1 00:00:01,600 --> 00:00:04,920 Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,880 Je suis né Saxon, 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,880 mais j'ai été enlevé et élevé comme un Danois. 4 00:00:10,680 --> 00:00:13,720 Me voilà lié au roi Alfred 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,120 et lié par le mariage au royaume du Wessex. 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,240 J'ai une femme chrétienne 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,200 que j'aime, 8 00:00:20,880 --> 00:00:23,120 et un enfant que je n'ai jamais vu. 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,080 J'ai un territoire criblé de dettes... 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,320 C'est une somme importante, Seigneur. 11 00:00:28,400 --> 00:00:31,280 Alfred aurait pu effacer la dette. Il n'en a rien fait. 12 00:00:31,720 --> 00:00:34,880 ... et j'ai un serviteur sournois dont je me méfie. 13 00:00:35,440 --> 00:00:37,880 Bien que les traditions danoises me manquent, 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,160 tout comme leur soif de vie et de combats... 15 00:00:40,760 --> 00:00:45,760 N'essaie jamais de doubler Ubba et surtout, ne l'affronte jamais. 16 00:00:46,120 --> 00:00:49,600 ... le destin a décidé de réveiller mon cœur de Saxon. 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,880 Ubba et son armée sont rentrés d'Irlande. 18 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 Et où est ma flotte ? 19 00:00:54,040 --> 00:00:57,360 Elle a quitté Lundene et n'est plus très loin. 20 00:00:59,480 --> 00:01:01,000 Le destin avant tout. 21 00:02:02,520 --> 00:02:04,360 Messire ? 22 00:02:04,440 --> 00:02:08,639 Messire, aurez-vous besoin d'aide ? 23 00:02:15,080 --> 00:02:16,760 Mildrith ! 24 00:02:17,760 --> 00:02:20,480 - Odda ? - Mildrith, Dieu merci. 25 00:02:20,880 --> 00:02:23,240 - Que fais-tu ici ? - Viens avec moi. 26 00:02:23,320 --> 00:02:25,160 Nous sommes assiégés. 27 00:02:25,240 --> 00:02:27,600 - Depuis quand ? - Rassemble tes affaires. 28 00:02:27,680 --> 00:02:30,200 - Les Danois vont débarquer. - Je ne peux pas. 29 00:02:30,280 --> 00:02:33,000 - Mais si, voyons. - Qu'est devenu Uhtred ? 30 00:02:33,080 --> 00:02:35,760 Mildrith, les Danois ont rompu la trêve. 31 00:02:35,840 --> 00:02:39,000 On a tué tous les otages. Ils auraient fait de même. 32 00:02:39,080 --> 00:02:42,360 Si Uhtred a survécu, c'est en traître, comme un Danois. 33 00:02:42,440 --> 00:02:45,000 - Non, voyons. - Quoi qu'il en soit, 34 00:02:45,080 --> 00:02:48,800 tu n'es plus en sécurité ici. Tu dois me suivre. 35 00:02:49,680 --> 00:02:51,720 Je t'en prie, Mildrith, pense à ton enfant. 36 00:02:54,400 --> 00:02:56,600 Ne vous en faites pas pour nous, 37 00:02:56,680 --> 00:02:59,960 on ira se cacher dans les collines avec le bétail. 38 00:03:00,040 --> 00:03:03,240 Vous devez quitter ce lieu. 39 00:03:03,920 --> 00:03:08,640 J'enterrerai tous les biens de valeur ! 40 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 Attention, vous allez les abîmer. 41 00:03:46,760 --> 00:03:50,160 - Essayez de les débloquer. - Combien pour ce cheval ? 42 00:03:56,080 --> 00:03:58,080 Il n'est pas à vendre. 43 00:03:58,840 --> 00:04:01,440 Je vous en offre le double de sa valeur. 44 00:04:02,400 --> 00:04:04,240 En argent. 45 00:04:10,400 --> 00:04:12,320 Vous avez trouvé des survivants ? 46 00:04:12,680 --> 00:04:14,440 Pas sur ma plage, non. 47 00:04:14,520 --> 00:04:16,480 Dieu en a repris par centaines. 48 00:04:17,560 --> 00:04:20,760 D'autres sont arrivés vivants un peu plus haut sur la côte. 49 00:04:21,880 --> 00:04:23,200 C'était des amis à vous ? 50 00:04:26,520 --> 00:04:29,560 Vous devriez abriter vos familles. 51 00:04:36,000 --> 00:04:38,640 - Ertwit ? - Il a vos yeux. 52 00:04:38,720 --> 00:04:43,160 - C'est évident. - Mon petit Ertwit. 53 00:04:44,960 --> 00:04:47,880 Espérons qu'il n'hérite pas de ma constitution. 54 00:04:47,960 --> 00:04:49,920 C'est mon tour ! 55 00:04:50,000 --> 00:04:51,720 Les voilà. 56 00:04:56,640 --> 00:04:58,280 Odda, Wulfhere. 57 00:04:58,360 --> 00:04:59,520 Sire. 58 00:05:00,080 --> 00:05:03,320 C'est une période difficile qu'il faut affronter. 59 00:05:03,400 --> 00:05:06,000 - Ils sont insatiables. - Partons-nous ensemble 60 00:05:06,080 --> 00:05:08,000 - ou séparément ? - Séparément. 61 00:05:08,400 --> 00:05:11,320 Vous longerez le fleuve Severn pour affronter Ubba, 62 00:05:11,400 --> 00:05:12,840 et j'affronterai Guthrum. 63 00:05:12,920 --> 00:05:15,720 Ne devrions-nous pas tous longer le fleuve Severn ? 64 00:05:15,800 --> 00:05:18,560 Si on remporte le premier combat, les Danois se calmeront. 65 00:05:18,640 --> 00:05:19,840 Même en l'emportant, 66 00:05:19,920 --> 00:05:22,080 nous ignorons le nombre de survivants. 67 00:05:23,480 --> 00:05:26,480 Certains des hommes de Guthrum auront atteint la côte 68 00:05:26,560 --> 00:05:29,240 et je ne peux pas le laisser entrer au Wessex. 69 00:05:29,320 --> 00:05:30,680 Je dois l'affronter. 70 00:05:31,480 --> 00:05:34,960 Odda, si nous arrivons à vaincre notre ennemi rapidement, 71 00:05:35,080 --> 00:05:37,880 - nous nous rejoindrons. - Bien sûr, Sire. 72 00:05:38,680 --> 00:05:40,200 Tenez-vous prêts. 73 00:06:39,000 --> 00:06:42,680 Bon sang, ma petite, tu es bien agréable à labourer. 74 00:06:42,760 --> 00:06:45,160 Bien agréable à labourer ! 75 00:06:45,240 --> 00:06:47,040 Tu es meilleure que la cervoise. 76 00:06:47,120 --> 00:06:49,520 Tu es encore meilleure que la cervoise. 