1 00:00:01,560 --> 00:00:04,920 Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,880 Nací sajón, 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,800 pero me capturaron y me criaron como a un danés. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,720 Ahora me encuentro ligado al rey Alfred. 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,160 Y ligado por matrimonio a Wessex. 6 00:00:16,720 --> 00:00:20,320 Tengo un esposa cristiana, a la que quiero, 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,160 y un hijo que nunca he visto. 8 00:00:23,880 --> 00:00:26,040 Tengo tierras endeudadas. 9 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Es una cantidad ingente, señor. 10 00:00:28,400 --> 00:00:31,360 Alfred pudo perdonar la deuda, pero prefirió no hacerlo. 11 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Y un siervo astuto en el que no puedo confiar. 12 00:00:35,520 --> 00:00:38,080 Aunque echo de menos las maneras de los daneses, 13 00:00:38,160 --> 00:00:40,240 y su hambre por la vida y la batalla. 14 00:00:40,840 --> 00:00:43,600 Nunca os pongáis en el camino de Ubba. 15 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Y nunca, nunca os enfrentéis a él. 16 00:00:46,160 --> 00:00:49,800 El destino ha agitado mi corazón sajón por alguna razón. 17 00:00:49,880 --> 00:00:51,840 Ubba y su ejército han vuelto de Irlanda. 18 00:00:51,960 --> 00:00:53,920 ¿Y mi flota dónde está? 19 00:00:54,040 --> 00:00:57,080 Partieron de Lundene hace varios días y están muy cerca de aquí, señor. 20 00:00:59,480 --> 00:01:01,120 El destino lo es todo. 21 00:02:02,760 --> 00:02:04,080 ¿Señor? 22 00:02:04,680 --> 00:02:08,240 ¿Señor? ¿Cuándo necesitaréis ayuda? 23 00:02:15,200 --> 00:02:16,320 ¡Mildrith! 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,320 - ¿Odda? - Mildrith. Gracias a Dios. 25 00:02:21,000 --> 00:02:23,120 - ¿Qué estáis haciendo aquí? - Debéis venir conmigo. 26 00:02:23,360 --> 00:02:25,120 La paz ha acabado. Estamos siendo asediados. 27 00:02:25,240 --> 00:02:26,400 ¿Desde cuándo? 28 00:02:26,480 --> 00:02:27,600 Coged lo que necesitáis, rápido. 29 00:02:27,680 --> 00:02:29,360 Los daneses podrían llegar en cualquier momento. 30 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 - No puedo ir con vos. - Sí, podéis. Debéis. 31 00:02:31,520 --> 00:02:33,280 ¿Si la paz ha acabado, qué pasa con Uhtred? 32 00:02:33,360 --> 00:02:35,760 Mildrith, los daneses han roto la tregua. 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,760 Hemos matado a todos los rehenes que teníamos 34 00:02:37,840 --> 00:02:39,000 y ellos habrán hecho otro tanto. 35 00:02:39,160 --> 00:02:40,600 Si Uhtred ha sobrevivido, 36 00:02:40,680 --> 00:02:42,400 ¡solo puede ser como un traidor, un danés! 37 00:02:42,680 --> 00:02:43,640 No. 38 00:02:43,960 --> 00:02:46,720 De todos modos, no es seguro para vos estar aquí. 39 00:02:46,960 --> 00:02:48,400 Debéis venir conmigo. 40 00:02:49,760 --> 00:02:51,760 ¡Mildrith! Os lo ruego, por el bien de vuestro hijo. 41 00:02:54,680 --> 00:02:56,720 No os preocupéis por nosotros, señora, 42 00:02:56,800 --> 00:02:59,600 nos iremos con el ganado a las colinas. 43 00:03:00,080 --> 00:03:02,560 Salid de este sitio. 44 00:03:04,040 --> 00:03:07,920 ¡Cualquier objeto de valor lo enterraré! 45 00:03:44,280 --> 00:03:46,320 No tiréis del animal, lo destrozaréis. 46 00:03:46,880 --> 00:03:49,760 - ¡Encontrad algo que lo mantenga quieto! - ¿Cuánto por vuestro caballo? 47 00:03:56,240 --> 00:03:57,560 No está a la venta. 48 00:03:59,000 --> 00:04:03,640 Os daré el doble de su valor. En plata. 49 00:04:10,400 --> 00:04:12,040 ¿Ha sobrevivido alguien? 50 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 No en mi playa. 51 00:04:14,800 --> 00:04:16,519 Dios se ha llevado a cientos de los bastardos. 52 00:04:17,760 --> 00:04:20,600 Aunque se dice que cientos más han llegado a salvo más allá. 53 00:04:22,079 --> 00:04:23,320 ¿Amigos vuestros? 54 00:04:26,840 --> 00:04:29,160 Debéis llevar a vuestras familias a un sitio seguro. 55 00:04:36,200 --> 00:04:39,960 - ¿Ertwit? - Se os parece, definitivamente. 56 00:04:40,040 --> 00:04:43,320 Pequeño Ertwit. 57 00:04:45,280 --> 00:04:47,920 Esperemos que no desarrolle mi constitución. 58 00:04:50,080 --> 00:04:51,280 Están aquí. 59 00:04:56,840 --> 00:04:58,240 ¿Odda? ¿Wulfhere? 60 00:04:58,320 --> 00:04:59,480 Señor. 61 00:05:00,200 --> 00:05:03,640 Tiempos difíciles, a los que hacemos frente. 62 00:05:03,720 --> 00:05:05,040 Nunca hay descanso. 63 00:05:05,240 --> 00:05:06,880 ¿Marchamos juntos, señor, o nos dividimos? 64 00:05:07,080 --> 00:05:08,080 Nos dividimos. 65 00:05:08,680 --> 00:05:11,120 Ambos cabalgaréis hacia el río Severn para enfrentaros a Ubba. 66 00:05:11,200 --> 00:05:12,840 Cabalgaré hacia el sur para enfrentarme a Guthrum 67 00:05:13,000 --> 00:05:15,680 ¿No deberíamos marchar todos hacia el Severn, señor? 68 00:05:15,840 --> 00:05:17,120 Si ganamos esta primera batalla, 69 00:05:17,200 --> 00:05:18,560 los daneses no querrán una segunda. 70 00:05:18,640 --> 00:05:20,480 Wulfhere, incluso en la victoria no podemos estar seguros 71 00:05:20,560 --> 00:05:22,320 de cuántos sobreviviremos. 72 00:05:23,600 --> 00:05:26,640 Algunos de los barcos de Guthrum han llegado a la orilla, 73 00:05:26,720 --> 00:05:29,360 y no puedo dejarle que se pasee por Wessex. 74 00:05:29,440 --> 00:05:30,800 Debemos enfrentarnos a él. 75 00:05:31,680 --> 00:05:33,680 Odda, si cualquiera de nosotros tiene suerte 76 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 y derrota a nuestro enemigo rápidamente, acudiremos en ayuda de los otros. 77 00:05:37,000 --> 00:05:37,960 Sí, señor, por supuesto. 78 00:05:38,640 --> 00:05:39,680 Preparad... 79 00:06:39,000 --> 00:06:42,680 Por Dios, muchacha, eres un hermoso campo que sembrar. 