1 00:00:01,560 --> 00:00:04,680 Nimeni on Uhtred, Uhtredin poika. 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,640 Synnyin saksina, 3 00:00:06,720 --> 00:00:10,520 mutta minut ryöstettiin ja kasvatettiin tanskalaisena. 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,480 Nyt olen sidottu kuningas Alfrediin - 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,960 ja Wessexiin avioliittoni kautta. 6 00:00:16,040 --> 00:00:20,160 Kristitty vaimoni on minulle rakas. 7 00:00:21,160 --> 00:00:22,960 En ole koskaan nähnyt lastani. 8 00:00:23,040 --> 00:00:25,840 Omistan maata, jonka rasitteena on velkaa. 9 00:00:25,920 --> 00:00:28,080 Summa on merkittävä, herra. 10 00:00:28,160 --> 00:00:31,120 Alfred voisi kuitata velan, mutta on päättänyt olla tekemättä niin. 11 00:00:31,200 --> 00:00:34,760 Enkä voi luottaa viekkaaseen palvelijaani. 12 00:00:34,840 --> 00:00:37,840 Kaipaan tanskalaisten tapoja - 13 00:00:37,920 --> 00:00:40,040 ja heidän intohimoaan elämää ja taistelemista kohtaan. 14 00:00:40,120 --> 00:00:43,360 Älä suututa Ubbaa. 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,640 Äläkä ikinä taistele hänen kanssaan. 16 00:00:45,720 --> 00:00:49,600 Mutta kohtalo on herättänyt saksin sisälläni syystä. 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,640 Ubba ja hänen armeijansa ovat palanneet Irlannista. 18 00:00:51,720 --> 00:00:53,720 Missä laivastoni on? 19 00:00:53,800 --> 00:00:56,840 He jättivät Lundenen taakseen päiviä sitten ja ovat melkein täällä, herra. 20 00:00:59,280 --> 00:01:00,920 Kohtalo on kaikkeni. 21 00:02:02,560 --> 00:02:04,040 Herra? 22 00:02:04,120 --> 00:02:08,000 Milloin tarvitset apua? 23 00:02:15,000 --> 00:02:16,240 Mildrith! 24 00:02:17,560 --> 00:02:20,360 -Odda? -Kiitos Luojan. 25 00:02:20,440 --> 00:02:23,040 -Mitä teet täällä? -Sinun on tultava kanssani. 26 00:02:23,120 --> 00:02:24,920 Rauha on ohi. Olemme piiritettyjä. 27 00:02:25,000 --> 00:02:26,160 Mistä alkaen? 28 00:02:26,240 --> 00:02:27,360 Kerää tavarasi nopeasti. 29 00:02:27,440 --> 00:02:29,120 Tanskalaiset tulevat hetkenä minä hyvänsä. 30 00:02:29,200 --> 00:02:31,240 -En voi tulla kanssasi. -Kyllä voit. Sinun täytyy. 31 00:02:31,320 --> 00:02:33,040 Jos rauha on ohi, miten Uhtredin käy? 32 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Tanskalaiset ovat rikkoneet aselevon. 33 00:02:35,600 --> 00:02:37,520 Olemme tappaneet meille annetut panttivangit, 34 00:02:37,600 --> 00:02:38,760 ja he ovat tehneet samoin. 35 00:02:38,840 --> 00:02:40,360 Jos Uhtred on hengissä, 36 00:02:40,440 --> 00:02:42,120 silloin hän on petturi, tanskalainen. 37 00:02:42,200 --> 00:02:43,600 Ei. 38 00:02:43,680 --> 00:02:46,360 Joka tapauksessa täällä ei ole turvallista. 39 00:02:46,440 --> 00:02:48,320 Sinun on tultava kanssani. 40 00:02:49,240 --> 00:02:51,680 Rukoilen sinua, lapsesi tähden. 41 00:02:54,320 --> 00:02:56,520 Älä huolehdi meistä. 42 00:02:56,600 --> 00:02:59,760 Pakenemme karjan kanssa kukkuloille. 43 00:02:59,840 --> 00:03:02,760 Pakene kauas täältä. 44 00:03:03,800 --> 00:03:08,200 Hautaan kaiken arvotavaran! 45 00:03:43,920 --> 00:03:46,080 Älä vedä sitä, se repeää! 46 00:03:46,160 --> 00:03:49,720 -Selvitä, mikä kiikastaa. -Paljonko haluat hevosestasi? 47 00:03:55,760 --> 00:03:57,640 Se ei ole myytävänä. 48 00:03:58,880 --> 00:04:03,520 Maksan sen arvon kaksinkertaisesti. Hopealla. 49 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 Onko yksikään huuhtoutuneista hengissä? 50 00:04:12,280 --> 00:04:14,040 Ei minun rannallani. 51 00:04:14,120 --> 00:04:17,120 Jumala on ottanut satoja paskiaisia. 52 00:04:17,200 --> 00:04:20,680 Tosin kuulin, että satoja heistä rantautui turvallisesti kauempana. 53 00:04:21,880 --> 00:04:23,160 Ystäviäsikö? 54 00:04:26,440 --> 00:04:29,240 Teidän kannattaa vielä perheenne turvaan. 55 00:04:35,760 --> 00:04:39,720 -Ertwit? -Hän näyttää sinulta. 56 00:04:39,800 --> 00:04:43,120 Pikku-Ertwit. 57 00:04:45,080 --> 00:04:47,720 Toivottavasti hän ei peri luontoani. 58 00:04:49,640 --> 00:04:51,040 He ovat täällä. 59 00:04:56,160 --> 00:04:58,000 Odda? Wulfhere? 60 00:04:58,080 --> 00:04:59,480 Herra. 61 00:04:59,560 --> 00:05:03,400 Vaikeita aikoja, jotka kohtaamme silmästä silmään. 62 00:05:03,480 --> 00:05:04,960 Emme lepää. 63 00:05:05,040 --> 00:05:06,800 Marssimmeko yhtenä joukkona vai jakaudummeko? 64 00:05:06,880 --> 00:05:08,360 Jakaudumme. 65 00:05:08,440 --> 00:05:10,920 Te ratsastatte Severn-joelle Ubbaa vastaan. 66 00:05:11,000 --> 00:05:12,600 Minä ratsastan etelään Guthrumin luokse. 67 00:05:12,680 --> 00:05:15,480 Eikö meidän kaikkien pitäisi mennä Severnille, herra? 68 00:05:15,560 --> 00:05:16,880 Jos voitamme ensimmäisen taistelun, 69 00:05:16,960 --> 00:05:18,360 tanskalaiset eivät ehkä välitä seuraavasta. 70 00:05:18,440 --> 00:05:20,280 Wulfhere, edes voitokkaina emme voi tietää, 71 00:05:20,360 --> 00:05:22,760 monetko miehistämme selviävät. 72 00:05:22,840 --> 00:05:26,400 Osa Guthrumin laivoista on selvinnyt rantaan asti, 73 00:05:26,480 --> 00:05:29,160 enkä voi vain antaa hänen marssia Wessexin läpi. 74 00:05:29,240 --> 00:05:30,560 Hänet on kohdattava. 75 00:05:30,640 --> 00:05:33,440 Odda, jos kumpikaan meistä on niin onnekas - 76 00:05:33,520 --> 00:05:36,200 että voitamme vihollisemme nopeasti, marssimme toisen avuksi. 77 00:05:36,280 --> 00:05:37,720 Kyllä, herra, totta kai. 78 00:05:37,800 --> 00:05:39,120 Valmistautukaa. 79 00:06:38,760 --> 00:06:42,440 Luoja, sinua on ihana kyntää. 80 00:06:44,720 --> 00:06:48,480 Parempaa kuin ohra. 81 00:06:49,720 --> 00:06:53,040 Luoja, parempaa kuin ohra! 82 00:07:00,640 --> 00:07:04,680 Pahoittelut, herra! Tätä ei ole tapahtunut aiemmin. 