77 00:06:49,600 --> 00:06:53,160 Bon sang, ma fille, tu es encore meilleure que la cervoise ! 78 00:06:53,240 --> 00:06:55,160 Tu es meilleure que la cervoise ! 79 00:06:55,240 --> 00:06:57,080 Oui ! 80 00:06:57,440 --> 00:06:58,960 Meilleure que la cervoise ! 81 00:07:00,720 --> 00:07:02,800 Messire ! 82 00:07:02,880 --> 00:07:06,520 Désolé. C'est la première fois. Ça ne se reproduira pas. 83 00:07:07,000 --> 00:07:08,920 - C'était son idée. - Mais non ! 84 00:07:09,000 --> 00:07:11,080 - Où est ma femme ? - Jamais je ne... 85 00:07:11,160 --> 00:07:14,200 - Où sont ma femme et mon enfant ? - Attendez, Messire. 86 00:07:14,280 --> 00:07:16,680 - Elle est avec le jeune Odda. - Odda ? 87 00:07:16,760 --> 00:07:20,360 Il a emmené femme et enfant. Elle voulait protéger le petit. 88 00:07:20,440 --> 00:07:23,520 - Mon fils ? - Oui, Messire. Vous avez un fils. 89 00:07:23,840 --> 00:07:25,720 C'est un beau petit gars. 90 00:07:25,800 --> 00:07:28,040 Il ressemble beaucoup à son père. 91 00:07:28,560 --> 00:07:30,760 Je devrais te couper les testicules. 92 00:07:30,840 --> 00:07:34,520 - C'est vrai... Je vous en prie. - Je me moque de toi, de ta femme, 93 00:07:34,600 --> 00:07:37,480 - tes enfants ou de ta putain. - Il m'a forcée. 94 00:07:37,560 --> 00:07:39,000 En promettant de l'argent. 95 00:07:39,080 --> 00:07:42,000 J'ai menti, Messire. Je n'ai pas d'argent. 96 00:07:42,760 --> 00:07:44,920 Prépare mon cheval et des provisions. 97 00:07:45,000 --> 00:07:46,360 Le cheval est revenu. 98 00:07:46,720 --> 00:07:49,000 Il est dans l'écurie. 99 00:07:49,080 --> 00:07:52,600 - Ma maison n'est pas la tienne. - Désolé, Messire. 100 00:07:52,680 --> 00:07:55,280 Mon territoire n'est pas le tien. 101 00:07:55,360 --> 00:07:57,680 Recommence et je te tue. 102 00:07:57,760 --> 00:07:59,160 Compris, Messire. 103 00:07:59,240 --> 00:08:00,960 Et j'y prendrai plaisir. 104 00:08:01,280 --> 00:08:02,760 Je veux bien vous croire. 105 00:08:17,880 --> 00:08:19,400 Laisse-moi seul. 106 00:08:29,160 --> 00:08:30,920 Uhtred... 107 00:08:32,919 --> 00:08:35,039 Fils d'Uhtred. 108 00:08:40,000 --> 00:08:42,720 COLLINE DE CYNUIT 109 00:08:42,799 --> 00:08:45,120 ROYAUME DU WESSEX 110 00:09:09,560 --> 00:09:11,440 Nous sommes plus nombreux. 111 00:09:12,880 --> 00:09:15,760 Oui, si on compte les fermiers et les femmes. 112 00:09:16,400 --> 00:09:18,640 Vous les craignez, Leofric ? 113 00:09:18,720 --> 00:09:22,960 - Non, contrairement à certains. - C'est une question de stratégie. 114 00:09:23,040 --> 00:09:26,000 Nous sommes sur les hauteurs, ils doivent venir à nous. 115 00:09:26,080 --> 00:09:28,320 - Et s'ils attendent ? - Pourquoi cela ? 116 00:09:28,400 --> 00:09:31,160 Car nous sommes isolés sur ces hauteurs. 117 00:09:31,240 --> 00:09:34,120 - Nous avons peu de provisions. - Ils l'ignorent. 118 00:09:36,360 --> 00:09:39,240 Attendons ici sans bouger. 119 00:09:39,800 --> 00:09:44,480 Alfred pourrait chasser Guthrum et venir nous prêter main forte. 120 00:09:45,760 --> 00:09:48,080 Pour l'instant, nous restons ici, 121 00:09:48,160 --> 00:09:49,960 sur cette colline. 122 00:10:12,440 --> 00:10:14,080 Seigneur. 123 00:10:14,160 --> 00:10:16,520 Ils sont rassemblés et nous observent. 124 00:10:17,000 --> 00:10:18,880 Ils sont sur les hauteurs. 125 00:10:18,960 --> 00:10:21,200 Mais je ne veux pas attendre. 126 00:10:21,280 --> 00:10:26,120 Alors, quand est-ce que je dois passer à l'attaque ? 127 00:10:28,000 --> 00:10:30,040 - J'interrogerai les runes. - Storri. 128 00:10:31,480 --> 00:10:33,200 Je veux une réponse claire. 129 00:10:34,680 --> 00:10:36,800 Je vous en obtiendrai une. 130 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 J'ai la réponse. 131 00:11:03,560 --> 00:11:07,480 Regardez, nous voilà tout en bas de la colline. 132 00:11:07,560 --> 00:11:09,040 Eux, sont sur les hauteurs, 133 00:11:09,440 --> 00:11:12,600 mais ce n'est pas un avantage. 134 00:11:14,200 --> 00:11:17,520 Voici une plume de leur camp, 135 00:11:17,600 --> 00:11:19,280 desséchée et délavée. 136 00:11:21,240 --> 00:11:24,680 L'eau descend de la colline, elle ne monte pas. 137 00:11:26,040 --> 00:11:29,000 Vous aviez raison, Seigneur. Il ne faut pas attendre. 138 00:11:30,720 --> 00:11:32,280 Ils sont affaiblis. 139 00:11:32,360 --> 00:11:34,680 Ils devront se rendre ou mourir. 140 00:11:36,800 --> 00:11:39,320 Et ensuite, nous pourrons pénétrer le Wessex. 141 00:11:40,960 --> 00:11:43,000 Barrière de boucliers ! 142 00:11:47,680 --> 00:11:51,440 En avant ! Un ! Deux ! 143 00:11:51,520 --> 00:11:54,000 - Un cavalier arrive par ici ! - Halte. 144 00:11:55,880 --> 00:11:59,000 Allez, ramasse un peu ! Nettoie-moi ça ! 145 00:12:08,440 --> 00:12:09,760 Va me chercher Odda. 146 00:12:10,800 --> 00:12:12,480 Le vieux. 147 00:12:19,480 --> 00:12:21,440 C'est Uhtred. 148 00:12:21,520 --> 00:12:24,200 - Comment a-t-il survécu ? - Nous lui demanderons. 149 00:12:25,480 --> 00:12:27,560 Ealdorman, nous vous croyions mort. 150 00:12:27,640 --> 00:12:31,160 C'est un vrai miracle ou tout du moins surprenant. 151 00:12:31,600 --> 00:12:33,160 - Où est-elle ? - Quoi ? 152 00:12:33,240 --> 00:12:35,480 - Ma femme et mon fils ? - En sécurité. 153 00:12:35,560 --> 00:12:38,080 - Tu l'as conduite ici ? - Elle est en sécurité. 154 00:12:38,160 --> 00:12:40,880 - J'ai voulu la sauver. - Mildrith est avec ma femme 155 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 sur mon terrain, dans ma maison ! 156 00:12:43,040 --> 00:12:46,160 Là où elle vivait auparavant. Retirez ce poignard. 