1 00:00:01,920 --> 00:00:05,040 Я Утред, сын Утреда. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,960 Я был рожден олдерменом Нортумбрии, 3 00:00:08,039 --> 00:00:10,000 законным наследником Беббанбурга. 4 00:00:11,120 --> 00:00:14,320 Но судьба распорядилась иначе. Меня вырастили даном. 5 00:00:17,200 --> 00:00:21,120 Я жил как дан, пока мою семью не убили. 6 00:00:27,880 --> 00:00:30,400 Пошли слухи, что их убил я. 7 00:00:30,480 --> 00:00:33,920 Раб-сакс убил своего хозяина на свадебном пиру. 8 00:00:36,200 --> 00:00:38,600 Поэтому мы с Бридой бежали в Уэссекс. 9 00:00:39,720 --> 00:00:42,600 К Альфреду, который вскоре стал королем. 10 00:00:44,840 --> 00:00:47,840 - Но не все были согласны. - Я наследник отца. 11 00:00:48,760 --> 00:00:50,520 Я дал клятву королю. 12 00:00:51,600 --> 00:00:53,960 Клятву, что разлучила меня с Бридой 13 00:00:54,040 --> 00:00:56,000 и не дала воссоединиться с братом. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,400 Но судьба правит всем. 15 00:01:19,360 --> 00:01:21,360 ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА 16 00:01:50,880 --> 00:01:52,480 Ты не заслужил такую невесту. 17 00:01:53,840 --> 00:01:56,400 Она леди, а ты дикарь. 18 00:01:57,600 --> 00:02:00,080 Мойся хоть весь день, все равно дерьмом разишь. 19 00:02:00,520 --> 00:02:05,120 Ты за мной наблюдал, малыш Одда? Может, мне на тебе жениться? 20 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 Дам десять монет, если отступишься. 21 00:02:08,199 --> 00:02:11,880 - Твой отец знает, что ты здесь? - Одиннадцать. 22 00:02:17,520 --> 00:02:21,200 - А дашь вес моего меча серебром? - Ты спятил. 23 00:02:23,920 --> 00:02:27,640 Тогда я женюсь на девчонке. И трахну ее этой же ночью. 24 00:02:29,560 --> 00:02:31,040 Зачем ты так о ней говоришь? 25 00:02:31,600 --> 00:02:33,560 Ты же сам ее желаешь. Так, Одда? 26 00:02:34,520 --> 00:02:36,400 Хочешь возлечь с ней. Я угадал? 27 00:02:37,000 --> 00:02:40,200 С тобой невозможно говорить. Для тебя всё игра. 28 00:02:41,960 --> 00:02:44,800 Надеюсь, Милдрит повезет, и век твой будет короток. 29 00:02:45,840 --> 00:02:48,680 Ты не олдермен. И никогда им не будешь. 30 00:03:10,680 --> 00:03:13,800 Мне не разрешили с ней встретиться. Я ее еще не видел. 31 00:03:13,880 --> 00:03:14,720 Так принято. 32 00:03:15,600 --> 00:03:18,280 Я о ней и не знал до вчерашнего дня. 33 00:03:19,520 --> 00:03:22,640 - Вдруг она некрасива и набожна. - Точно набожна. 34 00:03:23,200 --> 00:03:26,120 Была бы распутницей, Альфред бы уже ее оседлал. 35 00:03:26,600 --> 00:03:29,200 - Ты ее видел? - Издалека. 36 00:03:30,640 --> 00:03:32,280 Пожалуй, она таки некрасива. 37 00:03:33,400 --> 00:03:36,400 - Какой ты заплатил выкуп? - Тридцать три монеты. 38 00:03:37,080 --> 00:03:41,120 Отдал их ее крестному Одде, но надо убедиться, что она их получит. 39 00:03:43,440 --> 00:03:45,080 Меня связывают обещания. 40 00:03:46,880 --> 00:03:48,360 Мести. И тому подобные. 41 00:03:48,440 --> 00:03:51,160 Зачем ты здесь? Ты сам знаешь? 42 00:03:51,760 --> 00:03:54,840 С женой я получу земли. Стану лордом, вассалом Альфреда. 43 00:03:54,920 --> 00:03:59,720 Смогу разбогатеть, собрать войско, забрать то, что мне причитается. 44 00:03:59,800 --> 00:04:01,200 Этих причин достаточно. 45 00:04:02,560 --> 00:04:04,560 Может, она некрасива, но она мне нужна. 46 00:04:04,640 --> 00:04:06,640 От обещаний своих ты не откажешься. 47 00:04:07,640 --> 00:04:09,520 Кровная вражда длится до гроба. 48 00:04:09,600 --> 00:04:13,480 А ты, мозгляк, наслаждайся каждым днем, пока не пробьет твой час. 49 00:04:17,079 --> 00:04:20,640 Наконец-то прибыл священник. Покончим с этим. 50 00:04:22,760 --> 00:04:26,600 Тебе не обязательно идти на это. Я попрошу Альфреда. 51 00:04:33,920 --> 00:04:35,960 Хвала Господу, она здесь. 52 00:04:36,480 --> 00:04:40,000 Постарайся выглядеть серьезно, раз уж не выглядишь чисто. 53 00:04:40,080 --> 00:04:42,040 - Как она выглядит? - Думаю, испуганно. 54 00:04:51,560 --> 00:04:55,880 Отец Беокка, я был бы благодарен, если бы церемонию провели быстро. 55 00:04:55,960 --> 00:04:57,080 У меня дело к королю. 56 00:04:58,800 --> 00:05:00,560 Невеста получила свой выкуп? 57 00:05:01,720 --> 00:05:02,600 Получит. 58 00:05:07,200 --> 00:05:09,800 - Ты свидетель. - Спасибо, милорд. 59 00:05:11,840 --> 00:05:15,000 Прошу жениха и невесту подойти к алтарю. 60 00:05:17,720 --> 00:05:20,200 И взяться за руки. Не мешкайте. 61 00:05:41,520 --> 00:05:44,720 Пусть Бог взглянет с небес с милостью 62 00:05:44,800 --> 00:05:48,200 на своих преданных слуг Утреда и Милдрит. 63 00:05:48,280 --> 00:05:51,880 Пусть благословит их союз любовью, детьми и богатством. 64 00:05:52,440 --> 00:05:55,800 А они, в ответ, пусть благодарят и славят Его 65 00:05:56,600 --> 00:06:00,600 и живут каждый день в соответствии с Его святым словом. Аминь. 66 00:06:01,280 --> 00:06:03,200 - Аминь. - Аминь. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,880 Теперь пред лицом Господа вы муж и жена. 68 00:06:14,280 --> 00:06:15,560 Это слезы радости. 69 00:06:33,160 --> 00:06:34,440 Позволь помочь тебе. 70 00:06:37,400 --> 00:06:38,440 Спасибо, милорд. 71 00:06:41,520 --> 00:06:42,760 Мне повезло. 72 00:06:44,040 --> 00:06:45,640 Моя жена красавица. 73 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 Уверен, тебя многие добивались. 74 00:06:50,560 --> 00:06:52,160 Вы слишком добры. 75 00:06:52,800 --> 00:06:53,720 Значит, я прав? 76 00:06:56,040 --> 00:06:57,440 Они были недостойны, милорд. 77 00:06:57,960 --> 00:07:00,320 Мое имя Утред. Зови меня Утред. 78 00:07:00,400 --> 00:07:02,920 Эй, мозгляк, пора ехать. 79 00:07:04,560 --> 00:07:07,400 А иногда можешь называть меня мозгляком. 80 00:07:17,720 --> 00:07:18,560 Милорд... 