Nimeni on Uhtred, Uhtredin poika.
Synnyin saksina,
mutta minut ryöstettiin ja kasvatettiin tanskalaisena.
Nyt olen sidottu kuningas Alfrediin -
ja Wessexiin avioliittoni kautta.
Kristitty vaimoni on minulle rakas.
En ole koskaan nähnyt lastani.
Omistan maata, jonka rasitteena on velkaa.
Summa on merkittävä, herra.
Alfred voisi kuitata velan, mutta on päättänyt olla tekemättä niin.
Enkä voi luottaa viekkaaseen palvelijaani.
Kaipaan tanskalaisten tapoja -
ja heidän intohimoaan elämää ja taistelemista kohtaan.
Älä suututa Ubbaa.
Äläkä ikinä taistele hänen kanssaan.
Mutta kohtalo on herättänyt saksin sisälläni syystä.
Ubba ja hänen armeijansa ovat palanneet Irlannista.
Missä laivastoni on?
He jättivät Lundenen taakseen päiviä sitten ja ovat melkein täällä, herra.
Kohtalo on kaikkeni.
Herra?
Milloin tarvitset apua?
Mildrith!
-Odda? -Kiitos Luojan.
-Mitä teet täällä? -Sinun on tultava kanssani.
Rauha on ohi. Olemme piiritettyjä.
Mistä alkaen?
Kerää tavarasi nopeasti.
Tanskalaiset tulevat hetkenä minä hyvänsä.
-En voi tulla kanssasi. -Kyllä voit. Sinun täytyy.
Jos rauha on ohi, miten Uhtredin käy?
Tanskalaiset ovat rikkoneet aselevon.
Olemme tappaneet meille annetut panttivangit,
ja he ovat tehneet samoin.
Jos Uhtred on hengissä,
silloin hän on petturi, tanskalainen.
Ei.
Joka tapauksessa täällä ei ole turvallista.
Sinun on tultava kanssani.
Rukoilen sinua, lapsesi tähden.
Älä huolehdi meistä.
Pakenemme karjan kanssa kukkuloille.
Pakene kauas täältä.
Hautaan kaiken arvotavaran!
Älä vedä sitä, se repeää!
-Selvitä, mikä kiikastaa. -Paljonko haluat hevosestasi?
Se ei ole myytävänä.
Maksan sen arvon kaksinkertaisesti. Hopealla.
Onko yksikään huuhtoutuneista hengissä?
Ei minun rannallani.
Jumala on ottanut satoja paskiaisia.
Tosin kuulin, että satoja heistä rantautui turvallisesti kauempana.
Ystäviäsikö?
Teidän kannattaa vielä perheenne turvaan.
-Ertwit? -Hän näyttää sinulta.
Pikku-Ertwit.
Toivottavasti hän ei peri luontoani.
He ovat täällä.
Odda? Wulfhere?
Herra.
Vaikeita aikoja, jotka kohtaamme silmästä silmään.
Emme lepää.
Marssimmeko yhtenä joukkona vai jakaudummeko?
Jakaudumme.
Te ratsastatte Severn-joelle Ubbaa vastaan.
Minä ratsastan etelään Guthrumin luokse.
Eikö meidän kaikkien pitäisi mennä Severnille, herra?
Jos voitamme ensimmäisen taistelun,
tanskalaiset eivät ehkä välitä seuraavasta.
Wulfhere, edes voitokkaina emme voi tietää,
monetko miehistämme selviävät.
Osa Guthrumin laivoista on selvinnyt rantaan asti,
enkä voi vain antaa hänen marssia Wessexin läpi.
Hänet on kohdattava.
Odda, jos kumpikaan meistä on niin onnekas -
että voitamme vihollisemme nopeasti, marssimme toisen avuksi.
Kyllä, herra, totta kai.
Valmistautukaa.
Luoja, sinua on ihana kyntää.
Parempaa kuin ohra.
Luoja, parempaa kuin ohra!