157 00:12:46,240 --> 00:12:48,240 Tu n'as pas levé la main sur elle ? 158 00:12:48,320 --> 00:12:50,040 - Bien sûr que non. - Jure-le ! 159 00:12:51,800 --> 00:12:53,240 Seigneur. 160 00:12:53,600 --> 00:12:58,000 Retire ton poignard de mon maître, sans plus attendre. 161 00:12:58,920 --> 00:13:00,720 Petit morveux. 162 00:13:01,960 --> 00:13:06,320 Je te donne ma parole que Mildrith et ton fils vont bien. 163 00:13:06,800 --> 00:13:09,480 Je te le jure. Exécute-toi. 164 00:13:16,200 --> 00:13:17,960 Qu'attendre d'autre de lui ? 165 00:13:18,040 --> 00:13:21,680 Ça suffit ! Arrêtez de vous battre pour des sottises ! 166 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 Dispersez-vous ! 167 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 Obéissez ! 168 00:13:27,720 --> 00:13:30,720 Votre femme est toujours ma filleule. 169 00:13:30,800 --> 00:13:33,120 Vous devriez le remercier et pas le menacer. 170 00:13:33,200 --> 00:13:35,280 Revenez me voir quand vous serez remis 171 00:13:35,360 --> 00:13:38,960 pour m'expliquer pourquoi vous êtes toujours vivant et aussi idiot ! 172 00:13:43,240 --> 00:13:46,400 Tu reviens d'entre les morts, mais tu n'as pas changé. 173 00:13:47,000 --> 00:13:49,360 Il te suffisait de demander simplement 174 00:13:49,440 --> 00:13:51,520 si on avait vu ton épouse. 175 00:13:56,520 --> 00:13:59,320 Oui, cela eut été plus simple, 176 00:14:01,280 --> 00:14:04,240 mais le jeune Odda ne se serait pas fait dessus. 177 00:14:09,120 --> 00:14:10,960 Alors, elle va bien ? 178 00:14:11,040 --> 00:14:12,880 Mais oui. 179 00:14:12,960 --> 00:14:14,640 - Ton fils... - Il est malade ? 180 00:14:14,720 --> 00:14:16,920 - Terriblement laid. - Comme son père ? 181 00:14:17,000 --> 00:14:20,280 Pire que lui. Avec un tout petit pénis. 182 00:14:20,360 --> 00:14:21,760 Tout comme son père. 183 00:14:23,920 --> 00:14:27,760 Si tu veux le voir, repars de là où tu es venu, le morveux. 184 00:14:28,400 --> 00:14:31,040 Je ne plaisante pas. Nous sommes coincés ici. 185 00:14:31,720 --> 00:14:33,120 C'est ici que nous mourrons. 186 00:14:33,680 --> 00:14:37,600 - Qu'en dit Odda ? - Odda est un homme honnête, 187 00:14:37,680 --> 00:14:41,120 mais c'est un guerrier aussi rusé et menaçant qu'un mouton. 188 00:14:44,760 --> 00:14:47,080 Nous avons le terrain, la pente. 189 00:14:48,000 --> 00:14:50,640 - Je ne me rendrai pas. - Sans provisions, 190 00:14:50,720 --> 00:14:53,280 - comment tiendrons-nous ? - Nous en trouverons. 191 00:14:53,360 --> 00:14:57,200 - Pour combien de temps ? - Jusqu'à l'arrivée d'Alfred. 192 00:14:57,800 --> 00:15:00,800 La tempête a renversé les embarcations de Guthrum. 193 00:15:00,880 --> 00:15:03,360 - Mais pas toutes. - Peut-être suffisamment. 194 00:15:03,760 --> 00:15:05,440 Alors, nous devons attendre. 195 00:15:05,800 --> 00:15:08,480 Je suis d'accord. Un petit moment. 196 00:15:09,840 --> 00:15:12,440 Laissons à Alfred tout le temps nécessaire. 197 00:15:16,440 --> 00:15:20,280 Je proposerai des négociations. Pendant que nous discuterons, 198 00:15:20,360 --> 00:15:23,320 nous enverrons plusieurs personnes à la chasse. 199 00:15:26,040 --> 00:15:28,560 Alfred finira par venir. 200 00:15:29,960 --> 00:15:31,920 J'assisterai aux négociations. 201 00:15:32,000 --> 00:15:33,400 Tu n'y as pas été invité. 202 00:15:39,080 --> 00:15:40,480 C'est mon droit. 203 00:15:53,200 --> 00:15:56,080 Les autres otages ont été tués, comment a-t-il survécu ? 204 00:15:56,160 --> 00:15:59,280 Il a été enlevé enfant par les Danois et a bien survécu. 205 00:15:59,360 --> 00:16:01,080 On devrait le suivre. 206 00:16:01,160 --> 00:16:02,840 Le suivre ? 207 00:16:03,680 --> 00:16:07,840 Ou écouter ce qu'il propose, Seigneur, tout simplement. 208 00:16:25,800 --> 00:16:27,680 Seigneur Ubba. 209 00:16:27,760 --> 00:16:30,600 Je vous présente le seigneur Odda du Wessex. 210 00:16:31,000 --> 00:16:33,960 Dès qu'il y a négociations, vous êtes de la partie. 211 00:16:35,440 --> 00:16:37,120 Vous êtes venu seul ? 212 00:16:37,200 --> 00:16:40,880 Seigneur Ubba, Odda est le général de confiance d'Alfred. 213 00:16:43,480 --> 00:16:45,640 Peu m'importe qui c'est. 214 00:16:45,720 --> 00:16:49,080 Il ne lui reste plus qu'à se rendre. 215 00:16:49,160 --> 00:16:50,800 N'y comptez pas. 216 00:16:51,800 --> 00:16:53,120 A quoi dont-on s'attendre ? 217 00:16:54,160 --> 00:16:57,320 Jamais nous ne nous rendrons. 218 00:16:58,600 --> 00:17:01,280 Je vous invite à rejoindre vos embarcations. 219 00:17:01,360 --> 00:17:05,079 Guthrum a rompu la trêve, mais rien ne vous y oblige. 220 00:17:05,680 --> 00:17:08,560 Nous n'allons pas rejoindre nos embarcations. 221 00:17:08,640 --> 00:17:11,359 Et je ne bougerai pas de cette colline. 222 00:17:11,440 --> 00:17:15,400 - Vous n'avez rien à faire au Wessex. - Je me dois de vous assassiner. 223 00:17:17,839 --> 00:17:20,160 - Essayez. - La flotte de Guthrum a disparu. 224 00:17:21,960 --> 00:17:23,880 Njord est sorti des profondeurs 225 00:17:23,960 --> 00:17:26,839 pour attirer la flotte de Guthrum au fond du fleuve. 226 00:17:26,920 --> 00:17:28,520 Vous mentez. 227 00:17:28,600 --> 00:17:31,000 J'ai vu la flotte mourir et les hommes couler. 228 00:17:31,080 --> 00:17:33,120 Storri, qu'en penses-tu ? 229 00:17:33,440 --> 00:17:38,360 - Je ne vois que ce qui vous concerne. - Storri est coincé du cul. 230 00:17:38,440 --> 00:17:41,080 - Il n'a rien vu venir. - Non, voyons... 231 00:17:41,160 --> 00:17:44,000 Vous mentez. Il ment. Regardez-le dans les yeux. 232 00:17:44,080 --> 00:17:46,360 Vous allez mourir. Les runes me l'ont dit. 233 00:17:46,440 --> 00:17:49,560 - N'importe quoi ! - Ragnar le Preux a rejoint les dieux. 