Я Утред, сын Утреда.
Я был рожден олдерменом Нортумбрии,
законным наследником Беббанбурга.
Но судьба распорядилась иначе. Меня вырастили даном.
Я жил как дан, пока мою семью не убили.
Пошли слухи, что их убил я.
Раб-сакс убил своего хозяина на свадебном пиру.
Поэтому мы с Бридой бежали в Уэссекс.
К Альфреду, который вскоре стал королем.
- Но не все были согласны. - Я наследник отца.
Я дал клятву королю.
Клятву, что разлучила меня с Бридой
и не дала воссоединиться с братом.
Но судьба правит всем.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Ты не заслужил такую невесту.
Она леди, а ты дикарь.
Мойся хоть весь день, все равно дерьмом разишь.
Ты за мной наблюдал, малыш Одда? Может, мне на тебе жениться?
Дам десять монет, если отступишься.
- Твой отец знает, что ты здесь? - Одиннадцать.
- А дашь вес моего меча серебром? - Ты спятил.
Тогда я женюсь на девчонке. И трахну ее этой же ночью.
Зачем ты так о ней говоришь?
Ты же сам ее желаешь. Так, Одда?
Хочешь возлечь с ней. Я угадал?
С тобой невозможно говорить. Для тебя всё игра.
Надеюсь, Милдрит повезет, и век твой будет короток.
Ты не олдермен. И никогда им не будешь.
Мне не разрешили с ней встретиться. Я ее еще не видел.
Так принято.
Я о ней и не знал до вчерашнего дня.
- Вдруг она некрасива и набожна. - Точно набожна.
Была бы распутницей, Альфред бы уже ее оседлал.
- Ты ее видел? - Издалека.
Пожалуй, она таки некрасива.
- Какой ты заплатил выкуп? - Тридцать три монеты.
Отдал их ее крестному Одде, но надо убедиться, что она их получит.
Меня связывают обещания.
Мести. И тому подобные.
Зачем ты здесь? Ты сам знаешь?
С женой я получу земли. Стану лордом, вассалом Альфреда.
Смогу разбогатеть, собрать войско, забрать то, что мне причитается.
Этих причин достаточно.
Может, она некрасива, но она мне нужна.
От обещаний своих ты не откажешься.
Кровная вражда длится до гроба.
А ты, мозгляк, наслаждайся каждым днем, пока не пробьет твой час.
Наконец-то прибыл священник. Покончим с этим.
Тебе не обязательно идти на это. Я попрошу Альфреда.
Хвала Господу, она здесь.
Постарайся выглядеть серьезно, раз уж не выглядишь чисто.
- Как она выглядит? - Думаю, испуганно.
Отец Беокка, я был бы благодарен, если бы церемонию провели быстро.
У меня дело к королю.
Невеста получила свой выкуп?
Получит.
- Ты свидетель. - Спасибо, милорд.
Прошу жениха и невесту подойти к алтарю.
И взяться за руки. Не мешкайте.
Пусть Бог взглянет с небес с милостью
на своих преданных слуг Утреда и Милдрит.
Пусть благословит их союз любовью, детьми и богатством.
А они, в ответ, пусть благодарят и славят Его
и живут каждый день в соответствии с Его святым словом. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Теперь пред лицом Господа вы муж и жена.
Это слезы радости.
Позволь помочь тебе.
Спасибо, милорд.
Мне повезло.
Моя жена красавица.
Уверен, тебя многие добивались.
Вы слишком добры.
Значит, я прав?
Они были недостойны, милорд.
Мое имя Утред. Зови меня Утред.
Эй, мозгляк, пора ехать.
А иногда можешь называть меня мозгляком.
Милорд...
Даны.
Почему мы остановились? Кто это?
Скорее всего, охотники. Но всё равно даны.
- Они нападут? - Едем дальше.
- Они едут за нами. - Не останавливайтесь. Они не нападут.
Зачем тогда вы достали меч?
Чтобы они поняли, что хотя бы один из них умрет.
Один или два.
- Глубоко они забрались в Уэссекс. - Это люди Гутрума.
И они так далеко от Лундена.