83 00:07:04,760 --> 00:07:06,360 Vannon, ettei tämä toistu ikinä. 84 00:07:06,440 --> 00:07:09,000 -Tämä oli tytön idea. -Eikä ollut! 85 00:07:09,080 --> 00:07:10,840 -Missä vaimoni on? -Tämä ei ollut minun... 86 00:07:10,920 --> 00:07:13,280 -Missä vaimoni ja lapseni ovat? -Odottakaa! 87 00:07:14,320 --> 00:07:16,040 Hän on Odda nuoremman seurassa. 88 00:07:16,120 --> 00:07:17,080 -Oddanko? -Kyllä, herra. 89 00:07:17,160 --> 00:07:18,520 Hän vei leidin ja poikanne mukanaan. 90 00:07:18,600 --> 00:07:20,520 Hän lähti vapaaehtoisesti suojellakseen lasta. 91 00:07:20,600 --> 00:07:23,400 -Poikaaniko? -Kyllä, herra, teillä on poika. 92 00:07:23,480 --> 00:07:27,920 Komea pikkumies. Näyttää isältään. 93 00:07:28,000 --> 00:07:30,800 Minun pitäisi leikata pallisi tämän häpäisyn vuoksi. 94 00:07:30,880 --> 00:07:32,640 Kyllä... Ei, her... Pyydän. 95 00:07:32,720 --> 00:07:34,280 En välitä sinusta, vaimostasi, 96 00:07:34,360 --> 00:07:35,840 lapsistasi tai huorastasi. 97 00:07:35,920 --> 00:07:38,800 Hän pakotti minut ja lupasi minulle rahaa. 98 00:07:38,880 --> 00:07:41,840 Se oli katteeton lupaus, herra. Minulla ei ole rahaa. 99 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 Tarvitsen levänneen hevosen, ruokaa ja juomaa. 100 00:07:44,880 --> 00:07:48,200 Kyllä, herra. Teidän hevosenne palautettiin. Se on tallissa. 101 00:07:48,280 --> 00:07:51,400 Taloni ei ole sinun talosi. 102 00:07:51,480 --> 00:07:52,600 Ei, herra. Pyydän anteeksi, herra. 103 00:07:52,680 --> 00:07:55,000 Maani ei ole sinun maatasi. 104 00:07:55,080 --> 00:07:57,400 Jos kohtelet minua kuin typerystä uudestaan, tapan sinut. 105 00:07:57,480 --> 00:07:58,880 Kyllä, herra. 106 00:07:58,960 --> 00:08:00,840 Nautin siitä. 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,680 Uskon sen. 108 00:08:17,440 --> 00:08:18,880 Mene. 109 00:08:28,360 --> 00:08:34,400 Uhtred Uhtredinpoika. 110 00:08:40,200 --> 00:08:42,679 CYNUITIN KUKKULA 111 00:08:42,760 --> 00:08:45,040 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 112 00:09:09,320 --> 00:09:11,240 Meitä on enemmän. 113 00:09:13,000 --> 00:09:15,600 Meitä on enemmän, jos laskee mukaan maanviljelijät ja naiset, herra. 114 00:09:15,680 --> 00:09:17,920 Pelkäätkö heitä, Leofric? 115 00:09:18,000 --> 00:09:21,240 En. Jotkut tosin pelkäävät. 116 00:09:21,320 --> 00:09:22,840 Kyse ei ole pelosta vaan strategiasta. 117 00:09:22,920 --> 00:09:25,400 Pysymme korkealla. Heidän on tultava luoksemme. 118 00:09:25,480 --> 00:09:27,040 Entä jos he päättävät odottaa? 119 00:09:27,120 --> 00:09:28,080 Miksi he tekisivät niin? 120 00:09:28,160 --> 00:09:30,000 Koska olemme eristettyinä - 121 00:09:30,080 --> 00:09:32,200 -täällä korkealla. -Ja varastomme ovat vähissä. 122 00:09:32,280 --> 00:09:33,640 He eivät tiedä sitä! 123 00:09:36,000 --> 00:09:39,440 Me odotamme ja pysymme paikoillamme. 124 00:09:39,520 --> 00:09:41,440 Jos onni suo, Alfred peittoaa Guthrumin - 125 00:09:41,520 --> 00:09:43,720 ja tulee vahvistamaan joukkojamme. 126 00:09:45,480 --> 00:09:49,320 Pysymme paikoillamme tällä kukkulalla. 127 00:10:12,040 --> 00:10:13,880 Herra. 128 00:10:13,960 --> 00:10:16,320 He kokoontuvat ja tarkkailevat. 129 00:10:16,400 --> 00:10:18,600 He ovat korkeammalla. 130 00:10:18,680 --> 00:10:20,800 Mutta minä en halua odottaa. 131 00:10:20,880 --> 00:10:26,080 Koska hyökkään? 132 00:10:27,720 --> 00:10:29,120 Ennustan riimuista. 133 00:10:29,200 --> 00:10:33,160 Storri, tarvitsen selkeän vastauksen. 134 00:10:34,600 --> 00:10:36,640 Saan sen teille. 135 00:11:00,280 --> 00:11:01,680 Tiedän vastauksen, herra. 136 00:11:03,440 --> 00:11:07,120 Katsokaa, me olemme tässä, kukkulan juurella. 137 00:11:07,200 --> 00:11:08,920 He ovat ylhäällä, 138 00:11:09,000 --> 00:11:12,360 mutta se ei ole eduksi. 139 00:11:13,960 --> 00:11:19,240 Tämä on höyhen heidän leiristään, kuiva ja haalistunut. 140 00:11:20,720 --> 00:11:24,640 Vesi valuu kukkulaa alas, ei ylös. 141 00:11:26,040 --> 00:11:28,960 Toiveenne on täyttynyt. Kannattaa hyökätä pian. 142 00:11:30,560 --> 00:11:32,040 He ovat heikkoja. 143 00:11:32,120 --> 00:11:34,160 He antautuvat tai kuolevat. 144 00:11:36,440 --> 00:11:39,240 Sitten me siirrymme kohti Wessexin sydäntä. 145 00:11:40,720 --> 00:11:42,440 Kilpimuuri! 146 00:11:47,320 --> 00:11:48,560 Eteenpäin! 147 00:11:48,640 --> 00:11:51,200 Yksi! Kaksi! 148 00:11:51,280 --> 00:11:53,600 -Ratsumiehiä! -Pysähtykää. 149 00:12:08,040 --> 00:12:09,680 Nouda Odda-herra. 150 00:12:10,680 --> 00:12:12,040 Vanhempi! 151 00:12:19,280 --> 00:12:23,000 Uhtred. Miten hän on elossa? 152 00:12:23,080 --> 00:12:25,280 Kysymme häneltä. 153 00:12:25,360 --> 00:12:27,400 Ealdorman Uhtred, pelkäsimme, että teidät on tapettu! 154 00:12:27,480 --> 00:12:30,320 Se, että olette elossa, on ihme tai jotain vähemmän hurskasta. 155 00:12:31,720 --> 00:12:32,920 -Missä hän on? -Mitä? 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,400 Missä vaimoni ja lapseni ovat? 157 00:12:34,480 --> 00:12:36,000 -Hän on turvassa! -Toitko hänet tänne? 158 00:12:36,080 --> 00:12:37,360 Hän on turvassa, etkö kuullut? 159 00:12:37,440 --> 00:12:39,040 Vein hänet turvaan, siinä kaikki! 160 00:12:39,120 --> 00:12:42,880 Mildrith on vaimoni seurassa. Minun maallani, talossani, 161 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 jossa hän on asunut onnellisesti aiemmin. 162 00:12:45,040 --> 00:12:46,600 Pistä tikarisi syrjään! 163 00:12:46,680 --> 00:12:48,080 Vanno, ettet ole koskenut häneen. 164 00:12:48,160 --> 00:12:51,120 -En todellakaan! -Vanno! 