234 00:17:49,640 --> 00:17:52,800 Ils vous en veulent. Sa mort n'a pas été vengée. 235 00:17:52,880 --> 00:17:56,160 Venger le comte Ragnar n'est pas mon affaire. 236 00:17:56,240 --> 00:17:58,800 - C'est celle de son fils. - Vous mourrez, Ubba. 237 00:18:00,560 --> 00:18:03,440 Alors, battez-vous ! Et vous verrez bien ! 238 00:18:03,520 --> 00:18:05,120 - Battez-vous ! - Seigneur, 239 00:18:06,360 --> 00:18:09,360 - ce sont les négociations. - Taisez-vous donc. 240 00:18:09,440 --> 00:18:12,800 - Qu'il se taise sur-le-champ. - Entendu. 241 00:18:12,880 --> 00:18:14,560 Taisez-vous donc. 242 00:18:15,080 --> 00:18:18,000 J'en ai terminé avec vous. 243 00:18:18,560 --> 00:18:20,240 Nous avons fini de négocier. 244 00:18:21,200 --> 00:18:24,880 Espèce de sale petite fouine. 245 00:18:29,160 --> 00:18:30,880 Storri. 246 00:18:30,960 --> 00:18:32,520 Storri ! 247 00:18:44,720 --> 00:18:46,560 On fait quoi maintenant ? 248 00:18:47,160 --> 00:18:49,800 - Tu as mis le bazar. - On a gagné du temps. 249 00:18:49,880 --> 00:18:52,720 Tu parles ! Ils voudront d'autant plus nous anéantir. 250 00:18:52,800 --> 00:18:54,720 Attaquons-les. 251 00:19:47,960 --> 00:19:50,160 Mes hommes sont des hommes bons. 252 00:19:52,960 --> 00:19:57,640 Même si la moitié d'entre eux ne sont armés que d'une faucille, ils sont là. 253 00:20:01,920 --> 00:20:03,840 Une faucille suffit à tuer. 254 00:20:06,880 --> 00:20:09,560 Vous le connaissez bien, cet Ubba ? 255 00:20:10,520 --> 00:20:13,640 Je connais Ubba depuis que j'ai 11 ans. 256 00:20:15,240 --> 00:20:18,000 C'est le plus grand guerrier que j'ai pu rencontrer. 257 00:20:18,440 --> 00:20:21,560 Il est prudent. Il écoute toujours les conseils des dieux. 258 00:20:22,640 --> 00:20:25,160 Je l'ai provoqué, histoire de le faire douter. 259 00:20:26,240 --> 00:20:28,720 Il mettra du temps à dissiper ses doutes. 260 00:20:28,800 --> 00:20:30,520 Vous avez du temps devant vous. 261 00:20:30,600 --> 00:20:32,480 Mais nous devrions attaquer. 262 00:20:32,560 --> 00:20:34,600 Ils nous domineront vite. 263 00:20:34,680 --> 00:20:37,920 Et mes hommes trouveront la mort. Tous mes hommes. 264 00:20:38,360 --> 00:20:39,960 Je connais chacun d'eux. 265 00:20:42,400 --> 00:20:46,800 J'osais espérer qu'Alfred et cette colline pourraient les sauver. 266 00:20:46,880 --> 00:20:48,200 Nous sauver. 267 00:20:48,720 --> 00:20:50,400 Alfred ne viendra pas. 268 00:20:50,480 --> 00:20:52,760 Les provisions s'amenuiseront et Ubba attaquera. 269 00:20:53,400 --> 00:20:57,200 Cela semble donc inévitable. Ils envahiront le Wessex. 270 00:20:57,280 --> 00:21:00,680 Et si nous étions capables de dominer les Danois ? 271 00:21:01,680 --> 00:21:04,800 - Comment cela ? - En brûlant leurs embarcations. 272 00:21:06,520 --> 00:21:09,520 Si on n'en brûle que trois ou quatre, ils accourront. 273 00:21:09,600 --> 00:21:13,760 - Et on attaquera. - Ils ne s'y attendront pas. 274 00:21:13,840 --> 00:21:16,840 Nous pourrions les tuer avant qu'ils s'en rendent compte. 275 00:21:16,920 --> 00:21:18,520 Et qui mettrait le feu ? 276 00:21:19,040 --> 00:21:20,640 Moi. 277 00:21:21,080 --> 00:21:22,680 J'irai seul. 278 00:21:23,960 --> 00:21:25,280 Il me faut votre parole 279 00:21:25,360 --> 00:21:28,400 que vous attaquerez aux premières flammes. 280 00:21:31,560 --> 00:21:33,240 Vous avez ma parole. 281 00:21:34,760 --> 00:21:37,400 Si on y arrive, vous aurez sauvé le Wessex. 282 00:22:10,480 --> 00:22:14,040 S'il arrive à mettre le feu aux embarcations, 283 00:22:14,560 --> 00:22:17,240 cela va provoquer la panique chez les Danois. 284 00:22:17,320 --> 00:22:19,200 C'est bien le but. 285 00:22:19,600 --> 00:22:22,760 Mais allons-nous exploiter cela à bon escient ? 286 00:22:27,440 --> 00:22:30,400 Avons-nous des chances de vaincre en attaquant ? 287 00:22:32,360 --> 00:22:36,720 Ne vaudrait-il pas mieux fuir cette colline ? 288 00:22:37,520 --> 00:22:41,520 Nous pourrions rejoindre Winchester sans avoir perdu un seul homme. 289 00:22:42,120 --> 00:22:44,320 A part Uhtred. 290 00:22:46,520 --> 00:22:50,440 Père, si ce qu'Uhtred raconte au sujet de la tempête est vrai, 291 00:22:51,440 --> 00:22:54,640 et que la flotte de Guthrum a été anéantie, 292 00:22:54,960 --> 00:22:57,800 nous pourrions unir nos forces à celles d'Alfred. 293 00:22:59,080 --> 00:23:01,360 Nous pourrions bien le croiser en route. 294 00:23:02,880 --> 00:23:05,480 Et nous irions tous combattre Ubba. 295 00:23:07,240 --> 00:23:09,880 C'est une stratégie plutôt rationnelle. 296 00:23:22,960 --> 00:23:25,080 Je lui ai donné ma parole. 297 00:23:25,440 --> 00:23:27,360 Il mourra. 298 00:23:28,440 --> 00:23:30,120 Vous feriez de lui un héros. 299 00:23:32,440 --> 00:23:34,400 Les autres sont arrivés. 300 00:23:36,280 --> 00:23:38,720 A vous de décider ce que vous leur direz. 301 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 Je vous demande de préparer vos hommes. 302 00:23:54,360 --> 00:23:57,160 Tous vos hommes. Tout le monde. 303 00:23:57,240 --> 00:24:00,480 - Nous allons prendre la route. - Prendre la route ? 304 00:24:00,560 --> 00:24:03,840 Uhtred a proposé de détourner l'attention des Danois. 305 00:24:03,920 --> 00:24:06,480 - En brûlant leurs embarcations. - Il est parti ? 306 00:24:06,560 --> 00:24:08,040 - Oui. - Seul ? 307 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 Oui. 308 00:24:09,800 --> 00:24:14,000 S'il arrive à détourner leur attention, nous partirons. 