Adım Uhtred oğlu Uhtred.
Northumbria'da bir kont olarak doğdum.
Bebbanburg'ün gerçek varisiyim.
Ama kader bir Dan olarak büyütülmemi emretti.
Hayatım böyleydi.
Ama bir gün ailem katledildi.
Bunun suçu üstüme atıldı.
Bir Sakson köle düğün sırasında efendisini öldürmüş.
Bu yüzden, Brida'yla Wessex'e kaçtım.
Alfred'e sığındım. Alfred sonra kral oldu.
Herkes kabul etmese de.
Babamın veliahdı benim.
Bu krala hizmet yemini ettim.
Bu yüzden Brida'yı kaybettim ve abim Ragnar'ın yanına gidemedim.
Ama kader her şeydir.
Evlenmeyi hak etmiyorsun.
O kadın bir leydi. Sense kafirsin.
Bütün gün yıkansan da bok kokun çıkmaz.
Beni mi seyrediyordun, Oğlan Odda?
-Seninle evlenmemi mi isterdin? -Gitmen için on gümüş veririm.
Baban geldiğini biliyor mu?
11 gümüş.
Kılıcımın ağırlığı kadar gümüş olur mu?
Saçmalama.
O zaman o kızla evleneceğim.
Ve bu gece onu becereceğim.
Ne biçim konuşuyorsun?
Belki de onu kendine istiyordun.
Onun üstüne çıkmak isterdin, değil mi?
Seninle konuşmak imkansız.
Senin için her şey oyun.
Mildrith adına umarım ki bu dünyada fazla kalmazsın.
Sen kont değilsin.
Ve asla olmayacaksın.
Hadi!
Tanışmamıza izin vermediler. Onu hiç görmedim.
Adet böyle.
Düne kadar varlığını bile bilmiyordum.
-Sıradan ve dindar bir kız mı? -Çok dindar olmalı.
Hafifmeşrep olsa Alfred onu da elden geçirirdi.
Sen onu gördün mü?
Uzaktan.
"Sıradan" yerinde bir sıfat.
Başlık parası ne kadardı?
33 gümüş.
Vaftiz babası Odda'ya verdim. Kızın eline geçmesini sağlamalıyım.
Sözler verdim.
İntikam ve başka şeyler.
Niye buradasın? Bunu biliyor musun?
Toprağım olacak. Alfred'e bağlı bir lord olacağım.
Servet sahibi olacağım, adam toplayacağım ve hakkım olanı geri alacağım.
Bunlar geçerli nedenler.
Sıradan da olsa bu işi görecek.
Verdiğin sözler geçerli kalacak.
Kan davaları hayat boyu sürer.
Son güne kadar hayatının her gününü yaşayacaksın, götlek.
Nihayet rahip geldi.
Bu işi bitirelim.
"Bu işi bitirmek" zorunda değilsin. Alfred'e itiraz edeceğim.
Gelin geldi. Hamdolsun.
Burada durup saygılı görünün. Tam temiz olmasanız da.
-Nasıl görünüyor? -Dehşete kapılmış olmalı.
Töreni kısa keserseniz sevinirim, Peder Beocca.
Kralla görüşmem lazım.
Gelin başlık parasını aldı mı?
Alacak.
Şahitsiniz.
Sağ olun, lordum.
Evlenecek çift benimle mihraba gelsin...
...ve el ele tutuşsun.
Kısa tutun.
Göklerdeki Tanrı sadık hizmetkarları
Uhtred ve Mildrith'ten merhametini esirgemesin.
Bu birlikteliği aşk, çocuklar ve zenginlikle kutsasın.
Ve onlar da Tanrı'ya şükretsin...
...ve her günlerini onun kelamına göre yaşasın.
-Amen. -Amen.
Amen.
Artık Tanrı'nın nezdinde karı-kocasınız.
Sevinç gözyaşları.
Sana yardım edeyim.
Sağ olun, lordum.
Şanslı bir adamım.
Çok güzel bir karım var.
Eminim ki pek çok talibin olmuştur.
Çok naziksiniz.
Gerçekten oldu mu?
-Uygun talip olmadı, lordum. -Adım Uhtred.
-Bana Uhtred de. -Götlek.