Милорд, брак заключен. Сейчас молодые едут в поместье.
Хорошие новости. Спасибо.
Посмотрим, как он отреагирует на испытание.
Теперь, когда дело сделано, я опасаюсь за Милдрит.
Ей придется поведать ему правду.
Он накричит на нее, несомненно.
Но настоящий гнев прибережет для нас с тобой.
Ему не понравится подчиняться Господу и королю, но чтобы быть олдерменом,
ему придется смириться. Это его испытание.
Да, милорд.
А Милдрит – его прекрасное утешение.
Она его поразила?
Да, милорд.
Почему ты до сих пор не замужем?
В твоем возрасте у иных уже двое-трое детей.
Лорд Мозгляк,
ты упустил свой шанс задать эти вопросы.
Почему Альфред подарил мне такую красивую жену?
Полагаю, ты в долгах.
Не мне говорить вам об этом.
Сколько?
Мой отец хотел обрести милость Божью
и отдал десятую часть земли церкви.
Они ею не владеют, но им принадлежит доход с нее.
И они его требуют, даже во время неурожая и набегов данов.
Бог добр, да?
Епископ призвал отца на суд.
- Сколько он должен? - Церковь сама вершит суд.
Она постановила, что отец должен им огромные деньги.
Он не мог столько заплатить.
Сколько?
Вскоре он умер.
Это большая сумма, милорд.
И каждый год она растет.
Альфред мог аннулировать долг, но не стал.
Сумма долга – 2000 шиллингов, милорд.
Будь он проклят.
И всё, за что он ратует. Его церковь и бог.
Милорд, не богохульствуйте!
- Так нельзя. - Меня зовут Утред!
Лучше зови меня мозгляком за то, что раньше не сообразил.
ЛАСКОМБ
Ваш новый дом, милорд. Земля хороша, но строения ветхи.
Сморите, семьи, что живут здесь, пришли поздравить нас.
Отправь их по домам.
Они пришли с добрыми пожеланиями, я их всю жизнь знаю.
Милорд, миледи.
Освальд управляет поместьем. Он живет рядом.
Приветствую вас дома.
Поздравляю со вступлением в брак.
Спасибо, Освальд.
Благодарю, что пришли поприветствовать меня и моего господина Утреда.
Мы приготовили угощения, милорд. Милости просим.
- Спасибо, но мы устали. - Конечно, милорд.
Спасибо, Освальд, ты так добр.
У меня свадебный подарок для каждой семьи.
- Серебро. - Спасибо, леди Милдрит.
- За вашу доброту и верность. - Большое спасибо.
За то, что берегли землю в мое отсутствие.
А вот это радует глаз.
Я ожидал увидеть хоромы, а вижу это.
Выплати долг и построй себе хоромы.
Я же говорил, этот шельмец головастый. Альфред.
Если он думает, что я стану его умолять, – не дождется.
Ему нужны не твои мольбы, а твое повиновение.
Не дождется.
Если понадоблюсь, милорд, я в спальне.
Похоже, я устала.
У меня долг в 2000 шиллингов, а ты раздаешь серебро крестьянам.
Это мое серебро.
- Можете взять, что у меня в кошеле. - Мне это не нужно.
Тогда зачем браните меня?
- Этот лис, управляющий поместьем. - Его зовут Освальд.
- За ним нужен глаз да глаз. - Мой отец ему доверял.
- Похоже, он хорошо устроился. - Я пошел в сарай.
Ты гость. Можешь спать в доме.
Лучше в сарае устроюсь. Это же ваша брачная ночь.
До завтра, миледи.
Мозгляк.
Мне можно идти?
Сколько монет тебе отдали?
- В качестве выкупа. - Восемнадцать.
- Все верно? - Я дал 33.
Наверняка это просто ошибка.
Тебя обобрали. Как и меня.
Эти деньги – твой залог, и ты получишь их целиком.
Я могу удалиться?
Да.
Мне жаль, что вы разочарованы, милорд.
Как и я.
Ты проявляешь доброту сердца, раздавая серебро.
Одда должен тебе еще 15 монет, и он их отдаст, я прослежу.