80 00:06:42,760 --> 00:06:44,880 Un hermoso campo que sembrar. 81 00:06:44,960 --> 00:06:48,720 Mejor que la cebada... Mejor que la cebada... 82 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 Por Dios, muchacha, ¡mejor que la cebada! 83 00:06:53,360 --> 00:06:56,240 Mejor que la cebada, sí. 84 00:06:57,680 --> 00:07:00,760 ¡Mejor que la cebada! 85 00:07:00,840 --> 00:07:04,920 ¡Señor! Perdonadme, señor, nunca me ha pasado antes, 86 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 juro que no volverá a pasar. 87 00:07:07,320 --> 00:07:09,200 - Fue idea de la muchacha. - No lo fue. 88 00:07:09,280 --> 00:07:11,040 - ¿Dónde está mi esposa? - No fue idea mía... 89 00:07:11,160 --> 00:07:13,560 - ¿Dónde están mi esposa y mi hijo? - ¡Esperad! ¡Señor! 90 00:07:14,560 --> 00:07:16,280 Está con el señor Odda el joven. 91 00:07:16,360 --> 00:07:17,320 - ¿Odda? - Sí, señor. 92 00:07:17,400 --> 00:07:18,720 Se llevó a la dama y a su hijo. 93 00:07:18,960 --> 00:07:20,720 Se fue por su voluntad, señor, para proteger al niño. 94 00:07:20,800 --> 00:07:23,400 - ¿Mi hijo? - Sí, señor, tenéis un hijo. 95 00:07:23,760 --> 00:07:27,600 Un pequeño muy bien parecido. Se parece a su padre. 96 00:07:28,800 --> 00:07:31,000 Debería cortarle las bolas por esta irreverencia. 97 00:07:31,080 --> 00:07:32,880 Sí... No, señor... Por favor. 98 00:07:32,960 --> 00:07:34,520 No me importas tú, tu mujer, 99 00:07:34,600 --> 00:07:36,040 tus hijos ni tu puta. 100 00:07:36,120 --> 00:07:39,000 Señor, me obligó hacerlo, prometiéndome una moneda. 101 00:07:39,120 --> 00:07:42,080 Fue una falsa promesa, señor, estoy sin moneda. 102 00:07:42,880 --> 00:07:45,040 Voy a necesitar un caballo descansado, comida y bebida. 103 00:07:45,120 --> 00:07:48,280 Sí, señor. Devolvieron su caballo, está en el establo. 104 00:07:49,160 --> 00:07:51,640 Mi casa no es tu casa. 105 00:07:51,720 --> 00:07:52,840 No, señor. Ruego su perdón. 106 00:07:52,920 --> 00:07:54,960 Mi tierra no es tu tierra. 107 00:07:55,520 --> 00:07:57,640 Vuelve a tratarme como a un necio y te mataré. 108 00:07:57,960 --> 00:07:59,000 Sí, señor. 109 00:07:59,280 --> 00:08:00,640 Lo disfrutaré. 110 00:08:01,440 --> 00:08:02,520 Lo sé. 111 00:08:17,840 --> 00:08:18,840 Déjadme. 112 00:08:29,200 --> 00:08:34,600 Uhtred... hijo de Uhtred... 113 00:08:40,400 --> 00:08:42,919 COLINA DE CYNUIT 114 00:08:43,000 --> 00:08:45,240 REINO DE ESSEX 115 00:09:09,560 --> 00:09:11,480 Creo que les ganamos en número. 116 00:09:13,200 --> 00:09:15,760 Les ganamos en número si contáis niños y mujeres granjeros, señor. 117 00:09:16,440 --> 00:09:17,960 ¿Les teméis, Leofric? 118 00:09:18,920 --> 00:09:21,440 No, aunque algunos sí. 119 00:09:21,520 --> 00:09:23,080 No se trata de miedo, se trata de estrategia. 120 00:09:23,160 --> 00:09:25,240 Estamos en posición elevada, deben venir hacia nosotros. 121 00:09:26,160 --> 00:09:27,560 ¿Y si deciden esperar, señor? 122 00:09:27,640 --> 00:09:28,600 ¿Por qué lo harían? 123 00:09:28,720 --> 00:09:30,200 Porque estamos aislados 124 00:09:30,280 --> 00:09:32,440 - en esta posición elevada. - Y los suministros escasean. 125 00:09:32,520 --> 00:09:33,880 ¡Eso no lo saben! 126 00:09:36,400 --> 00:09:38,680 Aguardamos el momento. Mantenemos nuestra posición. 127 00:09:40,000 --> 00:09:41,640 Con suerte, Alfred verá a Guthrum partir, 128 00:09:41,720 --> 00:09:43,880 y nos proveerá con refuerzos. 129 00:09:45,960 --> 00:09:49,200 Por ahora nos mantenemos aquí... en esta colina. 130 00:10:12,600 --> 00:10:13,600 Señor... 131 00:10:14,320 --> 00:10:16,560 Se están reagrupando, y están vigilando. 132 00:10:17,120 --> 00:10:18,840 Tienen la posición elevada. 133 00:10:18,920 --> 00:10:20,640 Pero no quiero esperar. 134 00:10:21,400 --> 00:10:26,280 Entonces, ¿cuándo atacamos? 135 00:10:28,160 --> 00:10:29,360 Echaré las runas. 136 00:10:29,440 --> 00:10:33,320 Storri, necesito una respuesta clara. 137 00:10:34,840 --> 00:10:36,240 La tendré. 138 00:11:00,440 --> 00:11:01,800 Tengo vuestra respuesta, señor. 139 00:11:03,680 --> 00:11:07,080 Mirad, esto somos nosotros al pie de la colina, 140 00:11:07,680 --> 00:11:08,920 ellos están en la cima, 141 00:11:09,440 --> 00:11:12,600 pero eso no es una ventaja. 142 00:11:14,200 --> 00:11:19,400 Esta es una pluma de ese campamento, seca y marchita. 143 00:11:21,360 --> 00:11:24,760 El agua corre hacia abajo, no hacia arriba. 144 00:11:26,240 --> 00:11:29,160 Tenéis vuestro deseo, señor, un ataque temprano es bueno. 145 00:11:30,800 --> 00:11:32,000 Son débiles. 146 00:11:32,480 --> 00:11:34,080 Se rendirán o morirán, 147 00:11:36,840 --> 00:11:39,080 y después nos desplazamos hacia el corazón de Wessex. 148 00:11:40,960 --> 00:11:42,640 ¡Muro de escudos! 149 00:11:47,800 --> 00:11:48,800 ¡Avanzad! 150 00:11:48,880 --> 00:11:51,440 ¡Uno! ¡Dos! 151 00:11:51,600 --> 00:11:53,680 - ¡Caballeros acercándose! - Alto. 152 00:12:08,280 --> 00:12:09,920 Id y buscad a Odda... 153 00:12:10,920 --> 00:12:11,960 ¡Al anciano! 154 00:12:19,520 --> 00:12:23,000 Es Uhtred... ¿Cómo ha podido vivir? 155 00:12:23,320 --> 00:12:24,320 Le preguntaremos. 156 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 ¡Ealdorman Uhtred, temimos que os hubieran matado! 157 00:12:27,680 --> 00:12:30,520 El hecho de que no sea así es un milagro, o algo menos divino. 158 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 - ¿Dónde está ella? - ¿Qué? 159 00:12:33,240 --> 00:12:34,640 ¿Dónde están mi esposa y mi hijo? 160 00:12:34,720 --> 00:12:36,200 - ¡Está a salvo! - ¡Traedlos aquí! 161 00:12:36,280 --> 00:12:37,720 ¡Está a salvo! ¿No le habéis oído? 162 00:12:37,800 --> 00:12:39,240 ¡Está a salvo, la puse a salvo, nada más! 163 00:12:39,320 --> 00:12:43,080 ¡Mildrith es mi esposa! ¡En mi tierra, en mi casa! 164 00:12:43,160 --> 00:12:45,160 ¡Donde ha vivido felizmente en el pasado! 