Yola çıkmamız lazım.
Tabii arada "götlek" de diyebilirsin istersen.
Lordum.
Danlar.
Niye durduk?
Kim onlar?
Muhtemelen avcılar.
Ama sonuçta Danlar.
Saldırırlar mı?
Devam edelim.
Bizi takip ediyorlar.
Devam edelim. Saldırmazlar.
Öyleyse neden kılıcını çektin?
En azından birinin öleceğini anlasınlar.
Bir ya da iki.
Wessex'in içlerine kadar gelmişler.
Guthrum'un adamları.
Lundene'dan çok uzaktalar.
Lordum, evlilik gerçekleşti. Şimdi çiftliğe gidiyorlar.
İyi haber. Sağ ol, Odda.
Bakalım bu meseleye nasıl tepki verecek.
Mildrith için korkmaya başladım.
Durumu o açıklayacak.
Mildrith'e mutlaka bağırıp çağıracaktır.
Ama asıl sana ve bana öfkelenecek.
Tanrı'ya ve krala borçlanmak hoşuna gitmeyecek.
Ama gerçek bir kont olmak istiyorsa...
...bu yükü üstlenmeli.
Vermesi gereken sınav bu.
Evet, lordum.
Mildrith onun güzel tesellisi olacak.
Mildrith onu etkiledi mi?
Evet, lordum.
Niye daha önce evlenmedin?
İki-üç çocuk sahibi olacak yaştasın.
Lord Götlek.
Bu soruları sormanın zamanı geçti.
Alfred niye bana güzel bir gelin hediye etti?
Herhalde borcu var.
Bunu ben söyleyemem.
Ne kadar?
Babam Tanrı'nın kendisinden razı olması için...
...toprağının onda birini kiliseye ayırdı.
Toprağın sahibi değiller, ama mahsulü üzerinde hakları var.
Gerçekten de geliri istiyorlar.
Mahsul olmasa ve Danlar yağmalasa bile.
Tanrı iyidir.
Piskopos, babamı mahkemeye verdi.
Borç ne kadar?
Ama mahkeme zaten kilise
ve babamın büyük bir borcu olduğuna hükmetti.
Ödeyemeyeceği kadar çok.
Ne kadar?
Kısa süre sonra babam öldü.
Yüklü bir borç, lordum.
Ve her yıl artıyor.
Alfred borcu silebilirdi, ama bunu istemedi.
Borç 2000 şilin, lordum.
Lanet olsun ona.
Temsil ettiği her şeye lanet olsun.
-Kilisesine ve tanrısına da. -Küfre girmeyin, lordum.
Adım Uhtred!
Ama bunu tahmin edemediğime göre, "Götlek" daha uygun.
Yeni eviniz, lordum. Toprak iyi durumda, ama binalar eski.
WESSEX KRALLIĞI
Arazinin aileleri bizi kutlamaya geliyor.
Evlerine dönsünler.
Bizi kutlayacaklar. Onları çocukluğumdan beri tanıyorum.
Lordum.
-Leydim. -Oswald, çiftliğin kahyası.
Evi yakın bir yerde.
Evinize hoş geldiniz.
Evliliğinizi kutlamak istedik.
Teşekkür ederim, Oswald.
Beni ve lordum Uhtred'i karşılamanız büyük bir incelik.
Sizin için bir masa hazırladık, lordum.
-Teşekkür ederim, ama yorgunuz. -Elbette, lordum.
Teşekkürler, Oswald. Çok iyisin.
Her aileye bir düğün hediyem var.
-Gümüş. -Teşekkürler, Leydi Mildrith.
İyiliğiniz ve sadakatiniz için.
Çok teşekkürler.
Ben yokken toprağa baktığınız için.
Gözlerim şenlendi.
Büyük bir salon bekliyordum. Şuraya bak.
Borçlarını öde, sonra salon inşa edersin.
Alfred hergelesinin kafası çalışır, dememiş miydim?
Beni yalvartmak için daha fazla kafa yormalı.
Yalvarmanı değil, itaat etmeni istiyor.
Asla.
Beni ararsanız haberiniz olsun, dinleneceğim.
Yorulmuşum.
Kiliseye 2000 şilin borcum var ve sen kiracılarına gümüş dağıtıyorsun.