И я не виню тебя за долг.
Винить нужно Альфреда за обман. Я должен был быть умнее.
Но меня ослепила твоя красота.
Тебе нужно поесть. И мне. И я не хочу есть один.
Бог отдал меня вам в жены.
И на то была причина.
Бог добр.
Что вы там увидели?
Шрам, что рассек землю. Вон там.
Нескончаемый поток данов.
Рагнар.
Когда весть дойдет до Альфреда, будет уже поздно.
Крыльев у них нет.
Вперед.
Освальд, какой город лежит на их пути?
Если продолжат ехать на запад, через день или два достигнут Уэрхема.
Уведи свою семью и остальных в горы,
пока они не пройдут.
- А леди Милдрит? - Она поедет со мной.
- В Уинчестер. - Слушаюсь, господин.
- Сколько насчитал? - Сколько еще пройдут следом...
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
В Уэссекс вторгся враг, а нам говорят ждать, пока он молится.
Его сила в Боге.
Он должен быть в седле, а не на коленях.
- Ненавижу это место. - Сейчас будет еще хуже.
Милдрит.
Какая неожиданность. Рад тебя видеть.
- Милорд. - Еще одна неожиданность.
- Он готов? - Король и его совет ожидают.
Следуйте за мной.
Ты смотрел, как 300 с лишним человек идут по земле Уэссекса,
и ничего не сделал?
Я приехал сюда.
Весть мог принести гонец, любой мальчишка!
Почему ты не сразился с данами?
У тебя есть люди, ты умеешь обучать воинов.
Вы мне пожаловали 20 мужей с женами.
Они крестьяне. Нас бы перебили, милорд.
Как знать? Ты решил не драться.
Воин отдает жизнь лишь раз. Зачем отдавать ее зря?
Даны шли из Лундена или Восточной Англии.
И никто не знал?
Мы следили за кораблями, что остались на Темзе.
Это было ошибкой.
Если Уэрхем падет, придут и корабли.
И 300 человек превратятся в 3000.
Советую выступать сейчас же.
Король не просил твоего совета.
Мой верный Леофрик, сколько данов ты видел?
Более 200. Все до одного воины.
- Уэрхем долго не продержится. - Миру конец.
Нам остается только выступить на Уэрхем
и молиться, чтобы крепость продержалась до нашего прибытия.
Это вторжение, повелитель?
Возможно, авангард большой армии данов.
Совет окончен. Олдермены, готовьте людей.
Отец Беокка, я помолюсь, прежде чем мы выступим.
Да, милорд.
Святой отец, я хочу поговорить с королем с глазу на глаз.
Я спрошу его.
А тебе, вижу, следует еще поучиться уважению.
Олдермен Одда, разрешите обратиться?
Вы должны моей жене половину выкупа.
Я заплатил 33 монеты, она получила лишь 18.
Уверяет меня, что вы ошиблись.
Это правда?
Заплати ему.
Готовьтесь выступать на Уэрхем.
Знаешь, делить ложе с Милдрит – одно удовольствие.
Ты дикарь.
А ты девственник.
Это не так.
Это именно так.
- Ну что такое? - Пообещай, что вернешься целым.
- С двумя руками и ушами. - Пообещай.
Я постараюсь.
Но и ты обещай беречь себя.
Если придут, не ищи убежища в церкви.
Беги в холмы, в лес. Я вернусь.
За вами обоими.
Мозгляк, давай, целуй ее и поехали.
Милдрит, дорогая, я тебя искала.
Леди Эльсвита. Рада видеть вас. К тому же, в таком положении.
- Он всё ворочается. - И мой тоже.
Ох, эти страдания. Я молюсь, чтобы мы обе выжили.
- Чтобы все четверо выжили. - На всё воля Божья.
Я скучала по тебе, Милдрит. Каждый день молилась за тебя.
- Бедняжка. - Почему бедняжка?
Живешь с мужчиной, которого тебе навязали. С язычником.
Принимаешь в себя его семя...
Утред хороший. И он добр ко мне.
Правда.
Бог воздаст тебе за верность.
Но будем надеяться, он скоро погибнет в битве.