Pahoittelut, herra! Tätä ei ole tapahtunut aiemmin.
Vannon, ettei tämä toistu ikinä.
-Tämä oli tytön idea. -Eikä ollut!
-Missä vaimoni on? -Tämä ei ollut minun...
-Missä vaimoni ja lapseni ovat? -Odottakaa!
Hän on Odda nuoremman seurassa.
-Oddanko? -Kyllä, herra.
Hän vei leidin ja poikanne mukanaan.
Hän lähti vapaaehtoisesti suojellakseen lasta.
-Poikaaniko? -Kyllä, herra, teillä on poika.
Komea pikkumies. Näyttää isältään.
Minun pitäisi leikata pallisi tämän häpäisyn vuoksi.
Kyllä... Ei, her... Pyydän.
En välitä sinusta, vaimostasi,
lapsistasi tai huorastasi.
Hän pakotti minut ja lupasi minulle rahaa.
Se oli katteeton lupaus, herra. Minulla ei ole rahaa.
Tarvitsen levänneen hevosen, ruokaa ja juomaa.
Kyllä, herra. Teidän hevosenne palautettiin. Se on tallissa.
Taloni ei ole sinun talosi.
Ei, herra. Pyydän anteeksi, herra.
Maani ei ole sinun maatasi.
Jos kohtelet minua kuin typerystä uudestaan, tapan sinut.
Kyllä, herra.
Nautin siitä.
Uskon sen.
Mene.
Uhtred Uhtredinpoika.
CYNUITIN KUKKULA
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Meitä on enemmän.
Meitä on enemmän, jos laskee mukaan maanviljelijät ja naiset, herra.
Pelkäätkö heitä, Leofric?
En. Jotkut tosin pelkäävät.
Kyse ei ole pelosta vaan strategiasta.
Pysymme korkealla. Heidän on tultava luoksemme.
Entä jos he päättävät odottaa?
Miksi he tekisivät niin?
Koska olemme eristettyinä -
-täällä korkealla. -Ja varastomme ovat vähissä.
He eivät tiedä sitä!
Me odotamme ja pysymme paikoillamme.
Jos onni suo, Alfred peittoaa Guthrumin -
ja tulee vahvistamaan joukkojamme.
Pysymme paikoillamme tällä kukkulalla.
Herra.
He kokoontuvat ja tarkkailevat.
He ovat korkeammalla.
Mutta minä en halua odottaa.
Koska hyökkään?
Ennustan riimuista.
Storri, tarvitsen selkeän vastauksen.
Saan sen teille.
Tiedän vastauksen, herra.
Katsokaa, me olemme tässä, kukkulan juurella.
He ovat ylhäällä,
mutta se ei ole eduksi.
Tämä on höyhen heidän leiristään, kuiva ja haalistunut.
Vesi valuu kukkulaa alas, ei ylös.
Toiveenne on täyttynyt. Kannattaa hyökätä pian.
He ovat heikkoja.
He antautuvat tai kuolevat.
Sitten me siirrymme kohti Wessexin sydäntä.
Kilpimuuri!
Eteenpäin!
Yksi! Kaksi!
-Ratsumiehiä! -Pysähtykää.
Nouda Odda-herra.
Vanhempi!
Uhtred. Miten hän on elossa?
Kysymme häneltä.
Ealdorman Uhtred, pelkäsimme, että teidät on tapettu!
Se, että olette elossa, on ihme tai jotain vähemmän hurskasta.
-Missä hän on? -Mitä?
Missä vaimoni ja lapseni ovat?
-Hän on turvassa! -Toitko hänet tänne?
Hän on turvassa, etkö kuullut?
Vein hänet turvaan, siinä kaikki!
Mildrith on vaimoni seurassa. Minun maallani, talossani,
jossa hän on asunut onnellisesti aiemmin.
Pistä tikarisi syrjään!
Vanno, ettet ole koskenut häneen.
-En todellakaan! -Vanno!
Laske teräsi -
ja siirry pois hänen luotaan, heti.