309 00:24:14,680 --> 00:24:18,360 - Dans quelle direction ? - Ne dites rien à vos hommes. 310 00:24:18,440 --> 00:24:20,840 Vous ne nous avez rien dit, Odda. 311 00:24:20,920 --> 00:24:22,880 - Préparez vos hommes. - Au combat ? 312 00:24:22,960 --> 00:24:24,640 Dites-leur de se tenir prêts. 313 00:24:24,720 --> 00:24:28,840 - Chacun de votre côté. Partez donc. - Et tenez-vous prêts. 314 00:25:13,240 --> 00:25:15,120 Tiens, des sœurs. 315 00:27:00,200 --> 00:27:02,560 Je ne vois rien en direction du fleuve. 316 00:27:06,520 --> 00:27:10,360 - Le jour va bientôt se lever. - Veux-tu bien te taire ? 317 00:27:15,520 --> 00:27:17,200 Comme vous voudrez. 318 00:27:24,320 --> 00:27:27,160 Des embarcations en feu ! 319 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 Des embarcations en feu ! 320 00:27:32,040 --> 00:27:34,720 Prenez des seaux et des barriques ! 321 00:28:16,680 --> 00:28:19,320 Seigneur Odda, nous sommes prêts, 322 00:28:19,400 --> 00:28:20,720 mais à quoi ? 323 00:28:26,080 --> 00:28:27,760 Il a réussi. 324 00:28:28,480 --> 00:28:30,680 Il a mis le feu aux embarcations. 325 00:28:35,720 --> 00:28:37,360 Nous allons les attaquer. 326 00:28:37,440 --> 00:28:40,480 Seigneur ? Vous dormez ? 327 00:28:41,480 --> 00:28:42,920 - Seigneur. - Quoi ? 328 00:28:43,000 --> 00:28:45,040 Des embarcations sont en feu. 329 00:28:50,120 --> 00:28:52,560 - C'est lui, forcément. - Oui. 330 00:28:52,640 --> 00:28:56,360 Tu les avais vus mourir là-haut. N'as-tu pas vu les flammes ? 331 00:28:56,440 --> 00:28:58,760 Je ne vois que ce que les runes me disent. 332 00:28:58,840 --> 00:29:01,040 - Combien d'embarcations ? - Plusieurs. 333 00:29:01,120 --> 00:29:03,840 Ils ont une idée derrière la tête. 334 00:29:14,720 --> 00:29:16,280 Seigneur. 335 00:29:16,920 --> 00:29:19,680 Regardez, c'est lui. 336 00:29:20,680 --> 00:29:23,840 Hé ! Uhtred Ragnarson ! 337 00:29:23,920 --> 00:29:25,320 Hé, vous ! 338 00:29:26,160 --> 00:29:28,560 Je vous fais peur ? 339 00:29:29,280 --> 00:29:31,360 Battons-nous au corps à corps ! 340 00:29:31,840 --> 00:29:34,400 Et on sera quitte ! 341 00:29:36,920 --> 00:29:39,960 Voulez-vous m'affronter ? 342 00:29:40,480 --> 00:29:43,920 Etes-vous le fils de Ragnar le Preux 343 00:29:45,560 --> 00:29:49,760 ou êtes-vous un lâche ? 344 00:30:05,920 --> 00:30:08,800 Je veux bien me battre contre vous, Ubba, 345 00:30:09,120 --> 00:30:10,440 mais vous mourrez. 346 00:30:12,040 --> 00:30:13,520 Donnez-lui un bouclier. 347 00:30:21,960 --> 00:30:24,600 Vous êtes pieds nus, vous allez prendre froid. 348 00:30:24,680 --> 00:30:27,040 Je n'en aurai pas pour longtemps. 349 00:30:36,840 --> 00:30:38,800 C'est donc vous qui avez mis le feu ? 350 00:30:41,960 --> 00:30:45,800 Ce sont sûrement les dieux. Leur colère déferle sur vous. 351 00:30:58,840 --> 00:31:00,520 Premier blessé ou mort ? 352 00:31:27,720 --> 00:31:29,720 Relève-toi ! Debout ! 353 00:31:58,040 --> 00:32:01,240 Sale fils de Saxon ! 354 00:32:41,240 --> 00:32:43,640 Bon voyage au Valhalla, Seigneur. 355 00:33:18,920 --> 00:33:22,120 Barrière de boucliers ! 356 00:33:23,720 --> 00:33:26,000 Tuez-moi ces salopards ! 357 00:33:44,000 --> 00:33:45,400 Attachez-les. 358 00:33:45,760 --> 00:33:47,920 Attachez-les tous ensemble. 359 00:33:48,000 --> 00:33:49,800 Formez une chaîne. 360 00:33:49,880 --> 00:33:51,600 Et serrez bien fort. 361 00:33:51,680 --> 00:33:55,040 S'il y a des objections, balancez-les dans le fleuve. 362 00:33:58,560 --> 00:34:01,240 Avale donc ça, le morveux. 363 00:34:05,240 --> 00:34:06,600 Tu l'as bien mérité. 364 00:34:16,520 --> 00:34:18,199 Seigneur Odda a été blessé. 365 00:34:19,760 --> 00:34:20,880 C'est grave. 366 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 Il a tenu parole. 367 00:34:25,719 --> 00:34:27,360 Ça ne m'étonne pas. 368 00:34:28,199 --> 00:34:30,159 C'est un honnête homme. 369 00:34:30,679 --> 00:34:32,280 Un bon ealdorman. 370 00:34:32,360 --> 00:34:35,920 - On doit enterrer Ubba avec sa hache. - Elle a disparu. 371 00:34:37,199 --> 00:34:39,280 Le jeune Odda veut le mettre en pièces. 372 00:34:39,360 --> 00:34:41,440 - Non. - Il aurait fait pareil pour toi. 373 00:34:41,520 --> 00:34:44,239 C'était Ubba, pratiquement un roi pour les Danois. 374 00:34:46,199 --> 00:34:47,679 Je le ferai enterrer. 375 00:34:50,080 --> 00:34:53,280 Tu as encore une mission à remplir. 376 00:34:53,960 --> 00:34:56,719 Va voir Alfred et mets-toi à genoux, 377 00:34:57,320 --> 00:34:59,640 pour lui dire que tu as sauvé le Wessex. 378 00:35:00,680 --> 00:35:02,200 Je vais aller voir Mildrith. 379 00:35:02,280 --> 00:35:05,560 Si tu n'y vas pas, d'autres s'attribueront cette victoire. 380 00:35:05,640 --> 00:35:07,040 Il y a des témoins 381 00:35:07,120 --> 00:35:10,080 qui m'ont vu faire. Ils n'ont qu'à le dire à Alfred. 382 00:35:11,840 --> 00:35:13,240 Je veux voir mon fils. 383 00:35:14,280 --> 00:35:16,200 Tu es trop con. 384 00:35:17,320 --> 00:35:18,640 Un sac à merde. 385 00:35:19,880 --> 00:35:21,680 Tu n'as pas trouvé mieux ? 386 00:35:23,760 --> 00:35:25,080 Un sac à nichons ? 387 00:35:42,920 --> 00:35:44,640 Seigneur. 388 00:35:45,360 --> 00:35:48,640 Je vous remercie de ne pas m'avoir abandonné. 389 00:35:49,760 --> 00:35:52,200 Je sais que vous auriez pu en décider ainsi, 390 00:35:53,120 --> 00:35:55,320 et cela aurait été compréhensible. 391 00:35:59,480 --> 00:36:03,120 Je me rends sur votre territoire pour voir Mildrith et mon fils. 392 00:36:14,200 --> 00:36:18,480 Alfred serait fier de vous après ce que vous avez fait. 393 00:36:21,120 --> 00:36:22,800 Merci, Seigneur. 