165 00:12:45,600 --> 00:12:46,800 ¡Guardad vuestro puñal! 166 00:12:46,880 --> 00:12:48,320 Jura que no le has puesto la mano encima. 167 00:12:48,400 --> 00:12:50,960 - ¡No haré tal cosa! - Jurad. 168 00:12:51,960 --> 00:12:54,720 Señor, quitad vuestra daga 169 00:12:54,800 --> 00:12:57,600 de mi señor, ahora. 170 00:12:59,120 --> 00:13:00,200 ¡Retardado! 171 00:13:02,160 --> 00:13:05,840 Tenéis mi palabra que ni Mildrith ni el bebé han sufrido daño alguno. 172 00:13:07,000 --> 00:13:09,040 Lo juro, haced lo que os he pedido. 173 00:13:16,160 --> 00:13:18,120 Traición... pero ¿qué podíamos esperar? 174 00:13:18,200 --> 00:13:21,280 Suficiente de esta disputa. 175 00:13:22,040 --> 00:13:24,520 Dispersaros. 176 00:13:27,680 --> 00:13:30,720 Vuestra esposa sigue siendo mi ahijada. 177 00:13:30,800 --> 00:13:33,120 ¡Deberíais estarle agradecido a mi hijo, en lugar de amenazarle! 178 00:13:33,400 --> 00:13:35,280 Venid a mí cuando os serenéis. 179 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 ¡Explicadme por qué todavía seguís respirando... y estúpido! 180 00:13:43,320 --> 00:13:45,960 Habéis resucitado de entre los muertos y sin haber cambiado. 181 00:13:47,160 --> 00:13:48,960 Todo lo que teníais que hacer era bajaros del caballo 182 00:13:49,040 --> 00:13:50,920 y preguntar: "¿Habéis visto a mi mujer?". 183 00:13:56,640 --> 00:13:58,720 Esa habría sido la mejor elección, sí, 184 00:14:01,600 --> 00:14:03,800 pero entonces Odda el joven no se habría cagado del susto. 185 00:14:09,320 --> 00:14:10,960 ¿La habéis visto? ¿Está bien? 186 00:14:11,240 --> 00:14:12,320 Está bien. 187 00:14:13,120 --> 00:14:14,120 El niño, sin embargo... 188 00:14:14,200 --> 00:14:15,640 - ¿Enfermo? - Feo. 189 00:14:15,920 --> 00:14:17,200 ¿Como su padre? 190 00:14:17,280 --> 00:14:20,200 Peor aún, con un pene más pequeño que un guijarro. 191 00:14:20,280 --> 00:14:21,800 Como su padre. 192 00:14:24,080 --> 00:14:26,320 Si deseáis verlo por vos mismo, retardado, 193 00:14:26,400 --> 00:14:27,840 partid por el mismo camino que vinisteis. 194 00:14:28,560 --> 00:14:29,760 Lo digo en serio. 195 00:14:30,160 --> 00:14:33,240 Estamos atrapados en esta colina y aquí moriremos. 196 00:14:33,880 --> 00:14:35,040 ¿Qué dice Odda? 197 00:14:35,120 --> 00:14:38,920 Odda es un hombre decente, pero como guerrero, 198 00:14:39,000 --> 00:14:41,280 tiene toda la astucia y la agresividad de una oveja. 199 00:14:44,760 --> 00:14:47,160 Tenemos el terreno, la pendiente... 200 00:14:48,160 --> 00:14:49,640 No cederé esa ventaja. 201 00:14:49,720 --> 00:14:52,000 Pero si la comida escasea, ¿por cuánto tiempo aguantamos? 202 00:14:52,120 --> 00:14:53,280 ¡Encontraremos comida! 203 00:14:53,360 --> 00:14:55,120 ¿Tenemos comida para cuántos días? ¿Tres, cuatro? 204 00:14:55,200 --> 00:14:57,280 Suficiente tiempo para que Alfred llegue. 205 00:14:57,960 --> 00:14:59,160 Habéis informado 206 00:14:59,240 --> 00:15:01,040 de que la tormenta se ha llevado los barcos de Guthrum. 207 00:15:01,120 --> 00:15:03,440 No todos. Pero suficientes, quizás... 208 00:15:03,960 --> 00:15:05,400 Entonces esperaremos. 209 00:15:06,000 --> 00:15:08,640 De acuerdo, por un tiempo. 210 00:15:09,840 --> 00:15:12,640 Damos a Alfred todo el tiempo posible. 211 00:15:16,480 --> 00:15:18,480 Ofreceré negociaciones, 212 00:15:19,000 --> 00:15:20,640 y mientras esas negociaciones tienen lugar, 213 00:15:20,720 --> 00:15:22,720 mandaremos grupos a la caza, varios. 214 00:15:26,200 --> 00:15:27,960 Alfred vendrá. 215 00:15:30,240 --> 00:15:32,080 Estaré en las negociaciones con Ubba. 216 00:15:32,160 --> 00:15:33,760 No se os ha invitado. 217 00:15:39,360 --> 00:15:40,600 Es mi derecho. 218 00:15:53,280 --> 00:15:56,200 Si los otros rehenes murieron, ¿cómo es que ha sobrevivido? 219 00:15:56,280 --> 00:15:59,080 Fue capturado de niño por los daneses y sobrevivió. 220 00:15:59,720 --> 00:16:01,040 Haríamos bien en seguirle. 221 00:16:01,400 --> 00:16:02,560 ¿Seguirle? 222 00:16:03,920 --> 00:16:07,320 O escuchad lo que tiene que decir, señor, es a lo que me refería. 223 00:16:26,000 --> 00:16:30,440 Señor Ubba, os presento a señor Odda de Wessex. 224 00:16:31,200 --> 00:16:32,640 Parece que nunca hay un encuentro 225 00:16:32,720 --> 00:16:34,160 en el que no estéis presente. 226 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 ¿Hay más de uno como tú? 227 00:16:37,320 --> 00:16:41,000 Señor Ubba, Odda es el general de confianza de Alfred. 228 00:16:43,480 --> 00:16:45,640 Me importa una mierda quien sea, 229 00:16:46,040 --> 00:16:48,840 todo lo que necesita hacer es rendirse. 230 00:16:49,280 --> 00:16:50,960 No habrá rendición. 231 00:16:51,960 --> 00:16:53,240 ¿Qué habrá? 232 00:16:54,480 --> 00:16:57,440 No habrá una rendición. 233 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 Aunque os invito a volver a vuestros barcos. 234 00:17:01,480 --> 00:17:02,920 Puede que Guthrum haya roto la paz, 235 00:17:03,000 --> 00:17:05,119 pero no hay necesidad para que Ubba haga lo mismo. 236 00:17:05,960 --> 00:17:08,560 No volveremos a nuestros barcos. 237 00:17:08,920 --> 00:17:10,440 Y no me moveré de esta colina. 238 00:17:11,760 --> 00:17:13,040 No tienes nada que hacer en Wessex. 239 00:17:13,119 --> 00:17:15,200 Lo que tengo que hacer es mataros. 240 00:17:18,079 --> 00:17:20,920 - Podéis probar. - La flota de Guthrum ha desparecido. 241 00:17:22,240 --> 00:17:24,000 Njord surgió desde lo más profundo 242 00:17:24,079 --> 00:17:26,839 y arrastró a Guthrum por los pies al fondo del mar. 243 00:17:26,920 --> 00:17:27,839 Estáis mintiendo. 244 00:17:28,880 --> 00:17:31,040 ¡He visto a la flota morir y a sus hombres ir al fondo! 245 00:17:31,120 --> 00:17:32,640 Storri, ¿qué decís? 