- Ты ведь голодна, правда? - Да, немного.
Встретимся в кухне. Я распорядилась накормить беременных.
- Но закончи молитву, не спеши. - Да, конечно.
Господи, он не самый твой смиренный и преданный слуга,
но я молю...
...сохрани его.
Пусть исполнит Твою волю. И пусть увидит свое дитя.
Я был рад видеть твою супругу.
- Она ждет ребенка? - Да.
Это благословение.
Кажется, только вчера я крестил тебя как Осберта, затем – как Утреда.
О чем ты хочешь говорить с королем?
Это касается только нас с ним.
Он следит за тобой, Утред.
- Бог? - Альфред.
Оценивает тебя, как твой господин.
- Он не вправе оценивать. - Он король.
Он обманул меня. С этим браком.
Ты о долге?
- Так ты знал? - Это не тайна.
Прояви смирение, особенно учитывая, что ты должен церкви.
Сохраняй спокойствие, Утред. И будь уважителен.
- Милорд, я просил о встрече... - Ты уже поел?
Нет.
Иногда мне нестерпимо хочется мяса...
...и других вещей.
Но удовольствие от них мимолетно.
А страдания длятся долго. Поэтому я давлюсь варевом,
которое моя жена зовет похлебкой.
Мои шпионы принесли новости.
- Из Уэрхема? - Из Ирландии.
Там убили Айвара, брата Уббы.
И это бы нас не касалось, если бы Убба не решил отомстить лично.
Это правда?
Какой-то ирландец где-то за морем убивает дана, и это меняет ход событий.
Рука Господа.
Убба поступил бы так? Бросил бы Гутрума?
Да, чтобы отомстить за брата. Если так посоветовал его колдун Сторри.
У него есть колдун?
И что же делает этот колдун? Налагает заклятия? Творит колдовство?
Он советует, милорд. Ищет знамения.
- Знаки. Хорошие и плохие. - Какая чушь.
- Но чудеса ведь тоже колдовство. - Чудеса творит Бог, а не человек.
Даны тоже верят, что знаки – дары богов.
Они ошибаются.
А по чьей воле Убба едет в Ирландию?
Это воля вашего или их богов?
- Есть лишь один Бог. - Значит, это он говорил с данами.
Раз Убба в Ирландии,
Гутрум должен решить, будет ли он сражаться один.
Он не станет биться один. Хотя мог бы победить.
Не захочет терять своих людей?
Да, милорд.
Я начинаю понимать. Язычников волнует лишь личная выгода.
- Дан никогда бы не ел мое варево. - Похлебку, господин.
Олдермен Утред, вы счастливы с Милдрит?
Да, милорд. Она хорошая жена.
Но я никогда бы не женился на ней, знай я о долге в 2000 шиллингов.
Растущем ежегодно.
Мне сказали, что вы можете простить долг.
Зачем мне лишать церковь 2000 шиллингов?
- Я не знал о долге. - Этот долг не был тайной.
От язычников нас отличает готовность к жертвам и искуплению.
Для меня это – похлебка. Для тебя – долг.
Уэссексу нужна армия. Согласен?
Постоянная и мощная армия.
Да, милорд.
И Англии, когда она, наконец, появится, будет нужна еще более мощная армия.
Многотысячные гарнизоны. Нужно будет кормить их и платить им.
Я хочу, чтобы землевладельцы участвовали
в обеспечении армии и ее командиров провиантом.
И мне понадобятся командиры, Утред.
Подобные великим римским полководцам.
Отнесись к долгу, как к возможности
доказать свою преданность Уэссексу и Англии.
Если бы мне сказали правду...
Вижу, ты все еще носишь амулет.
В память о ярле Рагнаре.
А почему не ходишь с женой в церковь? Не молишься Богу?
Бог создал всё, что меня окружает.
Поля, реки, леса. Этот мир – моя церковь.
И я молюсь каждый день, милорд.
Молча.
Его нельзя укротить.
Но ему можно верить.
Не буду считать его вконец потерянным.
Уверен, он пригодится.
Слушайте все! Уэрхем пал. Мы выступаем сейчас же.