394 00:37:11,560 --> 00:37:13,400 Qui va là ? 395 00:37:28,040 --> 00:37:30,000 Excuse-moi, 396 00:37:30,080 --> 00:37:32,960 tu étais trop belle, je n'osais pas te déranger. 397 00:37:34,320 --> 00:37:36,600 Tu peux me déranger à présent. 398 00:37:36,680 --> 00:37:38,600 Sans attendre. 399 00:37:54,280 --> 00:37:57,760 Uhtred, fils d'Uhtred. 400 00:37:58,560 --> 00:38:02,720 Qui est le fils d'un autre Uhtred, et d'encore un autre. 401 00:38:06,320 --> 00:38:09,040 Il doit hériter d'un royaume. 402 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Je veillerai à ce qu'il en soit ainsi. 403 00:38:12,760 --> 00:38:15,840 Demain ou après-demain, nous rentrerons, 404 00:38:16,160 --> 00:38:18,760 puis nous irons à Winchester. 405 00:38:18,840 --> 00:38:22,400 Tous les trois. Mais oui. 406 00:38:24,920 --> 00:38:27,200 J'irai voir Alfred 407 00:38:27,920 --> 00:38:30,440 qui tombera à mes pieds. 408 00:38:31,000 --> 00:38:33,560 - Croyez-vous ? - Mais oui. 409 00:38:40,360 --> 00:38:43,880 Il nous libèrera au minimum de nos dettes. 410 00:38:44,880 --> 00:38:49,640 Nous construirons un grand palais et donnerons une réception. 411 00:38:50,520 --> 00:38:52,320 Ça me plairait bien. 412 00:38:57,280 --> 00:39:00,440 Et j'aimerais qu'Uhtred soit baptisé. 413 00:39:00,800 --> 00:39:03,040 A Winchester. 414 00:39:03,120 --> 00:39:05,840 Le père Beocca pourrait célébrer le baptême. 415 00:39:05,920 --> 00:39:07,880 Cela lui ferait tellement plaisir. 416 00:39:12,360 --> 00:39:14,880 Uhtred, c'est mon désir. 417 00:39:17,640 --> 00:39:20,000 Dieu est bon, Uhtred. 418 00:39:20,080 --> 00:39:21,840 Il vous a protégé. 419 00:39:21,920 --> 00:39:24,360 Il vous a ramené jusqu'à moi. 420 00:39:25,400 --> 00:39:28,000 C'est mon épée qui m'a protégé. 421 00:39:28,760 --> 00:39:30,760 Croyez-moi, 422 00:39:31,360 --> 00:39:33,400 Dieu est bon. 423 00:39:44,200 --> 00:39:45,280 ROYAUME DU WESSEX 424 00:39:45,360 --> 00:39:47,480 Ils ne sont pas encore partis au combat. 425 00:39:47,840 --> 00:39:49,240 Tant mieux. 426 00:39:49,960 --> 00:39:52,200 C'est moi qui parlerai. 427 00:39:52,280 --> 00:39:54,720 Alfred doit recevoir un message des plus clairs. 428 00:39:55,080 --> 00:39:57,240 Comment est le moral au camp ? 429 00:39:57,600 --> 00:39:59,240 Bon, Sire. 430 00:39:59,320 --> 00:40:01,240 Les hommes vont bien. 431 00:40:01,320 --> 00:40:03,000 Ils ont peur ? 432 00:40:04,080 --> 00:40:05,480 Pas plus que d'habitude. 433 00:40:06,400 --> 00:40:07,880 Vous voyez... 434 00:40:09,640 --> 00:40:13,080 Je crains de ne pas leur inspirer confiance. 435 00:40:14,160 --> 00:40:18,240 Et qu'ils ne me considèrent pas comme un guerrier. 436 00:40:19,840 --> 00:40:21,440 Sire... 437 00:40:25,960 --> 00:40:28,040 Voici Odda. 438 00:40:30,800 --> 00:40:32,360 Qu'est-ce que ça veut dire ? 439 00:40:37,160 --> 00:40:38,960 Odda le jeune. 440 00:40:39,040 --> 00:40:40,960 Où est votre père ? 441 00:40:41,040 --> 00:40:43,080 Il a été blessé au combat. 442 00:40:43,560 --> 00:40:46,320 Un combat d'envergure à Cynuit, Sire. 443 00:40:48,600 --> 00:40:50,920 J'ai un cadeau pour vous. 444 00:40:53,880 --> 00:40:55,840 Ubba est mort. 445 00:40:55,920 --> 00:40:57,680 Son armée a été vaincue. 446 00:41:00,600 --> 00:41:03,480 - C'est la vérité ? - Oui, Sire. 447 00:41:03,560 --> 00:41:05,960 - Il y a deux jours. - Dieu soit loué. 448 00:41:08,040 --> 00:41:09,480 Le Wessex a été sauvé. 449 00:41:10,520 --> 00:41:13,480 Effectivement, pour le moment. 450 00:41:13,560 --> 00:41:17,200 Guthrum n'aura d'autre choix que de se résoudre à faire la paix. 451 00:41:18,720 --> 00:41:22,960 Prenez la place de votre père. Ses terres sont les vôtres. 452 00:41:25,480 --> 00:41:27,000 Le Wessex est sauvé. 453 00:41:40,680 --> 00:41:42,560 ROYAUME DU WESSEX 454 00:41:47,400 --> 00:41:50,040 Tout le monde se dirige vers le palais. 455 00:41:51,040 --> 00:41:52,600 On doit fêter quelque chose. 456 00:41:52,680 --> 00:41:55,720 Etant donné toutes ces prières qu'on entend. 457 00:41:57,560 --> 00:41:58,960 Arrêtez. 458 00:41:59,440 --> 00:42:01,680 C'est sûrement de votre fait. 459 00:42:05,080 --> 00:42:08,400 Le palais est plein. Il n'y a plus de place à l'intérieur. 460 00:42:08,480 --> 00:42:12,520 Le roi vous remercie, mais vous devrez prier dehors. 461 00:42:12,600 --> 00:42:14,960 - Père Beocca. - Le palais est plein. 462 00:42:15,080 --> 00:42:17,960 - Père Beocca. Mon père ! - Il y aura de quoi manger. 463 00:42:19,600 --> 00:42:21,160 Uhtred ? 464 00:42:24,640 --> 00:42:26,280 C'est bien toi ? 465 00:42:26,360 --> 00:42:28,440 Bien sûr, je suis venu avec mon enfant. 466 00:42:29,120 --> 00:42:31,280 Dieu soit loué, tu es vivant ! 467 00:42:31,360 --> 00:42:35,680 - Bien sûr, vous en doutiez ? - Tu étais pris en otage à Wareham, 468 00:42:35,760 --> 00:42:38,240 - on t'a cru mort. - J'étais à Cynuit. 469 00:42:38,320 --> 00:42:40,520 J'ai combattu à Cynuit. 470 00:42:43,440 --> 00:42:44,840 Ils n'en ont rien dit ? 471 00:42:47,400 --> 00:42:49,640 - Je dois parler à Alfred. - Qu'y a-t-il ? 472 00:42:49,720 --> 00:42:52,720 Rien qui ne puisse se régler en temps voulu. 473 00:42:52,800 --> 00:42:54,400 Uhtred. 474 00:42:54,480 --> 00:42:58,880 - Je dois voir Alfred. - Uhtred, Alfred se recueille. 475 00:42:59,880 --> 00:43:01,320 Uhtred, je t'en prie ! 476 00:43:04,160 --> 00:43:06,280 Uhtred, n'y va pas. 477 00:43:06,360 --> 00:43:07,960 Ne perturbe pas leurs prières. 478 00:43:10,760 --> 00:43:12,480 Uhtred ! 