,760 Libertem-no, sem um cavalo. 749 00:54:58,160 --> 00:54:59,800 Você está bem? 750 00:55:00,800 --> 00:55:02,560 Não tenho palavras. 751 00:55:02,640 --> 00:55:04,920 Você deve ir. Vá ver o seu filho. 752 00:55:05,000 --> 00:55:06,520 Vá. 753 00:55:08,800 --> 00:55:10,240 Sim. 754 00:55:11,040 --> 00:55:12,600 Estarei com você. 755 00:55:14,120 --> 00:55:15,720 Com vocês dois.