246 00:17:33,600 --> 00:17:36,920 Señor, no vi por Guthrum, veo por vos. 247 00:17:37,000 --> 00:17:38,640 Storri tiene un palo metido en el culo, 248 00:17:38,720 --> 00:17:39,960 eso tampoco lo vio venir. 249 00:17:40,040 --> 00:17:42,360 No, eso... eso es una mentira. 250 00:17:42,440 --> 00:17:44,080 ¡Todo son mentiras! ¡Miradle a los ojos! 251 00:17:44,160 --> 00:17:46,640 Seréis el siguiente en morir, Ubba, y yo lo sé, he echado las runas. 252 00:17:46,720 --> 00:17:47,880 Esa es una mentira incluso peor. 253 00:17:47,960 --> 00:17:49,640 Conde Ragnar el Sin Miedo está con los dioses 254 00:17:49,720 --> 00:17:50,880 y están furiosos con vos. 255 00:17:50,960 --> 00:17:52,840 Permitisteis que su muerte quedara sin castigo. 256 00:17:52,920 --> 00:17:56,200 ¡Vengar al conde Ragnar no es asunto mío! 257 00:17:56,280 --> 00:17:57,520 ¡Eso le corresponde a su hijo! 258 00:17:57,600 --> 00:17:58,880 Sois el siguiente en morir, Ubba. 259 00:18:00,760 --> 00:18:04,560 ¡Luchad contra mí! ¡Y veréis quién es el siguiente en morir! 260 00:18:04,640 --> 00:18:07,680 Señor... Estamos negociando. 261 00:18:07,760 --> 00:18:09,400 ¡Y no diréis ni una sola palabra! 262 00:18:09,480 --> 00:18:11,560 ¡No dirá una sola palabra! 263 00:18:11,640 --> 00:18:13,760 No, será mejor que no. 264 00:18:13,960 --> 00:18:19,920 No diré ni una sola palabra. Basta de hablar. 265 00:18:21,200 --> 00:18:24,160 ¡Tú, pedazo de mierda de comadreja! 266 00:18:29,360 --> 00:18:31,680 ¡Storri! 267 00:18:44,800 --> 00:18:46,160 ¿Qué ahora? 268 00:18:47,360 --> 00:18:48,880 ¿Dónde hemos acabado? ¿En la mierda? 269 00:18:48,960 --> 00:18:50,040 Ahora tenemos tiempo. 270 00:18:50,120 --> 00:18:51,600 ¿Cómo? Si eso fuera posible, 271 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 ahora aún tienen más ganas de matarnos. 272 00:18:53,080 --> 00:18:54,440 Debemos atacar. 273 00:19:48,240 --> 00:19:49,840 Mis hombres son buenos. 274 00:19:53,240 --> 00:19:57,080 Aunque la mitad de ellos van armados con hoces, aquí están. 275 00:20:02,120 --> 00:20:03,880 Las hoces pueden matar. 276 00:20:07,040 --> 00:20:10,280 ¿Cuán familiarizado estáis con Ubba? 277 00:20:10,360 --> 00:20:13,000 Conozco a Ubba desde los 11 años. 278 00:20:15,400 --> 00:20:18,080 Es el mejor guerrero que he conocido, 279 00:20:18,760 --> 00:20:21,640 pero es cauteloso y siempre escucha a los dioses. 280 00:20:22,880 --> 00:20:25,240 Le he pinchado solo para que dude de sí mismo. 281 00:20:26,520 --> 00:20:28,720 Llevará un tiempo hasta que salga de dudas, 282 00:20:28,800 --> 00:20:32,480 tenéis vuestro tiempo, pero lo digo de nuevo, deberíamos atacar. 283 00:20:32,560 --> 00:20:34,720 Si atacamos, seremos flanqueados: 284 00:20:34,840 --> 00:20:40,040 mis hombres morirán, todos. Conozco a cada uno de ellos. 285 00:20:42,600 --> 00:20:48,120 Espero que esta colina y Alfred los salven... nos salven. 286 00:20:48,840 --> 00:20:50,440 Alfred no vendrá. 287 00:20:50,680 --> 00:20:52,840 La comida no durará, y Ubba saldrá de dudas. 288 00:20:53,160 --> 00:20:56,920 Parece inevitable, tomarán Wessex. 289 00:20:57,360 --> 00:21:00,040 ¿Qué pasaría si pudiéramos flanquear a los daneses? 290 00:21:01,680 --> 00:21:02,600 ¿Cómo? 291 00:21:02,720 --> 00:21:04,080 Quemamos sus barcos. 292 00:21:06,560 --> 00:21:09,560 Incluso si son solo tres o cuatro, correrán hacia el fuego. 293 00:21:09,640 --> 00:21:12,040 - Entonces atacamos. - Estarán desorganizados. 294 00:21:12,120 --> 00:21:13,440 Sin muro de escudos. 295 00:21:14,000 --> 00:21:16,040 Podríamos matarlos antes de que se den cuenta. 296 00:21:17,040 --> 00:21:18,640 ¿Quién prenderá los fuegos? 297 00:21:19,240 --> 00:21:22,440 Yo mismo. Solo. 298 00:21:24,000 --> 00:21:25,400 Pero necesito vuestra palabra 299 00:21:25,480 --> 00:21:28,320 de que atacaréis tan pronto como los fuegos se afiancen. 300 00:21:31,680 --> 00:21:32,760 La tenéis. 301 00:21:34,960 --> 00:21:37,480 Si tenemos éxito, señor, habréis salvado Wessex. 302 00:22:10,760 --> 00:22:13,640 Si tiene éxito y quema los barcos, 303 00:22:14,560 --> 00:22:17,120 los daneses entrarán en pánico, sin duda. 304 00:22:17,600 --> 00:22:18,880 Lo cual es el objetivo. 305 00:22:19,720 --> 00:22:22,200 ¿Cuál es la mejor manera de utilizar el pánico? 306 00:22:27,400 --> 00:22:29,800 ¿Tiene el ataque posibilidades de éxito? 307 00:22:32,520 --> 00:22:36,080 ¿No sería mejor escapar de esta colina? 308 00:22:37,640 --> 00:22:39,560 Podemos volver a Winchester... 309 00:22:39,800 --> 00:22:41,480 ...sin haber perdido a un solo hombre. 310 00:22:42,360 --> 00:22:44,000 A excepción de Uhtred. 311 00:22:46,560 --> 00:22:50,480 Padre, si lo que Uhtred ha dicho de la tormenta es cierto, 312 00:22:51,800 --> 00:22:54,040 y la flota de Guthrum está destruida, 313 00:22:55,160 --> 00:22:57,440 uniremos nuestras fuerzas con Alfred. 314 00:22:59,400 --> 00:23:01,320 Puede que le encontremos en el camino. 315 00:23:03,000 --> 00:23:05,080 Entonces vamos todos en contra de Ubba. 316 00:23:07,440 --> 00:23:09,400 Como estrategia tiene sentido. 317 00:23:23,240 --> 00:23:24,840 Le di mi palabra. 318 00:23:25,560 --> 00:23:29,880 Morirá y le podréis llamar héroe. 319 00:23:32,640 --> 00:23:38,160 Los demás están aquí, debéis decidir lo que vais a decirles. 320 00:23:50,960 --> 00:23:52,000 Os he llamado 321 00:23:52,080 --> 00:23:56,920 para decir que preparéis a vuestros hombres, a todos y cada uno. 322 00:23:57,240 --> 00:24:00,520 - Nos pondremos en marcha pronto. - ¿En marcha, señor? 323 00:24:00,600 --> 00:24:03,800 El ealdorman Uhtred, se ha ofrecido para distraer a los daneses. 324 00:24:03,880 --> 00:24:05,720 Se ha propuesto prender fuego a algunos barcos. 325 00:24:05,800 --> 00:24:07,120 - ¿Se ha ido? - Sí. 326 00:24:07,200 --> 00:24:09,280 - ¿Solo? - Sí. 327 00:24:09,760 --> 00:24:14,120 Si consigue causar confusión, nos pondremos en marcha. 