479 00:43:12,800 --> 00:43:15,200 Uhtred, ton épée ! 480 00:43:32,000 --> 00:43:35,360 - Vous me croyiez mort ? - Ce n'est pas le moment. 481 00:43:35,440 --> 00:43:37,280 Le père Beocca me croyait mort. 482 00:43:37,600 --> 00:43:41,720 Alors qu'il y a deux jours, j'étais à Cynuit avec seigneur Odda. 483 00:43:41,800 --> 00:43:44,640 C'est Odda le vieux et moi qui avons fomenté ce plan. 484 00:43:44,720 --> 00:43:47,120 - Le jeune n'a rien dit ? - Arrête, Uhtred. 485 00:43:47,640 --> 00:43:50,880 - Tu veux peut-être intervenir ? - Ne dites rien. 486 00:43:50,960 --> 00:43:52,760 Et comment est mort Ubba ? 487 00:43:52,840 --> 00:43:55,400 Invitons l'ealdorman à nous rejoindre 488 00:43:55,480 --> 00:43:57,360 pour prier et se réjouir. 489 00:43:57,440 --> 00:43:58,960 Prier et se réjouir ? 490 00:43:59,040 --> 00:44:01,920 Pour cette victoire ? Pour la mort d'un païen ? 491 00:44:02,000 --> 00:44:05,480 - Qui a tué le païen à votre avis ? - Je ne peux rien pour toi. 492 00:44:05,560 --> 00:44:08,640 J'ai combattu Ubba au corps à corps et je l'ai tué. 493 00:44:08,720 --> 00:44:11,920 C'était sa hache contre mon épée. Cette épée ! 494 00:44:12,520 --> 00:44:14,520 Qui refuse donc de l'admettre ? 495 00:44:15,080 --> 00:44:16,720 Plus un geste. 496 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 Ne bougez plus et gardez le silence. 497 00:44:23,720 --> 00:44:25,680 J'en ai assez entendu. 498 00:44:25,760 --> 00:44:27,840 Tu en as assez dit. C'est déplacé. 499 00:44:27,920 --> 00:44:31,960 Range ton épée dans son fourreau. Regarde donc où tu te trouves. 500 00:44:32,040 --> 00:44:33,920 Mais, Sire... 501 00:44:35,680 --> 00:44:37,880 Tu m'as dérangé en pleine prière. 502 00:44:38,120 --> 00:44:41,560 Tu as dérangé le Christ en sortant ton arme dans un lieu saint. 503 00:44:41,640 --> 00:44:44,320 - C'est la vérité. - Va dans la cour 504 00:44:44,400 --> 00:44:46,520 et attends donc ton jugement. 505 00:44:46,600 --> 00:44:48,760 Vous allez me juger ? Pour quoi ? 506 00:44:48,840 --> 00:44:51,800 - Je n'ai rien fait de mal. - Tais-toi donc ! 507 00:45:14,040 --> 00:45:15,640 Nous allons... 508 00:45:17,120 --> 00:45:20,080 Nous allons effectuer une minute de silence 509 00:45:20,920 --> 00:45:24,320 pour retrouver la paix et le recueillement en nous. 510 00:45:39,040 --> 00:45:43,280 Cette interruption ne peut rester impunie. 511 00:45:43,360 --> 00:45:45,480 Il doit être mis à mort. 512 00:45:46,800 --> 00:45:48,600 Que la paix soit avec vous. 513 00:46:18,720 --> 00:46:21,800 Tu ne peux pas réfléchir et faire preuve de patience ? 514 00:46:21,880 --> 00:46:23,320 Je réclame justice. 515 00:46:23,400 --> 00:46:27,400 - Cela viendra si tu as la foi. - Je n'ai pas envie d'en discuter. 516 00:46:27,480 --> 00:46:29,320 C'est le moment, justement. 517 00:46:29,400 --> 00:46:32,640 - Tu as besoin de la foi. - Je n'en veux pas. 518 00:46:35,480 --> 00:46:38,000 Tu es bien trop empli de colère. 519 00:46:40,080 --> 00:46:43,720 Il y a un mauvais esprit en toi qu'il faut exorciser. 520 00:46:44,080 --> 00:46:45,400 Implore l'aide de Dieu. 521 00:46:46,960 --> 00:46:49,200 Je prierai pour toi. 522 00:46:49,280 --> 00:46:50,720 Tu as besoin d'humilité. 523 00:46:50,800 --> 00:46:52,600 J'ai besoin qu'on me rende justice. 524 00:47:20,280 --> 00:47:22,920 - Ça y est, tu es sobre ? - Quel réveil délicat. 525 00:47:23,000 --> 00:47:25,880 Tu vas devoir te prosterner. 526 00:47:28,800 --> 00:47:31,480 - Encore ? - Allez, suis-moi. 527 00:47:35,600 --> 00:47:39,120 Je n'ai fait que m'enfuir du monastère. 528 00:47:47,800 --> 00:47:50,560 - Ealdorman Wulfhere. - Vous connaissez cette épave ? 529 00:47:50,640 --> 00:47:52,040 On s'est déjà croisés. 530 00:47:52,120 --> 00:47:55,560 Le roi m'a demandé de vous punir, vous et Aethelwold. 531 00:47:55,640 --> 00:47:59,800 Sa femme voudrait que je vous sorte les tripes par le rectum. 532 00:47:59,880 --> 00:48:02,600 Aelswith a toujours des idées de génie. 533 00:48:02,920 --> 00:48:06,880 Madame, veuillez rejoindre Aelswith qui vous attend dans la chapelle. 534 00:48:12,680 --> 00:48:15,920 Quel châtiment pour avoir brandi son épée devant le roi ? 535 00:48:16,440 --> 00:48:18,160 Une amende. 536 00:48:18,240 --> 00:48:21,120 - Au nom de l'église, j'imagine ? - La mort. 537 00:48:23,080 --> 00:48:24,880 Alfred est clément envers vous. 538 00:48:24,960 --> 00:48:28,080 Vous ne serez pas pendu, pas aujourd'hui du moins. 539 00:48:28,640 --> 00:48:31,280 Il veut s'assurer que vous maintiendrez la paix. 540 00:48:31,880 --> 00:48:34,440 - Quelle paix ? - La sienne, voyons. 541 00:48:36,920 --> 00:48:40,120 On se moque bien que vous ayez tué Ubba. 542 00:48:40,440 --> 00:48:45,080 Ce qui compte, c'est que le jeune Odda s'en soit attribué le mérite. 543 00:48:45,480 --> 00:48:47,480 Si son père succombe à ses blessures, 544 00:48:47,560 --> 00:48:51,440 Odda sera un homme riche. On voudra louer sa témérité. 545 00:48:51,520 --> 00:48:54,480 - Ma témérité. - Ça n'a aucune importance. 546 00:48:54,560 --> 00:48:57,480 Le jeune Odda est en odeur de sainteté, 547 00:48:57,560 --> 00:49:01,880 et cela empeste la rose. Vous me comprenez bien ? 548 00:49:03,760 --> 00:49:05,080 Parfait. 549 00:49:06,000 --> 00:49:07,360 Vous ferez pénitence. 550 00:49:08,160 --> 00:49:09,600 De quelle sorte ? 551 00:49:09,680 --> 00:49:11,480 En vous prosternant. 552 00:49:11,560 --> 00:49:16,440 Vous serez habillé en femme, mis à genoux et humilié. 553 00:49:16,520 --> 00:49:19,080 - Je m'y refuse. - Sinon, j'obéis à Aelswith 554 00:49:19,160 --> 00:49:22,560 et je vous sors les tripes par le rectum. Alors ? 