Soy Uhtred hijo de Uhtred.
Nací sajón,
pero fui capturado y criado como danés.
Pero ahora estoy atado al rey Alfred,
y también a Wessex, por mi matrimonio.
Tengo una esposa cristiana, a la que quiero.
Y un hijo al que no conozco.
Tengo tierras, que me trajeron deudas.
Es un monto significativo, señor.
Alfred podría perdonar la deuda, pero ha decidido no hacerlo.
Y un siervo taimado en el que no puedo confiar.
Y, si bien extraño las costumbres de los daneses
y su sed de vida y de batalla…
Jamás desafíes a Ubba.
Y nunca luches con él.
El destino ha despertado mi corazón sajón por un buen motivo.
Ubba y su ejército han regresado de Irlanda.
¿Dónde está mi flota?
Salió de Lundene hace varios días, está por llegar, señor.
El destino es todo.
¿Señor?
¿Señor? ¿Cuándo necesitará ayuda?
¡Mildrith!
- ¿Odda? - Mildrith, gracias a Dios.
- ¿Qué haces aquí? - Ven conmigo.
La paz se acabó, estamos sitiados.
¿Desde cuándo?
Toma todo lo que necesites, rápido.
Los daneses pueden llegar en cualquier momento.
- No puedo ir contigo. - Sí que puedes. Y debes.
Si la paz llegó a su fin, ¿qué pasó con Uhtred?
Mildrith, los daneses violaron la tregua.
Matamos a todos sus rehenes,
y ellos habrán hecho lo mismo.
Si Uhtred sobrevivió,
tiene que ser un traidor, un danés.
No.
Sea como sea, no es seguro que te quedes,
debes venir conmigo.
¡Mildrith! Te lo ruego, por el bien de tu hijo.
No se preocupe por nosotros, señora,
iremos con el ganado a las colinas.
Váyase de aquí.
¡Enterraré todo lo que tenga algún valor!
¡No tiren así, lo van a romper!
- ¡Vean cuál es el problema! - ¿Cuánto por su caballo?
No está a la venta.
Le daré el doble de su valor, en plata.
¿Alguno ha llegado vivo?
A mi playa no.
Dios se llevó a cientos de esos desgraciados.
Aunque dicen que muchos cientos más llegaron a tierra a salvo.
¿Amigos suyos?
Debería proteger a su familia.
- ¿Ertwit? - Se parece a ti, sin duda.
El pequeño Ertwit.
Esperemos que no herede mi mala salud.
Están aquí.
¿Odda? ¿Wulfhere?
Señor.
Son tiempos difíciles que encararemos con la frente en alto.
Sin descanso.
¿Marchamos juntos, señor, o nos separaremos?
Nos separaremos.
Ustedes cabalgarán al río Severn para enfrentar a Ubba.
Yo cabalgaré al sur para enfrentar a Guthrum.
¿No deberíamos marchar todos al Severn, señor?
Si ganamos la primera batalla,
quizá los daneses ya no quieran luchar más.
Wulfhere, aun si ganamos, no podemos saber
cuántos sobrevivirán.
Algunos de los barcos de Guthrum habrán llegado a la costa,
y no puedo dejarlo marchar libremente por Wessex,
hay que enfrentarlo.
Odda, si alguno de los dos tiene la fortuna
de vencer rápido al enemigo, marcharemos a ayudar al otro.
Sí, señor, desde luego.
Prepárense.
Por Dios, muchacha, eres un gran campo para sembrar.
Un gran campo para sembrar.
Mejor que la cebada…
¡Por Dios, muchacha, mejor que la cebada!
Mejor que la cebada, sí.
¡Mejor que la cebada!
¡Señor! Disculpe, señor, es la primera vez que pasa esto,
juro que no volverá a suceder.
- Fue idea de la muchacha. - ¡Claro que no!
- ¿Dónde está mi esposa? - Claro que no fue…
- ¿Dónde están mi esposa e hijo? - ¡Espere, señor!
Se fue con el señor Odda el Joven.
- ¿Odda? - Sí, señor.