165 00:12:51,200 --> 00:12:54,520 Laske teräsi - 166 00:12:54,600 --> 00:12:57,800 ja siirry pois hänen luotaan, heti. 167 00:12:58,880 --> 00:12:59,960 Persläpi! 168 00:13:02,080 --> 00:13:05,720 Lupaan, että Mildrith ja poikanne ovat vahingoittumattomia. 169 00:13:06,760 --> 00:13:08,840 Vannon sen. Tee, mitä pyydän. 170 00:13:15,800 --> 00:13:17,880 Maanpetos, mutta mitä muutakaan voi odottaa. 171 00:13:17,960 --> 00:13:21,160 Nyt tämä riitely saa riittää! 172 00:13:21,240 --> 00:13:24,480 Hajaantukaa. Heti! 173 00:13:27,440 --> 00:13:30,480 Vaimosi on kummityttäreni luona. 174 00:13:30,560 --> 00:13:32,880 Sinun pitäisi kiittää poikaani, ei uhata häntä! 175 00:13:32,960 --> 00:13:35,040 Tule luokseni, kun olet selväpäisempi. 176 00:13:35,120 --> 00:13:39,320 Saat kertoa minulle, miksi olet yhä hengissä. Ja typerys! 177 00:13:43,080 --> 00:13:46,600 Olet palannut kuolleista muuttumattomana. 178 00:13:46,680 --> 00:13:48,720 Sinun olisi vain pitänyt astua ratsailta - 179 00:13:48,800 --> 00:13:51,120 ja kysyä: "Oletteko nähneet vaimoani?" 180 00:13:55,960 --> 00:13:58,720 Se olisi ollut parempi vaihtoehto, 181 00:14:00,840 --> 00:14:03,760 mutta silloin Odda ei olisi paskonut housuunsa. 182 00:14:08,600 --> 00:14:10,720 Oletko nähnyt häntä? Voiko hän hyvin? 183 00:14:10,800 --> 00:14:12,120 Hän voi hyvin. 184 00:14:12,880 --> 00:14:13,880 Lapsi taasen... 185 00:14:13,960 --> 00:14:15,600 -Sairas? -Ruma. 186 00:14:15,680 --> 00:14:17,000 Kuten isänsäkö? 187 00:14:17,080 --> 00:14:20,040 Pahempi. Pikkuriikkinen kalu. 188 00:14:20,120 --> 00:14:21,760 Kuten isällään. 189 00:14:23,880 --> 00:14:26,080 Jos haluat nähdä hänet itse, persläpi, 190 00:14:26,160 --> 00:14:27,640 sinun kannattaa lähteä täältä. 191 00:14:27,720 --> 00:14:29,560 Olen tosissani. 192 00:14:29,640 --> 00:14:33,000 Olemme jumissa tällä kukkulalla ja kuolemme täällä. 193 00:14:33,080 --> 00:14:34,800 Mitä Odda sanoo? 194 00:14:34,880 --> 00:14:38,680 Odda on hyvä mies, mutta soturina - 195 00:14:38,760 --> 00:14:41,080 hän on yhtä ovela ja uhmakas kuin lammas. 196 00:14:44,520 --> 00:14:46,960 Ympäristö ja rinne ovat puolellamme. 197 00:14:47,040 --> 00:14:49,440 En luovu tästä etulyöntiasemasta. 198 00:14:49,520 --> 00:14:51,800 Mutta jos ruoka on vähissä, kauanko voimme odottaa? 199 00:14:51,880 --> 00:14:53,200 Me löydämme ruokaa! 200 00:14:53,280 --> 00:14:54,880 Moneksi päiväksi ruokaa on? Kahdeksi? Neljäksi? 201 00:14:54,960 --> 00:14:57,040 Niin pitkäksi aikaa, että Alfred ehtii saapumaan. 202 00:14:57,120 --> 00:14:58,920 Kerroit itse, 203 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 että myrsky vei suurimman osan Guthrumin aluksista. 204 00:15:00,880 --> 00:15:03,240 -Muttei kaikkia. -Ehkä tarpeeksi. 205 00:15:03,320 --> 00:15:05,120 Me odotamme. 206 00:15:05,400 --> 00:15:08,400 Selvä, jonkin aikaa. 207 00:15:09,600 --> 00:15:12,400 Annamme Alfredille mahdollisimman paljon aikaa. 208 00:15:16,240 --> 00:15:18,440 Tarjoudun neuvottelemaan. 209 00:15:18,520 --> 00:15:20,440 Neuvottelujen aikana - 210 00:15:20,520 --> 00:15:22,520 lähetämme miehiä metsästämään. 211 00:15:25,960 --> 00:15:28,160 Alfred saapuu. 212 00:15:29,560 --> 00:15:31,680 Tulen mukaan neuvotteluihin Ubban kanssa. 213 00:15:31,760 --> 00:15:33,320 Sinua ei ole pyydetty. 214 00:15:38,840 --> 00:15:40,440 Minulla on siihen oikeus. 215 00:15:53,080 --> 00:15:56,000 Jos muut panttivangit tapettiin, miten hän selvisi hengissä? 216 00:15:56,080 --> 00:15:59,160 Tanskalaiset veivät hänet lapsena, ja hän selvisi. 217 00:15:59,240 --> 00:16:00,840 Meidän kannattaisi seurata häntä. 218 00:16:00,920 --> 00:16:03,040 Seurata? 219 00:16:03,120 --> 00:16:07,360 Tai kuunnella, mitä hänellä on sanottavanaan. Tarkoitin sitä. 220 00:16:25,560 --> 00:16:30,480 Ubba-herra, saanko esitellä, Wessexin herra Odda. 221 00:16:30,560 --> 00:16:32,440 Tunnut olevan läsnä - 222 00:16:32,520 --> 00:16:33,920 kaikissa tapaamisissa. 223 00:16:35,200 --> 00:16:37,120 Onko sinua enemmän kuin yksi? 224 00:16:37,200 --> 00:16:40,840 Odda on Alfredin uskotuin kenraali. 225 00:16:43,240 --> 00:16:45,400 En välitä paskan vertaa, kuka hän on. 226 00:16:45,480 --> 00:16:48,960 Hänen täytyy vain antautua. 227 00:16:49,040 --> 00:16:50,760 Emme antaudu. 228 00:16:51,640 --> 00:16:53,000 Mitä sitten teette? 229 00:16:53,080 --> 00:16:57,240 Emme antaudu. 230 00:16:58,560 --> 00:17:01,040 Tosin pyydän teitä palaamaan laivoillenne. 231 00:17:01,120 --> 00:17:02,680 Guthrum rikkoi aselevon, 232 00:17:02,760 --> 00:17:04,920 mutta Ubban ei tarvitse toimia samoin. 233 00:17:05,000 --> 00:17:08,319 Emme palaa laivoillemme. 234 00:17:08,400 --> 00:17:10,200 Me emme siirry tältä kukkulalta. 235 00:17:11,520 --> 00:17:12,839 Teillä ei ole syytä tulla Wessexiin. 236 00:17:12,920 --> 00:17:15,359 Syyni on tappaa teidät. 237 00:17:17,640 --> 00:17:21,000 -Voitte yrittää. -Guthrumin laivastoa ei ole. 238 00:17:22,000 --> 00:17:23,760 Njord kurkotti syvyyksistä - 239 00:17:23,839 --> 00:17:26,599 ja vei Guthrumin laivaston mukanaan meren syleilyyn. 240 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Valehtelet. 241 00:17:28,560 --> 00:17:30,760 Näin, miten laivasto tuhoutui ja miehet upposivat. 242 00:17:30,840 --> 00:17:32,680 Storri, mitä sanot? 243 00:17:32,760 --> 00:17:36,640 En näe Guthrumille, herra, vain teille. 244 00:17:36,720 --> 00:17:38,120 Storrilla on keppi perseessä, 245 00:17:38,200 --> 00:17:39,680 eikä hän aavistanut sitä. 246 00:17:39,760 --> 00:17:42,040 Valehtelet. 247 00:17:42,120 --> 00:17:43,760 Valehtelet kaikesta! Katso hänen silmiään! 248 00:17:43,840 --> 00:17:46,360 Kuolet seuraavaksi, Ubba. Tiedän, koska ennustin sen riimuista. 