81 00:07:21,560 --> 00:07:22,400 Даны. 82 00:07:24,400 --> 00:07:27,800 Почему мы остановились? Кто это? 83 00:07:28,960 --> 00:07:32,800 Скорее всего, охотники. Но всё равно даны. 84 00:07:33,840 --> 00:07:36,200 - Они нападут? - Едем дальше. 85 00:07:41,880 --> 00:07:45,400 - Они едут за нами. - Не останавливайтесь. Они не нападут. 86 00:07:47,880 --> 00:07:49,960 Зачем тогда вы достали меч? 87 00:07:50,480 --> 00:07:52,760 Чтобы они поняли, что хотя бы один из них умрет. 88 00:07:54,560 --> 00:07:55,400 Один или два. 89 00:07:57,440 --> 00:08:00,640 - Глубоко они забрались в Уэссекс. - Это люди Гутрума. 90 00:08:01,800 --> 00:08:03,680 И они так далеко от Лундена. 91 00:08:11,600 --> 00:08:15,720 Милорд, брак заключен. Сейчас молодые едут в поместье. 92 00:08:16,920 --> 00:08:18,360 Хорошие новости. Спасибо. 93 00:08:19,640 --> 00:08:22,720 Посмотрим, как он отреагирует на испытание. 94 00:08:23,920 --> 00:08:26,520 Теперь, когда дело сделано, я опасаюсь за Милдрит. 95 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Ей придется поведать ему правду. 96 00:08:30,800 --> 00:08:34,200 Он накричит на нее, несомненно. 97 00:08:34,799 --> 00:08:37,679 Но настоящий гнев прибережет для нас с тобой. 98 00:08:38,360 --> 00:08:43,039 Ему не понравится подчиняться Господу и королю, но чтобы быть олдерменом, 99 00:08:44,280 --> 00:08:47,080 ему придется смириться. Это его испытание. 100 00:08:47,960 --> 00:08:48,800 Да, милорд. 101 00:08:51,480 --> 00:08:55,560 А Милдрит – его прекрасное утешение. 102 00:08:59,120 --> 00:09:00,400 Она его поразила? 103 00:09:03,960 --> 00:09:05,080 Да, милорд. 104 00:09:14,760 --> 00:09:16,680 Почему ты до сих пор не замужем? 105 00:09:17,880 --> 00:09:20,720 В твоем возрасте у иных уже двое-трое детей. 106 00:09:21,560 --> 00:09:22,480 Лорд Мозгляк, 107 00:09:23,560 --> 00:09:26,160 ты упустил свой шанс задать эти вопросы. 108 00:09:26,240 --> 00:09:28,920 Почему Альфред подарил мне такую красивую жену? 109 00:09:33,120 --> 00:09:34,760 Полагаю, ты в долгах. 110 00:09:35,480 --> 00:09:37,320 Не мне говорить вам об этом. 111 00:09:40,640 --> 00:09:41,480 Сколько? 112 00:09:43,960 --> 00:09:46,280 Мой отец хотел обрести милость Божью 113 00:09:46,960 --> 00:09:49,640 и отдал десятую часть земли церкви. 114 00:09:50,160 --> 00:09:53,680 Они ею не владеют, но им принадлежит доход с нее. 115 00:09:53,760 --> 00:09:59,960 И они его требуют, даже во время неурожая и набегов данов. 116 00:10:00,040 --> 00:10:01,200 Бог добр, да? 117 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 Епископ призвал отца на суд. 118 00:10:04,640 --> 00:10:08,440 - Сколько он должен? - Церковь сама вершит суд. 119 00:10:08,520 --> 00:10:11,400 Она постановила, что отец должен им огромные деньги. 120 00:10:11,480 --> 00:10:13,280 Он не мог столько заплатить. 121 00:10:13,360 --> 00:10:14,320 Сколько? 122 00:10:16,040 --> 00:10:18,000 Вскоре он умер. 123 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 Это большая сумма, милорд. 124 00:10:26,360 --> 00:10:27,760 И каждый год она растет. 125 00:10:27,840 --> 00:10:30,600 Альфред мог аннулировать долг, но не стал. 126 00:10:31,320 --> 00:10:33,720 Сумма долга – 2000 шиллингов, милорд. 127 00:10:36,120 --> 00:10:36,960 Будь он проклят. 128 00:10:39,200 --> 00:10:42,320 И всё, за что он ратует. Его церковь и бог. 129 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Милорд, не богохульствуйте! 130 00:10:44,560 --> 00:10:46,480 - Так нельзя. - Меня зовут Утред! 131 00:10:55,120 --> 00:10:58,280 Лучше зови меня мозгляком за то, что раньше не сообразил. 132 00:11:13,960 --> 00:11:14,880 ЛАСКОМБ 133 00:11:14,960 --> 00:11:18,800 Ваш новый дом, милорд. Земля хороша, но строения ветхи. 134 00:11:19,360 --> 00:11:22,440 Сморите, семьи, что живут здесь, пришли поздравить нас. 135 00:11:22,520 --> 00:11:24,080 Отправь их по домам. 136 00:11:25,960 --> 00:11:29,400 Они пришли с добрыми пожеланиями, я их всю жизнь знаю. 137 00:11:30,120 --> 00:11:32,440 Милорд, миледи. 138 00:11:32,520 --> 00:11:35,200 Освальд управляет поместьем. Он живет рядом. 139 00:11:35,920 --> 00:11:37,000 Приветствую вас дома. 140 00:11:37,520 --> 00:11:39,760 Поздравляю со вступлением в брак. 141 00:11:39,840 --> 00:11:41,640 Спасибо, Освальд. 142 00:11:42,160 --> 00:11:46,160 Благодарю, что пришли поприветствовать меня и моего господина Утреда. 143 00:11:46,240 --> 00:11:49,200 Мы приготовили угощения, милорд. Милости просим. 144 00:11:51,440 --> 00:11:54,920 - Спасибо, но мы устали. - Конечно, милорд. 145 00:11:58,320 --> 00:12:00,520 Спасибо, Освальд, ты так добр. 146 00:12:01,920 --> 00:12:04,200 У меня свадебный подарок для каждой семьи. 147 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 - Серебро. - Спасибо, леди Милдрит. 148 00:12:07,480 --> 00:12:11,080 - За вашу доброту и верность. - Большое спасибо. 149 00:12:11,160 --> 00:12:13,480 За то, что берегли землю в мое отсутствие. 150 00:12:18,720 --> 00:12:20,480 А вот это радует глаз. 151 00:12:28,040 --> 00:12:31,040 Я ожидал увидеть хоромы, а вижу это. 152 00:12:32,840 --> 00:12:35,120 Выплати долг и построй себе хоромы. 153 00:12:36,240 --> 00:12:39,520 Я же говорил, этот шельмец головастый. Альфред. 154 00:12:40,640 --> 00:12:43,560 Если он думает, что я стану его умолять, – не дождется. 155 00:12:45,520 --> 00:12:48,320 Ему нужны не твои мольбы, а твое повиновение. 156 00:12:48,800 --> 00:12:49,720 Не дождется. 157 00:12:51,120 --> 00:12:53,160 Если понадоблюсь, милорд, я в спальне. 158 00:12:53,640 --> 00:12:55,000 Похоже, я устала. 159 00:12:55,640 --> 00:13:00,200 У меня долг в 2000 шиллингов, а ты раздаешь серебро крестьянам. 160 00:13:00,760 --> 00:13:02,000 Это мое серебро. 161 00:13:03,880 --> 00:13:07,040 - Можете взять, что у меня в кошеле. - Мне это не нужно. 162 00:13:07,120 --> 00:13:08,480 Тогда зачем браните меня? 163 00:13:13,120 --> 00:13:17,360 - Этот лис, управляющий поместьем. - Его зовут Освальд. 164 00:13:17,440 --> 00:13:21,040 - За ним нужен глаз да глаз. - Мой отец ему доверял. 165 00:13:21,120 --> 00:13:23,720 - Похоже, он хорошо устроился. - Я пошел в сарай. 166 00:13:23,800 --> 00:13:25,760 Ты гость. Можешь спать в доме. 167 00:13:27,120 --> 00:13:30,920 Лучше в сарае устроюсь. Это же ваша брачная ночь. 168 00:13:32,280 --> 00:13:33,200 До завтра, миледи. 169 00:13:34,280 --> 00:13:35,160 Мозгляк. 170 00:13:44,560 --> 00:13:45,760 Мне можно идти? 171 00:13:46,840 --> 00:13:48,960 Сколько монет тебе отдали? 172 00:13:49,520 --> 00:13:51,920 - В качестве выкупа. - Восемнадцать. 173 00:13:53,280 --> 00:13:57,640 - Все верно? - Я дал 33. 174 00:13:57,720 --> 00:13:59,600 Наверняка это просто ошибка. 175 00:14:00,920 --> 00:14:04,080 Тебя обобрали. Как и меня. 176 00:14:05,480 --> 00:14:08,840 Эти деньги – твой залог, и ты получишь их целиком. 177 00:14:11,120 --> 00:14:12,000 Я могу удалиться? 178 00:14:16,480 --> 00:14:17,320 Да. 179 00:14:18,800 --> 00:14:20,960 Мне жаль, что вы разочарованы, милорд. 180 00:14:22,960 --> 00:14:24,040 Как и я. 181 00:15:19,360 --> 00:15:23,600 Ты проявляешь доброту сердца, раздавая серебро. 182 00:15:26,920 --> 00:15:30,120 Одда должен тебе еще 15 монет, и он их отдаст, я прослежу. 183 00:15:31,320 --> 00:15:33,800 И я не виню тебя за долг. 184 00:15:35,160 --> 00:15:38,120 Винить нужно Альфреда за обман. Я должен был быть умнее. 185 00:15:42,120 --> 00:15:43,800 Но меня ослепила твоя красота. 186 00:15:53,760 --> 00:15:59,680 Тебе нужно поесть. И мне. И я не хочу есть один. 187 00:16:02,240 --> 00:16:03,800 Бог отдал меня вам в жены. 188 00:16:04,760 --> 00:16:06,040 И на то была причина. 189 00:16:07,280 --> 00:16:08,600 Бог добр. 190 00:17:07,560 --> 00:17:09,280 Что вы там увидели? 191 00:17:18,680 --> 00:17:20,880 Шрам, что рассек землю. Вон там. 192 00:17:21,480 --> 00:17:24,079 Нескончаемый поток данов. 193 00:17:27,119 --> 00:17:28,000 Рагнар. 194 00:17:32,600 --> 00:17:35,680 Когда весть дойдет до Альфреда, будет уже поздно. 195 00:17:37,080 --> 00:17:38,600 Крыльев у них нет. 196 00:17:40,920 --> 00:17:42,000 Вперед. 197 00:17:46,000 --> 00:17:48,600 Освальд, какой город лежит на их пути? 198 00:17:49,480 --> 00:17:53,720 Если продолжат ехать на запад, через день или два достигнут Уэрхема. 199 00:17:55,280 --> 00:17:57,760 Уведи свою семью и остальных в горы, 200 00:17:57,840 --> 00:17:59,320 пока они не пройдут. 201 00:17:59,400 --> 00:18:02,080 - А леди Милдрит? - Она поедет со мной. 202 00:18:03,440 --> 00:18:06,520 - В Уинчестер. - Слушаюсь, господин. 203 00:18:12,080 --> 00:18:15,520 - Сколько насчитал? - Сколько еще пройдут следом... 204 00:18:16,520 --> 00:18:18,360 ВИНТАНСЕСТЕР 205 00:18:18,720 --> 00:18:21,720 УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС 206 00:18:21,800 --> 00:18:26,200 В Уэссекс вторгся враг, а нам говорят ждать, пока он молится. 207 00:18:26,280 --> 00:18:28,120 Его сила в Боге. 208 00:18:28,200 --> 00:18:30,520 Он должен быть в седле, а не на коленях. 209 00:18:33,400 --> 00:18:36,360 - Ненавижу это место. - Сейчас будет еще хуже. 210 00:18:39,440 --> 00:18:40,280 Милдрит. 211 00:18:41,640 --> 00:18:43,880 Какая неожиданность. Рад тебя видеть. 212 00:18:43,960 --> 00:18:46,240 - Милорд. - Еще одна неожиданность. 213 00:18:46,800 --> 00:18:50,640 - Он готов? - Король и его совет ожидают. 214 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Следуйте за мной. 215 00:19:01,920 --> 00:19:05,400 Ты смотрел, как 300 с лишним человек идут по земле Уэссекса, 216 00:19:05,480 --> 00:19:06,760 и ничего не сделал? 217 00:19:07,560 --> 00:19:08,400 Я приехал сюда. 218 00:19:09,680 --> 00:19:13,000 Весть мог принести гонец, любой мальчишка! 219 00:19:13,080 --> 00:19:14,880 Почему ты не сразился с данами? 220 00:19:14,960 --> 00:19:17,600 У тебя есть люди, ты умеешь обучать воинов. 221 00:19:17,680 --> 00:19:19,880 Вы мне пожаловали 20 мужей с женами. 222 00:19:19,960 --> 00:19:22,200 Они крестьяне. Нас бы перебили, милорд. 223 00:19:22,680 --> 00:19:24,320 Как знать? Ты решил не драться. 224 00:19:25,160 --> 00:19:27,720 Воин отдает жизнь лишь раз. Зачем отдавать ее зря? 225 00:19:28,360 --> 00:19:31,080 Даны шли из Лундена или Восточной Англии. 226 00:19:31,160 --> 00:19:32,000 И никто не знал? 227 00:19:32,080 --> 00:19:34,440 Мы следили за кораблями, что остались на Темзе. 228 00:19:35,800 --> 00:19:36,840 Это было ошибкой. 229 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Если Уэрхем падет, придут и корабли. 230 00:19:39,160 --> 00:19:41,240 И 300 человек превратятся в 3000. 231 00:19:41,800 --> 00:19:43,520 Советую выступать сейчас же. 232 00:19:43,600 --> 00:19:45,320 Король не просил твоего совета. 233 00:19:45,400 --> 00:19:48,000 Мой верный Леофрик, сколько данов ты видел? 234 00:19:48,720 --> 00:19:51,920 Более 200. Все до одного воины. 235 00:19:53,160 --> 00:19:56,720 - Уэрхем долго не продержится. - Миру конец. 236 00:19:58,840 --> 00:20:00,840 Нам остается только выступить на Уэрхем 237 00:20:00,920 --> 00:20:03,800 и молиться, чтобы крепость продержалась до нашего прибытия. 238 00:20:04,360 --> 00:20:06,040 Это вторжение, повелитель? 239 00:20:06,120 --> 00:20:08,120 Возможно, авангард большой армии данов. 240 00:20:10,000 --> 00:20:12,920 Совет окончен. Олдермены, готовьте людей. 241 00:20:13,480 --> 00:20:16,320 Отец Беокка, я помолюсь, прежде чем мы выступим. 242 00:20:16,400 --> 00:20:17,240 Да, милорд. 243 00:20:19,280 --> 00:20:22,600 Святой отец, я хочу поговорить с королем с глазу на глаз. 244 00:20:22,960 --> 00:20:23,800 Я спрошу его. 245 00:20:24,520 --> 00:20:26,960 А тебе, вижу, следует еще поучиться уважению. 246 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 Олдермен Одда, разрешите обратиться? 247 00:20:35,120 --> 00:20:37,680 Вы должны моей жене половину выкупа. 248 00:20:38,760 --> 00:20:41,760 Я заплатил 33 монеты, она получила лишь 18. 249 00:20:42,520 --> 00:20:44,040 Уверяет меня, что вы ошиблись. 250 00:20:48,240 --> 00:20:49,480 Это правда? 251 00:20:54,280 --> 00:20:55,120 Заплати ему. 252 00:20:59,960 --> 00:21:01,680 Готовьтесь выступать на Уэрхем. 253 00:21:04,960 --> 00:21:07,360 Знаешь, делить ложе с Милдрит – одно удовольствие. 254 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Ты дикарь. 255 00:21:11,520 --> 00:21:12,960 А ты девственник. 256 00:21:13,920 --> 00:21:14,880 Это не так. 257 00:21:19,880 --> 00:21:20,800 Это именно так. 258 00:21:46,160 --> 00:21:50,080 - Ну что такое? - Пообещай, что вернешься целым. 259 00:21:52,080 --> 00:21:55,000 - С двумя руками и ушами. - Пообещай. 260 00:21:57,040 --> 00:21:58,080 Я постараюсь. 261 00:22:00,160 --> 00:22:01,720 Но и ты обещай беречь себя. 262 00:22:02,640 --> 00:22:04,760 Если придут, не ищи убежища в церкви. 263 00:22:04,840 --> 00:22:08,200 Беги в холмы, в лес. Я вернусь. 264 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 За вами обоими. 265 00:22:14,720 --> 00:22:18,000 Мозгляк, давай, целуй ее и поехали. 266 00:23:33,480 --> 00:23:36,120 Милдрит, дорогая, я тебя искала. 267 00:23:36,720 --> 00:23:40,520 Леди Эльсвита. Рада видеть вас. К тому же, в таком положении. 268 00:23:40,600 --> 00:23:43,600 - Он всё ворочается. - И мой тоже. 269 00:23:43,680 --> 00:23:47,000 Ох, эти страдания. Я молюсь, чтобы мы обе выжили. 270 00:23:47,840 --> 00:23:50,720 - Чтобы все четверо выжили. - На всё воля Божья. 271 00:23:52,680 --> 00:23:55,840 Я скучала по тебе, Милдрит. Каждый день молилась за тебя. 272 00:23:56,320 --> 00:23:58,680 - Бедняжка. - Почему бедняжка? 273 00:23:59,320 --> 00:24:02,800 Живешь с мужчиной, которого тебе навязали. С язычником. 274 00:24:03,400 --> 00:24:05,600 Принимаешь в себя его семя... 275 00:24:06,400 --> 00:24:09,520 Утред хороший. И он добр ко мне. 276 00:24:10,400 --> 00:24:11,680 Правда. 277 00:24:12,240 --> 00:24:14,080 Бог воздаст тебе за верность. 278 00:24:14,880 --> 00:24:18,480 Но будем надеяться, он скоро погибнет в битве. 279 00:24:22,520 --> 00:24:26,280 - Ты ведь голодна, правда? - Да, немного. 280 00:24:26,360 --> 00:24:29,880 Встретимся в кухне. Я распорядилась накормить беременных. 281 00:24:30,360 --> 00:24:33,320 - Но закончи молитву, не спеши. - Да, конечно. 282 00:24:45,040 --> 00:24:49,040 Господи, он не самый твой смиренный и преданный слуга, 283 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 но я молю... 284 00:24:51,600 --> 00:24:52,800 ...сохрани его. 285 00:24:54,080 --> 00:24:58,200 Пусть исполнит Твою волю. И пусть увидит свое дитя. 286 00:25:03,320 --> 00:25:06,040 Я был рад видеть твою супругу. 287 00:25:07,280 --> 00:25:09,840 - Она ждет ребенка? - Да. 288 00:25:10,880 --> 00:25:11,960 Это благословение. 289 00:25:13,600 --> 00:25:18,000 Кажется, только вчера я крестил тебя как Осберта, затем – как Утреда. 290 00:25:21,360 --> 00:25:23,520 О чем ты хочешь говорить с королем? 291 00:25:23,600 --> 00:25:25,520 Это касается только нас с ним. 292 00:25:26,400 --> 00:25:28,080 Он следит за тобой, Утред. 293 00:25:28,680 --> 00:25:29,920 - Бог? - Альфред. 294 00:25:31,360 --> 00:25:33,560 Оценивает тебя, как твой господин. 295 00:25:33,640 --> 00:25:36,600 - Он не вправе оценивать. - Он король. 296 00:25:39,240 --> 00:25:42,120 Он обманул меня. С этим браком. 297 00:25:42,200 --> 00:25:43,280 Ты о долге? 298 00:25:44,480 --> 00:25:46,560 - Так ты знал? - Это не тайна. 299 00:25:47,160 --> 00:25:51,840 Прояви смирение, особенно учитывая, что ты должен церкви. 300 00:25:54,080 --> 00:25:57,200 Сохраняй спокойствие, Утред. И будь уважителен. 301 00:26:07,560 --> 00:26:10,880 - Милорд, я просил о встрече... - Ты уже поел? 302 00:26:13,880 --> 00:26:14,720 Нет. 303 00:26:17,000 --> 00:26:20,840 Иногда мне нестерпимо хочется мяса... 304 00:26:23,160 --> 00:26:24,480 ...и других вещей. 305 00:26:25,720 --> 00:26:27,920 Но удовольствие от них мимолетно. 306 00:26:28,000 --> 00:26:32,360 А страдания длятся долго. Поэтому я давлюсь варевом, 307 00:26:32,920 --> 00:26:36,480 которое моя жена зовет похлебкой. 308 00:26:37,800 --> 00:26:40,280 Мои шпионы принесли новости. 309 00:26:40,840 --> 00:26:42,600 - Из Уэрхема? - Из Ирландии. 310 00:26:43,480 --> 00:26:46,080 Там убили Айвара, брата Уббы. 311 00:26:46,160 --> 00:26:50,320 И это бы нас не касалось, если бы Убба не решил отомстить лично. 312 00:26:50,800 --> 00:26:51,680 Это правда? 313 00:26:53,680 --> 00:26:58,040 Какой-то ирландец где-то за морем убивает дана, и это меняет ход событий. 314 00:26:59,280 --> 00:27:00,400 Рука Господа. 315 00:27:03,840 --> 00:27:06,880 Убба поступил бы так? Бросил бы Гутрума? 316 00:27:06,960 --> 00:27:11,080 Да, чтобы отомстить за брата. Если так посоветовал его колдун Сторри. 317 00:27:12,760 --> 00:27:14,080 У него есть колдун? 318 00:27:15,880 --> 00:27:20,640 И что же делает этот колдун? Налагает заклятия? Творит колдовство? 319 00:27:20,720 --> 00:27:23,400 Он советует, милорд. Ищет знамения. 320 00:27:24,600 --> 00:27:27,080 - Знаки. Хорошие и плохие. - Какая чушь. 321 00:27:29,480 --> 00:27:34,400 - Но чудеса ведь тоже колдовство. - Чудеса творит Бог, а не человек. 322 00:27:34,480 --> 00:27:36,760 Даны тоже верят, что знаки – дары богов. 323 00:27:36,840 --> 00:27:38,000 Они ошибаются. 324 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 А по чьей воле Убба едет в Ирландию? 325 00:27:41,120 --> 00:27:42,880 Это воля вашего или их богов? 326 00:27:42,960 --> 00:27:46,640 - Есть лишь один Бог. - Значит, это он говорил с данами. 327 00:27:49,440 --> 00:27:50,720 Раз Убба в Ирландии, 328 00:27:50,800 --> 00:27:53,920 Гутрум должен решить, будет ли он сражаться один. 329 00:27:54,760 --> 00:27:58,040 Он не станет биться один. Хотя мог бы победить. 330 00:27:59,000 --> 00:28:01,160 Не захочет терять своих людей? 331 00:28:01,240 --> 00:28:02,080 Да, милорд. 332 00:28:04,160 --> 00:28:08,800 Я начинаю понимать. Язычников волнует лишь личная выгода. 333 00:28:10,160 --> 00:28:14,400 - Дан никогда бы не ел мое варево. - Похлебку, господин. 334 00:28:18,000 --> 00:28:20,840 Олдермен Утред, вы счастливы с Милдрит? 335 00:28:22,800 --> 00:28:24,640 Да, милорд. Она хорошая жена. 336 00:28:27,320 --> 00:28:30,880 Но я никогда бы не женился на ней, знай я о долге в 2000 шиллингов. 337 00:28:30,960 --> 00:28:32,080 Растущем ежегодно. 338 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Мне сказали, что вы можете простить долг. 339 00:28:34,720 --> 00:28:36,920 Зачем мне лишать церковь 2000 шиллингов? 340 00:28:37,000 --> 00:28:39,960 - Я не знал о долге. - Этот долг не был тайной. 341 00:28:42,320 --> 00:28:45,680 От язычников нас отличает готовность к жертвам и искуплению. 342 00:28:46,480 --> 00:28:48,600 Для меня это – похлебка. Для тебя – долг. 343 00:28:51,920 --> 00:28:54,240 Уэссексу нужна армия. Согласен? 344 00:28:55,080 --> 00:28:58,560 Постоянная и мощная армия. 345 00:29:01,560 --> 00:29:02,400 Да, милорд. 346 00:29:03,960 --> 00:29:08,320 И Англии, когда она, наконец, появится, будет нужна еще более мощная армия. 347 00:29:09,320 --> 00:29:13,400 Многотысячные гарнизоны. Нужно будет кормить их и платить им. 348 00:29:15,000 --> 00:29:17,520 Я хочу, чтобы землевладельцы участвовали 349 00:29:17,600 --> 00:29:20,360 в обеспечении армии и ее командиров провиантом. 350 00:29:22,000 --> 00:29:24,080 И мне понадобятся командиры, Утред. 351 00:29:25,520 --> 00:29:28,600 Подобные великим римским полководцам. 352 00:29:31,800 --> 00:29:34,400 Отнесись к долгу, как к возможности 353 00:29:35,240 --> 00:29:38,720 доказать свою преданность Уэссексу и Англии. 354 00:29:39,440 --> 00:29:41,040 Если бы мне сказали правду... 355 00:29:41,120 --> 00:29:43,120 Вижу, ты все еще носишь амулет. 356 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 В память о ярле Рагнаре. 357 00:29:46,560 --> 00:29:49,800 А почему не ходишь с женой в церковь? Не молишься Богу? 358 00:29:50,640 --> 00:29:53,920 Бог создал всё, что меня окружает. 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,200 Поля, реки, леса. Этот мир – моя церковь. 360 00:29:57,960 --> 00:30:00,560 И я молюсь каждый день, милорд. 361 00:30:01,640 --> 00:30:02,720 Молча. 362 00:30:20,960 --> 00:30:22,240 Его нельзя укротить. 363 00:30:23,080 --> 00:30:24,200 Но ему можно верить. 364 00:30:26,960 --> 00:30:29,000 Не буду считать его вконец потерянным. 365 00:30:30,520 --> 00:30:32,840 Уверен, он пригодится. 366 00:30:44,800 --> 00:30:48,800 Слушайте все! Уэрхем пал. Мы выступаем сейчас же. 367 00:30:49,680 --> 00:30:52,600 Готовьтесь выполнять волю короля! 368 00:30:53,160 --> 00:30:55,600 Даны взяли крепость. 369 00:30:56,320 --> 00:30:58,160 Уэрхем пал! Мы выступаем! 370 00:30:58,800 --> 00:31:01,680 Может, уже сегодня искупаемся в крови и кишках. 371 00:31:02,800 --> 00:31:03,640 Если повезет. 372 00:31:15,720 --> 00:31:18,320 УЭРХЕМ 373 00:31:18,400 --> 00:31:22,000 УЭРХЕМ КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС 374 00:31:24,880 --> 00:31:26,720 Тут еще полно всего! 375 00:31:35,680 --> 00:31:37,440 Спокойно, хватит всем. 376 00:31:47,040 --> 00:31:48,880 Гутрум, они тут. 377 00:31:49,800 --> 00:31:51,680 Армия саксов подошла. 378 00:31:52,240 --> 00:31:53,800 - Их ведет Альфред? - Да. 379 00:31:56,360 --> 00:31:59,600 - Стены укреплены и надежны? - Да. 380 00:32:00,600 --> 00:32:04,040 Хорошо. Он не будет нападать. Ему не понадобится. 381 00:32:04,120 --> 00:32:06,040 Он знает, что у нас мало еды. 382 00:32:06,880 --> 00:32:08,960 - Можем совершить вылазку. - Нет. 383 00:32:09,520 --> 00:32:12,880 Он опустошит все амбары в деревнях поблизости. 384 00:32:15,720 --> 00:32:21,200 На удивление, я нахожу эту церковь спокойным и умиротворяющим местом. 385 00:32:22,240 --> 00:32:27,360 Я привел сюда людей через пол-Англии не для того, чтобы они голодали. 386 00:32:28,760 --> 00:32:31,680 - Я буду на стенах. - Мы пришли с войной, Рагнар. 387 00:32:32,240 --> 00:32:36,840 - Но Убба бросил нас. - Чтобы отомстить за брата. 388 00:32:36,920 --> 00:32:37,760 Но ты здесь. 389 00:32:40,280 --> 00:32:42,560 А может, должен был мстить за отца? 390 00:32:44,240 --> 00:32:45,400 Когда придет время. 391 00:32:45,480 --> 00:32:49,000 Именно, когда придет время. 392 00:32:51,800 --> 00:32:54,480 Это наши первые шаги против Уэссекса. 393 00:32:56,360 --> 00:32:58,200 Но Убба бросил и ослабил нас. 394 00:32:59,680 --> 00:33:01,800 Поставил под угрозу наши жизни. 395 00:33:02,520 --> 00:33:07,000 Поэтому до его возвращения мы заключим мир. 396 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 Если ты существуешь, 397 00:33:23,240 --> 00:33:24,360 римский бог, 398 00:33:26,160 --> 00:33:27,200 срази меня. 399 00:33:30,600 --> 00:33:31,800 Так я и думал. 400 00:33:35,000 --> 00:33:37,120 Покажем им, что нас много. 401 00:33:37,760 --> 00:33:40,760 Покажем им, что нас много! 402 00:33:41,640 --> 00:33:45,440 Что мы пришли с Богом, и что это наша земля. 403 00:33:45,520 --> 00:33:49,920 Что мы пришли с Богом, и что это наша земля! 404 00:33:51,240 --> 00:33:54,800 Это наша земля! Наш Уэссекс! 405 00:33:56,080 --> 00:33:57,680 Это наша Англия! 406 00:33:59,160 --> 00:34:03,400 И мы убьем любого ублюдка-язычника, что попытается отобрать ее у нас! 407 00:34:24,440 --> 00:34:27,360 - Они хотят переговоров. - Я знаю, чего они хотят. 408 00:34:28,159 --> 00:34:29,560 Выгадать время. 409 00:34:30,120 --> 00:34:32,520 Одда, ты и твои воины поедете со мною. 410 00:34:32,600 --> 00:34:33,600 Леофрик, ты тоже. 411 00:34:34,320 --> 00:34:36,440 - И отец Селбикс. - Да, милорд. 412 00:34:37,800 --> 00:34:39,480 Леофрик, что скажешь о крепости? 413 00:34:39,560 --> 00:34:41,400 С виду хорошо укреплена. 414 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 Брешей и серьезных повреждений нет. 415 00:34:46,280 --> 00:34:47,560 А если мы нападем? 416 00:34:49,400 --> 00:34:50,400 Нам туго придется. 417 00:34:52,280 --> 00:34:54,600 Повезет, если пробьемся внутрь. 418 00:34:56,920 --> 00:34:58,560 Приветствую, король Альфред. 419 00:34:59,040 --> 00:35:00,200 И я тебя, дан Гутрум. 420 00:35:01,000 --> 00:35:03,600 Я теперь тоже король. Восточной Англии. 421 00:35:04,720 --> 00:35:06,040 Можете не кланяться. 422 00:35:07,760 --> 00:35:10,760 Начну. Я предлагаю перемирие. 423 00:35:12,640 --> 00:35:16,600 Чтобы заключить мир, ярл Гутрум, вам придется снова уйти из Уэссекса. 424 00:35:16,680 --> 00:35:18,600 - А если откажусь? - Мы вас окружим. 425 00:35:19,080 --> 00:35:22,760 Вы окружите маленькую крепость. А даны окружили всё ваше королевство. 426 00:35:23,120 --> 00:35:26,800 Я решил покинуть это место. По морю. 427 00:35:28,120 --> 00:35:29,840 Я пошлю за кораблями. 428 00:35:30,200 --> 00:35:32,440 - Сколько кораблей? - Не больше 15. 429 00:35:33,320 --> 00:35:34,160 Хорошо. 430 00:35:34,800 --> 00:35:36,840 У вас есть месяц. 431 00:35:36,920 --> 00:35:37,760 Этого мало. 432 00:35:37,840 --> 00:35:43,080 Я дам еды и эля на месяц, иначе пойдете в Восточную Англию пешком. 433 00:35:43,160 --> 00:35:46,560 Тогда я попрошу 200 кораблей и буду надеяться, что дождусь их живым. 434 00:35:46,640 --> 00:35:49,480 - Месяца мало. - Таково мое условие. 435 00:35:49,560 --> 00:35:51,840 Ты знаешь, что крепость вам не отбить. 436 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 Еды и эля на месяц, не больше. 437 00:35:55,240 --> 00:35:57,360 Потом на море начнутся штормы. 438 00:35:58,600 --> 00:35:59,640 Ниспосланные Богом. 439 00:35:59,720 --> 00:36:01,600 Через месяц нас здесь не будет. 440 00:36:02,960 --> 00:36:04,840 Начнем отсчет с поставки еды. 441 00:36:16,480 --> 00:36:19,720 Утред, подойди ко мне после молитвы. 442 00:36:19,800 --> 00:36:20,640 Да, милорд. 443 00:36:21,200 --> 00:36:23,800 - Отец Селбикс, помолитесь со мной. - Слушаюсь. 444 00:36:29,000 --> 00:36:30,200 Садитесь. 445 00:36:34,720 --> 00:36:35,960 Благодарю, господин. 446 00:36:38,760 --> 00:36:41,000 У меня для вас поручение, святой отец. 447 00:36:41,880 --> 00:36:43,840 Вам стоит лишь сказать. 448 00:36:45,440 --> 00:36:47,200 В качестве гарантии мира 449 00:36:47,280 --> 00:36:49,840 вы отправитесь к данам одним из десяти заложников. 450 00:36:50,400 --> 00:36:52,800 Даны тоже отдадут десятерых. 451 00:36:56,520 --> 00:37:00,880 Но язычники не чтут священников. 452 00:37:01,680 --> 00:37:03,920 С таким же успехом можно предложить им пса. 453 00:37:04,000 --> 00:37:06,480 Я слышал, Гутрум интересуется нашей верой. 454 00:37:06,560 --> 00:37:09,280 Я хочу, чтобы вы стали его наставником. 455 00:37:10,320 --> 00:37:11,600 Учите его. 456 00:37:13,600 --> 00:37:16,880 А если он откажется учиться? 457 00:37:17,760 --> 00:37:22,120 Будьте настойчивы. Мягко, с юмором, как вы умеете. 458 00:37:25,200 --> 00:37:26,440 Будьте уверены, 459 00:37:28,200 --> 00:37:31,600 если Гутрум согласится на крещение, 460 00:37:32,720 --> 00:37:36,280 война закончится. Англия станет нашей. 461 00:37:40,640 --> 00:37:43,000 Это воистину богоугодное дело. 462 00:37:44,720 --> 00:37:49,000 Простите, господин, но я не могу побороть страх. 463 00:37:51,120 --> 00:37:54,360 Они священников убивают изощренно. 464 00:37:55,720 --> 00:37:58,040 Страх живет в каждом из нас. 465 00:38:00,720 --> 00:38:01,720 Как и сила. 466 00:38:32,360 --> 00:38:35,760 Милорд, я больше пригожусь как воин, когда мир будет нарушен. 467 00:38:35,840 --> 00:38:37,680 Какое-то время мир продержится. 468 00:38:38,360 --> 00:38:42,080 А тем временем ты будешь моими глазами и ушами в крепости. 469 00:38:42,160 --> 00:38:44,000 - О чем мне слушать? - Об Уббе. 470 00:38:44,760 --> 00:38:47,480 Когда услышишь о его возвращении – сбежишь. 471 00:38:48,240 --> 00:38:50,960 - А если я буду в цепях? - Наше войско разойдется. 472 00:38:51,040 --> 00:38:53,480 Но я сложу на холме сигнальный огонь. 473 00:38:54,080 --> 00:38:55,880 Ты убежишь и зажжешь огонь. 474 00:38:55,960 --> 00:38:58,640 Вы знаете, что бежать мне вряд ли удастся. 475 00:38:59,200 --> 00:39:01,800 Если Убба вернется, заложников перебьют, 476 00:39:01,880 --> 00:39:03,240 и даны пойдут в атаку. 477 00:39:03,800 --> 00:39:06,840 После первого сигнального огня зажгутся другие, 478 00:39:06,920 --> 00:39:08,240 и весь Уэссекс поднимется. 479 00:39:08,320 --> 00:39:12,160 - А если я откажусь стать заложником? - Тогда огонь зажжет другой. 480 00:39:12,720 --> 00:39:16,480 Почему вы не можете принять меня? Я всегда был вам верен. 481 00:39:16,560 --> 00:39:17,960 К чему постоянные испытания? 482 00:39:18,040 --> 00:39:20,200 А где твое уважение к королю? 483 00:39:20,280 --> 00:39:24,120 Ты, Утред-не-знаю-откуда, не считаешь меня своим королем. 484 00:39:24,200 --> 00:39:26,680 И не считаешь моего Бога своим. 485 00:39:26,760 --> 00:39:29,000 - Господин... - Я еще не закончил. 486 00:39:31,880 --> 00:39:34,840 Гутрум ждет новостей о возвращении Уббы из Ирландии. 487 00:39:34,920 --> 00:39:37,920 И когда это случится, мне нужно узнать об этом быстро. 488 00:39:38,000 --> 00:39:40,680 Ты... 489 00:39:40,760 --> 00:39:44,400 ...единственный, кто может сообщить об этом быстро. 490 00:39:45,480 --> 00:39:50,600 Да, возможно, ты умрешь. Но есть вероятность, что мы все умрем. 491 00:39:53,520 --> 00:39:55,000 Ты отправишься к данам. 492 00:39:55,920 --> 00:39:58,800 Пойдешь ли как сакс-заложник или как воин-викинг – 493 00:39:58,880 --> 00:40:00,000 тебе выбирать. 494 00:40:06,760 --> 00:40:07,880 Я сделаю, как просите. 495 00:40:11,720 --> 00:40:15,120 Но если мое дитя родится, пока я буду там, пришлите весть. 496 00:40:15,640 --> 00:40:16,480 Непременно. 497 00:40:17,840 --> 00:40:21,400 А если ты умрешь в плену, твой долг умрет с тобой. 498 00:40:35,920 --> 00:40:38,920 Они будут добры к нам? Вы же один из них. 499 00:40:40,920 --> 00:40:43,240 Если я один из них, почему я заложник? 500 00:40:44,640 --> 00:40:47,200 Будут добры, пока будет мир. 501 00:40:47,800 --> 00:40:49,720 - А если его нарушат? - Нас убьют. 502 00:40:50,600 --> 00:40:52,040 Начнут со священника. 503 00:40:53,960 --> 00:40:55,800 Я смирился. И готов. 504 00:40:56,800 --> 00:40:58,880 Приветствую! Благослови вас Бог! 505 00:41:00,960 --> 00:41:01,840 Бедняги. 506 00:41:02,480 --> 00:41:06,800 - А мы кто, святой отец? - Нам повезло, милорд. Мы с Богом. 507 00:41:07,360 --> 00:41:09,720 Однако, признаюсь, я не спешу с ним увидеться. 508 00:41:10,480 --> 00:41:13,480 - Надеюсь, он с нами тоже. - Аминь. 509 00:41:39,480 --> 00:41:42,920 И это отребье внушает многим страх? 510 00:41:43,800 --> 00:41:45,200 Они же как дети! 511 00:41:50,640 --> 00:41:53,000 Хватит! Довольно! 512 00:41:55,360 --> 00:41:57,160 Пока что это наши гости. 513 00:41:58,280 --> 00:41:59,720 Для вас одно правило. 514 00:42:01,320 --> 00:42:05,200 Ночью вы должны собираться вместе и спать в церкви. 515 00:42:06,240 --> 00:42:07,680 Двери будут запирать. 516 00:42:08,960 --> 00:42:14,200 С рассветом вы можете ходить, говорить, прыгать, трахаться, носить оружие. 517 00:42:15,640 --> 00:42:17,600 Моим людям приказано не убивать вас. 518 00:42:19,680 --> 00:42:21,720 Если только сами не нарветесь. 519 00:42:26,720 --> 00:42:30,600 Я Гутрум. Однажды я стану вашим королем. 520 00:42:31,320 --> 00:42:33,080 Вы поняли, что я сказал? 521 00:42:33,960 --> 00:42:35,560 Отвечайте: «Да, милорд». 522 00:42:37,280 --> 00:42:38,600 - Да, милорд. - Да, милорд. 523 00:42:39,360 --> 00:42:40,560 Я не услышал. 524 00:42:46,560 --> 00:42:47,920 Я понял вас, милорд. 525 00:42:49,280 --> 00:42:51,480 Может, я поднесу тебя в подарок Уббе. 526 00:42:51,840 --> 00:42:55,600 - Если он вернется из Ирландии. - Может и не вернется. 527 00:42:55,680 --> 00:42:57,600 Тогда его люди станут моими, 528 00:42:58,320 --> 00:43:00,880 и я почту его память, убив тебя. 529 00:43:03,360 --> 00:43:04,320 Может, стрелами. 530 00:43:05,800 --> 00:43:07,600 - Рагнар Рагнарсон. - Я здесь. 531 00:43:08,520 --> 00:43:10,960 Вы знакомы. Следи, чтоб не мозолил мне глаза. 532 00:43:11,440 --> 00:43:13,520 Отведите их в церковь. Накормите. 533 00:43:21,560 --> 00:43:23,760 Теперь ты там, где долен быть. 534 00:43:24,320 --> 00:43:25,680 Теперь я с братом. 535 00:43:25,760 --> 00:43:29,680 Я напомню тебе, как это – быть даном. И заставлю остаться. 536 00:43:30,920 --> 00:43:32,000 Здесь Брида. 537 00:43:51,280 --> 00:43:53,000 Ты мне снишься, чертовка. 538 00:43:55,480 --> 00:43:59,600 Я не удивлена. Ты повзрослел. 539 00:44:04,680 --> 00:44:07,840 Знай, что теперь я с Рагнаром. Он мой мужчина. 540 00:44:09,400 --> 00:44:10,240 Это хорошо. 541 00:44:12,560 --> 00:44:13,400 Хорошо. 542 00:44:16,000 --> 00:44:17,720 А ты знай, что я женился. 543 00:44:19,360 --> 00:44:20,240 Женился! 544 00:44:22,440 --> 00:44:23,480 Правда повзрослел. 545 00:44:23,560 --> 00:44:26,400 - Он женат? - Да, он женат. 546 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 Время летит быстрее, чем я думал. 547 00:44:30,280 --> 00:44:33,000 Напьемся сегодня. Обязательно. 548 00:44:34,280 --> 00:44:37,800 - Мне нужно быть в церкви. - Нет, мы напьемся. 549 00:44:38,520 --> 00:44:43,200 И я сам отведу тебя в церковь. Или заснем, где упадем. 550 00:44:44,080 --> 00:44:47,600 И нам нужно обсудить будущее. 551 00:45:05,520 --> 00:45:10,960 Тяните! Тяните! Утред, потяни за меня. 552 00:45:11,040 --> 00:45:13,840 Мне нужно отлить. Я вернусь. 553 00:45:13,920 --> 00:45:15,320 - Он вернется. - Рагнар! 554 00:45:15,400 --> 00:45:17,400 Рагнар! 555 00:45:31,480 --> 00:45:34,720 Давно я так не смеялся. 556 00:45:34,800 --> 00:45:36,640 Значит, ты не жил. 557 00:45:36,720 --> 00:45:40,040 Равн сказал бы: «Завтра мы умрем». 558 00:45:40,120 --> 00:45:44,200 - Когда это он такое говорил? - Когда ты дрова рубил в лесу. 559 00:45:48,640 --> 00:45:53,080 Мне и правда нужно отлить. 560 00:45:53,160 --> 00:45:55,720 И пить тебе больше нельзя. 561 00:45:56,680 --> 00:45:58,000 Завтра мы умрем. 562 00:46:05,720 --> 00:46:07,880 - Он рад тебя видеть. - Я скучал по нему. 563 00:46:11,880 --> 00:46:12,920 По вам обоим. 564 00:46:21,760 --> 00:46:25,000 - Ты его жена? - Я его женщина. 565 00:46:27,480 --> 00:46:28,680 Она красива? 566 00:46:30,240 --> 00:46:32,840 Ее зовут Милдрит. Да, она красива. 567 00:46:37,320 --> 00:46:38,600 Она носит моего ребенка. 568 00:46:44,680 --> 00:46:49,120 - Кто решил, что ты должен жениться? - Альфред. 569 00:46:52,760 --> 00:46:54,840 Я получил землю в Уэссексе, как и просил. 570 00:46:59,480 --> 00:47:02,520 Ты клянешься Альфреду, женишься по его приказу, 571 00:47:03,080 --> 00:47:07,480 землю Альфред тебе дал, твоя жена ждет ребенка, 572 00:47:07,560 --> 00:47:10,160 но всё же Альфред отправляет тебя как заложника? 573 00:47:11,560 --> 00:47:13,000 Ты шпион, Утред? 574 00:47:17,280 --> 00:47:19,560 Я должен бежать, когда узнаю о возвращении Уббы. 575 00:47:22,280 --> 00:47:25,680 Но я знаю, что когда вернется Убба, заложников убьют. 576 00:47:27,440 --> 00:47:30,600 - Альфред меня не любит. - Откажись от него. 577 00:47:32,240 --> 00:47:34,160 Откажись быть заложником. Будь с нами. 578 00:47:37,200 --> 00:47:38,760 Я спрошу тебя, Утред. 579 00:47:39,400 --> 00:47:41,640 Должен, хоть это и не изменит ничего. 580 00:47:42,760 --> 00:47:45,120 Ты расстроен, что Брида теперь со мной? 581 00:47:48,680 --> 00:47:54,240 - Да нет. Я рад за вас. Правда. - Ладно. 582 00:47:54,320 --> 00:47:56,920 Не то, чтобы «ее» волновало, что ты думаешь. 583 00:47:57,000 --> 00:48:01,480 Я бы все равно ее трахнул. С любовью. 584 00:48:01,560 --> 00:48:04,440 - И с моего разрешения. - Я знаю. 585 00:48:06,880 --> 00:48:08,320 Утред станет отцом. 586 00:48:11,080 --> 00:48:15,960 - Отцом? Когда? - Говорят, скоро. 587 00:48:18,120 --> 00:48:21,720 - Ты хотел бы увидеть ребенка? - Да. 588 00:48:21,800 --> 00:48:24,080 Я надеюсь вернуться к жене и ребенку. 589 00:48:27,480 --> 00:48:31,400 Рагнар, мы вместе отомстим за смерть отца. 590 00:48:32,880 --> 00:48:34,080 Кьяртан заплатит. 591 00:48:34,160 --> 00:48:37,320 Ты должен был давно присоединиться ко мне с Бридой. 592 00:48:37,400 --> 00:48:41,360 - Я дал клятву. - Паршивому королю саксов? 593 00:48:41,440 --> 00:48:44,120 Убба хотел убить меня. Мне некуда было идти. 594 00:48:44,200 --> 00:48:47,800 Я думал о той ночи в лесу. У тебя был выбор: быть саксом или даном. 595 00:48:47,880 --> 00:48:50,000 Нет. Я дал клятву. 596 00:48:52,120 --> 00:48:54,280 Ты должен был уйти со мной. 597 00:48:55,000 --> 00:48:57,120 Вместе с тобой я убью Кьяртана. 598 00:49:00,680 --> 00:49:03,400 Отведу тебя в церковь. 599 00:49:04,280 --> 00:49:05,520 К твоему ложу. 600 00:49:33,960 --> 00:49:37,000 У вас сын, миледи. Прекрасный мальчик. 601 00:49:43,040 --> 00:49:45,400 Ты будешь Утредом, сыном Утреда. 602 00:49:55,040 --> 00:49:59,000 - Доброе утро, Утред. - Приветствую, святой отец. 603 00:50:00,600 --> 00:50:01,640 Опять дождь. 604 00:50:02,880 --> 00:50:04,640 Дни похожи один на другой. 605 00:50:06,600 --> 00:50:07,440 Правда. 606 00:50:09,480 --> 00:50:11,800 Но мы хотя бы живы. 607 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Как ваши беседы с Гутрумом? 608 00:50:17,000 --> 00:50:21,000 - Он уже стал христианином? - Думаю, скоро им станет. Правда. 609 00:50:22,000 --> 00:50:25,200 Я часто оставляю его одного в церкви, поразмышлять. 610 00:50:26,280 --> 00:50:30,360 Гутрум любит размышлять о войне и королевствах. 611 00:50:30,440 --> 00:50:32,800 Он может войти в Царствие небесное. 612 00:50:33,880 --> 00:50:38,880 Я сказал ему это. Человек может измениться, Утред. 613 00:50:42,960 --> 00:50:44,840 Мне пора. Благослови тебя Бог. 614 00:50:45,320 --> 00:50:48,000 - Хорошего тебя дня. - Спасибо, святой отец. 615 00:50:50,000 --> 00:50:52,400 Он Король королей. 616 00:50:53,760 --> 00:50:56,440 Он может творить великие дела. 617 00:50:56,520 --> 00:51:00,040 - Например? - Например, чудеса. 618 00:51:01,480 --> 00:51:02,320 Чудеса? 619 00:51:03,480 --> 00:51:04,400 Например. 620 00:51:05,680 --> 00:51:11,960 Например, вы, милорд. Вы – чудо. 621 00:51:14,360 --> 00:51:17,600 Он сотворил вас сильным, но милосердным. 622 00:51:19,000 --> 00:51:23,600 Он створил вас гордым, но смиренным. 623 00:51:25,720 --> 00:51:27,120 Жадным до знаний. 624 00:51:29,320 --> 00:51:30,920 Дал вам свободу воли. 625 00:51:31,600 --> 00:51:35,440 Надеясь, что у вас хватит мужества выбрать именно Его. 626 00:51:36,440 --> 00:51:41,920 И я верю, правда верю, что Его ожидания не напрасны. 627 00:51:49,240 --> 00:51:51,920 - У меня послание для Гутрума. - Он в церкви. 628 00:52:07,800 --> 00:52:11,000 - Господин, позвольте сказать. - Говори. 629 00:52:11,080 --> 00:52:13,000 Убба и его армия вернулись. 630 00:52:13,840 --> 00:52:16,160 Высаживаются на берег Северна к северу отсюда. 631 00:52:17,120 --> 00:52:19,040 А где мой флот? 632 00:52:19,120 --> 00:52:22,320 Вышел из Лундена несколько дней назад и вот-вот будет здесь. 633 00:52:22,400 --> 00:52:25,480 Прибудут все до единого корабли и люди. 634 00:52:25,920 --> 00:52:27,400 Хорошие новости. 635 00:52:32,680 --> 00:52:34,520 Отправляйся в свой рай. 636 00:52:37,960 --> 00:52:39,200 Не благодари. 637 00:52:56,160 --> 00:52:57,000 Святой отец! 638 00:52:59,000 --> 00:53:00,200 Убба вернулся? 639 00:53:01,200 --> 00:53:06,200 - Они сказали это? - Да. 640 00:53:08,440 --> 00:53:12,480 Внимание! Перемирие закончилось. Готовимся к войне. 641 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Убить всех заложников-саксов. 642 00:53:27,760 --> 00:53:29,400 - Взять его! - Держите его! 643 00:53:30,800 --> 00:53:32,000 Порубить его на куски! 644 00:53:35,280 --> 00:53:36,600 Хватайте его! 645 00:53:54,560 --> 00:54:00,640 - Не трогайте его! - Рагнар. 646 00:54:02,320 --> 00:54:05,040 Рагнар, отойди, прошу тебя. 647 00:54:05,960 --> 00:54:08,040 Ты знаешь, всех заложников нужно убить. 648 00:54:09,040 --> 00:54:11,960 Так убейте его. Давайте. 649 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 Но сначала – меня. 650 00:54:13,840 --> 00:54:16,360 Я бы не хотел этого. 651 00:54:18,000 --> 00:54:21,200 Он сакс. Предатель. Враг. 652 00:54:22,280 --> 00:54:24,000 Хочешь убить его – убей меня. 653 00:54:26,680 --> 00:54:29,000 А мои люди за тобой не пойдут. 654 00:54:41,520 --> 00:54:43,480 Уступлю тебе в последний раз. 655 00:54:44,960 --> 00:54:47,440 Отпустить его, но без лошади. 656 00:54:58,080 --> 00:55:02,360 - Ты в порядке? - Не знаю, что сказать. 657 00:55:02,440 --> 00:55:05,400 Иди. Увидь сына. Давай. 658 00:55:09,000 --> 00:55:11,800 Я буду с вами. 659 00:55:14,280 --> 00:55:15,200 С вами обоими. 660 00:56:38,440 --> 00:56:41,440 Перевод субтитров: Анастасия Черевко