我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
我生於諾森比亞一名郡長之家
是貝班堡的正統繼承人
命運迫使我成為了一名丹麥人
這就是我的人生
直到我的家人遭殺害
流言說我是兇手
一個撒克遜奴隸 在婚宴上殺害其主人
於是我和布麗達 一起逃亡到威塞克斯
投靠艾佛雷德 一個即將繼承王位之人
雖然有人不苟同
我才是王位繼承人！
我宣誓效忠於這名國王
此誓言令我失去布麗達
也無法加入我兄弟，朗格納之陣營
但天命不可違
片名：最後的王國
你不配成親
那女子是名淑女
而你則是個異教徒
你就算泡一整天的澡 身上還是臭得跟豬屎一樣
你一直在注意我嗎？小奧達
我應該娶你嗎？
給你10枚銀幣，你走
你父親知道你在這裡嗎？
11枚銀幣
不如給我跟劍等重的銀幣？
荒謬
那我會娶那個女孩，今晚就幫她破處
你為何要這樣說她？
也許你想將她據為己有，奧達
你想把她壓在身下，我沒說錯吧？
你不可理喻，一切都只是遊戲
為蜜德絲著想，希望你命不久矣
你不是郡長
永遠都不會是
我無法見她，都還沒看過她
這是習俗
我直到昨天才知道她的存在
她要既樸實又虔誠
她當然很虔誠啦
若她是個蕩婦，艾佛雷德早佔有她
你見過她嗎？
從遠處看過
樸實是中肯的描述
-聘金多少？ -33枚銀幣
已支付給她的義父奧達
我會確保她收到
我承諾過…
復仇之類的事
你為何在此？你知道嗎？
她能為我帶來領土 我會成為艾佛雷德旗下的領主
我將得以累積財富並吸納人才
-奪回屬於我的東西 -理由很充分
樸實與否，她能助我達成目標
你要履行承諾
血海深仇是一輩子的事
你所要做的，混球 就是活下去，直到生命盡頭
教士終於到了，速戰速決吧
妳不是非做不可
我可以向艾佛雷德求情
她來了，讚美主
即使衣著不算乾淨 你也要有莊重的舉止
-她看來如何？ -鐵定很害怕
貝歐卡神父，若能簡化儀式
我會不勝感激，我還有事與國王商議
銀幣交給新娘了嗎？
會給她的
你是見證者
謝謝你，大人
婚約雙方，請隨我到聖壇
-請攜手 -快點
願仁慈的上帝為我們見證
祂忠實的僕人，烏特雷德和蜜德絲
願賜福他們永結同心 兒孫滿堂，富貴吉祥
願他們常懷感恩之心
謹遵上帝旨意度過每一天
-阿門 -阿門
阿門
在上帝的見證下，你們正式結為連理
喜極而泣
讓我幫妳吧
謝謝大人
我三生有幸
能娶到如此貌美的妻子
想必妳有許多追求者
您過獎了
我說對了嗎？
沒有適合的，大人
我叫烏特雷德，妳可以直呼我名字
混球，該上路了
或者偶爾妳會想叫我混球
大人…
丹麥人
為何停下來？
他們是誰？
可能是強盜
丹麥人都一樣
他們會攻擊嗎？
繼續走
他們跟著我們
繼續走，他們不會攻擊
那你為何拔劍？
讓他們知道他們無法全身而退
我們會拖一到兩人下水
以強盜而言，他們太靠近威塞克斯
他們是古思倫的人
他們離倫丁可遠了
陛下，他們已順利完婚
正在前往農莊的路上
好消息，謝謝你，奧達
現在就看他如何因應挑戰
既已完婚，陛下，我很擔心蜜德絲
她必須對他據實以告
我相信他一定會對她咆哮
但他真正生氣的人其實是我們
他不會受制於上帝與國王
但若他想成為真正的郡長
他必須接受自己的責任，這是場考驗
是，陛下
蜜德絲是他美麗的慰藉
他是否被她所吸引？
是的，陛下
為何妳至今尚未成親？
以妳的年紀
都能當三個孩子的媽
混球大人，問這些問題為時已晚