O benim gümüşüm.
-Kesemde kalanları alın. -Kesendekileri istemiyorum.
Öyleyse niye kızdınız?
Şu kürklü adam.
Çiftlik kahyası.
-Adı Oswald. -Ona dikkat etmek lazım.
Babam ona çok güvenirdi.
-Çok parası var gibi. -Ben ambara gidiyorum.
Sen misafirsin. Evde kal.
Ambarı tercih ederim, sağ ol.
Gerdek geceniz.
İyi geceler, leydim.
Götlek.
Gidebilir miyim?
Başlık parası olarak kaç gümüş aldın?
18.
Doğru mu?
Başlık parası 33 gümüştü.
Bir yanlışlık olmuştur.
Seni soydular.
Beni soydukları gibi.
O para senin teminatın. Hepsini almalısın.
Gidebilir miyim?
Evet.
Hayal kırıklığına uğradığınız için üzgünüm.
İkimiz de uğradık.
Çok iyi kalplisin.
Gümüşünü hediye ettin.
Odda'nın 15 gümüş borcu var. Ödemesini sağlayacağım.
Ve borç konusunda seni suçlamıyorum.
Alfred'in sahtekarlığı.
Temkinli olmalıydım.
Ama güzelliğin beni kör etti.
Kahvaltı etmelisin.
Ben edeceğim...
...ama yalnız etmek istemiyorum.
Tanrı beni karın yaptı.
Bir nedeni olmalı.
Tanrı iyidir.
Nereye bakıyorsunuz?
Şurada bir hareket var.
Dan atlılarının sonu görünmüyor.
Ragnar.
Alfred'in haberi olduğunda iş işten geçmiş olacak.
Kanatları olması lazım.
Deh.
Oswald, o tarafta hangi kasaba var?
Batıya doğru devam ederlerse, bir günde Wareham kalesine ulaşırlar.
Onlar geçene kadar aileni ve diğerlerini tepeye götür.
-Hemen gidin. -Leydi Mildrith ne olacak?
O benimle gelecek.
Winchester'a.
Peki, lordum.
Kaç kişi görüyorsun?
Önemli olan geride kaç kişi olduğu.
WESSEX KRALLIĞI
Wessex işgal ediliyor, bizse onun dua etmesini bekliyoruz.
Gücünü Tanrı'dan alıyor.
Atına atlaması gerekirken diz çöküyor.
Buradan nefret ediyorum.
Daha kötü oluyor.
Mildrith.
Geldiğini söylediler. Çok sevindim.
Lordum.
-Sadece sen de değil. -Hazır mı?
Kral hazır. Konsey de öyle.
Benimle gelin.
Wessex'in ortasında 300'den fazla adam gördün
ve bir şey yapmadın mı?
Buraya geldim.
Haberci olarak bir çocuk gönderebilirdin.
Niye karşılarına çıkmadın? Adamların var.
Savaşçın olsun istiyordun.
Sadece 20 adamım ve karıları var. Çoğu tarlada çalışıyor.
-Hepimizi katlederlerdi. -Bunu bilemeyiz. Denememişsin.
Her savaşçı bir kez ölür. Niye boşuna ölsün?
Danlar ya Lundene'dan ya da Doğu Anglia'dan geliyor.
-İzlenmiyorlar mı? -Gemiler izleniyor.
Tames'ten ayrılmadılar.
Bu bir hata.
Wareham düşerse gemiler de gelir.
300 adam 3000'e çıkar.
Tavsiyem hemen sefere çıkmak.
Kral tavsiyeni istemedi.
Güvenilir adamım Leofric, sen kaç Dan gördün?
200'ün çok üstünde.
Hepsi gerçek savaşçı.
Wareham'in onları püskürtmesi zor.
Barış sona erdi.
Wareham'e gitmek zorundayız.
Kale düşmeden varmak için dua edelim.
Sizce bu bir işgal mi, lordum?
Evet, büyük bir Dan ordusunun öncüsü olabilir.
Toplantı bitti. Wessex kontları, adamlarınızı hazırlayın.
Peder Beocca, yola çıkmadan dua edeceğim.
Peki, lordum.
Peder, kralla özel olarak konuşmak istiyorum.