249 00:17:46,440 --> 00:17:47,560 Lisää valheita. 250 00:17:47,640 --> 00:17:49,360 Kreivi Ragnar Peloton on jumalien seurassa, 251 00:17:49,440 --> 00:17:50,600 ja he ovat vihaisia sinulle. 252 00:17:50,680 --> 00:17:52,560 Annoit hänen kuolemansa jäädä rankaisematta. 253 00:17:52,640 --> 00:17:55,960 Kreivi Ragnarin kostaminen ei ole minun tehtäväni! 254 00:17:56,040 --> 00:17:57,240 Se on hänen poikansa tehtävä! 255 00:17:57,320 --> 00:17:58,720 Kuolet seuraavaksi, Ubba. 256 00:18:00,480 --> 00:18:04,320 Taistele kanssasi! Sitten nähdään, kuka kuolee seuraavaksi. 257 00:18:04,400 --> 00:18:07,440 Käymme neuvotteluja. 258 00:18:07,520 --> 00:18:09,160 Ole hiljaa! 259 00:18:09,240 --> 00:18:11,320 Hän on hiljaa! 260 00:18:11,400 --> 00:18:13,640 Kyllä, niin on parasta. 261 00:18:13,720 --> 00:18:20,120 Olen hiljaa. Puhuminen saa riittää. 262 00:18:20,200 --> 00:18:24,440 Sinä näädänpaska! 263 00:18:29,080 --> 00:18:31,440 Storri! 264 00:18:44,520 --> 00:18:46,120 Mitä nyt? 265 00:18:47,080 --> 00:18:48,640 Tilanteemme on huono. 266 00:18:48,720 --> 00:18:49,800 Meillä on nyt aikaa. 267 00:18:49,880 --> 00:18:51,320 Miten? Sinun takiasi he haluavat - 268 00:18:51,400 --> 00:18:52,720 tappaa meidät enemmän kuin koskaan! 269 00:18:52,800 --> 00:18:54,440 Meidän pitäisi hyökätä. 270 00:19:47,520 --> 00:19:49,720 Minulla on hyviä miehiä. 271 00:19:52,400 --> 00:19:56,840 Vaikka puolella heistä on vain sirppi aseenaan, he ovat täällä. 272 00:20:01,880 --> 00:20:03,800 Sirpilläkin voi tappaa. 273 00:20:06,760 --> 00:20:10,000 Miten hyvin tunnet Ubban? 274 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 Olen tuntenut hänet 11-vuotiaasta. 275 00:20:14,720 --> 00:20:18,080 Hän on mahtavin soturi, jonka olen tavannut, 276 00:20:18,160 --> 00:20:21,560 mutta hän on varovainen ja kuuntelee aina jumalia. 277 00:20:22,640 --> 00:20:25,800 Ärsytin häntä saadakseni hänet epäröimään. 278 00:20:25,880 --> 00:20:28,480 Menee jonkin aikaa, että epäilykset katoavat. 279 00:20:28,560 --> 00:20:32,240 Teillä on aikaa, mutta kuten sanoin, meidän pitäisi hyökätä. 280 00:20:32,320 --> 00:20:34,480 Jos hyökkäämme, joudumme saarroksiin. 281 00:20:34,560 --> 00:20:39,920 Kaikki mieheni kuolevat. Tunnen heidät kaikki. 282 00:20:42,080 --> 00:20:48,080 Toivoin, että tämä kukkula ja Alfred voisivat pelastaa heidät. Meidät. 283 00:20:48,160 --> 00:20:50,320 Alfred ei ole tulossa. 284 00:20:50,400 --> 00:20:52,600 Ruoka ei riitä, ja Ubban ajatukset selkenevät. 285 00:20:52,680 --> 00:20:57,000 Vaikuttaa vääjäämättömältä, että he valloittavat Wessexin. 286 00:20:57,080 --> 00:21:00,240 Entä jos me voisimme saartaa tanskalaiset? 287 00:21:01,240 --> 00:21:02,360 Miten? 288 00:21:02,440 --> 00:21:04,160 Polttamalla heidän laivansa. 289 00:21:06,280 --> 00:21:09,280 Vaikka vain kolme tai neljä palaisi, he ryntäisivät tulen luokse. 290 00:21:09,360 --> 00:21:11,800 -Hyökkäämme sillä hetkellä. -Tilanne on kaoottinen. 291 00:21:11,880 --> 00:21:13,680 Ei kilpimuuria. 292 00:21:13,760 --> 00:21:15,800 Tappaisimme heidät ennen kuin he huomaisivat meitä. 293 00:21:15,880 --> 00:21:18,400 Kuka sytyttäisi tulipalot? 294 00:21:18,480 --> 00:21:22,200 Minä. Yksinäni. 295 00:21:23,720 --> 00:21:25,160 Teidän täytyy luvata, 296 00:21:25,240 --> 00:21:28,080 että hyökkäätte heti, kun palot syttyvät. 297 00:21:31,200 --> 00:21:32,520 Lupaan sen. 298 00:21:34,400 --> 00:21:37,320 Jos onnistumme, olette Wessexin pelastaja. 299 00:22:10,280 --> 00:22:14,240 Jos hän onnistuu sytyttämään laivat, 300 00:22:14,320 --> 00:22:17,240 se aiheuttaa paniikkia tanskalaisten keskuudessa. 301 00:22:17,320 --> 00:22:19,040 Se on tavoitteemme. 302 00:22:19,120 --> 00:22:22,160 Miten hyödynnämme paniikin parhaiten? 303 00:22:27,120 --> 00:22:29,840 Onko todennäköistä, että hyökkäys onnistuu? 304 00:22:32,280 --> 00:22:36,360 Eikö olisi parempi paeta tältä kukkulalta? 305 00:22:37,400 --> 00:22:39,440 Voimme palata Winchesteriin - 306 00:22:39,520 --> 00:22:41,400 menettämättä yhtäkään miestä. 307 00:22:41,480 --> 00:22:43,960 Uhtredia lukuun ottamatta. 308 00:22:46,280 --> 00:22:50,400 Isä, jos Uhtred puhuu totta myrskystä, 309 00:22:51,640 --> 00:22:54,160 ja Guthrumin laivasto on tuhoutunut, 310 00:22:54,240 --> 00:22:57,200 voimme yhdistää voimamme Alfredin kanssa. 311 00:22:59,160 --> 00:23:01,360 Voi olla, että tapaamme hänet tien päällä. 312 00:23:02,720 --> 00:23:04,800 Taistelisimme yhdessä Ubbaa vastaan. 313 00:23:06,840 --> 00:23:09,320 Tässä strategiassa on järkeä. 314 00:23:22,560 --> 00:23:24,960 Lupasin hänelle. 315 00:23:25,040 --> 00:23:29,960 Hän kuolee, ja voit kutsua häntä sankariksi. 316 00:23:32,160 --> 00:23:38,000 Muut ovat täällä, teidän on päätettävä, mitä sanotte heille. 317 00:23:50,440 --> 00:23:51,720 Kutsuin teidät luokseni - 318 00:23:51,800 --> 00:23:56,920 pyytääkseni teitä ja kaikkia miehiänne valmistautumaan. 319 00:23:57,000 --> 00:24:00,240 -Lähdemme pian liikkeelle. -Liikkeelle, herra? 320 00:24:00,320 --> 00:24:03,560 Ealdorman Uhtred on tarjoutunut harhauttamaan tanskalaiset. 321 00:24:03,640 --> 00:24:05,480 Hän pyrkii sytyttämään osan heidän laivoistaan tuleen. 322 00:24:05,560 --> 00:24:06,840 -Onko hän lähtenyt? -Kyllä. 323 00:24:06,920 --> 00:24:09,000 -Yksin? -Kyllä. 324 00:24:09,080 --> 00:24:13,880 Jos hän onnistuu, lähdemme liikkeelle. 325 00:24:13,960 --> 00:24:16,240 Mihin suuntaan, herra? 326 00:24:16,320 --> 00:24:18,560 Pyytäkää miehiänne valmistautumaan. Älkää kertoko heille mitään. 327 00:24:18,640 --> 00:24:20,600 Kaikella kunnioituksella, te ette ole kertoneet meille mitään. 