Готовьтесь выполнять волю короля!
Даны взяли крепость.
Уэрхем пал! Мы выступаем!
Может, уже сегодня искупаемся в крови и кишках.
Если повезет.
УЭРХЕМ
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Тут еще полно всего!
Спокойно, хватит всем.
Гутрум, они тут.
Армия саксов подошла.
- Их ведет Альфред? - Да.
- Стены укреплены и надежны? - Да.
Хорошо. Он не будет нападать. Ему не понадобится.
Он знает, что у нас мало еды.
- Можем совершить вылазку. - Нет.
Он опустошит все амбары в деревнях поблизости.
На удивление, я нахожу эту церковь спокойным и умиротворяющим местом.
Я привел сюда людей через пол-Англии не для того, чтобы они голодали.
- Я буду на стенах. - Мы пришли с войной, Рагнар.
- Но Убба бросил нас. - Чтобы отомстить за брата.
Но ты здесь.
А может, должен был мстить за отца?
Когда придет время.
Именно, когда придет время.
Это наши первые шаги против Уэссекса.
Но Убба бросил и ослабил нас.
Поставил под угрозу наши жизни.
Поэтому до его возвращения мы заключим мир.
Если ты существуешь,
римский бог,
срази меня.
Так я и думал.
Покажем им, что нас много.
Покажем им, что нас много!
Что мы пришли с Богом, и что это наша земля.
Что мы пришли с Богом, и что это наша земля!
Это наша земля! Наш Уэссекс!
Это наша Англия!
И мы убьем любого ублюдка-язычника, что попытается отобрать ее у нас!
- Они хотят переговоров. - Я знаю, чего они хотят.
Выгадать время.
Одда, ты и твои воины поедете со мною.
Леофрик, ты тоже.
- И отец Селбикс. - Да, милорд.
Леофрик, что скажешь о крепости?
С виду хорошо укреплена.
Брешей и серьезных повреждений нет.
А если мы нападем?
Нам туго придется.
Повезет, если пробьемся внутрь.
Приветствую, король Альфред.
И я тебя, дан Гутрум.
Я теперь тоже король. Восточной Англии.
Можете не кланяться.
Начну. Я предлагаю перемирие.
Чтобы заключить мир, ярл Гутрум, вам придется снова уйти из Уэссекса.
- А если откажусь? - Мы вас окружим.
Вы окружите маленькую крепость. А даны окружили всё ваше королевство.
Я решил покинуть это место. По морю.
Я пошлю за кораблями.
- Сколько кораблей? - Не больше 15.
Хорошо.
У вас есть месяц.
Этого мало.
Я дам еды и эля на месяц, иначе пойдете в Восточную Англию пешком.
Тогда я попрошу 200 кораблей и буду надеяться, что дождусь их живым.
- Месяца мало. - Таково мое условие.
Ты знаешь, что крепость вам не отбить.
Еды и эля на месяц, не больше.
Потом на море начнутся штормы.
Ниспосланные Богом.
Через месяц нас здесь не будет.
Начнем отсчет с поставки еды.
Утред, подойди ко мне после молитвы.
Да, милорд.
- Отец Селбикс, помолитесь со мной. - Слушаюсь.
Садитесь.
Благодарю, господин.
У меня для вас поручение, святой отец.
Вам стоит лишь сказать.
В качестве гарантии мира
вы отправитесь к данам одним из десяти заложников.
Даны тоже отдадут десятерых.
Но язычники не чтут священников.
С таким же успехом можно предложить им пса.
Я слышал, Гутрум интересуется нашей верой.
Я хочу, чтобы вы стали его наставником.
Учите его.
А если он откажется учиться?
Будьте настойчивы. Мягко, с юмором, как вы умеете.
Будьте уверены,
если Гутрум согласится на крещение,
война закончится. Англия станет нашей.
Это воистину богоугодное дело.
Простите, господин, но я не могу побороть страх.
Они священников убивают изощренно.
Страх живет в каждом из нас.
Как и сила.
Милорд, я больше пригожусь как воин, когда мир будет нарушен.
Какое-то время мир продержится.