為何艾佛雷德會賜我 如此貌美的妻子？
我猜是欠了債
不該由我告訴你
多少？
我父親想得到上帝的恩寵
因此將一成領地奉獻給教會
土地不歸教會所有，但有權拿走收成
他們要的其實只是收成
即使莊稼欠收或遭丹麥人搶劫
上帝仁慈
主教控告我父親
欠多少？
教會就是法律，根據法律
我父親欠他們一大筆
他根本無力償還
多少？
之後沒多久他就過世了
大人，那是一筆巨債
欠款逐年增加
艾佛雷德可免除債務 但他選擇不那麼做
總共兩千先令，大人
去祂的
去祂所代表的一切
-去祂的教會和上帝… -大人，我必須說
-我不喜歡你褻瀆上帝 -我叫烏特雷德！
儘管叫我混球，因我沒及早發現此事
（里斯科）
大人，你的新家到了
土地富饒，但屋舍需要修繕
（利斯科，威塞克斯王國）
住在這片土地上的家庭
前來向我們問安
叫他們回家
他們來向我們問安
我從小就認識他們
大人…夫人
奧斯沃負責掌管農莊，他住在附近
歡迎回家
祝你們新婚愉快
奧斯沃，謝謝你
謝謝各位前來迎接 我和我家大人，烏特雷德
我們準備一桌盛宴為您接風，大人
心領了，但我們舟車勞頓
好的，大人
謝謝你的好意，奧斯沃
我有新婚禮物要送給每個家庭
-是銀幣… -謝謝蜜德絲夫人
感謝你們的善良與忠心
多謝
以及在我離開時照料土地
這才是賞心悅目
我還以為會有大廳，結果卻是這樣
還清債務，就能蓋個大廳
我不是跟你說過 艾佛雷德那混蛋工於心計
若他以為我會求他，他可打錯算盤了
他不要你求他，而是要你順從他
絕不
若有需要就叫我，大人，我去休息了
我似乎累了
我欠教會兩千先令
妳還把銀幣分給佃戶
那是我的銀幣
我包裡的可以給你
我不要妳包裡的東西
那為何斥責我？
那傢伙
妳的農莊管理人
-他叫奧斯沃 -把他看緊點
我父親信任他
他看來過得很優渥
我去穀倉
你是客人，可以睡在屋裡
我喜歡睡穀倉，謝謝
這是你的新婚之夜
夫人晚安，混球晚安
我能告退了嗎？
妳收到多少枚銀幣的聘金？
18枚
正確嗎？
聘金是33枚銀幣
一定只是無心之過
妳被搶就如同我被搶！
那聘金是妳的保障，應全數歸妳所有
我可以休息嗎？
可以
抱歉今天令您失望，大人
我也很失望
妳心地善良，送人銀幣為禮
奧達還欠妳15枚銀幣 我會確保他還給妳
債務的事不該怪妳
是艾佛雷德的詭計
我應該放聰明點
但妳的美貌讓我大意了
妳該吃點東西
我該吃點東西，但我不想獨自用膳
上帝讓我成為你的妻子，一定有原因
上帝很仁慈
你在看什麼？
有隊人馬橫越領土
就在那裡，大批丹麥人在行軍
朗格納
等艾佛雷德收到消息，為時已晚
他們要有翅膀才行
走
奧斯沃，他們前方是哪座城鎮？
若他們繼續西行
約一天光景 便可抵達位於韋勒姆的堡壘
帶著你的家人和其他人去山丘
直到確認他們離去，馬上去
那蜜德絲夫人呢？
她跟著我…去溫徹斯特
是，大人
你看到多少人？
你該問他們後面還有多少人？
（溫坦西斯特）
（溫徹斯特，威塞克斯王國）
威塞克斯遭入侵
竟說他在祈禱，叫我們等
上帝是他的力量來源，烏特雷德
他應該上馬戰鬥，而不是跪下祈禱
-我討厭這個地方 -還越來越糟
蜜德絲，沒人告知我妳也在
-很高興見到妳 -大人
妳有孕在身
他好了嗎？
國王與顧問都準備好了
跟我來
你目睹三百多人穿越威塞克斯 卻袖手旁觀？
我不是來了
你大可差遣信使前來
你為何沒跟丹麥人正面交鋒？
你有人手，訓練戰士是你的責任
我只有20個人及他們的妻子