328 00:24:14,960 --> 00:24:16,480 ¿En qué dirección, señor? 329 00:24:16,600 --> 00:24:18,840 Preparad a vuestros hombres. No les digáis nada. 330 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 Señor Odda, con respeto, no nos estáis diciendo nada. 331 00:24:20,920 --> 00:24:22,240 Os he dicho que estéis preparados. 332 00:24:22,360 --> 00:24:25,600 - ¿Preparados para la batalla? - Preparad a vuestros hombres, todos. 333 00:24:26,040 --> 00:24:28,800 ¡Id! ¡Preparadlos! 334 00:27:00,520 --> 00:27:02,120 No veo nada en el río. 335 00:27:06,760 --> 00:27:10,160 - Será pronto de día. - ¿Podrías callarte? 336 00:27:15,560 --> 00:27:17,120 Muy bien. 337 00:27:24,320 --> 00:27:29,360 ¡Fuego en los barcos! 338 00:27:32,320 --> 00:27:34,840 ¡Buscad cubos y barriles! 339 00:28:16,960 --> 00:28:20,840 Señor Odda, estamos listos, pero ¿para hacer qué? 340 00:28:26,240 --> 00:28:27,520 Lo ha conseguido. 341 00:28:28,640 --> 00:28:30,600 Mirad, ha prendido fuego a los barcos. 342 00:28:35,880 --> 00:28:36,920 ¡Atacamos! 343 00:28:37,760 --> 00:28:40,120 ¿Señor? Señor, ¿estáis despierto? 344 00:28:41,240 --> 00:28:42,920 - ¡Señor! - ¿Qué? 345 00:28:43,000 --> 00:28:44,280 ¡Los barcos están ardiendo! 346 00:28:50,360 --> 00:28:52,560 - ¡Es él, estoy seguro! - Sí. 347 00:28:52,680 --> 00:28:56,600 ¡Lo visteis muriendo en la colina! ¿No visteis el fuego? 348 00:28:56,680 --> 00:28:58,880 ¡Solo veo lo que las runas permiten! 349 00:28:58,960 --> 00:29:01,280 - ¿Cuántos barcos se han quemado? - No sé. Muchos. 350 00:29:01,360 --> 00:29:03,560 Deben de estar planeando algo. 351 00:29:15,080 --> 00:29:17,800 Señor... allí. 352 00:29:18,160 --> 00:29:19,160 Es él. 353 00:29:20,760 --> 00:29:24,960 ¡Tú! ¡Uhtred Ragnarson! ¡Tú! 354 00:29:26,320 --> 00:29:28,400 ¿Me tenéis miedo? 355 00:29:29,200 --> 00:29:34,120 De hombre a hombre, en igualdad de condiciones. 356 00:29:37,080 --> 00:29:39,200 ¿Lucharás contra mí? 357 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 ¿Eres el hijo de Ragnar el Sin Miedo? 358 00:29:45,680 --> 00:29:49,120 ¿O eres un cobarde? 359 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 Lucharé con vos, Ubba, si es lo que queréis, 360 00:30:09,240 --> 00:30:10,480 pero moriréis. 361 00:30:12,240 --> 00:30:13,560 Buscadle un escudo. 362 00:30:22,320 --> 00:30:24,000 Estáis medio desnudo, señor, puede que os enfriéis. 363 00:30:24,640 --> 00:30:26,480 No va a tomar mucho tiempo. 364 00:30:37,000 --> 00:30:39,040 ¿Fuiste tú? ¿El fuego? 365 00:30:41,840 --> 00:30:45,920 Deben de haber sido lo dioses... están furiosos con vos. 366 00:30:59,040 --> 00:31:00,560 ¿Primera sangre o hasta la muerte? 367 00:31:27,760 --> 00:31:29,480 ¡Levantaos! 368 00:32:41,560 --> 00:32:43,240 Id a Valhalla, señor... 369 00:33:18,880 --> 00:33:21,600 ¡Muro de escudos! 370 00:33:23,520 --> 00:33:26,920 ¡Ahora matadlos! 371 00:33:44,120 --> 00:33:45,200 Atadlos... 372 00:33:45,960 --> 00:33:49,240 Atadlos a todos juntos formando una cadena. 373 00:33:50,120 --> 00:33:51,480 Atadlos fuertemente. 374 00:33:51,800 --> 00:33:55,080 Si alguno se opone, tiradlo al río. 375 00:33:58,760 --> 00:34:00,280 Cómete esto, retardado. 376 00:34:05,520 --> 00:34:06,760 Dios sabe que lo mereces. 377 00:34:16,600 --> 00:34:20,560 El señor Odda está herido... gravemente. 378 00:34:24,159 --> 00:34:25,440 Mantuvo su promesa. 379 00:34:25,920 --> 00:34:29,440 Claro, es un buen hombre; 380 00:34:30,840 --> 00:34:31,920 un buen ealdorman. 381 00:34:32,560 --> 00:34:34,679 Quiero que Ubba sea enterrado con su hacha. 382 00:34:34,960 --> 00:34:36,080 Su hacha ha desparecido. 383 00:34:37,639 --> 00:34:39,280 Odda el joven quiere que lo despedacemos. 384 00:34:39,360 --> 00:34:42,080 - No, no puede ser. - Haría lo mismo con vos. 385 00:34:42,159 --> 00:34:44,320 Él es Ubba, es como un rey para los daneses. 386 00:34:46,320 --> 00:34:47,600 Me encargaré de que lo entierren. 387 00:34:50,280 --> 00:34:53,440 Vos, tenéis una tarea pendiente. 388 00:34:54,280 --> 00:34:56,800 Id directo a Alfred y arrodillaos ante él. 389 00:34:57,480 --> 00:34:59,760 Decid al bastardo que habéis salvado Wessex. 390 00:35:00,840 --> 00:35:02,200 No, iré donde está Mildrith. 391 00:35:02,360 --> 00:35:05,800 Si no lo hacéis, cualquier mierdecilla lo hará y será recompensado. 392 00:35:05,880 --> 00:35:08,040 Los hombres lo han visto, saben lo que he hecho. 393 00:35:08,120 --> 00:35:09,680 Dejad que ellos se lo cuenten a Alfred. 394 00:35:11,960 --> 00:35:13,400 Necesito ver a mi hijo. 395 00:35:14,480 --> 00:35:18,600 Sois un moñigo. Un escroto. 396 00:35:20,240 --> 00:35:21,480 ¿Es eso lo mejor que podéis hacer? 397 00:35:24,000 --> 00:35:25,200 Pezón. 398 00:35:43,120 --> 00:35:47,840 Señor... Quiero agradecerle que no me abandonara. 399 00:35:49,880 --> 00:35:54,680 Sé que hubiera sido una opción muy razonable. 400 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 Voy hacia vuestras tierras a ver a Mildrith y a mi hijo. 401 00:36:14,520 --> 00:36:18,000 Habéis servido bien a Alfred hoy. 402 00:36:21,040 --> 00:36:22,800 Gracias, señor. 403 00:37:11,800 --> 00:37:12,920 ¿Quién está ahí? 404 00:37:27,960 --> 00:37:32,320 Perdóname, estabas tan hermosa que no te quería molestar. 405 00:37:34,480 --> 00:37:38,160 Me puedes molestar... Inmediatamente. 406 00:37:54,240 --> 00:37:57,520 Uhtred, hijo de Uhtred. 407 00:37:59,000 --> 00:38:02,240 Que es el hijo de otro Uhtred... y otro. 408 00:38:06,320 --> 00:38:09,000 Tiene un reino que heredar. 409 00:38:10,280 --> 00:38:12,720 Me encargaré de que eso pase. 410 00:38:13,000 --> 00:38:18,240 Mañana o pasado vamos a casa y luego a Winchester, 411 00:38:19,120 --> 00:38:21,840 los tres, sí. 412 00:38:24,760 --> 00:38:30,120 Iré con Alfred y lo tendré a mis pies. 413 00:38:31,120 --> 00:38:33,160 - ¿De veras? - Sí. 414 00:38:40,560 --> 00:38:43,960 Nos quitará la deuda, como mínimo. 