Persläpi!
Lupaan, että Mildrith ja poikanne ovat vahingoittumattomia.
Vannon sen. Tee, mitä pyydän.
Maanpetos, mutta mitä muutakaan voi odottaa.
Nyt tämä riitely saa riittää!
Hajaantukaa. Heti!
Vaimosi on kummityttäreni luona.
Sinun pitäisi kiittää poikaani, ei uhata häntä!
Tule luokseni, kun olet selväpäisempi.
Saat kertoa minulle, miksi olet yhä hengissä. Ja typerys!
Olet palannut kuolleista muuttumattomana.
Sinun olisi vain pitänyt astua ratsailta -
ja kysyä: "Oletteko nähneet vaimoani?"
Se olisi ollut parempi vaihtoehto,
mutta silloin Odda ei olisi paskonut housuunsa.
Oletko nähnyt häntä? Voiko hän hyvin?
Hän voi hyvin.
Lapsi taasen...
-Sairas? -Ruma.
Kuten isänsäkö?
Pahempi. Pikkuriikkinen kalu.
Kuten isällään.
Jos haluat nähdä hänet itse, persläpi,
sinun kannattaa lähteä täältä.
Olen tosissani.
Olemme jumissa tällä kukkulalla ja kuolemme täällä.
Mitä Odda sanoo?
Odda on hyvä mies, mutta soturina -
hän on yhtä ovela ja uhmakas kuin lammas.
Ympäristö ja rinne ovat puolellamme.
En luovu tästä etulyöntiasemasta.
Mutta jos ruoka on vähissä, kauanko voimme odottaa?
Me löydämme ruokaa!
Moneksi päiväksi ruokaa on? Kahdeksi? Neljäksi?
Niin pitkäksi aikaa, että Alfred ehtii saapumaan.
Kerroit itse,
että myrsky vei suurimman osan Guthrumin aluksista.
-Muttei kaikkia. -Ehkä tarpeeksi.
Me odotamme.
Selvä, jonkin aikaa.
Annamme Alfredille mahdollisimman paljon aikaa.
Tarjoudun neuvottelemaan.
Neuvottelujen aikana -
lähetämme miehiä metsästämään.
Alfred saapuu.
Tulen mukaan neuvotteluihin Ubban kanssa.
Sinua ei ole pyydetty.
Minulla on siihen oikeus.
Jos muut panttivangit tapettiin, miten hän selvisi hengissä?
Tanskalaiset veivät hänet lapsena, ja hän selvisi.
Meidän kannattaisi seurata häntä.
Seurata?
Tai kuunnella, mitä hänellä on sanottavanaan. Tarkoitin sitä.
Ubba-herra, saanko esitellä, Wessexin herra Odda.
Tunnut olevan läsnä -
kaikissa tapaamisissa.
Onko sinua enemmän kuin yksi?
Odda on Alfredin uskotuin kenraali.
En välitä paskan vertaa, kuka hän on.
Hänen täytyy vain antautua.
Emme antaudu.
Mitä sitten teette?
Emme antaudu.
Tosin pyydän teitä palaamaan laivoillenne.
Guthrum rikkoi aselevon,
mutta Ubban ei tarvitse toimia samoin.
Emme palaa laivoillemme.
Me emme siirry tältä kukkulalta.
Teillä ei ole syytä tulla Wessexiin.
Syyni on tappaa teidät.
-Voitte yrittää. -Guthrumin laivastoa ei ole.
Njord kurkotti syvyyksistä -
ja vei Guthrumin laivaston mukanaan meren syleilyyn.
Valehtelet.
Näin, miten laivasto tuhoutui ja miehet upposivat.
Storri, mitä sanot?
En näe Guthrumille, herra, vain teille.
Storrilla on keppi perseessä,
eikä hän aavistanut sitä.
Valehtelet.
Valehtelet kaikesta! Katso hänen silmiään!
Kuolet seuraavaksi, Ubba. Tiedän, koska ennustin sen riimuista.