328 00:24:20,680 --> 00:24:22,000 Olen pyytänyt teitä valmistautumaan. 329 00:24:22,080 --> 00:24:25,720 -Taisteluunko? -Valmistautukaa miehienne kanssa. 330 00:24:25,800 --> 00:24:28,760 Menkää! 331 00:26:59,720 --> 00:27:02,040 En näe mitään joella. 332 00:27:06,080 --> 00:27:09,920 -Aamu koittaa pian. -Voitko olla puhumatta? 333 00:27:14,880 --> 00:27:17,080 Hyvä on. 334 00:27:24,080 --> 00:27:29,120 Laivat ovat tulessa! 335 00:27:32,080 --> 00:27:34,560 Hakekaa ämpäreitä ja tynnyreitä! 336 00:28:16,760 --> 00:28:20,720 Olemme valmiina, mutta mitä teemme? 337 00:28:25,720 --> 00:28:27,240 Hän onnistui. 338 00:28:28,480 --> 00:28:30,640 Hän sytytti laivat palamaan. 339 00:28:35,080 --> 00:28:36,640 Hyökkäämme! 340 00:28:37,480 --> 00:28:39,840 Oletteko hereillä, herra? 341 00:28:41,000 --> 00:28:42,680 -Herra! -Mitä? 342 00:28:42,760 --> 00:28:44,040 Laivat palavat! 343 00:28:49,840 --> 00:28:52,360 -Hän teki tämän, tiedän sen! -Kyllä. 344 00:28:52,440 --> 00:28:56,360 Näit heidän kuolevan kukkulalla. Etkö nähnyt tulipaloa? 345 00:28:56,440 --> 00:28:58,600 Näen vain sen, minkä riimut sallivat. 346 00:28:58,680 --> 00:29:01,040 -Kuinka moni laivoista palaa? -En tiedä. Moni. 347 00:29:01,120 --> 00:29:03,320 He suunnittelevat jotain. 348 00:29:14,480 --> 00:29:17,560 Tuolla. 349 00:29:17,640 --> 00:29:18,880 Se on hän. 350 00:29:20,520 --> 00:29:24,680 Sinä! Uhtred Ragnarson! 351 00:29:25,720 --> 00:29:28,880 Pelkäätkö minua? 352 00:29:28,960 --> 00:29:34,160 Mies miestä vastaan. Minä teen ruudun. 353 00:29:36,560 --> 00:29:39,640 Taisteletko kanssani? 354 00:29:39,720 --> 00:29:43,840 Oletko Ragnar Pelottoman poika? 355 00:29:45,440 --> 00:29:49,200 Vai oletko pelkuri? 356 00:30:05,520 --> 00:30:08,200 Taistelen kanssasi, Ubba, jos haluat. 357 00:30:08,280 --> 00:30:10,360 Mutta sinä kuolet. 358 00:30:11,360 --> 00:30:13,480 Hae hänelle kilpi. 359 00:30:21,480 --> 00:30:23,760 Olette melkein alasti, herra. Saatat vilustua. 360 00:30:23,840 --> 00:30:26,560 Tämä ei vie kauaa. 361 00:30:36,480 --> 00:30:38,760 Sytytitkö sinä tulipalot? 362 00:30:41,560 --> 00:30:45,720 Syypää on jumalat. He ovat vihaisia sinulle. 363 00:30:58,560 --> 00:31:00,520 Ensivereen vai kuolemaan asti? 364 00:31:27,480 --> 00:31:29,240 Nouse ylös! 365 00:32:40,920 --> 00:32:43,160 Valhalla kutsuu, herra. 366 00:33:18,640 --> 00:33:21,360 Kilpimuuri! 367 00:33:23,280 --> 00:33:26,640 Tappakaa nuo paskiaiset! 368 00:33:43,640 --> 00:33:45,280 Sitokaa heidät. 369 00:33:45,360 --> 00:33:48,960 Kaikki yhteen, muodostakaa ketju. 370 00:33:49,640 --> 00:33:51,440 Sitokaa heidät tiukasti. 371 00:33:51,520 --> 00:33:55,000 Jos kukaan vastustelee, marssittakaa heidät jokeen. 372 00:33:58,200 --> 00:34:00,120 Täytä vatsasi, persläpi. 373 00:34:04,920 --> 00:34:06,520 Olet ansainnut tämän. 374 00:34:16,320 --> 00:34:20,600 Odda-herra loukkaantui pahasti. 375 00:34:23,679 --> 00:34:25,159 Hän piti lupauksensa. 376 00:34:25,239 --> 00:34:29,520 Hän on hyvä mies, 377 00:34:30,520 --> 00:34:32,040 hyvä ealdorman. 378 00:34:32,120 --> 00:34:34,440 Haluan, että Ubba haudataan hänen kirveensä kanssa. 379 00:34:34,520 --> 00:34:35,880 Hänen kirveensä on poissa. 380 00:34:37,400 --> 00:34:39,040 Odda nuorempi haluaa, että hänet leikataan paloiksi. 381 00:34:39,120 --> 00:34:41,840 -En voi sallia sitä. -Hän olisi tehnyt samoin sinulle. 382 00:34:41,920 --> 00:34:44,199 Ubba on kuin tanskalaisten kuningas. 383 00:34:45,840 --> 00:34:47,639 Varmistan, että hänet haudataan. 384 00:34:49,920 --> 00:34:53,159 Sinulla on tehtävä. 385 00:34:53,239 --> 00:34:56,560 Menet Alfredin luokse ja polvistut hänen eteensä. 386 00:34:56,639 --> 00:34:59,600 Ja kerrot sille paskiaiselle, että pelastit Wessexin. 387 00:35:00,560 --> 00:35:02,360 Ei, menen Mildrithin luo. 388 00:35:02,440 --> 00:35:05,520 Jos et mene, niin joku toinen menee ja lunastaa palkkion. 389 00:35:05,600 --> 00:35:07,800 Miehet näkivät ja tietävät, mitä tein. 390 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 He voivat kertoa Alfredille. 391 00:35:11,720 --> 00:35:13,120 Minun on mentävä poikani luo. 392 00:35:13,200 --> 00:35:18,480 Olet paskiainen. 393 00:35:19,440 --> 00:35:21,640 Etkö pysty parempaan? 394 00:35:23,720 --> 00:35:24,960 Nänni. 395 00:35:42,560 --> 00:35:47,920 Kiitän teitä, herra, että ette hylänneet minua. 396 00:35:49,600 --> 00:35:54,600 Tiedän, että se olisi ollut järkevä vaihtoehto. 397 00:35:59,160 --> 00:36:02,640 Menen tiluksillenne tapaamaan Mildrithiä ja poikaani. 398 00:36:13,960 --> 00:36:17,720 Palvelit Alfredia hyvin tänään. 399 00:36:20,800 --> 00:36:22,560 Kiitoksia, herra. 400 00:37:11,320 --> 00:37:13,000 Kuka siellä? 401 00:37:27,680 --> 00:37:32,080 Pahoittelut, näytit niin kauniilta, etten halunnut häiritä. 402 00:37:33,640 --> 00:37:38,000 Voit häiritä minua heti. 403 00:37:54,000 --> 00:37:57,240 Uhtred Uhtredinpoika. 404 00:37:58,760 --> 00:38:02,320 Joka on myös Uhtredin poika. 405 00:38:06,040 --> 00:38:08,720 Hän perii kuningaskunnan. 406 00:38:09,880 --> 00:38:12,640 Varmistan, että niin käy. 407 00:38:12,720 --> 00:38:18,000 Menemme kotiin huomenna tai ylihuomenna, ja sen jälkeen Winchesteriin. 408 00:38:18,840 --> 00:38:22,000 Kolmistaan. 409 00:38:24,520 --> 00:38:29,840 Menen Alfredin luo, ja hän lankeaa jalkoihini. 410 00:38:30,840 --> 00:38:32,880 -Niinkö? -Kyllä. 411 00:38:39,760 --> 00:38:44,400 Hän vähintäänkin kuittaa velkamme. 412 00:38:44,480 --> 00:38:49,120 Rakennamme suuren talon ja järjestämme kestit. 413 00:38:50,480 --> 00:38:52,080 Se olisi mukavaa. 414 00:38:57,000 --> 00:39:02,880 Haluaisin, että Uhtred kastetaan Winchesterissä. 