Sorarım, ama saygılı olmayı hala öğrenememişsin.
Kont Odda, açık konuşacağım.
Karıma başlık parasının yarısını borçlusunuz.
Size 33 gümüş ödedim. Karım sadece 18 gümüş aldı.
Ona göre yanlışlıkla olmuş.
Bu doğru mu?
Ver ona.
Askerleri Wareham seferine hazırlayın.
Bilgin olsun, Mildrith yatakta çok iyi.
Sen bir kafirsin.
Sen de bakirsin.
Hayır, değilim.
Evet, öyle.
Ne oldu?
Sağ salim döneceğine söz ver.
İki kol, iki kulak.
Söz ver.
Elimden geleni yaparım.
Ama sen de yapacaksın.
Buraya gelirlerse kiliseye, manastıra sığınma. Tepelere, ormana git.
Döneceğim.
İkiniz için.
Götlek.
Hadi öpüşün de yola çıkalım.
Mildrith, ben de seni arıyordum, canım.
Leydi Aelswith. Sizi görmek çok güzel. Bu halde görmek de.
Rahat durmuyor.
-Benimki de. -Neler çekiyoruz.
İkimizin hayatı için dua ediyorum.
Dördümüzün hayatı için.
Tanrı ne derse o olur.
Seni özledim, Mildrith. Her gün senin için dua ettim.
Zavallıcık.
Neden zavallıyım?
Sana pagan bir herif kakaladılar.
Onun tohumunu taşımak zorunda kaldın.
Uhtred iyi bir adam.
Bana iyi davranıyor.
Gerçekten.
Tanrı sadakatini ödüllendirir.
Ama şansın varsa savaşta ölür. Hemen.
Umarım açsındır.
Evet, biraz.
Mutfakta beni bul. Hamilelere özel bir yemek yaptırdım.
Ama duanı yarıda kesme.
Tabii ki kesmem.
Tanrım, o en mütevazı ve sadık hizmetkarın olmayabilir.
Ama yalvarıyorum.
Onu koru.
Senin için çalışabilsin.
Çocuğunu görebilsin.
Bugün seni karınla görmek güzeldi.
Çocuğunuz olacak.
Evet.
Tanrı'nın lütfu.
Seni önce Osbert,
sonra Uhtred adıyla vaftiz edişim daha dün gibi.
Kralla ne konuşacaksın?
Bu, kralla benim aramda.
Seni izliyor, Uhtred.
-Tanrı mı? -Alfred.
Bir lord gibi davranmana önem veriyor.
Buna hakkı yok.
O bir kral.
Evlilik konusunda bana yalan söyledi.
Borç konusunda mı?
-Biliyor musun? -Sır değil ki.
Bence borcu kabul ettiğini göstermelisin.
Özellikle de kiliseye olduğu için.
Sakin ol, Uhtred.
Saygılı ol.
Lordum.
-Özel olarak... -Yemek yedin mi?
Hayır.
Bazen...
...canım et çekiyor.
Ve başka şeyler.
Ama hazzın kısa, acınınsa uzun süreceğini biliyorum. Bu yüzden...
...bulamaca katlanıyorum.
Gerçi karım onun "çorba" olduğunda diretiyor.
Casuslarım sevineceğin haberler getirdi.
Wareham'den mi?
İrlanda'dan.
Ubba'nın kardeşi Ivar öldürülmüş.
Bu önemli,
çünkü Ubba onun öcünü bizzat almak istiyormuş.
Bu doğru mu?
Karşı yakada bir İrlandalı bir Dan'ı öldürdü
ve dünya değişti.
Tanrı'nın eli.
Ubba'nın Guthrum'u yüz üstü bırakması normal mi?
Kardeşinin öcünü almak için, evet.
Büyücü de onay verdiyse.
Büyücüsü mü var?
Bu büyücünün işi ne?
Birilerine büyü mü yapıyor?
Tavsiyede bulunuyor.
Alametlere bakıyor.
-İyi ve kötü işaretlere. -Ne saçmalık.
Mucizeler büyüden farklı mı?
-Mucizeler Tanrı'nın işidir. -Danlar da bunu söylüyor.
-Alametler de tanrılardan gelir. -Yanılıyorlar.