Lisää valheita.
Kreivi Ragnar Peloton on jumalien seurassa,
ja he ovat vihaisia sinulle.
Annoit hänen kuolemansa jäädä rankaisematta.
Kreivi Ragnarin kostaminen ei ole minun tehtäväni!
Se on hänen poikansa tehtävä!
Kuolet seuraavaksi, Ubba.
Taistele kanssasi! Sitten nähdään, kuka kuolee seuraavaksi.
Käymme neuvotteluja.
Ole hiljaa!
Hän on hiljaa!
Kyllä, niin on parasta.
Olen hiljaa. Puhuminen saa riittää.
Sinä näädänpaska!
Storri!
Mitä nyt?
Tilanteemme on huono.
Meillä on nyt aikaa.
Miten? Sinun takiasi he haluavat -
tappaa meidät enemmän kuin koskaan!
Meidän pitäisi hyökätä.
Minulla on hyviä miehiä.
Vaikka puolella heistä on vain sirppi aseenaan, he ovat täällä.
Sirpilläkin voi tappaa.
Miten hyvin tunnet Ubban?
Olen tuntenut hänet 11-vuotiaasta.
Hän on mahtavin soturi, jonka olen tavannut,
mutta hän on varovainen ja kuuntelee aina jumalia.
Ärsytin häntä saadakseni hänet epäröimään.
Menee jonkin aikaa, että epäilykset katoavat.
Teillä on aikaa, mutta kuten sanoin, meidän pitäisi hyökätä.
Jos hyökkäämme, joudumme saarroksiin.
Kaikki mieheni kuolevat. Tunnen heidät kaikki.
Toivoin, että tämä kukkula ja Alfred voisivat pelastaa heidät. Meidät.
Alfred ei ole tulossa.
Ruoka ei riitä, ja Ubban ajatukset selkenevät.
Vaikuttaa vääjäämättömältä, että he valloittavat Wessexin.
Entä jos me voisimme saartaa tanskalaiset?
Miten?
Polttamalla heidän laivansa.
Vaikka vain kolme tai neljä palaisi, he ryntäisivät tulen luokse.
-Hyökkäämme sillä hetkellä. -Tilanne on kaoottinen.
Ei kilpimuuria.
Tappaisimme heidät ennen kuin he huomaisivat meitä.
Kuka sytyttäisi tulipalot?
Minä. Yksinäni.
Teidän täytyy luvata,
että hyökkäätte heti, kun palot syttyvät.
Lupaan sen.
Jos onnistumme, olette Wessexin pelastaja.
Jos hän onnistuu sytyttämään laivat,
se aiheuttaa paniikkia tanskalaisten keskuudessa.
Se on tavoitteemme.
Miten hyödynnämme paniikin parhaiten?
Onko todennäköistä, että hyökkäys onnistuu?
Eikö olisi parempi paeta tältä kukkulalta?
Voimme palata Winchesteriin -
menettämättä yhtäkään miestä.
Uhtredia lukuun ottamatta.
Isä, jos Uhtred puhuu totta myrskystä,
ja Guthrumin laivasto on tuhoutunut,
voimme yhdistää voimamme Alfredin kanssa.
Voi olla, että tapaamme hänet tien päällä.
Taistelisimme yhdessä Ubbaa vastaan.
Tässä strategiassa on järkeä.
Lupasin hänelle.
Hän kuolee, ja voit kutsua häntä sankariksi.
Muut ovat täällä, teidän on päätettävä, mitä sanotte heille.
Kutsuin teidät luokseni -
pyytääkseni teitä ja kaikkia miehiänne valmistautumaan.
-Lähdemme pian liikkeelle. -Liikkeelle, herra?
Ealdorman Uhtred on tarjoutunut harhauttamaan tanskalaiset.
Hän pyrkii sytyttämään osan heidän laivoistaan tuleen.
-Onko hän lähtenyt? -Kyllä.
-Yksin? -Kyllä.