415 00:39:02,960 --> 00:39:07,400 Isä Beocca voisi toimia kastajana. Hän pitäisi siitä. 416 00:39:11,920 --> 00:39:14,480 Haluan sitä. 417 00:39:17,440 --> 00:39:19,720 Jumala on hyvä, Uhtred. 418 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 Hän oli turvanasi - 419 00:39:21,880 --> 00:39:23,840 ja toi sinut kotiin luokseni. 420 00:39:25,240 --> 00:39:28,680 Miekkani oli turvanani. 421 00:39:28,760 --> 00:39:33,160 Usko minua, Jumala on hyvä. 422 00:39:42,080 --> 00:39:44,800 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 423 00:39:44,880 --> 00:39:47,360 He eivät ole ryhtyneet vielä taisteluun. 424 00:39:47,440 --> 00:39:49,120 Hyvä. 425 00:39:49,200 --> 00:39:51,600 Vain minä puhun. 426 00:39:51,680 --> 00:39:54,600 Alfredin on kuultava yksi selkeä viesti. 427 00:39:54,680 --> 00:39:57,120 Millainen tunnelma leirissä on? 428 00:39:57,200 --> 00:40:00,560 Hyvä. Miehet voivat hyvin. 429 00:40:01,440 --> 00:40:02,680 Ovatko he peloissaan? 430 00:40:03,840 --> 00:40:05,440 Ei tavallista enempää. 431 00:40:06,160 --> 00:40:07,880 Minä... 432 00:40:09,440 --> 00:40:12,480 Olen huolissani, että en innosta heitä - 433 00:40:14,120 --> 00:40:17,680 ja että he eivät pidä minua soturina. 434 00:40:19,120 --> 00:40:20,880 Herra... 435 00:40:25,760 --> 00:40:27,560 Odda on täällä. 436 00:40:30,480 --> 00:40:32,280 Mitä nyt? 437 00:40:37,040 --> 00:40:40,760 Odda, onko sinulla uutisia? Missä isäsi on? 438 00:40:40,840 --> 00:40:45,760 Hän loukkaantui Cynuitin suuressa taistelussa, herra. 439 00:40:48,480 --> 00:40:50,360 Minulla on lahja teille, herra. 440 00:40:53,960 --> 00:40:57,480 Ubba on kuollut, ja hänen armeijansa on kukistettu. 441 00:41:00,440 --> 00:41:02,520 Onko tämä totta? 442 00:41:02,600 --> 00:41:05,920 -Kyllä, herra. Kaksi päivää sitten. -Kiitos Luojan. 443 00:41:07,840 --> 00:41:09,400 Wessex on siis pelastettu. 444 00:41:10,400 --> 00:41:12,920 Ainakin toistaiseksi. 445 00:41:13,000 --> 00:41:16,960 Guthrumin on solmittava rauha. 446 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 Sillä aikaa, kun isäsi toipuu, otat hänen paikkansa. 447 00:41:20,760 --> 00:41:22,920 Hänen maansa ovat sinun. 448 00:41:25,080 --> 00:41:26,920 Wessex on pelastettu. 449 00:41:38,680 --> 00:41:42,240 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 450 00:41:46,840 --> 00:41:49,320 Kaikki kävelevät palatsille. 451 00:41:50,960 --> 00:41:54,960 Siellä juhlitaan ja rukoillaan. 452 00:41:58,880 --> 00:42:00,960 Tämä on ansiotasi. 453 00:42:04,840 --> 00:42:08,160 Suuressa salissa ei ole enää tilaa. 454 00:42:08,240 --> 00:42:10,760 Kuningas kiittää teitä kaikkia siitä, että olette täällä, 455 00:42:10,840 --> 00:42:12,680 mutta teidän on rukoiltava ulkona. 456 00:42:12,760 --> 00:42:14,760 -Isä Beocca. -Palatsi on täynnä. 457 00:42:14,840 --> 00:42:16,320 Isä Beocca. 458 00:42:16,400 --> 00:42:17,920 Kaikille on tarjolla olutta ja ruokaa. 459 00:42:19,080 --> 00:42:20,600 Uhtred? 460 00:42:24,160 --> 00:42:28,320 -Oletko edessäni? -Kyllä, ja lapseni on kanssani. 461 00:42:28,400 --> 00:42:31,560 Ylistys olkoon Jumalan. Olet elossa! 462 00:42:31,640 --> 00:42:34,000 Totta kai, miksen olisi? 463 00:42:34,080 --> 00:42:36,440 Olit Werhamissa panttivankina. Luulimme, että olit kuollut. 464 00:42:36,520 --> 00:42:40,000 Ei, olin taistelemassa Cynuitissa. 465 00:42:43,280 --> 00:42:44,760 Eivätkö he kertoneet sitä? 466 00:42:47,240 --> 00:42:49,600 -Haluan tavata Alfredin heti! -Mikä on vialla? 467 00:42:49,680 --> 00:42:53,600 Ei mikään, jota ei voisi ratkaista ajan kanssa. Uhtred! 468 00:42:53,680 --> 00:42:55,600 Haluan tavata Alfredin. 469 00:42:56,240 --> 00:42:58,640 Alfred on rukoilemassa. 470 00:42:59,800 --> 00:43:01,280 Uhtred, pyydän! 471 00:43:04,080 --> 00:43:08,400 Et voi häiritä rukoushetkeä! 472 00:43:10,600 --> 00:43:14,440 Uhtred, miekkasi! 473 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 Pahoittelut, mutta kuulin, että luulitte minun kuolleen. 474 00:43:34,160 --> 00:43:35,440 Ei nyt, Uhtred. 475 00:43:35,520 --> 00:43:37,120 Isä Beocca luuli, että olen kuollut, 476 00:43:37,200 --> 00:43:41,160 vaikka vain päiviä sitten olin Cynuitissa Odda-herran kanssa. 477 00:43:41,240 --> 00:43:44,480 Minä suunnittelin taistelun kulun hänen kanssaan. 478 00:43:44,560 --> 00:43:47,000 -Eikö poika kertonut tätä? -Uhtred, lopeta heti. 479 00:43:47,080 --> 00:43:49,040 Kenties haluaisit puhua nyt. 480 00:43:49,120 --> 00:43:50,640 Odda, älä sano sanaakaan. 481 00:43:50,720 --> 00:43:52,800 Kenties haluaisit kertoa, miten Ubba kuoli. 482 00:43:52,880 --> 00:43:55,320 Herra, haluaisin pyytää ealdormania liittymään seuraamme - 483 00:43:55,400 --> 00:43:57,360 kiittämään ja rukoilemaan. 484 00:43:57,440 --> 00:44:00,240 Kiittämään mistä, voitostako? 485 00:44:00,320 --> 00:44:01,680 Vai pakanan kuolemastako? 486 00:44:01,760 --> 00:44:04,400 Kenen luulette tappaneen sen pakanan? 487 00:44:04,480 --> 00:44:05,840 En voi pelastaa sinua. 488 00:44:05,920 --> 00:44:08,400 Taistelin Ubban kanssa mies miestä vastaan ja tapoin hänet! 489 00:44:08,480 --> 00:44:11,440 Hänen kirveensä taisteli tätä miekkaa vastaan. 490 00:44:13,000 --> 00:44:15,040 Kiistääkö joku tämän? 491 00:44:15,120 --> 00:44:19,320 Rauhoittukaa ja olkaa hiljaa! 492 00:44:23,680 --> 00:44:26,560 Olen kuullut tarpeeksi. Olet sanonut tarpeeksi. 493 00:44:26,640 --> 00:44:27,600 Tämä ei ole soveliasta. 494 00:44:27,680 --> 00:44:29,600 Pistä miekkasi huotraan - 495 00:44:29,680 --> 00:44:31,480 ja muista, missä olet. 496 00:44:31,560 --> 00:44:33,200 Herra, yritän kertoa... 497 00:44:35,440 --> 00:44:37,520 Olet häirinnyt rauhaani. 