大部分只會種田
會被殺得片甲不留，陛下
但你選擇不戰 我們永遠不會知道結果
戰士只有一條命，為何要白白犧牲？
丹麥人來自倫丁或東盎格利亞
沒人在監視嗎？
我們一直監視著他們的船 還在泰晤士河之上
失策
若韋勒姆失守，船隊就會進攻
三百人就會變成三千人
我建議立刻出兵，刻不容緩
國王並未徵詢你的意見
我的親信利奧弗治 你看見多少丹麥人？
目前有兩百多人
戰士對上平民百姓
韋勒姆將很難抵擋他們
和平終結了
我們別無選擇，只能朝韋勒姆進軍
並向主祈禱，能在堡壘淪陷前扺達
您認為這是入侵嗎，陛下？
很可能是丹麥大軍入侵的前哨戰
會議結束 威塞克斯諸位郡長，整軍備戰
貝歐卡神父！
-我要在出發前祈禱 -是，陛下
神父，我希望能私下和國王談
我會請示
但我注意到你還沒學會尊重
奧達郡長，容我說兩句
你欠我妻子一半的聘金
我付了33枚銀幣，她只拿到18枚
她向我保證這只是無心之過
是真的嗎？
把錢還給他
召集人馬進軍韋勒姆
我該告訴你與蜜德絲交歡很愉悅
你是個野蠻人
-你是處男 -我才不是
他就是！
怎麼了？
答應我，你會平安歸來
-兩條手臂加兩個耳朵 -答應我
我會盡力的…妳也一樣
若他們攻來，別躲進教堂或修女院
去山丘或森林裡
我會來…
找你們倆
混球！
快吻她，我們上路吧
親愛的蜜德絲，我一直在找妳
艾斯威夫人
見到妳真開心，恭喜妳懷孕了
-他很不安分 -我的也一樣
瞧瞧我們受的苦
我為我們兩人祈禱 我為我們四人祈禱
上帝會做主的
我很想念妳，蜜德絲
我每天都在為妳祈禱，可憐的孩子
為何可憐？
強迫妳跟那男人過活
那個異教徒
還得為他傳宗接代
烏特雷德是好人，他真的待我很好
上帝會保佑妳的忠貞
不過幸運的話，他很快就會戰死沙場
希望妳餓了
是的，有一點
到廚房來找我 我準備了給孕婦吃的食物
-但祈禱別過於倉促 -當然不會
主啊，他不是祢最謙卑
或最虔誠的僕人 但我祈禱，請保他平安
讓他行使祢的旨意 讓他見到他的孩子
今天很開心能見到你夫人
你的妻子…還懷了孩子
-是的 -上帝的眷顧
真是恍如昨日
我才為你施洗成為奧斯柏特 後來又施洗為烏特雷德
你想跟國王說什麼？
這是我和他之間的事
他在注視你，烏特雷德
-上帝？ -艾佛雷德…
他在觀察你的舉止 評判你當領主的能力
-他無權評判 -他是國王
關於這樁婚事，他騙了我
你指債務的事？
-你知情？ -這並非秘密
我勸你對他說，你甘之如飴
尤其是欠教會的債
你必須保持冷靜，烏特雷德，恭敬點
-陛下，我要求私下… -你吃過了嗎？
沒有
有時候…我渴望吃肉
及其它的東西
但我知道滿足只是短暫的 痛苦會延續
所以我忍受喝粥
儘管我妻子非要稱之為肉湯
你會很樂意得知 我的探子有消息回報
-來自韋勒姆？ -來自愛爾蘭
厄柏的兄弟艾瓦在那裡被殺了
原本不相干，除了一點
-就是厄柏想親手為兄弟報仇 -真的嗎？
隔海的一名愛爾蘭人 殺了個丹麥人，世界就變了
這是上帝的作為
厄柏會為了報仇而拋棄古思倫嗎？
若他的巫師如此指引他 他會為了替手足報仇而拋棄他
他有個巫師？
那…這個巫師有什麼能耐 下咒還是施魔法？
他就像顧問，陛下，留意徵兆
-無論好壞 -真是荒謬
奇蹟不也是魔法嗎？陛下…
奇蹟由上帝創造，不是凡人
丹麥人也會這麼說
-徵兆乃諸神所賜… -他們錯了
誰指引厄柏去愛爾蘭 是你的神之作為，還是他們的？
只有一個上帝