Ubba'yı İrlanda'ya kim gönderdi?
-Sizin tanrınız mı, onlarınkiler mi? -Tek bir Tanrı var.
O zaman Danlarla o konuşmuş.
Ubba İrlanda'daysa, Guthrum tek başına savaşmak konusunda karar verecek.
Tek başına savaşmaz.
Kazanamayacağı için değil.
-Adam kaybetmek istemeyeceği için. -Evet.
Kafirlerin sadece...
...kişisel kazançlarına baktığını öğreniyorum.
Bir Dan bulamacıma katlanamaz.
"Çorba," lordum.
Mildrith'le mutlu musun, Kont Uhtred?
Evet, lordum. İyi bir eş.
Ama 2000 şilin borca gireceğimi bilsem onunla evlenmezdim.
Yıllık artış da var.
Borcu silme yetkiniz varmış.
Niye kiliseyi 2000 şilinden edeyim?
-Bu borçtan haberim yoktu. -Bir sır değil.
Kafirlerden farkımız fedakarlık ve nedamettir.
Benim çorbam var, seninse borcun.
Wessex'in orduya ihtiyacı var, değil mi?
Düzenli ve güçlü bir orduya.
Evet, lordum.
İngiltere oluştuğunda daha da büyük bir ordu gerekecek.
Binlerce adamdan oluşan garnizonlar. Hepsine yemek ve para lazım.
Bütün toprak sahipleri bu ordunun
ve komutanlarının beslenmesine katkıda bulunmalı.
Ve komutanlar lazım, Uhtred.
Roma'nın büyük generalleri gibi.
Bu borç aslında bir hediye.
Wessex'e ve İngiltere'ye bağlılığını ispatlamanın bir yolu.
-Bana gerçek söylenseydi... -Hala o tılsımı taşıyorsun.
Ragnar'ın anısı olarak.
Niye kiliseye gitmiyorsun?
Niye Tanrı'ya dua etmiyorsun?
Etrafımdaki her şeyi Tanrı yarattı:
Tarlaları, nehirleri, ormanları.
Benim kilisem toprak.
Ve her gün dua ediyorum.
Ama içimden.
Ehlileşmiyor.
Yine de güvenilir biri.
Ondan büsbütün vazgeçmeyeceğim.
Mutlaka işe yarayacaktır.
Herkes dinlesin.
Wareham düştü.
Hemen sefere çıkıyoruz.
Herkes kralın emirlerini yerine getirmeye hazır olsun.
Danlar kaleyi aldı.
Wareham düştü. Sefere çıkıyoruz.
Gün bitmeden kan ve iç organlar arasında yürüyor olabiliriz.
Şans meselesi.
WESSEX KRALLIĞI
Bırak onu. Herkese yeter.
Guthrum, geldiler.
Sakson ordusu toplanıyor.
-Alfred mi? -Evet.
Kale onarıldı mı? Güvenli mi?
Evet.
Güzel.
Saldırmaz. Buna ihtiyacı yok.
Birkaç gün sonra aç kalacağımızı biliyor.
Bölgeyi yağmalarız.
Hayır. Civar köylerdeki bütün tahıl depolarını boşaltır.
Nedense bu kiliseleri sakin ve huzurlu buluyorum.
Lordum...
...adamlarımı o kadar uzaktan açlıktan ölsünler diye getirmedim.
Surlara gidiyorum.
Savaşmaya geldik, Ragnar, ama Ubba sözünü tutmadı.
-Kardeşinin öcünü alacak. -Sen buradasın.
Sen niye babanın öcünü almıyorsun?
-Doğru zamanı bekliyorum. -Evet.
Doğru zaman.
Wessex'e karşı ilk adımları attık.
Ama Ubba bizi zor durumda bıraktı.
Hepimizin hayatını riske attı.
Ubba dönene kadar...
...barış yapmak zorundayız.
Roma'nın Tanrı'sı...
...oradaysan...
...beni çarp.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ne kadar kalabalık olduğumuzu göstermeye geldik.
Ne kadar kalabalık olduğumuzu göstermeye geldik!
Tanrı yanımızda...
...ve burası bizim toprağımız.
Tanrı yanımızda...
...ve burası bizim toprağımız!