415 00:38:45,000 --> 00:38:49,160 Y construiremos un salón enorme y daremos un banquete. 416 00:38:50,720 --> 00:38:52,360 Eso me gustaría. 417 00:38:57,280 --> 00:39:02,280 Y me gustaría que Uhtred sea bautizado... en Winchester. 418 00:39:03,200 --> 00:39:07,400 Padre Beocca puede presidir la ceremonia. Le encantará. 419 00:39:12,360 --> 00:39:14,280 Uhtred, es lo que quiero. 420 00:39:17,680 --> 00:39:19,760 Dios es bueno, Uhtred. 421 00:39:20,080 --> 00:39:21,880 Te mantuvo a salvo, 422 00:39:22,160 --> 00:39:23,680 te trajo a casa conmigo. 423 00:39:25,480 --> 00:39:27,720 Mi espada me mantiene a salvo. 424 00:39:29,040 --> 00:39:33,440 Créeme... Dios es bueno. 425 00:39:41,240 --> 00:39:45,080 REINO DE WESSEX 426 00:39:45,160 --> 00:39:46,840 Todavía no han ido a la batalla. 427 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 Eso es bueno. 428 00:39:50,160 --> 00:39:51,880 Yo solo hablaré. 429 00:39:52,400 --> 00:39:54,880 Alfred va a oír un mensaje claro. 430 00:39:55,160 --> 00:39:57,200 ¿Cómo está el ánimo... en el campamento? 431 00:39:57,720 --> 00:40:00,480 Bien, señor. Los hombres están bien. 432 00:40:01,520 --> 00:40:02,480 ¿Con miedo? 433 00:40:04,280 --> 00:40:05,640 No, no más que de costumbre. 434 00:40:06,440 --> 00:40:07,680 Me... 435 00:40:09,680 --> 00:40:12,440 Me preocupa que no pueda inspirarlos, 436 00:40:14,360 --> 00:40:17,600 que no me vean como a un guerrero. 437 00:40:20,040 --> 00:40:21,120 Señor... 438 00:40:26,200 --> 00:40:27,440 Señor, es Odda. 439 00:40:30,960 --> 00:40:32,280 ¿Qué pasa? 440 00:40:37,280 --> 00:40:40,840 ¿Odda el joven? ¿Tenéis noticias? ¿Dónde está vuestro padre? 441 00:40:41,080 --> 00:40:45,520 Le hirieron en la batalla. Una gran batalla en Cynuit, señor. 442 00:40:48,720 --> 00:40:50,120 Señor, tengo un regalo para vos. 443 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Ubba ha muerto, su ejército ha sido derrotado. 444 00:41:00,840 --> 00:41:02,440 ¿Es... Es verdad? 445 00:41:02,880 --> 00:41:06,080 - Lo es, señor. Hace dos días. - Alabado sea Dios, alabado sea. 446 00:41:08,080 --> 00:41:09,560 Entonces Wessex está a salvo. 447 00:41:10,680 --> 00:41:13,000 Lo está... por el momento. 448 00:41:13,720 --> 00:41:16,920 Guthrum no tendrá opción ahora, más que hacer las paces. 449 00:41:18,720 --> 00:41:20,960 Mientras vuestro padre se recupera, ocuparéis su lugar, 450 00:41:21,040 --> 00:41:23,120 sus tierras serán las vuestras y más. 451 00:41:25,600 --> 00:41:27,040 Wessex está a salvo. 452 00:41:38,960 --> 00:41:42,480 REINO DE WESSEX 453 00:41:47,680 --> 00:41:49,560 Todos van en dirección al palacio. 454 00:41:51,200 --> 00:41:54,880 Una celebración, debe de ser... una celebración de oraciones. 455 00:41:59,640 --> 00:42:01,000 Creo que vos hicisteis esto. 456 00:42:05,120 --> 00:42:08,400 El gran salón está lleno, no hay más espacio. 457 00:42:08,480 --> 00:42:11,040 Por favor, el rey os agradece a todos que hayáis venido, 458 00:42:11,120 --> 00:42:12,960 pero tenéis que rezar aquí, afuera. 459 00:42:13,040 --> 00:42:15,040 - Padre Beocca. - El palacio está lleno. 460 00:42:15,120 --> 00:42:16,600 Padre Beocca... 461 00:42:16,680 --> 00:42:18,160 Habrá cerveza y comida disponible para todos. 462 00:42:19,360 --> 00:42:20,880 ¿Uhtred? 463 00:42:24,840 --> 00:42:28,560 - ¿Estáis delante de mí en este momento? - Lo estoy, y con mi hijo. 464 00:42:29,320 --> 00:42:31,640 Oh, alabado sea Dios. ¡Estáis vivo! 465 00:42:31,880 --> 00:42:34,240 Por supuesto, estoy vivo, ¿por qué no debería estar vivo? 466 00:42:34,680 --> 00:42:36,680 Estuvisteis en Werham como rehén y os creímos muerto. 467 00:42:36,800 --> 00:42:39,880 No, padre, estuve en Cynuit, luché en Cynuit. 468 00:42:43,560 --> 00:42:45,000 ¿No os lo dijeron? 469 00:42:47,520 --> 00:42:49,840 - ¡Veré a Alfred ahora! - ¿Qué ocurre? 470 00:42:49,920 --> 00:42:53,840 Nada que no podamos resolver con tiempo. ¡Uhtred! 471 00:42:54,440 --> 00:42:55,840 Veré a Alfred. 472 00:42:56,480 --> 00:42:58,920 Uhtred. ¡Alfred está en paz! 473 00:43:00,120 --> 00:43:01,440 ¡Uhtred, por favor! 474 00:43:04,320 --> 00:43:08,680 Uhtred, por favor, ¡no podéis perturbar los rezos! 475 00:43:10,840 --> 00:43:14,680 ¡Uhtred! ¡Uhtred, vuestra espada! 476 00:43:32,240 --> 00:43:34,360 Perdonadme, pero me dijeron que me creíais muerto. 477 00:43:34,440 --> 00:43:35,680 Uhtred, no es el momento. 478 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 El padre Beocca me creía muerto, 479 00:43:37,800 --> 00:43:41,120 y solo hace unos días estaba en Cynuit con el señor Odda. 480 00:43:42,120 --> 00:43:44,720 Fuimos el señor Odda y yo quienes preparamos el plan. 481 00:43:44,800 --> 00:43:47,240 - ¿No os lo ha dicho el muchacho? - Uhtred, parad de inmediato. 482 00:43:47,720 --> 00:43:49,280 ¿Quizás os gustaría hablar ahora? 483 00:43:49,360 --> 00:43:50,920 Odda, no diréis nada. 484 00:43:51,000 --> 00:43:53,040 ¿Quizás queráis describir la muerte de Ubba? 485 00:43:53,120 --> 00:43:55,600 Señor, me gustaría invitar a los ealdormen a que se unan, 486 00:43:55,680 --> 00:43:57,360 para dar gracias y rezar. 487 00:43:57,720 --> 00:44:00,520 ¿Dar gracias por qué, por la victoria? 488 00:44:00,600 --> 00:44:01,920 ¿Por la muerte del pagano? 489 00:44:02,000 --> 00:44:04,640 ¿Quién creéis que mató al pagano? 490 00:44:04,720 --> 00:44:05,880 No puedo salvarte. 491 00:44:05,960 --> 00:44:08,640 ¡Luché contra Ubba, de hombre a hombre y lo maté! 492 00:44:08,720 --> 00:44:11,680 ¡Fue su hacha contra mi espada, esta espada! 493 00:44:13,240 --> 00:44:15,280 ¿Hay alguien aquí que lo niegue? 494 00:44:15,360 --> 00:44:19,200 ¡Permaneced quietos todos! ¡Quietos y en silencio! 495 00:44:23,920 --> 00:44:26,800 Ya he oído bastante. Habéis dicho bastante. 496 00:44:26,880 --> 00:44:27,840 Esto no es decente... 497 00:44:27,920 --> 00:44:29,840 Envainad la espada ahora 498 00:44:29,920 --> 00:44:31,720 y recordad dónde estáis. 499 00:44:31,800 --> 00:44:33,440 Señor, lo que digo... 500 00:44:35,680 --> 00:44:37,720 Habéis perturbado mi paz. 501 00:44:37,880 --> 00:44:39,520 Habéis perturbado la paz de Cristo. 502 00:44:39,640 --> 00:44:41,600 Y habéis traído armas a este lugar sagrado. 503 00:44:41,680 --> 00:44:42,680 Señor, os digo la verdad... 504 00:44:42,760 --> 00:44:44,440 Iréis directamente al patio 505 00:44:44,520 --> 00:44:46,560 y me esperaréis para ser juzgado. 506 00:44:46,640 --> 00:44:49,400 ¿Juzgado? ¿Por qué? No he hecho nada malo. 507 00:44:49,480 --> 00:44:51,320 ¡Guardad silencio! 508 00:45:14,040 --> 00:45:15,320 Cont... 509 00:45:17,440 --> 00:45:20,240 Continuaremos con un momento de silencio... 510 00:45:21,040 --> 00:45:23,880 ...para encontrar la paz una vez más. 511 00:45:39,240 --> 00:45:42,520 Esta interrupción no puede quedar sin castigo. 512 00:45:43,440 --> 00:45:45,120 Debe ser la muerte. 513 00:45:46,960 --> 00:45:48,280 La paz sea con vos, querida. 514 00:46:18,880 --> 00:46:21,800 ¿Por qué no podéis razonar, mostrar paciencia? 515 00:46:21,880 --> 00:46:23,520 Lo único que espero es justicia. 516 00:46:23,600 --> 00:46:25,760 Y llega... a todos aquellos que tienen fe. 517 00:46:25,840 --> 00:46:27,440 Ahora no es el momento de hablar de fe. 518 00:46:27,520 --> 00:46:30,760 Ahora es el momento preciso, ahora es cuando es necesario. 519 00:46:30,840 --> 00:46:32,360 No lo aceptaré. 520 00:46:35,560 --> 00:46:37,360 Tenéis propensión a la rabia. 521 00:46:40,160 --> 00:46:42,640 Hay un espíritu maligno en vos que debe ser exorcizado. 522 00:46:44,160 --> 00:46:45,480 Debéis mirar a Dios. 523 00:46:47,160 --> 00:46:48,360 Rezaré por vos. 524 00:46:49,400 --> 00:46:50,760 Humildad es lo que necesitáis. 525 00:46:50,840 --> 00:46:52,680 Lo que necesito, mujer, es justicia. 526 00:47:20,200 --> 00:47:21,240 ¿Estáis sobrio? 527 00:47:21,320 --> 00:47:23,000 Muy delicada. 528 00:47:23,080 --> 00:47:26,000 Estáis a punto de arrastraros. 529 00:47:28,920 --> 00:47:30,520 ¿Qué? ¿Otra vez? 530 00:47:30,600 --> 00:47:31,560 Conmigo. 531 00:47:35,560 --> 00:47:38,800 Lo único que hice fue fugarme del monasterio. 532 00:47:47,920 --> 00:47:50,560 - Ealdorman Wulfhere. - ¿Conocéis a este desgraciado? 533 00:47:50,680 --> 00:47:51,960 Nos conocemos. 534 00:47:52,040 --> 00:47:53,640 El rey me ha mandado para castigaros 535 00:47:53,720 --> 00:47:55,200 junto con Aelthelwold. 536 00:47:55,960 --> 00:47:59,720 Lo que su esposa quiere es que os saque las entrañas por vuestro apestoso culo. 537 00:47:59,800 --> 00:48:01,920 Aelswith es muy creativo. 538 00:48:02,880 --> 00:48:05,120 Señora, debéis ir a Aelsmith, por comodidad. 539 00:48:05,200 --> 00:48:06,240 Ella os espera en la capilla. 540 00:48:13,080 --> 00:48:16,000 ¿Sabéis cuál es el castigo por desenvainar la espada frente al rey? 541 00:48:16,600 --> 00:48:20,120 Una multa: a pagar a la iglesia sin duda. 542 00:48:20,200 --> 00:48:21,280 La muerte. 543 00:48:23,200 --> 00:48:27,720 Pero Alfred se siente misericordioso. No os colgará, no hoy. 544 00:48:28,800 --> 00:48:31,400 Quiere que le aseguréis que guardaréis la paz. 545 00:48:31,960 --> 00:48:34,120 - ¿Qué paz? - ¡Su paz, necio! 546 00:48:37,120 --> 00:48:40,240 No importa la picha de un mosquito que mataseis a Ubba. 547 00:48:40,320 --> 00:48:45,200 Lo que importa es que Odda el joven ha reclamado el mérito. 548 00:48:45,640 --> 00:48:47,520 Si su padre muriera por sus heridas, 549 00:48:47,600 --> 00:48:49,680 Odda se convertiría en el hombre más rico de Wessex 550 00:48:49,760 --> 00:48:51,560 y querrán alabar su valentía. 551 00:48:51,640 --> 00:48:54,240 - Mi valentía. - Ni la picha de un mosquito. 552 00:48:54,840 --> 00:48:57,680 El sol luce desde el culo de Odda el joven 553 00:48:57,760 --> 00:49:00,280 y nos ciega. 554 00:49:00,880 --> 00:49:02,000 ¿Me entendéis? 555 00:49:03,920 --> 00:49:05,080 Bien. 556 00:49:06,120 --> 00:49:07,520 ¿Vais a hacer penitencia? 557 00:49:08,040 --> 00:49:09,640 ¿Hacer qué? 558 00:49:09,720 --> 00:49:13,680 Denígrate... Vais a vestiros como una muchacha, 559 00:49:13,760 --> 00:49:16,560 arrodillaros y sed humillado. 560 00:49:16,800 --> 00:49:17,960 No me denigraré. 561 00:49:18,080 --> 00:49:19,320 Entonces Aelswith tiene su deseo. 562 00:49:19,400 --> 00:49:20,960 Y os arranco las entrañas por el culo. 563 00:49:21,040 --> 00:49:22,080 ¿Qué va a ser? 564 00:49:24,200 --> 00:49:26,560 De rodillas. 565 00:49:31,240 --> 00:49:35,640 Ahora os arrastraréis hasta el palacio. 566 00:49:36,160 --> 00:49:41,720 donde besaréis la cruz y os tumbaréis boca abajo. 567 00:49:42,320 --> 00:49:43,880 ¿Y después qué? 568 00:49:44,360 --> 00:49:47,040 Dios y el rey os perdonarán. 569 00:49:48,600 --> 00:49:49,640 Id. 570 00:49:54,520 --> 00:49:55,760 Id. 571 00:50:14,600 --> 00:50:16,280 ¡Eso es lo que uno consigue! 572 00:50:51,840 --> 00:50:55,640 Os guiaré, pero me lo debéis. 573 00:50:57,360 --> 00:50:58,320 ¿Qué? 574 00:51:02,680 --> 00:51:07,360 Oh, señor, soy un pecador, no me miréis. 575 00:51:07,600 --> 00:51:08,760 ¡Lo sois! 576 00:51:08,840 --> 00:51:11,840 ¡Soy un pecador, señor, un pecador 577 00:51:11,920 --> 00:51:13,720 tan grande como nunca visteis! 578 00:51:15,320 --> 00:51:21,160 ¡He conocido a mujeres, señor! Muchas mujeres. 579 00:51:21,240 --> 00:51:22,960 Mierdoso con suerte. 580 00:51:24,480 --> 00:51:26,160 Mujeres de todos los tamaños. 581 00:51:26,240 --> 00:51:28,960 Tetas grandes, tetas pequeñas, 582 00:51:29,040 --> 00:51:33,080 las he estrujado y besado a todas ellas. 583 00:51:33,160 --> 00:51:37,680 He descansado mi cabeza en el pecho de hermosas 584 00:51:37,760 --> 00:51:42,680 pero malas, malas mujeres, señor, ¡perdonadme! 