那祂一定給了丹麥人啟示
厄柏目前人在愛爾蘭
古思倫必須決定是否要孤軍奮戰
他不會孤軍奮戰
並非他無法取勝
-他會擔心折損太多人馬？ -是的，陛下
我發現異教徒只關心個人得失
丹麥人永遠無法像我一樣忍受喝粥
是肉湯，陛下
烏特雷德郡長 你對蜜德絲還滿意嗎？
是的，陛下，她是名賢妻
但若早知有兩千先令債務 我絕對不會娶她
而且還逐年遞增
我聽說你可以下令解除債務
我為何要令教會損失兩千先令？
-我事先並不知情 -那並非秘密
懂得犧牲和苦修 是我們與異教徒的區別
我有我的肉湯，你有你的債務
威塞克斯需要一支軍隊，你贊同嗎？
一支能常駐且強大的軍隊？
我贊同，陛下
當英格蘭終於誕生之際 會需要一支更強大的軍隊
成千上萬的士兵會需要軍糧和軍餉
我希望所有的領主
都能貢獻糧餉給軍隊與指揮官
我會需要指揮官，烏特雷德
如同羅馬帝國的偉大將軍
將此債務視為禮物
藉此證明你對威塞克斯 及英格蘭忠貞不二
-若我當初知道真相，我本可以… -我看你還戴著那個護身符
-為了記住朗格納伯爵… -你又為何不和妻子一起上教堂？
為何你不向上帝祈禱？
上帝創造我身邊的一切
田地、河流、森林
土地就是我的教堂
我每天都默默祈禱，陛下
-我無法馴服他 -但你能信任他
我不會完全放棄他的
我確信他還有用處
大家注意！韋勒姆已經淪陷
我們即刻出兵
所有人準備好依國王之命行事
丹麥人已攻佔堡壘！
韋勒姆已經淪陷！我們即刻出兵！
我們可能要一天後 就要在血泊中行軍
幸運的話
（韋勒姆）
（韋勒姆，威塞克斯王國）
別搶，每個人都有份
古思倫？他們來了
撒克遜人的軍隊正在集結
-是艾佛雷德嗎？ -是的
-堡壘修葺完成且牢固嗎？ -是的
很好，他不會進攻，沒這個必要
他知道我們不出幾天就會斷糧
我們可以去搶
他會清空周圍村莊的糧倉
我發現這些教堂的房間
異常地寧靜祥和
大人
我帶著人馬穿越大半個英格蘭 不是來挨餓的
我應該在堡壘之上
我們來此出征，朗格納，但厄柏食言
為了替他的手足報仇
你在這裡啊
你不是該為父親報仇嗎？
-待時機成熟 -沒錯
待時機成熟！
我們已率先發難，對威塞克斯宣戰
但厄柏削弱了我們的兵力
他令所有人身陷險境
所以在厄柏回來前
我們不得不和談
若祢真在此
羅馬教廷的神啊，來打倒我吧
我想也是
我們來此讓他們看看 我們有多少兵力
上帝與我們同在
這是我們的土地
上帝與我們同在
這是我們的土地
這是我們的土地，我們的威塞克斯
這是我們的英格蘭！
我們會殺死任何 試圖奪走它的異教混蛋！
他們希望談判，陛下
我知道他們的意圖，他們想拖延時間
奧達，帶著護衛，與我同行
利奧弗治，你也來
-還有瑟比克斯神父 -是，陛下
利奧弗治，你認為堡壘如何？
看來足夠牢固，陛下
沒有缺口，也沒有永久損傷的跡象
若我們進攻呢？
會損兵折將
能攻進去就算幸運，陛下
早安，艾佛雷德國王
丹麥人古思倫
我現在也是個國王 東盎格利亞的國王
你不必鞠躬
我先說，我提議停戰
若想要停戰，古思倫伯爵
你必須再次離開威塞克斯
-若我拒絕呢？ -我們就包圍你
是的，你包圍一個小小的堡壘
但我們丹麥人包圍你的整個王國
話雖如此
我決定坐船離開
因此我會派船前來
-多少艘船？ -不超過15艘
很好，你的船有一個月時間前來
時間不夠
只給一個月的糧食和麥芽酒
或者你也可以走回東盎格利亞
那我就召來兩百艘船 希望在我們餓死前抵達
-一個月不夠 -那是我的底線
你無法奪回堡壘，你心知肚明
一個月份的糧食和麥芽酒，就這麼多
到時候，海上風暴就會降臨
上帝的風暴
我們一個月內就會離開
從收到糧食和麥芽酒時算起
烏特雷德，祈禱完來找我
是，陛下
瑟比克斯神父，來陪我禱告
是，陛下
請坐
謝謝陛下
我有個任務給你，神父
您只管吩咐
為保障和平
你和其他九個人會做人質
丹麥人也會提供十個人質
陛下，異教徒不重視教士
你還不如給他們一條獵犬
我聽說古思倫對我們的信仰很好奇
我希望你能夠當他的老師
提供指導
若他無意向學呢？
那就繼續堅持 以你溫和而幽默的方式
別搞錯了
若古思倫同意受洗
那這場戰爭就結束
英格蘭就是我們的
這將會是真正的神蹟
原諒我，陛下
但我無法控制自己的恐懼
光殺一個教士不會令他們滿足
恐懼存在於我們每個人心中
力量亦然
陛下，若和談不成
我在戰場上更有用處
休戰會持續一段時間
而在這段時間
你會是我在堡壘裡的耳目
-打探什麼消息？ -厄柏
一聽到他回來的消息，你立刻逃走
-若我受鎖鏈拘束呢？ -我們會解散軍隊，這裡有地可耕
但我會在山丘上建烽火台
你逃脫後就去點燃
陛下，你明知幾乎不可能逃脫
若厄柏回來，人質會被殺
丹麥人會發動攻擊
只要看見第一個烽火被點燃
其他烽火也會點燃 全威塞克斯將進入戰備狀態
若我拒絕去做人質呢？
那就會由另一個人去點亮烽火
你為何不肯接納我？
我從未對你有所隱瞞
為何還要一直考驗我？
那你為何不對你的國王 表現應有的尊敬？
因為你這無根的烏特雷德 並未將我視為你的國王
你也沒將我的上帝視為你的上帝！
-陛下？ -我還沒說完！
古思倫正等著厄柏 從愛爾蘭回來的消息
到時我需要盡早得知
而你…唯有你
有可能及早得知此消息
沒錯，你可能會死
但凡人難逃一死
你會去丹麥人那裡
但要以撒克遜人質
或維京戰士的身份前去，則由你決定
我會照你的要求去做
但若我的孩子在我被監禁時出世
我要你通知我
當然，若你在此期間身亡
你的債務也會隨你消失
他們會善待我們嗎？你是他們的人
若我真是他們的人 我又為何是人質？
只要還在休戰，他們就會善待我們
萬一休戰破局呢？他們會殺了我們
從教士開始
我已做好心理準備
晚安，願上帝保佑你們
可憐的傢伙
神父，那我們算什麼？
我們是幸運之人，大人 我們認識上帝
話雖如此，我卻不急著去見祂
讓我們祈禱祂也是這樣想的
阿門
令人聞風喪膽的 就是這群烏合之眾嗎？
像孩子似的！
-夠了！ -住手！
他們暫時是我們的客人
這裡只有一個規矩
天黑時
你們集合睡在教堂
門會上閂
天亮後，你們就恢復自由
隨你們閒逛、聊天 跳躍、找女人、攜帶武器
我的人奉命不殺你們
除非你們找死
我是古思倫
總有一天我會成為你們的國王
你們明白我說的話嗎？
你們要回答：“是的，陛下”
是的，陛下
我聽不到
我明白，陛下
也許我應該把你當禮物送給厄柏
等他從愛爾蘭回來
有可能不會回來
但到時他的手下就會歸我所有
為表對他的敬意，我會親手殺你
或許會用箭
-朗格納朗納森！ -在
你和他很熟，別讓我看見他
帶他們去教堂，給他們吃東西
歡迎回家
我和我的兄弟團聚了
我會讓你想起做丹麥人的感覺
並讓你留下
布麗達在這裡
我夢見妳，潑婦
我並不訝異
你長大了
你該知道我和朗格納在一起了 他是我的男人
這樣很好
很好
妳也該知道我成親了
成親！
你真的長大了