Bizim toprağımız!
Wessex'imiz!
İngiltere'miz!
Ve ona el uzatan bütün kafir piçleri öldüreceğiz!
-Konuşmak istiyorlar. -Ne istediklerini biliyorum.
Zaman istiyorlar.
Odda, muhafızlarını al ve benimle gel.
Sen de, Leofric.
Ve sen Peder Selbix.
Peki, lordum.
Kale için ne diyorsun?
Sağlam görünüyor.
Gedik yok. Kalıcı hasar izi yok.
Saldırsak ne olur?
Zorlanırız.
İçeriyi görmemiz zor.
Günaydın, Kral Alfred.
Dan Kontu Guthrum.
Artık ben de kralım. Doğu Anglia kralıyım.
Eğilmenize gerek yok.
Başlıyorum.
Mütareke teklif ediyorum.
Mütareke için yine Wessex'ten ayrılman lazım, Kont Guthrum.
-Reddedersem? -Sizi kuşattık.
Siz küçük bir kaleyi kuşattınız, biz Danlar bütün krallığınızı.
Yine de, deniz yoluyla ayrılmaya karar verdim.
Bunun için, gemi isteyeceğim.
-Kaç gemi? -En fazla 15.
Peki.
-Gemilerin gelmesi için bir ayınız var. -Yetmez.
Sadece bir aylık yiyecek ve bira.
Ya da Doğu Anglia'ya yürüyerek dönün.
O zaman 200 gemi isterim ve biz ölmeden gelmelerini umarım.
-Bir ay yetmez. -Sınırım bu.
Kaleyi geri alamazsın. Bunu biliyorsun.
Sadece bir aylık yiyecek ve bira.
O zamana kadar denizde fırtınalar başlayacak.
Tanrı'nın fırtınaları.
Yiyecek ve biranın teslimatını izleyen...
...bir ay içinde gideceğiz.
Uhtred.
-Duadan sonra yanıma gel. -Peki, lordum.
Peder Selbix, benimle dua et.
Peki, lordum.
Otur lütfen.
Teşekkür ederim, lordum.
Sana bir görev vereceğim, peder.
Söyleyin yeter.
Barışın teminatı olarak vereceğimiz on rehineden biri olacaksın.
Danlar da on kişi verecek.
Lordum...
...paganlar rahiplere değer vermez.
Köpek verseniz de fark etmez.
Guthrum inancımızı merak ediyormuş.
Onun hocası ol.
Ona bilgi ver.
Peki ya o öğrenci olmak istemezse?
Israrcı ol.
Her zamanki tatlı dilinle.
Hiç şüphen olmasın.
Guthrum vaftiz olmayı kabul ederse...
...bu savaş biter.
İngiltere bizimdir.
Gerçek anlamda Tanrı için çalışacaksın.
Bağışlayın, lordum...
...ama korkuma engel olamıyorum.
Bir rahibi öldürmekle yetinmezler.
Hepimizin içinde korku var.
Ama güç de var.
Mütareke sona ererse savaşçı olarak daha çok işe yararım.
Mütareke bir süre devam edecek.
Bu süre zarfında kaledeki gözüm ve kulağım olacaksın.
-Ne için? -Ubba için.
Döneceğini duyarsan kaçacaksın.
-Ya zincirlerlerse? -Adamlarımız dağılacak.
Tarlada çalışacaklar. Tepede işaret ateşi hazır olacak.
Kaçıp onu yak.
Lordum, kaçmak imkansıza yakın olur.
Ubba dönecek olursa rehineleri öldürüp saldırırlar.
İlk işaret ateşi yakılınca
diğerleri de yanacak ve Wessex silahlanacak.
-Ya rehine olmayı reddedersem? -Ateşi başka biri yakar.
Beni niye kabullenemiyorsunuz?
Size hep sadık oldum. Niye sürekli sınanıyorum?
Niye kralına saygı göstermiyorsun?
Çünkü, bilmemnereli Uhtred, beni kral olarak görmüyorsun.
Tanrıma inanmıyorsun.
-Lordum? -Daha bitirmedim.
Guthrum, Ubba'nın İrlanda'dan dönmesini bekliyor.
Bunu ne kadar erken haber alırsam o kadar iyi.