Se llevó a la señora y a su hijo.
Ella fue voluntariamente, señor, para proteger al niño.
- ¿Mi hijo? - Sí, señor. Tiene un hijo.
Es un hombrecito muy apuesto. Se parece a su padre.
Debería cortarte las pelotas por esta irreverencia.
No, señor, por favor.
No me importan tú, tu esposa,
tus hijos ni tu ramera.
Señor, él me obligó, con la promesa de una moneda.
Era una falsa promesa, señor, pues no tengo monedas.
Necesito un caballo descansado, comida y bebida.
Sí, señor, enviaron su caballo, está en el establo.
Mi casa no es tu casa.
No, señor. Perdóneme, por favor.
Mi tierra no es tu tierra.
Si me vuelves a tomar por tonto, te mataré.
Sí, señor.
Y lo disfrutaré.
Sí, ya lo creo.
Déjame solo.
Uhtred hijo de Uhtred…
COLINA DE CYNUIT
REINO DE WESSEX
Creo que los superamos en número.
Solo si contamos a los niños granjeros y a las mujeres, señor.
¿Les temes, Leofric?
No. Pero otros sí.
Aquí no importa el miedo, sino la estrategia.
Tenemos el terreno alto, tendrán que venir a buscarnos.
¿Y si deciden esperar, señor?
¿Por qué esperarían?
Porque estamos aislados
- en el terreno alto. - Y tenemos pocos suministros.
¡Ellos no lo saben!
Esperamos la hora propicia y mantenemos la posición.
Con suerte, Alfred vencerá a Guthrum
y nos enviará refuerzos.
Por ahora, nos quedaremos aquí en esta colina.
Señor…
Se están reuniendo, y están vigilando.
Tienen el terreno alto.
Pero no quiero esperar.
Así que ¿cuándo puedo atacar?
Les preguntaré a las runas.
Storri, necesito una respuesta clara.
La obtendré.
Tengo su respuesta, señor.
Mire, estos somos nosotros, en la base de su colina,
ellos están en la cima,
pero eso no es una ventaja.
Esta pluma es de su campamento, está seca y decolorada.
El agua baja por la colina, no sube.
Cumplirá su deseo, señor, conviene atacar pronto.
Están débiles.
Se rendirán o morirán,
y luego avanzaremos al corazón de Wessex.
¡Muro de escudos!
¡Avancen!
¡Uno! ¡Dos!
- ¡Se acercan jinetes! - ¡Alto!
Vayan a buscar a lord Odda…
el Viejo.
Es Uhtred. ¿Cómo puede estar vivo?
Le preguntaremos.
¡Regidor Uhtred, temíamos que estuviera muerto!
Si no lo está es un milagro, o algo menos sagrado.
- ¿Dónde están? - ¿Qué?
¿Dónde están mi esposa e hijo?
- ¡Está a salvo! - ¿La trajiste aquí?
¡Está a salvo, ya lo dijo!
¡Está bien! ¡La llevé a un lugar seguro, nada más!
¡Mildrith está con mi propia esposa! ¡En mi tierra, en mi casa!
¡Donde ya ha vivido felizmente!
¡Guarda la daga!
Júrame que no le has puesto un dedo encima.
- ¡No pienso hacerlo! - ¡Júralo!
Señor, alejará su daga
de milord, ahora mismo.
¡Bellaco!
Te aseguro que Mildrith y tu hijo están bien.
Lo juro, haz lo que te pido.
Traición. Pero ¿qué más podíamos esperar?
¡Basta de peleas y discusiones!
¡Largo de aquí!
Tu esposa sigue siendo mi ahijada.
¡Deberías agradecerle a mi hijo, no amenazarlo!
Ven a verme cuando se te enfríe la cabeza.
¡Y explicame por qué sigues respirando, y siendo tan idiota!
Volviste de la muerte tal como te fuiste.
Solo tenías que bajarte del caballo
y preguntar: "¿Han visto a mi esposa?"
Eso habría sido mejor, sí,
pero, entonces, Odda el Joven no se habría cagado encima.
¿La has visto? ¿Está bien?