498 00:44:37,600 --> 00:44:39,280 Olen häirinnyt Luojan rauhaa - 499 00:44:39,360 --> 00:44:41,320 ja tuonut aseita pyhään paikkaan. 500 00:44:41,400 --> 00:44:42,760 Puhun totta... 501 00:44:42,840 --> 00:44:44,160 Menet pihalle - 502 00:44:44,240 --> 00:44:46,280 ja odotat, että langetan tuomioni. 503 00:44:46,360 --> 00:44:49,120 Tuomion? Mistä? En ole tehnyt mitään väärää... 504 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 Ole hiljaa! 505 00:45:13,800 --> 00:45:15,400 Me... 506 00:45:17,160 --> 00:45:19,960 Me jatkamme hiljaisella hetkellä, 507 00:45:20,040 --> 00:45:23,760 että löydämme jälleen rauhan. 508 00:45:38,640 --> 00:45:42,720 Tätä keskeytystä ei voi jättää rankaisematta. 509 00:45:42,800 --> 00:45:45,080 Hän ansaitsee kuolla. 510 00:45:46,400 --> 00:45:48,400 Olkoon rauha kanssasi. 511 00:46:18,560 --> 00:46:21,560 Miksi et voi olla järkevä tai kärsivällinen? 512 00:46:21,640 --> 00:46:23,240 Odotan oikeudenmukaisuutta. 513 00:46:23,320 --> 00:46:25,520 Ja se koittaa niille, jotka uskovat. 514 00:46:25,600 --> 00:46:27,160 Tämä ei ole oikea aika puhua uskosta. 515 00:46:27,240 --> 00:46:30,520 Siitä pitää puhua juuri nyt. Uskoa tarvitaan juuri nyt. 516 00:46:30,600 --> 00:46:32,080 Riittää! 517 00:46:35,080 --> 00:46:37,560 Olet liian taipuvainen vihaan. 518 00:46:39,920 --> 00:46:43,200 Sisälläsi on paha henki, joka pitää manata pois. 519 00:46:43,280 --> 00:46:45,320 Sinun pitää kääntyä Jumalan puoleen. 520 00:46:46,920 --> 00:46:48,680 Rukoilen puolestasi. 521 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 Tarvitset nöyryyttä. 522 00:46:50,600 --> 00:46:52,600 Tarvitsen oikeudenmukaisuutta. 523 00:47:19,920 --> 00:47:20,960 Oletko selvä? 524 00:47:21,040 --> 00:47:22,720 Heikko. 525 00:47:22,800 --> 00:47:25,840 Sinun tulee madella. 526 00:47:28,640 --> 00:47:30,240 Mitä nyt? 527 00:47:30,320 --> 00:47:31,440 Tule kanssani. 528 00:47:35,280 --> 00:47:38,560 Minä vain karkasin luostarista. 529 00:47:47,640 --> 00:47:50,320 -Ealdorman Wulfhere. -Ymmärtääkseni tunnet tämän ruojan? 530 00:47:50,400 --> 00:47:51,680 Olemme tavanneet. 531 00:47:51,760 --> 00:47:53,360 Kuningas lähetti minut ja Aethelwoldin - 532 00:47:53,440 --> 00:47:55,640 rankaisemaan sinua. 533 00:47:55,720 --> 00:47:59,480 Hänen vaimonsa haluaisi, että suolistan sinut perseesi kautta. 534 00:47:59,560 --> 00:48:02,560 Aelswith on kekseliäs. 535 00:48:02,640 --> 00:48:04,840 Leidi, menkää Aelswithin luokse saamaan lohtua. 536 00:48:04,920 --> 00:48:06,360 Hän odottaa kappelissa. 537 00:48:12,520 --> 00:48:15,760 Tiedätkö, mikä rangaistus miekan paljastamisesta kuninkaan edessä on? 538 00:48:15,840 --> 00:48:19,840 Sakko, joka varmaankin maksetaan kirkolle. 539 00:48:19,920 --> 00:48:21,080 Kuolema. 540 00:48:22,960 --> 00:48:28,480 Mutta Alfred on armollinen. Et joudu riippumaan ainakaan tänään. 541 00:48:28,560 --> 00:48:31,160 Hän haluaa vakuuden siitä, että pidät kiinni rauhasta. 542 00:48:31,240 --> 00:48:34,200 -Mistä rauhasta? -Hänen rauhastaan, typerys! 543 00:48:36,840 --> 00:48:40,000 Ketään ei kiinnosta pätkän vertaa, että tapoit Ubban. 544 00:48:40,080 --> 00:48:44,960 Sillä on merkitystä, että Odda nuorempi on ottanut siitä kunnian. 545 00:48:45,040 --> 00:48:47,240 Jos hänen isänsä kuolee vammoihinsa, 546 00:48:47,320 --> 00:48:49,440 Oddasta tulee yksi Wessexin rikkaimmista miehistä. 547 00:48:49,520 --> 00:48:51,320 Hänen rohkeuttaan ylistetään. 548 00:48:51,400 --> 00:48:53,960 -Minun rohkeuttani. -Ei pätkän vertaa. 549 00:48:54,040 --> 00:48:57,400 Aurinko paistaa Odda nuoremman persreiästä, 550 00:48:57,480 --> 00:49:00,600 ja paiste on sokaiseva. 551 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Ymmärrätkö? 552 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 Hyvä. 553 00:49:05,880 --> 00:49:07,240 Sovitatko rikkomuksesi? 554 00:49:07,320 --> 00:49:09,360 Miten? 555 00:49:09,440 --> 00:49:13,440 Matelemalla. Pukeudut kuin tyttö, 556 00:49:13,520 --> 00:49:16,480 polvistut ja suostut nöyryytettäväksi. 557 00:49:16,560 --> 00:49:17,720 En suostu matelemaan. 558 00:49:17,800 --> 00:49:19,080 Sitten Aelswith saa tahtonsa läpi, 559 00:49:19,160 --> 00:49:20,680 ja suolistan sinut perseesi kautta. 560 00:49:20,760 --> 00:49:22,360 Kumman valitset? 561 00:49:23,960 --> 00:49:26,480 Polvillesi. 562 00:49:31,000 --> 00:49:35,400 Ryömitte palatsille asti, 563 00:49:35,480 --> 00:49:41,960 Siellä suutelette ristiä ja makaatte mahallanne. 564 00:49:42,040 --> 00:49:43,640 Ja sen jälkeen? 565 00:49:43,720 --> 00:49:47,120 Jumala ja kuningas antavat teille anteeksi. 566 00:49:48,120 --> 00:49:49,400 Menkää. 567 00:50:14,360 --> 00:50:16,040 Sen siitä saa. 568 00:50:51,600 --> 00:50:55,800 Aloitan, mutta olet minulle velkaa. 569 00:50:57,080 --> 00:50:58,040 Mitä? 570 00:51:02,400 --> 00:51:07,120 Luoja, olen syntinen. Älä katso minuun. 571 00:51:07,200 --> 00:51:08,480 Niin oletkin! 572 00:51:08,560 --> 00:51:11,600 Olen syntinen, Luoja, 573 00:51:11,680 --> 00:51:13,480 pahin kaikista! 574 00:51:15,040 --> 00:51:20,880 Olen ollut lukuisten naisten kanssa. 575 00:51:20,960 --> 00:51:22,680 Onnekas paskiainen. 576 00:51:24,240 --> 00:51:25,920 Kaiken kokoisten naisten kanssa. 577 00:51:26,000 --> 00:51:28,720 Isorintaisten, pienirintaisten. 578 00:51:28,800 --> 00:51:32,840 Olen puristanut ja suudellut heitä kaikkia. 579 00:51:32,920 --> 00:51:37,400 Olen lepuuttanut päätäni kauniiden - 580 00:51:37,480 --> 00:51:42,440 mutta pahojen naisten rinnoilla. Anna minulle anteeksi, Luoja! 581 00:51:42,520 --> 00:51:46,000 En tiedä, kuinka monen naisen kanssa olen ollut, 582 00:51:46,080 --> 00:51:47,600 mutta tiedän, 583 00:51:47,680 --> 00:51:50,920 että luku on puolet hyväilemistäni rinnoista. 