Sen...
...bu bilgiyi erken almamı sağlayabilecek tek adamsın.
Evet, ölebilirsin, ama bu hepimiz için geçerli.
Danlara gideceğin kesin.
Sakson bir rehine mi olacaksın, yoksa Viking mi? Orası sana kalmış.
İstediğinizi yapacağım.
Ama çocuğum ben tutsakken doğarsa bana haber gönderin.
Elbette.
Ve tutsakken ölürsen borcun da silinecek.
Bize iyi davranırlar mı?
Sen onlardansın.
Onlardan olsam rehine olur muydum?
Mütareke süresince iyi davranırlar.
Mütareke sona ererse?
Hepimizi öldürürler.
Rahipten başlarlar.
Ben durumu kabullendim. Hazırım.
İyi akşamlar. Tanrı sizi kutsasın.
Zavallıcıklar.
Biz neyiz, peder?
Biz şanslıyız. Tanrı'yı biliyoruz.
Ama, açıkçası, ona gitmek için acelem yok.
Dua edelim ki o da acele etmesin.
Amen.
Bu çapulculardan mı korkuyorlar?
Gelin. Çocuk gibiler yahu.
Yeter!
Onlar şimdilik misafirimiz.
Tek bir kural var.
Gece olunca...
...hepiniz kilisede uyuyacaksınız.
Kapılar sürgülenecek.
Gündüzleri, yürümek, konuşmak, zıplamak, sikişmek, silah taşımak serbest.
Adamlarıma sizi öldürmeme emri verdim.
Tabii hak etmediğiniz sürece.
Ben Guthrum.
Bir gün kralınız olacağım.
Söylediğimi anladınız mı?
"Evet, lordum," deyin.
Evet, lordum.
Senin sesini duymadım.
Seni anladım, lordum.
-Belki seni Ubba'ya hediye etmeliyim. -Tabii İrlanda'dan dönerse.
Dönmeyebilir.
Ama o zaman adamları benim olur...
...ve onun adına seni ben öldürürüm.
Belki okla.
Ragnar Ragnarson.
Buradayım.
Sen bunu iyi tanırsın. Benden uzak tut.
Onları kiliseye götürün ve doyurun.
Artık ait olduğun yerdesin.
Abimin yanındayım.
Sana Dan olduğunu hatırlatacağım ve kalmanı sağlayacağım.
Brida da burada.
Rüyalarıma giriyorsun, cadaloz.
Buna şaşırmadım.
Büyümüşsün.
Haberin olsun, artık Ragnar'la birlikteyim.
Bu güzel.
Güzel.
Ben de evlendim.
Evlendin mi?
Gerçekten büyümüşsün.
Evlenmiş mi?
Evet, evlendi.
Zaman ne çabuk geçiyor.
Bu gece içeceğiz.
İçmemiz şart.
-Ben kilisede olacağım. -Hayır, bu gece içeceğiz.
Seni kiliseye ben götürürüm.
Ya da bir yerlerde sızarız.
Ve...
...geleceği konuşacağız.
Kürekçiyiz biz!
Çekin!
Uhtred, benim için de çek.
İşemem lazım. Döneceğim.
-Dönecekmiş. -Ragnar?
Ragnar?
Uzun süredir böyle gülmemiştim.
Demek ki yaşamamışsın.
Ravn'ın dediği gibi, "Yarın öleceğiz."
Bunu ne zaman dedi ki?
Sen dışarıda odun kırarken.
Gerçekten işemem lazım.
Asıl içmeyi bırakman lazım.
Yarın öleceğiz.
-Seni gördüğüne sevindi. -Onu özlemiştim.
İkinizi de.
Onun karısı mısın?
Birlikteyiz.
Karın güzel mi?
Adı Mildrith. Evet, güzel.
Çocuğumu doğuracak.
Evlenmenize kim karar verdi?
Alfred.
İstediğim toprağı Wessex'te buldum.
Alfred için yemin ettin.
Alfred için evlendin. Toprağını Alfred verdi.
Karın çocuğunu doğuracak.
Ve Alfred rehine olarak seni mi gönderdi?
Casus musun, Uhtred?
Ubba'nın dönüş haberi gelirse kaçmam lazım.