Está bien.
El niño, sin embargo…
- ¿Está enfermo? - Es feo.
¿Como su padre?
Peor. Y tiene un guijarro diminuto en vez de pene.
Como su padre.
Si deseas verlo con tus propios ojos, bellaco,
propongo que te vayas por donde viniste.
En serio.
Estamos varados en esta colina, y aquí moriremos.
¿Qué dice Odda?
Odda es un buen hombre, mas, como guerrero,
tiene la astucia y la estrategia de un cordero.
Tenemos el terreno, la ladera…
No entregaré esa ventaja.
Pero si escasea la comida, señor, ¿cuánto podemos esperar?
¡Encontraremos comida!
¿Para cuántos días alcanzará? ¿Dos, tres, cuatro?
Los suficientes hasta la llegada de Alfred.
Tú mismo nos dijiste
que la tormenta destruyó casi toda la flota de Guthrum.
Pero no toda. Aunque quizá lo suficiente.
Entonces esperaremos.
Estoy de acuerdo, por un tiempo.
Hay que darle a Alfred todo el tiempo posible.
Ofreceré negociar,
y, mientras estemos negociando,
enviaremos a varios grupos de cacería.
Alfred llegará.
Yo asistiré a las negociaciones con Ubba.
No estás invitado.
Es mi derecho.
Si los otros rehenes murieron, ¿cómo hizo para sobrevivir?
Los daneses lo capturaron de pequeño y también sobrevivió.
Deberíamos seguirlo.
¿Seguirlo?
O escuchar lo que dice, señor, eso quise decir.
Señor Ubba, le presento a lord Odda de Wessex.
Parece que no hay reunión
a la que no asistas.
¿Acaso eres más de uno?
Señor Ubba, Odda es el general más cercano a Alfred.
Me importa un cuerno quién es,
solo tiene que rendirse.
No habrá rendición.
¿Y qué habrá, entonces?
No habrá rendición.
Aunque los invito a regresar a sus barcos.
Guthrum habrá interrumpido la paz,
pero no hay motivos para que Ubba lo imite.
No regresaremos a nuestros barcos.
Y yo no pienso alejarme de esta colina.
No tienen nada que hacer en Wessex.
Sí, tengo que matarlo.
- Puede intentarlo. - Guthrum perdió su flota.
Njord salió de las profundidades
y se llevó la flota de Guthrum al fondo del mar.
Mentira.
¡Vi la flota hundirse con su tripulación!
Storri, ¿qué puedes decirme?
Señor, no veo por Guthrum, solo veo por usted.
Storri lleva un palo en el culo,
eso tampoco lo vio venir.
No, eso es mentira.
¡Son puras mentiras! ¡Mírelo a los ojos!
Serás el próximo en morir, Ubba, me lo dijeron las runas.
Eso es una mentira más grande aún.
El conde Ragnar el Intrépido está con los dioses,
y están enojados contigo,
pues no permitiste que castigaran a su asesino.
¡No me correspondía vengar al conde Ragnar!
¡Es responsabilidad de su hijo!
Serás el próximo en morir, Ubba.
¡Entonces, lucha conmigo! ¡Ya verás quién es el próximo en morir!
Señor, estamos negociando.
¡Ni una palabra más!
¡No dirá ni una palabra más!
No, claro que no. Más le vale.
Yo no diré ni una palabra más. Se acabó la discusión.
¡Comadreja de mierda!
¡Storri!
¿Ahora qué?
¿Qué nos queda? ¿La mierda?
Ahora tenemos tiempo.
¿Cómo? Si existía la posibilidad,
ahora ¡les das más deseos de matarnos!
Deberíamos atacar.
Mis hombres son buenos.
Pero la mitad están armados solo con hoces, están aquí.
Las hoces también matan.
¿Qué tan bien conoces a Ubba?
Conozco a Ubba desde pequeño.
Es el mejor guerrero que conozco,
pero es cauteloso y siempre escucha a los dioses.
Lo provoqué solo para hacerlo dudar.