Jos hän onnistuu, lähdemme liikkeelle.
Mihin suuntaan, herra?
Pyytäkää miehiänne valmistautumaan. Älkää kertoko heille mitään.
Kaikella kunnioituksella, te ette ole kertoneet meille mitään.
Olen pyytänyt teitä valmistautumaan.
-Taisteluunko? -Valmistautukaa miehienne kanssa.
Menkää!
En näe mitään joella.
-Aamu koittaa pian. -Voitko olla puhumatta?
Hyvä on.
Laivat ovat tulessa!
Hakekaa ämpäreitä ja tynnyreitä!
Olemme valmiina, mutta mitä teemme?
Hän onnistui.
Hän sytytti laivat palamaan.
Hyökkäämme!
Oletteko hereillä, herra?
-Herra! -Mitä?
Laivat palavat!
-Hän teki tämän, tiedän sen! -Kyllä.
Näit heidän kuolevan kukkulalla. Etkö nähnyt tulipaloa?
Näen vain sen, minkä riimut sallivat.
-Kuinka moni laivoista palaa? -En tiedä. Moni.
He suunnittelevat jotain.
Tuolla.
Se on hän.
Sinä! Uhtred Ragnarson!
Pelkäätkö minua?
Mies miestä vastaan. Minä teen ruudun.
Taisteletko kanssani?
Oletko Ragnar Pelottoman poika?
Vai oletko pelkuri?
Taistelen kanssasi, Ubba, jos haluat.
Mutta sinä kuolet.
Hae hänelle kilpi.
Olette melkein alasti, herra. Saatat vilustua.
Tämä ei vie kauaa.
Sytytitkö sinä tulipalot?
Syypää on jumalat. He ovat vihaisia sinulle.
Ensivereen vai kuolemaan asti?
Nouse ylös!
Valhalla kutsuu, herra.
Kilpimuuri!
Tappakaa nuo paskiaiset!
Sitokaa heidät.
Kaikki yhteen, muodostakaa ketju.
Sitokaa heidät tiukasti.
Jos kukaan vastustelee, marssittakaa heidät jokeen.
Täytä vatsasi, persläpi.
Olet ansainnut tämän.
Odda-herra loukkaantui pahasti.
Hän piti lupauksensa.
Hän on hyvä mies,
hyvä ealdorman.
Haluan, että Ubba haudataan hänen kirveensä kanssa.
Hänen kirveensä on poissa.
Odda nuorempi haluaa, että hänet leikataan paloiksi.
-En voi sallia sitä. -Hän olisi tehnyt samoin sinulle.
Ubba on kuin tanskalaisten kuningas.
Varmistan, että hänet haudataan.
Sinulla on tehtävä.
Menet Alfredin luokse ja polvistut hänen eteensä.
Ja kerrot sille paskiaiselle, että pelastit Wessexin.
Ei, menen Mildrithin luo.
Jos et mene, niin joku toinen menee ja lunastaa palkkion.
Miehet näkivät ja tietävät, mitä tein.
He voivat kertoa Alfredille.
Minun on mentävä poikani luo.
Olet paskiainen.
Etkö pysty parempaan?
Nänni.
Kiitän teitä, herra, että ette hylänneet minua.
Tiedän, että se olisi ollut järkevä vaihtoehto.
Menen tiluksillenne tapaamaan Mildrithiä ja poikaani.
Palvelit Alfredia hyvin tänään.
Kiitoksia, herra.
Kuka siellä?
Pahoittelut, näytit niin kauniilta, etten halunnut häiritä.
Voit häiritä minua heti.
Uhtred Uhtredinpoika.
Joka on myös Uhtredin poika.
Hän perii kuningaskunnan.
Varmistan, että niin käy.
Menemme kotiin huomenna tai ylihuomenna, ja sen jälkeen Winchesteriin.
Kolmistaan.
Menen Alfredin luo, ja hän lankeaa jalkoihini.
-Niinkö? -Kyllä.
Hän vähintäänkin kuittaa velkamme.
Rakennamme suuren talon ja järjestämme kestit.
Se olisi mukavaa.
Haluaisin, että Uhtred kastetaan Winchesterissä.
Isä Beocca voisi toimia kastajana. Hän pitäisi siitä.
Haluan sitä.
Jumala on hyvä, Uhtred.
Hän oli turvanasi -
ja toi sinut kotiin luokseni.
Miekkani oli turvanani.
Usko minua, Jumala on hyvä.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
He eivät ole ryhtyneet vielä taisteluun.
Hyvä.
Vain minä puhun.
Alfredin on kuultava yksi selkeä viesti.
Millainen tunnelma leirissä on?
Hyvä. Miehet voivat hyvin.
Ovatko he peloissaan?
Ei tavallista enempää.
Minä...
Olen huolissani, että en innosta heitä -
ja että he eivät pidä minua soturina.
Herra...
Odda on täällä.
Mitä nyt?
Odda, onko sinulla uutisia? Missä isäsi on?
Hän loukkaantui Cynuitin suuressa taistelussa, herra.
Minulla on lahja teille, herra.
Ubba on kuollut, ja hänen armeijansa on kukistettu.
Onko tämä totta?
-Kyllä, herra. Kaksi päivää sitten. -Kiitos Luojan.
Wessex on siis pelastettu.
Ainakin toistaiseksi.
Guthrumin on solmittava rauha.
Sillä aikaa, kun isäsi toipuu, otat hänen paikkansa.
Hänen maansa ovat sinun.
Wessex on pelastettu.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Kaikki kävelevät palatsille.
Siellä juhlitaan ja rukoillaan.
Tämä on ansiotasi.
Suuressa salissa ei ole enää tilaa.
Kuningas kiittää teitä kaikkia siitä, että olette täällä,
mutta teidän on rukoiltava ulkona.
-Isä Beocca. -Palatsi on täynnä.
Isä Beocca.
Kaikille on tarjolla olutta ja ruokaa.
Uhtred?
-Oletko edessäni? -Kyllä, ja lapseni on kanssani.
Ylistys olkoon Jumalan. Olet elossa!
Totta kai, miksen olisi?
Olit Werhamissa panttivankina. Luulimme, että olit kuollut.
Ei, olin taistelemassa Cynuitissa.
Eivätkö he kertoneet sitä?
-Haluan tavata Alfredin heti! -Mikä on vialla?
Ei mikään, jota ei voisi ratkaista ajan kanssa. Uhtred!
Haluan tavata Alfredin.
Alfred on rukoilemassa.
Uhtred, pyydän!
Et voi häiritä rukoushetkeä!
Uhtred, miekkasi!
Pahoittelut, mutta kuulin, että luulitte minun kuolleen.
Ei nyt, Uhtred.
Isä Beocca luuli, että olen kuollut,
vaikka vain päiviä sitten olin Cynuitissa Odda-herran kanssa.
Minä suunnittelin taistelun kulun hänen kanssaan.
-Eikö poika kertonut tätä? -Uhtred, lopeta heti.
Kenties haluaisit puhua nyt.
Odda, älä sano sanaakaan.
Kenties haluaisit kertoa, miten Ubba kuoli.
Herra, haluaisin pyytää ealdormania liittymään seuraamme -
kiittämään ja rukoilemaan.
Kiittämään mistä, voitostako?
Vai pakanan kuolemastako?
Kenen luulette tappaneen sen pakanan?
En voi pelastaa sinua.
Taistelin Ubban kanssa mies miestä vastaan ja tapoin hänet!
Hänen kirveensä taisteli tätä miekkaa vastaan.
Kiistääkö joku tämän?
Rauhoittukaa ja olkaa hiljaa!
Olen kuullut tarpeeksi. Olet sanonut tarpeeksi.
Tämä ei ole soveliasta.
Pistä miekkasi huotraan -
ja muista, missä olet.
Herra, yritän kertoa...
Olet häirinnyt rauhaani.
Olen häirinnyt Luojan rauhaa -
ja tuonut aseita pyhään paikkaan.
Puhun totta...
Menet pihalle -
ja odotat, että langetan tuomioni.
Tuomion? Mistä? En ole tehnyt mitään väärää...
Ole hiljaa!
Me...
Me jatkamme hiljaisella hetkellä,
että löydämme jälleen rauhan.
Tätä keskeytystä ei voi jättää rankaisematta.
Hän ansaitsee kuolla.
Olkoon rauha kanssasi.
Miksi et voi olla järkevä tai kärsivällinen?
Odotan oikeudenmukaisuutta.
Ja se koittaa niille, jotka uskovat.
Tämä ei ole oikea aika puhua uskosta.
Siitä pitää puhua juuri nyt. Uskoa tarvitaan juuri nyt.
Riittää!
Olet liian taipuvainen vihaan.
Sisälläsi on paha henki, joka pitää manata pois.
Sinun pitää kääntyä Jumalan puoleen.
Rukoilen puolestasi.
Tarvitset nöyryyttä.
Tarvitsen oikeudenmukaisuutta.
Oletko selvä?
Heikko.
Sinun tulee madella.
Mitä nyt?
Tule kanssani.
Minä vain karkasin luostarista.
-Ealdorman Wulfhere. -Ymmärtääkseni tunnet tämän ruojan?
Olemme tavanneet.
Kuningas lähetti minut ja Aethelwoldin -
rankaisemaan sinua.
Hänen vaimonsa haluaisi, että suolistan sinut perseesi kautta.
Aelswith on kekseliäs.
Leidi, menkää Aelswithin luokse saamaan lohtua.
Hän odottaa kappelissa.
Tiedätkö, mikä rangaistus miekan paljastamisesta kuninkaan edessä on?
Sakko, joka varmaankin maksetaan kirkolle.
Kuolema.
Mutta Alfred on armollinen. Et joudu riippumaan ainakaan tänään.
Hän haluaa vakuuden siitä, että pidät kiinni rauhasta.
-Mistä rauhasta? -Hänen rauhastaan, typerys!
Ketään ei kiinnosta pätkän vertaa, että tapoit Ubban.
Sillä on merkitystä, että Odda nuorempi on ottanut siitä kunnian.
Jos hänen isänsä kuolee vammoihinsa,
Oddasta tulee yksi Wessexin rikkaimmista miehistä.
Hänen rohkeuttaan ylistetään.
-Minun rohkeuttani. -Ei pätkän vertaa.
Aurinko paistaa Odda nuoremman persreiästä,
ja paiste on sokaiseva.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Sovitatko rikkomuksesi?
Miten?
Matelemalla. Pukeudut kuin tyttö,
polvistut ja suostut nöyryytettäväksi.
En suostu matelemaan.
Sitten Aelswith saa tahtonsa läpi,
ja suolistan sinut perseesi kautta.
Kumman valitset?
Polvillesi.
Ryömitte palatsille asti,
Siellä suutelette ristiä ja makaatte mahallanne.
Ja sen jälkeen?
Jumala ja kuningas antavat teille anteeksi.
Menkää.
Sen siitä saa.
Aloitan, mutta olet minulle velkaa.
Mitä?
Luoja, olen syntinen. Älä katso minuun.
Niin oletkin!
Olen syntinen, Luoja,
pahin kaikista!
Olen ollut lukuisten naisten kanssa.
Onnekas paskiainen.
Kaiken kokoisten naisten kanssa.
Isorintaisten, pienirintaisten.
Olen puristanut ja suudellut heitä kaikkia.
Olen lepuuttanut päätäni kauniiden -
mutta pahojen naisten rinnoilla. Anna minulle anteeksi, Luoja!
En tiedä, kuinka monen naisen kanssa olen ollut,
mutta tiedän,
että luku on puolet hyväilemistäni rinnoista.
Luoja, minä rakastan rintoja.
Lähetä minulle enkeli, Luoja!
Jotta voit köyriä sen kanssa?
Rinnaton enkeli opastamaan minua.
Ei enää palvelijattaria makuuhuoneessani, pyydän, Luoja.
Rukoilen sinua.
Sinun täytyy maata mahallasi ja suudella ristiä.
Sinä ja Jumalasi voitte suudella persettäni.
-Uhtred, pysähdy! -Me lähdemme täältä.
Emme voi.
Me lähdemme. Kerää tavarasi.
Kohta on pimeää. Entä kastajaiset?
-Tämä on tärkeää. -Poikaani ei kasteta.
Yksikään pappi ei kuiskaa hänen korviinsa valheita -
ja melkein hukuta häntä veteen!
-Lopeta, olet vihainen... -Hänestä tulee pakana isänsä tapaan!
Miksi sanot noin?
Jäämme vain täksi yöksi.
Etsin sinut aamulla.
Minne menet?
Juomaan ja huoriin.
Rakastan rintoja!
Arvostamme rintojen yksityiskohtia.
Pienten rintojen, hallittavien rintojen,
innostuneiden ja iloisten rintojen,
pehmeiden rintojen, rintojen, jotka saavat olosi kotoisaksi -
kuin koiranpennun kuono, kiitollinen, innokas ja avoin kosketukselle.
Miten polvesi voivat?
En voi nauraa sille.
Täällä ei ole oikeudenmukaisuutta. Vain kirkko.
Tiesit sen.
Kuulin, että olet Odda nuoremman mies.
Minä siirryn isältä pojalle maan tapaan.
En voi jäädä Wessexiin.
Sinulla on vaimo ja poika, jonka halusit tavata.
Minne menisitte?
Odda pelkää, että tapat hänet.
Kerro hänelle, että saatan tappaa.
Kerro hänelle joka ilta ennen kuin hän menee sänkyyn.
Tarvitsen varallisuutta, mutta en löydä sitä täältä.
Kun tanskalaiset löytävät vaurauksia, he ottavat ne.
Siihen mekin ryhdymme.
Ryhdymme tanskalaisiksi ja rosvoiksi.
Miehet seuraavat sinua.
Ne miehet, joita koulutimme ja jotka olivat Cynuitissa,
seuraavat sinua.
Ehdotatko ryöstöretkeä?
Etsimme vaurauksia ja otamme ne.
Wessexissäkö?
Ei, omalle pihalle ei paskota. Corwalumissa.
Ryöstämme briteiltä.
Älä sano kyllä heti. Mieti asiaa.
Minä teen samoin.
Miksi Odda saisi palkkion ja me emme?
Tervetuloa, herra.
En odottanut teitä kotiin näin pian.
Menivätkö kastajaiset hyvin?
Tuo on hieno puu.
-Hyvää päivää, leidi. -Kamala päivä.
Missä tämä puu kaadettiin?
Harjanteen päällä, herra.
Minun maillaniko?
Kyllä, herra. Vien sen Wigulfin sahalle pilkottavaksi.
Ostaako hän sen?
Hän pilkkoo sen, herra. Tarvitsemme -
puuta korjauksia varten.
Hänelle voi maksaa puutavaralla.
Jos tarvitsemme puuta, miksemme pilko sitä itse?
Wigulf on tehnyt sen aina puolestamme, herra.
Eli jos kysyn Wigulfilta,
hän kertoo minulle montako puuta on pilkkonut.
Ja sinä näytät minulle puutavaran.
Minkä arvoinen tällainen puu on?
Kahdeksan tai yhdeksän shillinkiä?
En ole varma, herra.
Paljonko hän maksaa sinulle puustani?
Herra, kyse on yhdestä puusta.
Paljonko hän maksaa sinulle?
Leidi, pyydän.
Paljonko hän maksaa sinulle puustani?
-Uhtred, älä! -Ole hiljaa!
Uhtred!
Tuo oli oikeudenmukaista.