Ama Ubba dönünce rehineler öldürülecek.
Alfred benden hoşlanmıyor.
Onu reddet.
Rehineliği reddet. Bize katıl.
Sana sormam lazım, Uhtred.
Bir şey değiştirmez, ama sormam lazım.
Brida'yla birlikte olmam senin için sorun mu?
Hayır. Buna sevindim.
Yemin ederim.
-Peki. -Ne düşündüğün kadının umurunda mı?
Onu her durumda beceririm, ama...
Tabii sevgiyle.
-Ve benim iznimle. -Biliyorum.
Uhtred baba olacakmış.
Baba mı?
Ne zaman?
Yakında diyorlar.
Onu görmek ister miydin?
Evet. Karıma ve çocuğuma dönmeyi umuyorum.
Ragnar.
Babamızın öcünü birlikte alacağız.
Kjartan cezasını çekecek.
Aylar önce bana katılmalıydın. Brida'yla birlikte.
Bir yemin ettim.
Beş para etmez bir Sakson kralına.
Ubba beni öldürecekti. Gidecek yerim yoktu.
Ormandaki o geceyi düşündüm.
-Sakson ya da Dan olma şansın vardı. -Bir yemin ettim.
Bana katılmalıydın.
Kjartan'ı birlikte öldüreceğiz.
Seni kiliseye götüreyim.
Artık yat.
-Cinsiyeti ne? -Oğlan, leydim.
Yakışıklı bir oğlan.
Adın Uhtred olacak. Uhtred oğlu Uhtred.
Günaydın, Uhtred.
Günaydın, peder.
Yine yağmur yağıyor.
Her gün aynı.
Öyle.
Yine de, en azından hayattayız.
Guthrum'la sohbetler nasıl gidiyor?
Hristiyan oldu mu?
Bence buna yaklaştı.
Onu kilisede yalnız bırakıyorum. Düşünmesi için.
Guthrum sadece savaşı...
...ve krallıkları düşünür.
Göklerdeki krallık da ona açık.
Bunu ona söyledim.
İnsanlar değişebilir.
Ben gideyim.
Tanrı seni korusun.
Sana iyi günler.
Sağ ol, peder.
O, kralların kralıdır.
Çok büyük şeylere bile gücü yeter.
Mesela?
Mesela mucizeler.
Mucize mi?
Mesela?
Mesela...
...siz, lordum.
Siz bir mucizesiniz.
Sizi güçlü ama merhametli biri yapmış.
Sizi...
...gururlu ama mütevazı biri yapmış.
Öğrenmeye hevesli biri yapmış.
Size hür irade vermiş.
Onu herkese tercih etme cesareti bulmanızı umarak.
Ve inanıyorum ki...
...gerçekten inanıyorum ki bunun karşılığını alacak.
-Guthrum'a mesaj getirdim. -Kilisede.
Konuşabilir miyim?
Konuş.
Ubba ve ordusu İrlanda'dan döndü.
Kuzeyde, Severn'de kıyıya yaklaşıyor.
Benim filom nerede?
Günler önce Lundene'dan ayrıldı ve gelmek üzere.
Bütün gemileriniz ve askerleriniz yanınızda olacak.
Bu iyi haber.
Seni cennetine gönderiyorum.
Teşekküre hacet yok.
Peder.
Ubba mı dönmüş?
Öyle mi dediler?
Evet.
Askerler, barış sona erdi.
Savaşa hazır olun.
Sakson rehinelerin hepsini öldürün.
-Yakalayın! -Öldürün.
Parçalara ayırın!
Öldürün!
Bırakın onu.
Bırakın, dedim!
Ragnar.
Lütfen.
Çekil.
Biliyorsun, rehineler ölmeli.
Öyleyse öldür.
İstiyorsan öldür. Ama önce beni öldürmen lazım.
Buna hiç gerek yoktu.
O bir Sakson.
Bir hain. Düşman.
Beni öldürmeden onu öldüremezsin.
Ve o zaman adamlarım seni dinlemez.
Sana son bir iyilik yapıyorum.
Onu bırak. Ama at verme.
İyi misin?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hemen git. Git ve çocuğunu gör.
Git.
Evet.
Sizi bulacağım.
İkinizi de.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri