Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred.
Nací sajón,
pero me capturaron y me criaron como a un danés.
Ahora me encuentro ligado al rey Alfred.
Y ligado por matrimonio a Wessex.
Tengo un esposa cristiana, a la que quiero,
y un hijo que nunca he visto.
Tengo tierras endeudadas.
Es una cantidad ingente, señor.
Alfred pudo perdonar la deuda, pero prefirió no hacerlo.
Y un siervo astuto en el que no puedo confiar.
Aunque echo de menos las maneras de los daneses,
y su hambre por la vida y la batalla.
Nunca os pongáis en el camino de Ubba.
Y nunca, nunca os enfrentéis a él.
El destino ha agitado mi corazón sajón por alguna razón.
Ubba y su ejército han vuelto de Irlanda.
¿Y mi flota dónde está?
Partieron de Lundene hace varios días y están muy cerca de aquí, señor.
El destino lo es todo.
¿Señor?
¿Señor? ¿Cuándo necesitaréis ayuda?
¡Mildrith!
- ¿Odda? - Mildrith. Gracias a Dios.
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Debéis venir conmigo.
La paz ha acabado. Estamos siendo asediados.
¿Desde cuándo?
Coged lo que necesitáis, rápido.
Los daneses podrían llegar en cualquier momento.
- No puedo ir con vos. - Sí, podéis. Debéis.
¿Si la paz ha acabado, qué pasa con Uhtred?
Mildrith, los daneses han roto la tregua.
Hemos matado a todos los rehenes que teníamos
y ellos habrán hecho otro tanto.
Si Uhtred ha sobrevivido,
¡solo puede ser como un traidor, un danés!
No.
De todos modos, no es seguro para vos estar aquí.
Debéis venir conmigo.
¡Mildrith! Os lo ruego, por el bien de vuestro hijo.
No os preocupéis por nosotros, señora,
nos iremos con el ganado a las colinas.
Salid de este sitio.
¡Cualquier objeto de valor lo enterraré!
No tiréis del animal, lo destrozaréis.
- ¡Encontrad algo que lo mantenga quieto! - ¿Cuánto por vuestro caballo?
No está a la venta.
Os daré el doble de su valor. En plata.
¿Ha sobrevivido alguien?
No en mi playa.
Dios se ha llevado a cientos de los bastardos.
Aunque se dice que cientos más han llegado a salvo más allá.
¿Amigos vuestros?
Debéis llevar a vuestras familias a un sitio seguro.
- ¿Ertwit? - Se os parece, definitivamente.
Pequeño Ertwit.
Esperemos que no desarrolle mi constitución.
Están aquí.
¿Odda? ¿Wulfhere?
Señor.
Tiempos difíciles, a los que hacemos frente.
Nunca hay descanso.
¿Marchamos juntos, señor, o nos dividimos?
Nos dividimos.
Ambos cabalgaréis hacia el río Severn para enfrentaros a Ubba.
Cabalgaré hacia el sur para enfrentarme a Guthrum
¿No deberíamos marchar todos hacia el Severn, señor?
Si ganamos esta primera batalla,
los daneses no querrán una segunda.
Wulfhere, incluso en la victoria no podemos estar seguros
de cuántos sobreviviremos.
Algunos de los barcos de Guthrum han llegado a la orilla,
y no puedo dejarle que se pasee por Wessex.
Debemos enfrentarnos a él.
Odda, si cualquiera de nosotros tiene suerte
y derrota a nuestro enemigo rápidamente, acudiremos en ayuda de los otros.
Sí, señor, por supuesto.
Preparad...
Por Dios, muchacha, eres un hermoso campo que sembrar.
Un hermoso campo que sembrar.
Mejor que la cebada... Mejor que la cebada...
Por Dios, muchacha, ¡mejor que la cebada!
Mejor que la cebada, sí.
¡Mejor que la cebada!
¡Señor! Perdonadme, señor, nunca me ha pasado antes,
juro que no volverá a pasar.
- Fue idea de la muchacha. - No lo fue.
- ¿Dónde está mi esposa? - No fue idea mía...
- ¿Dónde están mi esposa y mi hijo? - ¡Esperad! ¡Señor!
Está con el señor Odda el joven.
- ¿Odda? - Sí, señor.
Se llevó a la dama y a su hijo.
Se fue por su voluntad, señor, para proteger al niño.
- ¿Mi hijo? - Sí, señor, tenéis un hijo.
Un pequeño muy bien parecido. Se parece a su padre.
Debería cortarle las bolas por esta irreverencia.
Sí... No, señor... Por favor.
No me importas tú, tu mujer,
tus hijos ni tu puta.
Señor, me obligó hacerlo, prometiéndome una moneda.
Fue una falsa promesa, señor, estoy sin moneda.
Voy a necesitar un caballo descansado, comida y bebida.
Sí, señor. Devolvieron su caballo, está en el establo.
Mi casa no es tu casa.
No, señor. Ruego su perdón.
Mi tierra no es tu tierra.
Vuelve a tratarme como a un necio y te mataré.
Sí, señor.
Lo disfrutaré.
Lo sé.
Déjadme.
Uhtred... hijo de Uhtred...
COLINA DE CYNUIT
REINO DE ESSEX
Creo que les ganamos en número.
Les ganamos en número si contáis niños y mujeres granjeros, señor.
¿Les teméis, Leofric?
No, aunque algunos sí.
No se trata de miedo, se trata de estrategia.
Estamos en posición elevada, deben venir hacia nosotros.
¿Y si deciden esperar, señor?
¿Por qué lo harían?
Porque estamos aislados
- en esta posición elevada. - Y los suministros escasean.
¡Eso no lo saben!
Aguardamos el momento. Mantenemos nuestra posición.
Con suerte, Alfred verá a Guthrum partir,
y nos proveerá con refuerzos.
Por ahora nos mantenemos aquí... en esta colina.
Señor...
Se están reagrupando, y están vigilando.
Tienen la posición elevada.
Pero no quiero esperar.
Entonces, ¿cuándo atacamos?
Echaré las runas.
Storri, necesito una respuesta clara.
La tendré.
Tengo vuestra respuesta, señor.
Mirad, esto somos nosotros al pie de la colina,
ellos están en la cima,
pero eso no es una ventaja.
Esta es una pluma de ese campamento, seca y marchita.
El agua corre hacia abajo, no hacia arriba.
Tenéis vuestro deseo, señor, un ataque temprano es bueno.
Son débiles.
Se rendirán o morirán,
y después nos desplazamos hacia el corazón de Wessex.
¡Muro de escudos!
¡Avanzad!
¡Uno! ¡Dos!
- ¡Caballeros acercándose! - Alto.
Id y buscad a Odda...
¡Al anciano!
Es Uhtred... ¿Cómo ha podido vivir?
Le preguntaremos.
¡Ealdorman Uhtred, temimos que os hubieran matado!
El hecho de que no sea así es un milagro, o algo menos divino.
- ¿Dónde está ella? - ¿Qué?
¿Dónde están mi esposa y mi hijo?
- ¡Está a salvo! - ¡Traedlos aquí!
¡Está a salvo! ¿No le habéis oído?
¡Está a salvo, la puse a salvo, nada más!
¡Mildrith es mi esposa! ¡En mi tierra, en mi casa!
¡Donde ha vivido felizmente en el pasado!
¡Guardad vuestro puñal!
Jura que no le has puesto la mano encima.
- ¡No haré tal cosa! - Jurad.
Señor, quitad vuestra daga
de mi señor, ahora.
¡Retardado!
Tenéis mi palabra que ni Mildrith ni el bebé han sufrido daño alguno.
Lo juro, haced lo que os he pedido.
Traición... pero ¿qué podíamos esperar?
Suficiente de esta disputa.
Dispersaros.
Vuestra esposa sigue siendo mi ahijada.
¡Deberíais estarle agradecido a mi hijo, en lugar de amenazarle!
Venid a mí cuando os serenéis.
¡Explicadme por qué todavía seguís respirando... y estúpido!
Habéis resucitado de entre los muertos y sin haber cambiado.
Todo lo que teníais que hacer era bajaros del caballo
y preguntar: "¿Habéis visto a mi mujer?".
Esa habría sido la mejor elección, sí,
pero entonces Odda el joven no se habría cagado del susto.
¿La habéis visto? ¿Está bien?
Está bien.
El niño, sin embargo...
- ¿Enfermo? - Feo.
¿Como su padre?
Peor aún, con un pene más pequeño que un guijarro.
Como su padre.
Si deseáis verlo por vos mismo, retardado,
partid por el mismo camino que vinisteis.
Lo digo en serio.
Estamos atrapados en esta colina y aquí moriremos.
¿Qué dice Odda?
Odda es un hombre decente, pero como guerrero,
tiene toda la astucia y la agresividad de una oveja.
Tenemos el terreno, la pendiente...
No cederé esa ventaja.
Pero si la comida escasea, ¿por cuánto tiempo aguantamos?
¡Encontraremos comida!
¿Tenemos comida para cuántos días? ¿Tres, cuatro?
Suficiente tiempo para que Alfred llegue.
Habéis informado
de que la tormenta se ha llevado los barcos de Guthrum.
No todos. Pero suficientes, quizás...
Entonces esperaremos.
De acuerdo, por un tiempo.
Damos a Alfred todo el tiempo posible.
Ofreceré negociaciones,
y mientras esas negociaciones tienen lugar,
mandaremos grupos a la caza, varios.
Alfred vendrá.
Estaré en las negociaciones con Ubba.
No se os ha invitado.
Es mi derecho.
Si los otros rehenes murieron, ¿cómo es que ha sobrevivido?
Fue capturado de niño por los daneses y sobrevivió.
Haríamos bien en seguirle.
¿Seguirle?
O escuchad lo que tiene que decir, señor, es a lo que me refería.
Señor Ubba, os presento a señor Odda de Wessex.
Parece que nunca hay un encuentro
en el que no estéis presente.
¿Hay más de uno como tú?
Señor Ubba, Odda es el general de confianza de Alfred.
Me importa una mierda quien sea,
todo lo que necesita hacer es rendirse.
No habrá rendición.
¿Qué habrá?
No habrá una rendición.
Aunque os invito a volver a vuestros barcos.
Puede que Guthrum haya roto la paz,
pero no hay necesidad para que Ubba haga lo mismo.
No volveremos a nuestros barcos.
Y no me moveré de esta colina.
No tienes nada que hacer en Wessex.
Lo que tengo que hacer es mataros.
- Podéis probar. - La flota de Guthrum ha desparecido.
Njord surgió desde lo más profundo
y arrastró a Guthrum por los pies al fondo del mar.
Estáis mintiendo.
¡He visto a la flota morir y a sus hombres ir al fondo!
Storri, ¿qué decís?
Señor, no vi por Guthrum, veo por vos.
Storri tiene un palo metido en el culo,
eso tampoco lo vio venir.
No, eso... eso es una mentira.
¡Todo son mentiras! ¡Miradle a los ojos!
Seréis el siguiente en morir, Ubba, y yo lo sé, he echado las runas.
Esa es una mentira incluso peor.
Conde Ragnar el Sin Miedo está con los dioses
y están furiosos con vos.
Permitisteis que su muerte quedara sin castigo.
¡Vengar al conde Ragnar no es asunto mío!
¡Eso le corresponde a su hijo!
Sois el siguiente en morir, Ubba.
¡Luchad contra mí! ¡Y veréis quién es el siguiente en morir!
Señor... Estamos negociando.
¡Y no diréis ni una sola palabra!
¡No dirá una sola palabra!
No, será mejor que no.
No diré ni una sola palabra. Basta de hablar.
¡Tú, pedazo de mierda de comadreja!
¡Storri!
¿Qué ahora?
¿Dónde hemos acabado? ¿En la mierda?
Ahora tenemos tiempo.
¿Cómo? Si eso fuera posible,
ahora aún tienen más ganas de matarnos.
Debemos atacar.
Mis hombres son buenos.
Aunque la mitad de ellos van armados con hoces, aquí están.
Las hoces pueden matar.
¿Cuán familiarizado estáis con Ubba?
Conozco a Ubba desde los 11 años.
Es el mejor guerrero que he conocido,
pero es cauteloso y siempre escucha a los dioses.
Le he pinchado solo para que dude de sí mismo.
Llevará un tiempo hasta que salga de dudas,
tenéis vuestro tiempo, pero lo digo de nuevo, deberíamos atacar.
Si atacamos, seremos flanqueados:
mis hombres morirán, todos. Conozco a cada uno de ellos.
Espero que esta colina y Alfred los salven... nos salven.
Alfred no vendrá.
La comida no durará, y Ubba saldrá de dudas.
Parece inevitable, tomarán Wessex.
¿Qué pasaría si pudiéramos flanquear a los daneses?
¿Cómo?
Quemamos sus barcos.
Incluso si son solo tres o cuatro, correrán hacia el fuego.
- Entonces atacamos. - Estarán desorganizados.
Sin muro de escudos.
Podríamos matarlos antes de que se den cuenta.
¿Quién prenderá los fuegos?
Yo mismo. Solo.
Pero necesito vuestra palabra
de que atacaréis tan pronto como los fuegos se afiancen.
La tenéis.
Si tenemos éxito, señor, habréis salvado Wessex.
Si tiene éxito y quema los barcos,
los daneses entrarán en pánico, sin duda.
Lo cual es el objetivo.
¿Cuál es la mejor manera de utilizar el pánico?
¿Tiene el ataque posibilidades de éxito?
¿No sería mejor escapar de esta colina?
Podemos volver a Winchester...
...sin haber perdido a un solo hombre.
A excepción de Uhtred.
Padre, si lo que Uhtred ha dicho de la tormenta es cierto,
y la flota de Guthrum está destruida,
uniremos nuestras fuerzas con Alfred.
Puede que le encontremos en el camino.
Entonces vamos todos en contra de Ubba.
Como estrategia tiene sentido.
Le di mi palabra.
Morirá y le podréis llamar héroe.
Los demás están aquí, debéis decidir lo que vais a decirles.
Os he llamado
para decir que preparéis a vuestros hombres, a todos y cada uno.
- Nos pondremos en marcha pronto. - ¿En marcha, señor?
El ealdorman Uhtred, se ha ofrecido para distraer a los daneses.
Se ha propuesto prender fuego a algunos barcos.
- ¿Se ha ido? - Sí.
- ¿Solo? - Sí.
Si consigue causar confusión, nos pondremos en marcha.
¿En qué dirección, señor?
Preparad a vuestros hombres. No les digáis nada.
Señor Odda, con respeto, no nos estáis diciendo nada.
Os he dicho que estéis preparados.
- ¿Preparados para la batalla? - Preparad a vuestros hombres, todos.
¡Id! ¡Preparadlos!
No veo nada en el río.
- Será pronto de día. - ¿Podrías callarte?
Muy bien.
¡Fuego en los barcos!
¡Buscad cubos y barriles!
Señor Odda, estamos listos, pero ¿para hacer qué?
Lo ha conseguido.
Mirad, ha prendido fuego a los barcos.
¡Atacamos!
¿Señor? Señor, ¿estáis despierto?
- ¡Señor! - ¿Qué?
¡Los barcos están ardiendo!
- ¡Es él, estoy seguro! - Sí.
¡Lo visteis muriendo en la colina! ¿No visteis el fuego?
¡Solo veo lo que las runas permiten!
- ¿Cuántos barcos se han quemado? - No sé. Muchos.
Deben de estar planeando algo.
Señor... allí.
Es él.
¡Tú! ¡Uhtred Ragnarson! ¡Tú!
¿Me tenéis miedo?
De hombre a hombre, en igualdad de condiciones.
¿Lucharás contra mí?
¿Eres el hijo de Ragnar el Sin Miedo?
¿O eres un cobarde?
Lucharé con vos, Ubba, si es lo que queréis,
pero moriréis.
Buscadle un escudo.
Estáis medio desnudo, señor, puede que os enfriéis.
No va a tomar mucho tiempo.
¿Fuiste tú? ¿El fuego?
Deben de haber sido lo dioses... están furiosos con vos.
¿Primera sangre o hasta la muerte?
¡Levantaos!
Id a Valhalla, señor...
¡Muro de escudos!
¡Ahora matadlos!
Atadlos...
Atadlos a todos juntos formando una cadena.
Atadlos fuertemente.
Si alguno se opone, tiradlo al río.
Cómete esto, retardado.
Dios sabe que lo mereces.
El señor Odda está herido... gravemente.
Mantuvo su promesa.
Claro, es un buen hombre;
un buen ealdorman.
Quiero que Ubba sea enterrado con su hacha.
Su hacha ha desparecido.
Odda el joven quiere que lo despedacemos.
- No, no puede ser. - Haría lo mismo con vos.
Él es Ubba, es como un rey para los daneses.
Me encargaré de que lo entierren.
Vos, tenéis una tarea pendiente.
Id directo a Alfred y arrodillaos ante él.
Decid al bastardo que habéis salvado Wessex.
No, iré donde está Mildrith.
Si no lo hacéis, cualquier mierdecilla lo hará y será recompensado.
Los hombres lo han visto, saben lo que he hecho.
Dejad que ellos se lo cuenten a Alfred.
Necesito ver a mi hijo.
Sois un moñigo. Un escroto.
¿Es eso lo mejor que podéis hacer?
Pezón.
Señor... Quiero agradecerle que no me abandonara.
Sé que hubiera sido una opción muy razonable.
Voy hacia vuestras tierras a ver a Mildrith y a mi hijo.
Habéis servido bien a Alfred hoy.
Gracias, señor.
¿Quién está ahí?
Perdóname, estabas tan hermosa que no te quería molestar.
Me puedes molestar... Inmediatamente.
Uhtred, hijo de Uhtred.
Que es el hijo de otro Uhtred... y otro.
Tiene un reino que heredar.
Me encargaré de que eso pase.
Mañana o pasado vamos a casa y luego a Winchester,
los tres, sí.
Iré con Alfred y lo tendré a mis pies.
- ¿De veras? - Sí.
Nos quitará la deuda, como mínimo.
Y construiremos un salón enorme y daremos un banquete.
Eso me gustaría.
Y me gustaría que Uhtred sea bautizado... en Winchester.
Padre Beocca puede presidir la ceremonia. Le encantará.
Uhtred, es lo que quiero.
Dios es bueno, Uhtred.
Te mantuvo a salvo,
te trajo a casa conmigo.
Mi espada me mantiene a salvo.
Créeme... Dios es bueno.
REINO DE WESSEX
Todavía no han ido a la batalla.
Eso es bueno.
Yo solo hablaré.
Alfred va a oír un mensaje claro.
¿Cómo está el ánimo... en el campamento?
Bien, señor. Los hombres están bien.
¿Con miedo?
No, no más que de costumbre.
Me...
Me preocupa que no pueda inspirarlos,
que no me vean como a un guerrero.
Señor...
Señor, es Odda.
¿Qué pasa?
¿Odda el joven? ¿Tenéis noticias? ¿Dónde está vuestro padre?
Le hirieron en la batalla. Una gran batalla en Cynuit, señor.
Señor, tengo un regalo para vos.
Ubba ha muerto, su ejército ha sido derrotado.
¿Es... Es verdad?
- Lo es, señor. Hace dos días. - Alabado sea Dios, alabado sea.
Entonces Wessex está a salvo.
Lo está... por el momento.
Guthrum no tendrá opción ahora, más que hacer las paces.
Mientras vuestro padre se recupera, ocuparéis su lugar,
sus tierras serán las vuestras y más.
Wessex está a salvo.
REINO DE WESSEX
Todos van en dirección al palacio.
Una celebración, debe de ser... una celebración de oraciones.
Creo que vos hicisteis esto.
El gran salón está lleno, no hay más espacio.
Por favor, el rey os agradece a todos que hayáis venido,
pero tenéis que rezar aquí, afuera.
- Padre Beocca. - El palacio está lleno.
Padre Beocca...
Habrá cerveza y comida disponible para todos.
¿Uhtred?
- ¿Estáis delante de mí en este momento? - Lo estoy, y con mi hijo.
Oh, alabado sea Dios. ¡Estáis vivo!
Por supuesto, estoy vivo, ¿por qué no debería estar vivo?
Estuvisteis en Werham como rehén y os creímos muerto.
No, padre, estuve en Cynuit, luché en Cynuit.
¿No os lo dijeron?
- ¡Veré a Alfred ahora! - ¿Qué ocurre?
Nada que no podamos resolver con tiempo. ¡Uhtred!
Veré a Alfred.
Uhtred. ¡Alfred está en paz!
¡Uhtred, por favor!
Uhtred, por favor, ¡no podéis perturbar los rezos!
¡Uhtred! ¡Uhtred, vuestra espada!
Perdonadme, pero me dijeron que me creíais muerto.
Uhtred, no es el momento.
El padre Beocca me creía muerto,
y solo hace unos días estaba en Cynuit con el señor Odda.
Fuimos el señor Odda y yo quienes preparamos el plan.
- ¿No os lo ha dicho el muchacho? - Uhtred, parad de inmediato.
¿Quizás os gustaría hablar ahora?
Odda, no diréis nada.
¿Quizás queráis describir la muerte de Ubba?
Señor, me gustaría invitar a los ealdormen a que se unan,
para dar gracias y rezar.
¿Dar gracias por qué, por la victoria?
¿Por la muerte del pagano?
¿Quién creéis que mató al pagano?
No puedo salvarte.
¡Luché contra Ubba, de hombre a hombre y lo maté!
¡Fue su hacha contra mi espada, esta espada!
¿Hay alguien aquí que lo niegue?
¡Permaneced quietos todos! ¡Quietos y en silencio!
Ya he oído bastante. Habéis dicho bastante.
Esto no es decente...
Envainad la espada ahora
y recordad dónde estáis.
Señor, lo que digo...
Habéis perturbado mi paz.
Habéis perturbado la paz de Cristo.
Y habéis traído armas a este lugar sagrado.
Señor, os digo la verdad...
Iréis directamente al patio
y me esperaréis para ser juzgado.
¿Juzgado? ¿Por qué? No he hecho nada malo.
¡Guardad silencio!
Cont...
Continuaremos con un momento de silencio...
...para encontrar la paz una vez más.
Esta interrupción no puede quedar sin castigo.
Debe ser la muerte.
La paz sea con vos, querida.
¿Por qué no podéis razonar, mostrar paciencia?
Lo único que espero es justicia.
Y llega... a todos aquellos que tienen fe.
Ahora no es el momento de hablar de fe.
Ahora es el momento preciso, ahora es cuando es necesario.
No lo aceptaré.
Tenéis propensión a la rabia.
Hay un espíritu maligno en vos que debe ser exorcizado.
Debéis mirar a Dios.
Rezaré por vos.
Humildad es lo que necesitáis.
Lo que necesito, mujer, es justicia.
¿Estáis sobrio?
Muy delicada.
Estáis a punto de arrastraros.
¿Qué? ¿Otra vez?
Conmigo.
Lo único que hice fue fugarme del monasterio.
- Ealdorman Wulfhere. - ¿Conocéis a este desgraciado?
Nos conocemos.
El rey me ha mandado para castigaros
junto con Aelthelwold.
Lo que su esposa quiere es que os saque las entrañas por vuestro apestoso culo.
Aelswith es muy creativo.
Señora, debéis ir a Aelsmith, por comodidad.
Ella os espera en la capilla.
¿Sabéis cuál es el castigo por desenvainar la espada frente al rey?
Una multa: a pagar a la iglesia sin duda.
La muerte.
Pero Alfred se siente misericordioso. No os colgará, no hoy.
Quiere que le aseguréis que guardaréis la paz.
- ¿Qué paz? - ¡Su paz, necio!
No importa la picha de un mosquito que mataseis a Ubba.
Lo que importa es que Odda el joven ha reclamado el mérito.
Si su padre muriera por sus heridas,
Odda se convertiría en el hombre más rico de Wessex
y querrán alabar su valentía.
- Mi valentía. - Ni la picha de un mosquito.
El sol luce desde el culo de Odda el joven
y nos ciega.
¿Me entendéis?
Bien.
¿Vais a hacer penitencia?
¿Hacer qué?
Denígrate... Vais a vestiros como una muchacha,
arrodillaros y sed humillado.
No me denigraré.
Entonces Aelswith tiene su deseo.
Y os arranco las entrañas por el culo.
¿Qué va a ser?
De rodillas.
Ahora os arrastraréis hasta el palacio.
donde besaréis la cruz y os tumbaréis boca abajo.
¿Y después qué?
Dios y el rey os perdonarán.
Id.
¡Eso es lo que uno consigue!
Os guiaré, pero me lo debéis.
¿Qué?
Oh, señor, soy un pecador, no me miréis.
¡Lo sois!
¡Soy un pecador, señor, un pecador
tan grande como nunca visteis!
¡He conocido a mujeres, señor! Muchas mujeres.
Mierdoso con suerte.
Mujeres de todos los tamaños.
Tetas grandes, tetas pequeñas,
las he estrujado y besado a todas ellas.
He descansado mi cabeza en el pecho de hermosas
pero malas, malas mujeres, señor, ¡perdonadme!
¡He perdido la cuenta de cuántas son las mujeres con las que he estado,
pero sé que es exactamente
la mitad del número de tetas que he acariciado!
Oh, Dios. ¡Me encantan las tetas!
¡Enviadme a un ángel, señor!
¿Para poder follártelo?
Un ángel sin tetas para guiarme.
No más siervas en mi cama, señor, por favor...
...os lo ruego.
Debéis tumbaros y besar la cruz.
Besadme el culo... tú y tu Dios.
- ¡Uhtred... Uhtred, parad! - Vamos a abandonar este lugar.
No podemos.
Partimos. Recoged vuestras cosas.
Se hará pronto de noche, y tenemos el bautizo.
- Es importante. - Mi hijo no será bautizado.
¡Ningún cura susurrará mentiras y engaños en sus oídos
ni lo medio ahogará en agua!
- Parad, estáis furioso... - ¡Será un pagano, como su padre!
¿Por qué decís eso?
Nos quedaremos esta noche, no más.
Te encontraré por la mañana.
¿A dónde vas?
A beber... y de putas...
¡Me encantan la tetas!
Y apreciamos los puntos refinados de la teta.
Las más pequeñas, la más manejables,
los beneficios de la ávida y encantadora teta,
la suave envolvente teta, la teta que te hace sentir en casa,
como la nariz de un perrito, agradecida, ávida, receptiva al tacto.
¿Cómo están tus rodillas?
No puedo reírme de ello.
No hay justicia aquí. Solo la iglesia.
Lo sabía.
Sois ahora el hombre de Odda el joven.
Me pasan de padre a hijo, sí, como las tierras.
No puedo quedarme en Wessex.
Tenéis una esposa. Un hijo que no podíais esperar a ver.
¿Adónde iríais?
Odda teme que le matéis.
Decidle que puede que lo haga.
Decídselo cada noche, antes de que vaya a la cama.
Necesito encontrar fortuna, pero aquí es imposible.
Daneses, lo que ven lo cogen.
Y eso es lo que hacemos.
Nos convertimos en daneses y saqueamos.
Los hombres os seguirán.
Esos hombres a los que educamos y otros qué estaban en Cynuit,
os seguirán.
¿Estáis diciendo que preparemos un asalto?
Encontramos riqueza y la cogemos.
¿Aquí en Wessex?
No, no cagáis en la mesa propia. Cornualia.
La cogemos de los britones.
No digáis que sí, no todavía, pensad...
Haré lo mismo.
¿Pero por qué Odda debería ser recompensado y no nosotros?
Señor... Bienvenido.
No os esperaba en casa tan pronto.
¿El bautizo fue bien?
Es un buen árbol.
- Buenos días, señora. - Un día desdichado.
¿Dónde fue derribado, este árbol?
En la cima de la cresta, señor.
¿En mi tierra?
Sí, señor. Lo voy a llevar al molino Wigulf para que lo corten.
¿Lo compra?
Lo corta, señor. Lo necesitamos...
Necesitamos madera para las reparaciones.
Cobra sus pagos en madera cortada.
Si necesitamos madera, ¿por qué no cortarla nosotros mismos?
Wigulf siempre se ha encargado de eso.
Entonces si voy donde Wigulf,
me dirá cuántos árboles tiene que cortar.
Y me enseñarás la madera.
¿Cuánto cuesta un árbol como este?
¿Ocho, nueve chelines?
No estoy seguro, señor.
¿Cuánto te paga por mi madera?
Señor, es un solo árbol.
¿Cuánto te paga?
Señora, por favor.
¿Cuánto te paga por mi madera?
- ¡Uhtred, no! - ¡Silencio!
¡Eso... es justicia!