-他成親了？ -是的，他成親了
時間過得比我想像中快
今晚我們不醉不歸，沒得商量
我得待在教堂裡面
不，今晚我們不醉不歸
我會親自把你帶回教堂
或者…我們醉到哪就睡哪
還有…我們必須談談未來
我們是划槳手！
拉！拉！
烏特雷德，替我出力！
我要尿尿
我稍後回來
朗格納！
我很久沒笑得那麼開懷
那你就不算真正活著
或者就像瑞文說的 “明天我們就會死”
他什麼時候說過？
你出去砍柴的時候
我真的需要去尿尿
你今天應該喝夠了
明天我們就會死！
他見到你很開心
我很想他
我也很想妳
妳是他妻子嗎？
我跟他在一起
她漂亮嗎？
她叫蜜德絲，對，她很漂亮
她懷了我的孩子
你的親事是誰決定的？
艾佛雷德
我得到威塞克斯王國的土地
你向艾佛雷德發誓 你為了艾佛雷德成親
你得到艾佛雷德給你的領地
你的妻子懷有你的孩子
然而艾佛雷德卻把你送來當人質？
你是探子嗎，烏特雷德？
若有厄柏回來的消息 我就會逃離這裡
但我知道等厄柏回來，人質就會被殺
艾佛雷德不喜歡我
那就叛逃
別替他當人質，加入我們
我要問你，烏特雷德
雖然不重要，但我還是要問
你是否在意布麗達現在跟我在一起？
不在意，我很開心
-我發誓 -好的
你怎麼想，她才不在乎
不管怎樣，我還是會上她
深情款款地做
-得經過我的允許 -我知道
你知道烏特雷德要為人父了嗎？
為人父…什麼時候？
就快了
你會想見到孩子
是的，我希望回到妻兒身邊
朗格納
我會和你一起為我們的父親報仇
基亞藤會償命的
你幾個月前就該隨布麗達加入我
我發過誓
向無用的撒克遜國王！
厄柏要我的命，我無處可去
我想過在樹林那晚的事
-當時你能選擇當撒克遜或丹麥人… -不是的，我發過誓
你本該加入我的
我會和你一起殺基亞藤
我帶你…去教堂
你就寢的地方
是兒子，夫人
一個英俊的男孩
你的名字叫烏特雷德 乃烏特雷德之子
早安，烏特雷德
早安，神父
又下雨了
每天都一樣
是啊
至少我們還能活著感受
你和古思倫談得如何？
他信基督了嗎？
我真心認為那天即將來臨
我常留他獨自在教堂沉思
古思倫喜歡沉思戰爭與王國之事
我跟他說，他可以同享天國
人是可以改變的，烏特雷德
繼續向前，上帝保佑你
度過美好的一天
謝謝你，神父
祂是萬王之王
祂的能力無比強大
比如什麼？
好比創造奇蹟
奇蹟！
什麼奇蹟？
就像…你，大人
你就是奇蹟
祂讓你強大但仁慈
祂讓你…
驕傲但謙遜
祂讓你充滿求知欲
祂給了你自由意志
希望你能有勇氣在大千世界中選擇祂
而且…我相信
我真切地相信，祂不會失望的
-我有口信給古思倫大人 -他在教堂裡
-大人，我有事相報 -說吧
厄柏還有他的軍隊已從愛爾蘭返回
他們會從北方的塞文河登陸
我的船隊的下落呢？
他們數日離開倫丁，就快到了，大人
每艘船都會到此 大家都會與你同進退
這是好消息
我送你去天堂
不用謝我
神父…
他們有沒有提到厄柏要回來了？
是的
勇士們，和平結束
準備戰鬥
殺光撒克遜的人質
抓住他！
將他碎屍萬段！
別動他！我叫你們別動他！
朗格納
拜託你，站到一旁
你知道所有人質都得死
那就殺了他！
你儘管殺他
但你必須先殺了我
不用你說，我也很樂意動手
他是撒克遜人，是叛徒兼敵人
要殺他，就得先殺我
我的人不會追隨你
我施捨你最後一次
放了他，別給他馬
你沒事吧？
大恩不言謝
你該走了，去見你的孩子吧
去啊
是的
我會與你同在
與你們倆同在
字幕翻譯：沈葦軒