А тем временем ты будешь моими глазами и ушами в крепости.
- О чем мне слушать? - Об Уббе.
Когда услышишь о его возвращении – сбежишь.
- А если я буду в цепях? - Наше войско разойдется.
Но я сложу на холме сигнальный огонь.
Ты убежишь и зажжешь огонь.
Вы знаете, что бежать мне вряд ли удастся.
Если Убба вернется, заложников перебьют,
и даны пойдут в атаку.
После первого сигнального огня зажгутся другие,
и весь Уэссекс поднимется.
- А если я откажусь стать заложником? - Тогда огонь зажжет другой.
Почему вы не можете принять меня? Я всегда был вам верен.
К чему постоянные испытания?
А где твое уважение к королю?
Ты, Утред-не-знаю-откуда, не считаешь меня своим королем.
И не считаешь моего Бога своим.
- Господин... - Я еще не закончил.
Гутрум ждет новостей о возвращении Уббы из Ирландии.
И когда это случится, мне нужно узнать об этом быстро.
Ты...
...единственный, кто может сообщить об этом быстро.
Да, возможно, ты умрешь. Но есть вероятность, что мы все умрем.
Ты отправишься к данам.
Пойдешь ли как сакс-заложник или как воин-викинг –
тебе выбирать.
Я сделаю, как просите.
Но если мое дитя родится, пока я буду там, пришлите весть.
Непременно.
А если ты умрешь в плену, твой долг умрет с тобой.
Они будут добры к нам? Вы же один из них.
Если я один из них, почему я заложник?
Будут добры, пока будет мир.
- А если его нарушат? - Нас убьют.
Начнут со священника.
Я смирился. И готов.
Приветствую! Благослови вас Бог!
Бедняги.
- А мы кто, святой отец? - Нам повезло, милорд. Мы с Богом.
Однако, признаюсь, я не спешу с ним увидеться.
- Надеюсь, он с нами тоже. - Аминь.
И это отребье внушает многим страх?
Они же как дети!
Хватит! Довольно!
Пока что это наши гости.
Для вас одно правило.
Ночью вы должны собираться вместе и спать в церкви.
Двери будут запирать.
С рассветом вы можете ходить, говорить, прыгать, трахаться, носить оружие.
Моим людям приказано не убивать вас.
Если только сами не нарветесь.
Я Гутрум. Однажды я стану вашим королем.
Вы поняли, что я сказал?
Отвечайте: «Да, милорд».
- Да, милорд. - Да, милорд.
Я не услышал.
Я понял вас, милорд.
Может, я поднесу тебя в подарок Уббе.
- Если он вернется из Ирландии. - Может и не вернется.
Тогда его люди станут моими,
и я почту его память, убив тебя.
Может, стрелами.
- Рагнар Рагнарсон. - Я здесь.
Вы знакомы. Следи, чтоб не мозолил мне глаза.
Отведите их в церковь. Накормите.
Теперь ты там, где долен быть.
Теперь я с братом.
Я напомню тебе, как это – быть даном. И заставлю остаться.
Здесь Брида.
Ты мне снишься, чертовка.
Я не удивлена. Ты повзрослел.
Знай, что теперь я с Рагнаром. Он мой мужчина.
Это хорошо.
Хорошо.
А ты знай, что я женился.
Женился!
Правда повзрослел.
- Он женат? - Да, он женат.
Время летит быстрее, чем я думал.
Напьемся сегодня. Обязательно.
- Мне нужно быть в церкви. - Нет, мы напьемся.
И я сам отведу тебя в церковь. Или заснем, где упадем.
И нам нужно обсудить будущее.
Тяните! Тяните! Утред, потяни за меня.
Мне нужно отлить. Я вернусь.
- Он вернется. - Рагнар!
Рагнар!
Давно я так не смеялся.
Значит, ты не жил.
Равн сказал бы: «Завтра мы умрем».
- Когда это он такое говорил? - Когда ты дрова рубил в лесу.
Мне и правда нужно отлить.
И пить тебе больше нельзя.
Завтра мы умрем.
- Он рад тебя видеть. - Я скучал по нему.
По вам обоим.