585 00:51:42,760 --> 00:51:46,240 ¡He perdido la cuenta de cuántas son las mujeres con las que he estado, 586 00:51:46,320 --> 00:51:47,880 pero sé que es exactamente 587 00:51:47,960 --> 00:51:51,040 la mitad del número de tetas que he acariciado! 588 00:51:53,000 --> 00:51:56,400 Oh, Dios. ¡Me encantan las tetas! 589 00:51:56,520 --> 00:52:00,480 ¡Enviadme a un ángel, señor! 590 00:52:00,560 --> 00:52:01,880 ¿Para poder follártelo? 591 00:52:04,160 --> 00:52:08,240 Un ángel sin tetas para guiarme. 592 00:52:08,960 --> 00:52:14,640 No más siervas en mi cama, señor, por favor... 593 00:52:15,880 --> 00:52:17,600 ...os lo ruego. 594 00:52:35,120 --> 00:52:37,880 Debéis tumbaros y besar la cruz. 595 00:52:44,160 --> 00:52:48,160 Besadme el culo... tú y tu Dios. 596 00:52:55,040 --> 00:52:58,880 - ¡Uhtred... Uhtred, parad! - Vamos a abandonar este lugar. 597 00:52:58,960 --> 00:53:00,080 No podemos. 598 00:53:00,160 --> 00:53:01,520 Partimos. Recoged vuestras cosas. 599 00:53:01,600 --> 00:53:05,120 Se hará pronto de noche, y tenemos el bautizo. 600 00:53:05,480 --> 00:53:08,520 - Es importante. - Mi hijo no será bautizado. 601 00:53:08,600 --> 00:53:11,920 ¡Ningún cura susurrará mentiras y engaños en sus oídos 602 00:53:12,000 --> 00:53:13,040 ni lo medio ahogará en agua! 603 00:53:13,120 --> 00:53:16,640 - Parad, estáis furioso... - ¡Será un pagano, como su padre! 604 00:53:18,320 --> 00:53:20,120 ¿Por qué decís eso? 605 00:53:20,480 --> 00:53:21,960 Nos quedaremos esta noche, no más. 606 00:53:22,040 --> 00:53:23,040 Te encontraré por la mañana. 607 00:53:23,920 --> 00:53:25,280 ¿A dónde vas? 608 00:53:25,360 --> 00:53:27,840 A beber... y de putas... 609 00:53:28,720 --> 00:53:30,560 ¡Me encantan la tetas! 610 00:53:32,240 --> 00:53:36,080 Y apreciamos los puntos refinados de la teta. 611 00:53:36,160 --> 00:53:38,520 Las más pequeñas, la más manejables, 612 00:53:38,600 --> 00:53:41,000 los beneficios de la ávida y encantadora teta, 613 00:53:41,120 --> 00:53:45,280 la suave envolvente teta, la teta que te hace sentir en casa, 614 00:53:45,680 --> 00:53:51,240 como la nariz de un perrito, agradecida, ávida, receptiva al tacto. 615 00:53:52,480 --> 00:53:53,880 ¿Cómo están tus rodillas? 616 00:53:55,720 --> 00:53:57,840 No puedo reírme de ello. 617 00:54:00,400 --> 00:54:03,480 No hay justicia aquí. Solo la iglesia. 618 00:54:03,560 --> 00:54:04,960 Lo sabía. 619 00:54:08,640 --> 00:54:10,920 Sois ahora el hombre de Odda el joven. 620 00:54:14,400 --> 00:54:19,560 Me pasan de padre a hijo, sí, como las tierras. 621 00:54:19,640 --> 00:54:21,440 No puedo quedarme en Wessex. 622 00:54:21,880 --> 00:54:24,960 Tenéis una esposa. Un hijo que no podíais esperar a ver. 623 00:54:25,240 --> 00:54:26,400 ¿Adónde iríais? 624 00:54:30,800 --> 00:54:33,080 Odda teme que le matéis. 625 00:54:33,160 --> 00:54:34,760 Decidle que puede que lo haga. 626 00:54:35,200 --> 00:54:37,320 Decídselo cada noche, antes de que vaya a la cama. 627 00:54:39,800 --> 00:54:43,400 Necesito encontrar fortuna, pero aquí es imposible. 628 00:54:43,520 --> 00:54:45,600 Daneses, lo que ven lo cogen. 629 00:54:46,640 --> 00:54:48,200 Y eso es lo que hacemos. 630 00:54:49,800 --> 00:54:51,920 Nos convertimos en daneses y saqueamos. 631 00:54:52,960 --> 00:54:54,440 Los hombres os seguirán. 632 00:54:55,360 --> 00:54:57,800 Esos hombres a los que educamos y otros qué estaban en Cynuit, 633 00:54:57,920 --> 00:54:59,040 os seguirán. 634 00:55:03,320 --> 00:55:05,080 ¿Estáis diciendo que preparemos un asalto? 635 00:55:07,080 --> 00:55:08,800 Encontramos riqueza y la cogemos. 636 00:55:09,720 --> 00:55:10,840 ¿Aquí en Wessex? 637 00:55:10,920 --> 00:55:15,880 No, no cagáis en la mesa propia. Cornualia. 638 00:55:16,400 --> 00:55:17,800 La cogemos de los britones. 639 00:55:20,040 --> 00:55:23,640 No digáis que sí, no todavía, pensad... 640 00:55:24,760 --> 00:55:26,240 Haré lo mismo. 641 00:55:27,000 --> 00:55:29,680 ¿Pero por qué Odda debería ser recompensado y no nosotros? 642 00:56:10,600 --> 00:56:14,000 Señor... Bienvenido. 643 00:56:15,280 --> 00:56:17,640 No os esperaba en casa tan pronto. 644 00:56:18,400 --> 00:56:19,840 ¿El bautizo fue bien? 645 00:56:20,960 --> 00:56:22,200 Es un buen árbol. 646 00:56:25,400 --> 00:56:27,480 - Buenos días, señora. - Un día desdichado. 647 00:56:27,840 --> 00:56:29,480 ¿Dónde fue derribado, este árbol? 648 00:56:30,240 --> 00:56:31,400 En la cima de la cresta, señor. 649 00:56:31,480 --> 00:56:32,600 ¿En mi tierra? 650 00:56:33,120 --> 00:56:36,120 Sí, señor. Lo voy a llevar al molino Wigulf para que lo corten. 651 00:56:36,520 --> 00:56:37,360 ¿Lo compra? 652 00:56:37,760 --> 00:56:40,440 Lo corta, señor. Lo necesitamos... 653 00:56:40,680 --> 00:56:42,440 Necesitamos madera para las reparaciones. 654 00:56:42,840 --> 00:56:44,920 Cobra sus pagos en madera cortada. 655 00:56:45,000 --> 00:56:47,360 Si necesitamos madera, ¿por qué no cortarla nosotros mismos? 656 00:56:47,640 --> 00:56:49,480 Wigulf siempre se ha encargado de eso. 657 00:56:49,560 --> 00:56:51,000 Entonces si voy donde Wigulf, 658 00:56:51,560 --> 00:56:54,080 me dirá cuántos árboles tiene que cortar. 659 00:56:54,960 --> 00:56:56,480 Y me enseñarás la madera. 660 00:56:58,200 --> 00:56:59,840 ¿Cuánto cuesta un árbol como este? 661 00:57:00,240 --> 00:57:01,400 ¿Ocho, nueve chelines? 662 00:57:02,720 --> 00:57:04,120 No estoy seguro, señor. 663 00:57:04,640 --> 00:57:06,840 ¿Cuánto te paga por mi madera? 664 00:57:06,920 --> 00:57:08,440 Señor, es un solo árbol. 665 00:57:08,520 --> 00:57:09,600 ¿Cuánto te paga? 666 00:57:09,680 --> 00:57:11,560 Señora, por favor. 667 00:57:12,280 --> 00:57:15,600 ¿Cuánto te paga por mi madera? 668 00:57:15,680 --> 00:57:18,640 - ¡Uhtred, no! - ¡Silencio! 669 00:57:56,920 --> 00:57:59,520 ¡Eso... es justicia!