584 00:51:52,760 --> 00:51:56,160 Luoja, minä rakastan rintoja. 585 00:51:56,240 --> 00:52:00,200 Lähetä minulle enkeli, Luoja! 586 00:52:00,280 --> 00:52:01,640 Jotta voit köyriä sen kanssa? 587 00:52:03,880 --> 00:52:08,320 Rinnaton enkeli opastamaan minua. 588 00:52:08,400 --> 00:52:14,840 Ei enää palvelijattaria makuuhuoneessani, pyydän, Luoja. 589 00:52:15,600 --> 00:52:17,680 Rukoilen sinua. 590 00:52:34,840 --> 00:52:37,920 Sinun täytyy maata mahallasi ja suudella ristiä. 591 00:52:43,920 --> 00:52:47,920 Sinä ja Jumalasi voitte suudella persettäni. 592 00:52:54,760 --> 00:52:58,560 -Uhtred, pysähdy! -Me lähdemme täältä. 593 00:52:58,640 --> 00:52:59,760 Emme voi. 594 00:52:59,840 --> 00:53:01,280 Me lähdemme. Kerää tavarasi. 595 00:53:01,360 --> 00:53:05,160 Kohta on pimeää. Entä kastajaiset? 596 00:53:05,240 --> 00:53:08,240 -Tämä on tärkeää. -Poikaani ei kasteta. 597 00:53:08,320 --> 00:53:11,680 Yksikään pappi ei kuiskaa hänen korviinsa valheita - 598 00:53:11,760 --> 00:53:12,800 ja melkein hukuta häntä veteen! 599 00:53:12,880 --> 00:53:16,400 -Lopeta, olet vihainen... -Hänestä tulee pakana isänsä tapaan! 600 00:53:17,640 --> 00:53:19,840 Miksi sanot noin? 601 00:53:19,920 --> 00:53:21,680 Jäämme vain täksi yöksi. 602 00:53:21,760 --> 00:53:23,560 Etsin sinut aamulla. 603 00:53:23,640 --> 00:53:25,040 Minne menet? 604 00:53:25,120 --> 00:53:27,640 Juomaan ja huoriin. 605 00:53:28,440 --> 00:53:30,680 Rakastan rintoja! 606 00:53:32,000 --> 00:53:35,840 Arvostamme rintojen yksityiskohtia. 607 00:53:35,920 --> 00:53:38,240 Pienten rintojen, hallittavien rintojen, 608 00:53:38,320 --> 00:53:40,760 innostuneiden ja iloisten rintojen, 609 00:53:40,840 --> 00:53:45,360 pehmeiden rintojen, rintojen, jotka saavat olosi kotoisaksi - 610 00:53:45,440 --> 00:53:51,000 kuin koiranpennun kuono, kiitollinen, innokas ja avoin kosketukselle. 611 00:53:52,240 --> 00:53:53,880 Miten polvesi voivat? 612 00:53:55,080 --> 00:53:57,760 En voi nauraa sille. 613 00:53:59,840 --> 00:54:03,240 Täällä ei ole oikeudenmukaisuutta. Vain kirkko. 614 00:54:03,320 --> 00:54:05,000 Tiesit sen. 615 00:54:08,400 --> 00:54:10,920 Kuulin, että olet Odda nuoremman mies. 616 00:54:14,160 --> 00:54:19,240 Minä siirryn isältä pojalle maan tapaan. 617 00:54:19,320 --> 00:54:21,560 En voi jäädä Wessexiin. 618 00:54:21,640 --> 00:54:24,720 Sinulla on vaimo ja poika, jonka halusit tavata. 619 00:54:24,800 --> 00:54:26,120 Minne menisitte? 620 00:54:30,560 --> 00:54:32,800 Odda pelkää, että tapat hänet. 621 00:54:32,880 --> 00:54:34,840 Kerro hänelle, että saatan tappaa. 622 00:54:34,920 --> 00:54:37,160 Kerro hänelle joka ilta ennen kuin hän menee sänkyyn. 623 00:54:39,520 --> 00:54:43,160 Tarvitsen varallisuutta, mutta en löydä sitä täältä. 624 00:54:43,240 --> 00:54:45,480 Kun tanskalaiset löytävät vaurauksia, he ottavat ne. 625 00:54:46,360 --> 00:54:47,960 Siihen mekin ryhdymme. 626 00:54:49,560 --> 00:54:52,120 Ryhdymme tanskalaisiksi ja rosvoiksi. 627 00:54:52,200 --> 00:54:54,400 Miehet seuraavat sinua. 628 00:54:54,480 --> 00:54:57,520 Ne miehet, joita koulutimme ja jotka olivat Cynuitissa, 629 00:54:57,600 --> 00:54:58,720 seuraavat sinua. 630 00:55:03,080 --> 00:55:05,240 Ehdotatko ryöstöretkeä? 631 00:55:06,840 --> 00:55:09,040 Etsimme vaurauksia ja otamme ne. 632 00:55:09,120 --> 00:55:10,600 Wessexissäkö? 633 00:55:10,680 --> 00:55:15,840 Ei, omalle pihalle ei paskota. Corwalumissa. 634 00:55:15,920 --> 00:55:17,560 Ryöstämme briteiltä. 635 00:55:19,760 --> 00:55:23,400 Älä sano kyllä heti. Mieti asiaa. 636 00:55:24,240 --> 00:55:26,640 Minä teen samoin. 637 00:55:26,720 --> 00:55:29,680 Miksi Odda saisi palkkion ja me emme? 638 00:56:10,360 --> 00:56:13,720 Tervetuloa, herra. 639 00:56:15,040 --> 00:56:17,360 En odottanut teitä kotiin näin pian. 640 00:56:18,120 --> 00:56:19,680 Menivätkö kastajaiset hyvin? 641 00:56:20,720 --> 00:56:22,320 Tuo on hieno puu. 642 00:56:24,600 --> 00:56:27,240 -Hyvää päivää, leidi. -Kamala päivä. 643 00:56:27,320 --> 00:56:29,240 Missä tämä puu kaadettiin? 644 00:56:29,320 --> 00:56:31,160 Harjanteen päällä, herra. 645 00:56:31,240 --> 00:56:32,760 Minun maillaniko? 646 00:56:32,840 --> 00:56:35,960 Kyllä, herra. Vien sen Wigulfin sahalle pilkottavaksi. 647 00:56:36,040 --> 00:56:37,120 Ostaako hän sen? 648 00:56:37,200 --> 00:56:40,200 Hän pilkkoo sen, herra. Tarvitsemme - 649 00:56:40,280 --> 00:56:42,480 puuta korjauksia varten. 650 00:56:42,560 --> 00:56:44,680 Hänelle voi maksaa puutavaralla. 651 00:56:44,760 --> 00:56:47,080 Jos tarvitsemme puuta, miksemme pilko sitä itse? 652 00:56:47,160 --> 00:56:49,200 Wigulf on tehnyt sen aina puolestamme, herra. 653 00:56:49,280 --> 00:56:51,200 Eli jos kysyn Wigulfilta, 654 00:56:51,280 --> 00:56:54,280 hän kertoo minulle montako puuta on pilkkonut. 655 00:56:54,360 --> 00:56:56,400 Ja sinä näytät minulle puutavaran. 656 00:56:57,880 --> 00:56:59,520 Minkä arvoinen tällainen puu on? 657 00:56:59,600 --> 00:57:01,240 Kahdeksan tai yhdeksän shillinkiä? 658 00:57:02,200 --> 00:57:03,880 En ole varma, herra. 659 00:57:03,960 --> 00:57:06,600 Paljonko hän maksaa sinulle puustani? 660 00:57:06,680 --> 00:57:08,160 Herra, kyse on yhdestä puusta. 661 00:57:08,240 --> 00:57:09,320 Paljonko hän maksaa sinulle? 662 00:57:09,400 --> 00:57:11,920 Leidi, pyydän. 663 00:57:12,000 --> 00:57:15,360 Paljonko hän maksaa sinulle puustani? 664 00:57:15,440 --> 00:57:18,400 -Uhtred, älä! -Ole hiljaa! 665 00:57:22,600 --> 00:57:23,640 Uhtred! 666 00:57:56,240 --> 00:57:59,440 Tuo oli oikeudenmukaista.