Tardará un tiempo en dejar de dudar,
les di algo de tiempo, pero, repito, deberíamos atacarlos.
Si los atacamos, nos flanquearán,
y todos mis hombres morirán. Los conozco a todos.
Esperaba que esta colina y Alfred los salvara… O nos salvara.
Alfred no vendrá.
La comida no durará, y Ubba decidirá atacar.
Parece inevitable, van a tomar Wessex.
¿Y si pudiéramos flanquear a los daneses?
¿Cómo?
Quemando sus barcos.
Aunque sean tres o cuatro, correrán al incendio.
- Y entonces atacaremos. - Estarán desorganizados.
Sin muro de escudos.
Podríamos matarlos antes de que noten nuestra presencia.
¿Quién encendería el fuego?
Yo. Solo.
Pero necesito asegurarme
de que atacarán en cuanto el fuego se propague.
Lo prometo.
Si tenemos éxito, señor, habrá salvado Wessex.
Si logra incendiar los barcos,
despertaremos el pánico de los daneses
Esa es la idea.
¿Cómo aprovechamos ese pánico?
¿Puede tener éxito el ataque?
¿No sería mejor escapar de la colina?
Podemos regresar a Winchester
sin perder ni un solo hombre.
Salvo Uhtred.
Padre, si lo que dice Uhtred de la tormenta es cierto,
y la flota de Guthrum ha sido destruida,
podríamos sumarnos a Alfred,
quizá lo encontraríamos en el camino.
E iremos todos contra Ubba.
Como estrategia, tiene lógica.
Le di mi palabra.
Morirá, y podrás decir que fue un héroe.
Los demás ya llegaron, tienes que decidir qué les dirás.
Los llamé para decirles
que preparen a todos sus hombres. A todos.
- Avanzaremos muy pronto. - ¿Avanzaremos?
El regidor Uhtred se ofreció a distraer a los daneses.
Incendiará varios de sus barcos.
- ¿Se ha ido? - Sí.
- ¿Solo? - Sí.
Si logra distraerlos, avanzaremos.
¿En qué sentido, señor?
Preparen a sus hombres, no les digan nada.
Lord Odda, con todo respeto, no nos dijo nada.
Les dije que preparen a sus hombres.
- ¿Para la batalla? - Prepárenlos, todos.
¡Vayan, prepárense!
No veo nada en el río.
- Pronto saldrá el sol. - ¿Puedes cerrar la boca?
Muy bien.
¡Los barcos se queman!
¡Traigan cubos y barriles!
Lord Odda, estamos listos, pero ¿para qué?
Lo logró.
Mira, quemó los barcos.
¡Atacaremos!
¿Señor? ¿Está despierto?
- ¡Señor! - ¿Qué?
¡Se queman los barcos!
- Es él, estoy seguro. - Sí.
¡Viste que morirían en la colina! ¿No viste el incendio?
¡Ya le dije que solo veo lo que me muestran las runas!
- ¿Cuántos barcos se queman? - No sé, muchos.
Tienen que estar tramando algo.
Señor, mire.
Es él.
¡Tú! ¡Uhtred Ragnarson! ¡Tú!
¿Me tienes miedo?
Mano a mano, yo haré el recuadro.
¿Lucharás conmigo?
¿Eres el hijo de Ragnar el Intrépido?
¿O eres un cobarde?
Lucharé contigo, Ubba, si eso es lo que quieres,
pero morirás.
Tráiganle un escudo.
Está semidesnudo, señor, podría resfriarse.
Esto no llevará mucho.
¿Fuiste tú el del incendio?
Deben haber sido los dioses, deben estar enojados contigo.
¿A primera sangre o a muerte?
¡Levántate!
Ve al Valhalla, señor…
¡Muro de escudos!
¡Maten a esos desgraciados!
Átenlos…
Átenlos todos juntos, formen una cadena.
Átenlos con fuerza.
Si alguno se opone, llévenlo al río.
Bebe esto, bellaco.
Dios sabe que lo mereces.
Lord Odda está malherido.
Cumplió su promesa.
Claro, es un buen hombre.
Un buen regidor.