- Ты его жена? - Я его женщина.
Она красива?
Ее зовут Милдрит. Да, она красива.
Она носит моего ребенка.
- Кто решил, что ты должен жениться? - Альфред.
Я получил землю в Уэссексе, как и просил.
Ты клянешься Альфреду, женишься по его приказу,
землю Альфред тебе дал, твоя жена ждет ребенка,
но всё же Альфред отправляет тебя как заложника?
Ты шпион, Утред?
Я должен бежать, когда узнаю о возвращении Уббы.
Но я знаю, что когда вернется Убба, заложников убьют.
- Альфред меня не любит. - Откажись от него.
Откажись быть заложником. Будь с нами.
Я спрошу тебя, Утред.
Должен, хоть это и не изменит ничего.
Ты расстроен, что Брида теперь со мной?
- Да нет. Я рад за вас. Правда. - Ладно.
Не то, чтобы «ее» волновало, что ты думаешь.
Я бы все равно ее трахнул. С любовью.
- И с моего разрешения. - Я знаю.
Утред станет отцом.
- Отцом? Когда? - Говорят, скоро.
- Ты хотел бы увидеть ребенка? - Да.
Я надеюсь вернуться к жене и ребенку.
Рагнар, мы вместе отомстим за смерть отца.
Кьяртан заплатит.
Ты должен был давно присоединиться ко мне с Бридой.
- Я дал клятву. - Паршивому королю саксов?
Убба хотел убить меня. Мне некуда было идти.
Я думал о той ночи в лесу. У тебя был выбор: быть саксом или даном.
Нет. Я дал клятву.
Ты должен был уйти со мной.
Вместе с тобой я убью Кьяртана.
Отведу тебя в церковь.
К твоему ложу.
У вас сын, миледи. Прекрасный мальчик.
Ты будешь Утредом, сыном Утреда.
- Доброе утро, Утред. - Приветствую, святой отец.
Опять дождь.
Дни похожи один на другой.
Правда.
Но мы хотя бы живы.
Как ваши беседы с Гутрумом?
- Он уже стал христианином? - Думаю, скоро им станет. Правда.
Я часто оставляю его одного в церкви, поразмышлять.
Гутрум любит размышлять о войне и королевствах.
Он может войти в Царствие небесное.
Я сказал ему это. Человек может измениться, Утред.
Мне пора. Благослови тебя Бог.
- Хорошего тебя дня. - Спасибо, святой отец.
Он Король королей.
Он может творить великие дела.
- Например? - Например, чудеса.
Чудеса?
Например.
Например, вы, милорд. Вы – чудо.
Он сотворил вас сильным, но милосердным.
Он створил вас гордым, но смиренным.
Жадным до знаний.
Дал вам свободу воли.
Надеясь, что у вас хватит мужества выбрать именно Его.
И я верю, правда верю, что Его ожидания не напрасны.
- У меня послание для Гутрума. - Он в церкви.
- Господин, позвольте сказать. - Говори.
Убба и его армия вернулись.
Высаживаются на берег Северна к северу отсюда.
А где мой флот?
Вышел из Лундена несколько дней назад и вот-вот будет здесь.
Прибудут все до единого корабли и люди.
Хорошие новости.
Отправляйся в свой рай.
Не благодари.
Святой отец!
Убба вернулся?
- Они сказали это? - Да.
Внимание! Перемирие закончилось. Готовимся к войне.
Убить всех заложников-саксов.
- Взять его! - Держите его!
Порубить его на куски!
Хватайте его!
- Не трогайте его! - Рагнар.
Рагнар, отойди, прошу тебя.
Ты знаешь, всех заложников нужно убить.
Так убейте его. Давайте.
Но сначала – меня.
Я бы не хотел этого.
Он сакс. Предатель. Враг.
Хочешь убить его – убей меня.
А мои люди за тобой не пойдут.
Уступлю тебе в последний раз.
Отпустить его, но без лошади.
- Ты в порядке? - Не знаю, что сказать.
Иди. Увидь сына. Давай.
Я буду с вами.
С вами обоими.
Перевод субтитров: Анастасия Черевко