Quiero que entierren a Ubba con su hacha.
Su hacha ya no existe.
Odda el Joven la destruyó.
- Eso no puede pasar. - Te habría hecho lo mismo a ti.
Es Ubba, lo más parecido a un rey que tendrán los daneses.
Me encargaré de que lo entierren.
Tienes una misión.
Ve a ver a Alfred y póstrate a sus pies.
Y dile a ese desgraciado que salvaste Wessex.
No, iré a ver a Mildrith.
Si no vas, irá algún otro idiota, y lo recompensará a él.
Los demás lo vieron, y saben lo que hice,
que ellos le digan a Alfred.
Yo necesito ver a mi hijo.
Eres un zurullo, un escroto.
¿No se te ocurre nada mejor?
Pezón.
Señor, quiero agradecerle por no haberme abandonado.
Sé que habría sido una alternativa razonable.
Iré a su propiedad, a ver a Mildrith y a mi hijo.
Hoy serviste fielmente a Alfred.
Gracias, señor.
¿Quién anda ahí?
Discúlpame, te veías demasiado bella como para ser molestada.
Puedes molestarme… de inmediato.
Uhtred hijo de Uhtred.
Que es el hijo de otro Uhtred, y otro más.
Tiene un reino por heredar.
Me encargaré de que así sea.
Mañana, o pasado mañana, iremos a casa, y luego a Winchester,
los tres juntos, sí.
Iré a ver a Alfred, y él se postrará a mis pies.
- ¿Sí? - Sí.
Nos perdonará la deuda, al menos.
Y construiremos un gran salón, y daremos un festín.
Me encantaría.
Y quiero que bauticen a Uhtred, en Winchester.
El padre Beocca puede celebrar la ceremonia, lo hará con gusto.
Uhtred, esto es lo que quiero.
Dios es bueno, Uhtred.
Te protegió,
te trajo a casa conmigo.
Mi espada me protegió.
Créeme, Dios es bueno.
HOLDENHURST REINO DE WESSEX
Aún no han combatido.
Esto es bueno.
Hablaré yo solo.
Alfred debe oír un solo mensaje, bien claro.
¿Qué tal el ánimo en el campo?
Bien, señor. Los hombres están bien.
¿Tienen miedo?
No más de lo normal.
Yo…
Me preocupa no inspirarlos,
que no me consideren un guerrero.
Señor…
Señor, es Odda.
¿Qué pasa?
¿Odda el Joven? ¿Tienes novedades? ¿Dónde está tu padre?
Fue herido en batalla, en la gran batalla de Cynuit, señor.
Señor, tengo un regalo para usted.
Ubba está muerto, su ejército ha sido abatido.
¿Esto es verdad?
- Sí, señor, hace dos días. - Alabado sea Dios.
Entonces, Wessex está salvado.
Sí, por ahora.
Guthrum se verá obligado a hacer la paz.
Mientras tu padre se recupera, tú ocuparás su lugar,
sus tierras serán tuyas, y también muchas más.
Wessex está salvado.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Todos están yendo al palacio.
Debe ser una celebración, una celebración de oraciones.
Creo que es gracias a ti.
El gran salón está lleno, no hay más lugar.
Por favor, el rey les agradece su presencia,
pero oren aquí afuera.
- Padre Beocca. - El palacio está lleno.
Padre Beocca…
Hay cerveza y comida para todos.
¿Uhtred?
- ¿De verdad eres tú? - Sí, y con mi hijo.
Alabado sea el Señor, ¡estás vivo!
Claro que sí, ¿por qué no iba a estarlo?
Te enviaron de rehén a Werham, te creíamos muerto.
No, padre, estaba en Cynuit. Luché en Cynuit.
¿No les dijeron?
- ¡Necesito ver a Alfred! - ¿Qué sucede?
Nada que no se pueda resolver a su debido tiempo. ¡Uhtred!
Quiero ver a Alfred.
Uhtred, Alfred está en paz.
Uhtred, ¡por favor!
Uhtred, ¡por favor, no puedes interrumpir las oraciones!
¡Uhtred, tu espada!
Disculpe, pero ¿me dijeron que me creía muerto?
Uhtred, no es el momento.
El padre Beocca me creía muerto,
pero hace dos días estuve en Cynuit con lord Odda.
Fuimos lord Odda y yo quienes planeamos la estrategia de batalla.
- ¿El muchacho no se lo dijo? - Uhtred, detente.
¿Quieres hablar ahora?
Odda, no digas nada.
¿Quieres describir la muerte de Ubba?
Señor, quiero invitar al regidor a acompañarnos
y dar las gracias y orar.
¿Dar las gracias por qué? ¿Por la victoria?
¿Por la muerte del pagano?
¿Quién creen que mató al pagano?
No puedo salvarte.
¡Yo luché con Ubba, mano a mano, y yo lo maté!
¡Fue mi espada contra la suya! ¡Esta espada!
¿Alguno de los presentes lo va a negar?
¡Quédense todos quietos! ¡Quietos y en silencio!
Ya oí lo suficiente. Ya dijiste lo suficiente.
Esto es indecoroso.
Enfunda la espada
y recuerda dónde estás.
Señor, lo que le digo…
Has interrumpido mi paz.
Has interrumpido la paz de Cristo
y has traído armas a un lugar sagrado.
Señor, le digo la verdad…
Irás directo al jardín,
y esperarás que salga a emitir mi juicio.
¿Juicio? ¿Por qué? Si no hice nada ma…
¡Silencio!
Seguiremos…
Seguiremos con un momento de silencio
para buscar la paz una vez más.
No puedes dejar pasar esta interrupción.
Merece la muerte.
Que la paz esté contigo, querida.
¿Por qué no puedes razonar? ¿O tener paciencia?
Solo espero justicia.
La justicia llega a quienes tienen fe.
Este no es el momento para hablar de fe.
Es el momento exacto, es cuando más la necesitas.
¡No quiero nada de eso!
Estás demasiado lleno de ira.
Llevas un mal espíritu dentro, tienes que exorcizarlo.
Tienes que buscar a Dios.
Rezaré por ti.
Lo que necesitas es humildad.
Lo que necesito, mujer, es justicia.
¿Estás sobrio?
Con cuidado.
Tú… vas a postrarte.
¿Otra vez?
Acompáñame.
Solo huí de un monasterio.
- Regidor Wulfhere. - Creo que conoce a este desdichado.
Nos conocemos.
El rey me ha enviado a castigarte,
junto con Aethelwold.
Su esposa quiere que te saque las tripas por el ano.
Aelswith es muy creativa.
Señora, usted debe ir con Aelswith para que la consuele.
La espera en la capilla.
¿Sabes cuál es el castigo por desenfundar la espada ante el rey?
Una multa pagadera a la Iglesia, me imagino.
La muerte.
Pero Alfred es compasivo, así que no te colgarán, al menos no hoy.
Quiere que le asegures que mantendrás la paz.
- ¿Qué paz? - ¡Su paz, idiota!
No importa un carajo que hayas matado a Ubba.
Lo que importa es que Odda el Joven se lo adjudicó.
Si su padre muere de sus heridas,
Odda será el hombre más rico de Wessex,
y todos querrán alabar su bravura.
- Mi bravura. - No importa un carajo.
Ahora el sol brilla desde el ano de Odda el Joven,
y su luz es cegadora.
¿Entiendes?
Bien.
¿Vas a cumplir la penitencia?
¿Qué cosa?
Postrarte. Debes vestirte como una muchacha,
ponerte de rodillas y ser humillado.
No pienso postrarme.
Entonces Aelswith cumplirá su deseo
y te sacaré las tripas por el ano.
¿Qué prefieres?
De rodillas.
Ahora se arrastrarán hasta el palacio,
donde besarán la cruz y se acostarán boca abajo.
¿Y luego?
Dios y el rey los perdonarán.
Vayan.
¡Vayan!
¡Se lo merecen!
Yo voy primero, pero me deberás una.
¿Qué?
Señor, soy un pecador, no me mire.
¡Ya lo creo!
Soy un pecador, señor, el peor pecador
que verá en su vida.
¡He fornicado con mujeres, señor! ¡Muchas mujeres!
Qué afortunado.
Mujeres de todos los tamaños.
Con pechos grandes y pequeños,
y los he besado a todos.
He descansado la cabeza sobre los pechos
de mujeres hermosas y malvadas, señor, ¡perdóneme!
He perdido la cuenta de la cantidad de mujeres que me he tirado,
pero sé exactamente que es
¡la mitad de la cantidad de pechos que he acariciado!
¡Dios, me encantan los pechos!
¡Envíame un ángel, Señor!
¿Para tirártelo?
Un ángel sin pechos que me guíe.
Ya no quiero más criadas en mi alcoba, señor,
te lo ruego.
Acuéstate boca abajo y besa la cruz.
Bésenme el culo, ustedes y su Dios.
- Uhtred, detente. - Nos vamos de aquí.
No podemos.
Nos vamos. Toma todas tus cosas.
Pronto oscurecerá, y falta el bautismo.
- Es importante. - Mi hijo no será bautizado.
Ningún sacerdote le susurrará mentiras y engaños al oído,
ni lo ahogará en el agua.
- Basta, estás enojado… - ¡Será pagano, como su padre!
¿Por qué dices eso?
Nos quedaremos esta noche, pero ni una más.
Te buscaré por la mañana.
¿Adónde vas?
A beber y a buscar rameras.
¡Me encantan los pechos!
Y apreciamos los puntos más delicados del pecho,
el pecho más pequeño, más fácil de manejar,
el pecho impertinente y ansioso,
el pecho suave y amplio, el que te hace sentir en casa,
como el hocico de un cachorro, agradecido, ansioso, receptivo.
¿Qué tal tus rodillas?
No puedo reírme de eso.
Aquí no hay justicia. Solo está la Iglesia.
Ya lo sabías.
Oí que ahora eres hombre de Odda el Joven.
Me transmiten de padre a hijo, sí, como las tierras.
No puedo quedarme en Wessex.
Tienes una esposa, un hijo al que morías por ver.
¿Adónde irás?
Odda teme que lo mates.
Dile que quizá lo haga.
Díselo todas las noches, antes de que se duerma.
Necesito riquezas, pero, aquí, es imposible.
Los daneses las ven y las toman.
Hagamos eso, entonces.
Convirtámonos en daneses y saqueemos.
Los hombres te seguirán.
Estos hombres ya están adoctrinados, pero hay otros que estuvieron en Cynuit
y que te seguirán.
¿Sugieres que saqueemos?
Encontraremos riquezas y las tomaremos.
¿Aquí en Wessex?
No, no se caga donde se come. En Cornwalum.
Se las quitaremos a los britanos.
No digas que sí aún, piénsalo.
Yo haré lo mismo.
Pero ¿por qué Odda recibe su recompensa y nosotros no?
Señor, bienvenido.
No esperaba que regresara tan pronto.
¿El bautismo salió bien?
Ese es un buen árbol.
- Buen día, señora. - Un día horrible.
¿De dónde talaron este árbol?
De la colina, señor.
¿En mis tierras?
Sí, señor, lo llevaré al molino de Wigulf para hacharlo.
¿Él los compra?
Él los hacha, señor. Necesitamos…
Necesitamos madera para las reparaciones.
Él acepta pagos en madera cortada.
Si necesitamos madera, ¿por qué no la hachamos nosotros?
Siempre lo hizo Wigulf, señor.
Si voy a ver a Wigulf,
¿él me dirá cuántos árboles ha hachado?
¿Y tú me mostrarás la madera?
¿Cuánto vale un árbol como este?
¿Ocho o nueve chelines?
No estoy seguro, señor.
¿Y cuánto te paga por mi madera?
Señor, es un árbol.
¿Cuánto te paga?
Señora, por favor.
¿Cuánto te paga por mi madera?
- ¡Uhtred, no! - ¡Silencio!
¡Uhtred!
¡Eso… fue justicia!