555 00:49:24,200 --> 00:49:27,160 A genoux. 556 00:49:31,120 --> 00:49:35,920 Vous allez devoir ramper jusqu'à l'entrée du palais, 557 00:49:36,000 --> 00:49:42,320 où vous devrez embrasser la croix et vous prosterner à terre. 558 00:49:42,400 --> 00:49:44,240 Et après ? 559 00:49:44,320 --> 00:49:47,400 Dieu et le roi vous pardonneront. 560 00:49:48,720 --> 00:49:50,120 - C'est parti. - Oui. 561 00:49:50,200 --> 00:49:52,520 - Allez-y. - Rampez. 562 00:49:54,400 --> 00:49:56,040 Allez-y, je vous dis. 563 00:50:14,440 --> 00:50:16,480 C'est bien mérité. 564 00:50:16,560 --> 00:50:18,640 Avance la tête haute. 565 00:50:51,760 --> 00:50:53,680 Je prends les devants, 566 00:50:54,360 --> 00:50:56,400 mais vous me revaudrez ça. 567 00:50:57,520 --> 00:50:59,160 Quoi ? 568 00:51:02,600 --> 00:51:05,880 Sire, j'ai péché ! 569 00:51:05,960 --> 00:51:07,360 Ne me regardez pas. 570 00:51:07,440 --> 00:51:10,440 - C'est vrai, ça. - J'ai péché, Sire. 571 00:51:10,520 --> 00:51:13,800 Je suis la plus grosse fripouille qui soit ! 572 00:51:13,880 --> 00:51:17,440 - C'est bien vrai, ça. - J'ai fréquenté des femmes ! 573 00:51:17,520 --> 00:51:21,120 Des tas de femmes. 574 00:51:21,200 --> 00:51:23,040 Tu en as de la chance. 575 00:51:24,480 --> 00:51:26,120 De tous les gabarits. 576 00:51:26,200 --> 00:51:28,960 Avec de gros seins, de petits seins. 577 00:51:29,040 --> 00:51:33,000 Je les ai tripotés et embrassés tous autant qu'ils sont. 578 00:51:33,080 --> 00:51:37,440 J'ai posé ma tête sur la poitrine de femmes magnifiques, 579 00:51:37,520 --> 00:51:41,120 mais très, très pernicieuses, Sire. 580 00:51:41,200 --> 00:51:42,560 Pardonnez-moi. 581 00:51:43,080 --> 00:51:46,080 Je ne sais plus combien de femmes j'ai connu, 582 00:51:46,160 --> 00:51:50,960 mais ça correspond à la moitié du nombre de seins que j'ai caressés. 583 00:51:52,800 --> 00:51:56,400 Mon Dieu, j'adore les seins ! 584 00:51:56,480 --> 00:52:00,440 Envoyez-moi un ange, Sire. 585 00:52:00,520 --> 00:52:02,800 Pour que tu puisses le baiser ? 586 00:52:03,560 --> 00:52:08,800 Un ange sans poitrine qui puisse me guider. 587 00:52:08,880 --> 00:52:13,000 Je ne veux plus coucher avec des servantes, Sire. 588 00:52:13,640 --> 00:52:15,680 Je vous en prie. 589 00:52:15,760 --> 00:52:18,160 Je vous en supplie. 590 00:52:34,880 --> 00:52:36,200 Tu dois t'allonger 591 00:52:36,640 --> 00:52:38,400 et embrasser la croix. 592 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 Embrassez mon cul, plutôt. 593 00:52:46,280 --> 00:52:48,520 Vous et votre Dieu tout puissant. 594 00:52:54,960 --> 00:52:57,280 Uhtred. Uhtred, attends-moi. 595 00:52:57,360 --> 00:52:58,840 On s'en va. 596 00:52:58,920 --> 00:53:01,520 - On ne peut pas. - Rassemble tes affaires. 597 00:53:01,600 --> 00:53:05,040 La nuit va bientôt tomber. Et puis, tu oublies le baptême. 598 00:53:05,480 --> 00:53:08,480 - Ça compte pour moi. - Mon fils ne sera pas baptisé. 599 00:53:08,560 --> 00:53:13,240 Il n'entendra pas tous ces mensonges en étant trempé dans l'eau. 600 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 - Tu parles sous la colère. - Ce sera un simple païen ! 601 00:53:18,120 --> 00:53:19,960 Pourquoi dis-tu cela ? 602 00:53:20,400 --> 00:53:23,600 Nous restons pour la nuit. Mais nous partons demain matin. 603 00:53:23,680 --> 00:53:26,320 - Où vas-tu ? - Me soûler. 604 00:53:26,400 --> 00:53:27,720 Et baiser. 605 00:53:28,680 --> 00:53:30,720 J'adore les seins ! 606 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 On finit par apprécier les contours des seins, 607 00:53:36,000 --> 00:53:38,680 les plus petits, les plus maniables, 608 00:53:38,760 --> 00:53:43,000 les seins tout durs et excités, les seins qui nous enveloppent. 609 00:53:43,080 --> 00:53:45,600 Le sein qui nous réconforte, 610 00:53:45,680 --> 00:53:47,480 comme le nez d'un chiot, 611 00:53:47,560 --> 00:53:51,760 reconnaissant, fervent, réceptif aux caresses. 612 00:53:52,320 --> 00:53:54,200 Comment vont tes genoux ? 613 00:53:55,720 --> 00:53:57,920 Il est trop tôt pour en rire. 614 00:53:58,240 --> 00:53:59,880 ... comme sur un oreiller... 615 00:54:00,200 --> 00:54:01,960 Il n'y a pas de justice ici. 616 00:54:02,040 --> 00:54:03,480 Seule l'Eglise gouverne. 617 00:54:03,560 --> 00:54:05,280 Tu le savais. 618 00:54:08,440 --> 00:54:11,320 Il paraît que tu es le sujet du jeune Odda. 619 00:54:14,360 --> 00:54:19,520 On m'a transmis de père en fils. Comme les terres. 620 00:54:19,600 --> 00:54:21,120 Je ne peux pas rester ici. 621 00:54:21,840 --> 00:54:24,840 Tu as une femme et un fils que tu désirais tant revoir. 622 00:54:25,200 --> 00:54:26,200 Où comptes-tu aller ? 623 00:54:30,840 --> 00:54:32,920 Odda craint que tu n'essaies de le tuer. 624 00:54:33,240 --> 00:54:35,080 Je pourrais me laisser tenter. 625 00:54:35,160 --> 00:54:38,280 Répète-lui cela tous les soirs avant le coucher. 626 00:54:39,520 --> 00:54:41,200 Je dois faire fortune, 627 00:54:41,720 --> 00:54:43,360 mais c'est impossible ici. 628 00:54:43,440 --> 00:54:45,560 Les Danois reprendraient mon dû. 629 00:54:46,560 --> 00:54:48,000 Tout comme nous. 630 00:54:49,600 --> 00:54:52,200 On pille tout comme les Danois. 631 00:54:52,920 --> 00:54:56,520 Certains hommes te suivront. Ceux qui ont été éduqués 632 00:54:56,600 --> 00:54:59,560 ou qui étaient à Cynuit seraient prêts à te suivre. 633 00:55:03,320 --> 00:55:05,640 Tu proposes une rafle ? 634 00:55:06,880 --> 00:55:09,600 On pourrait trouver un butin et se l'approprier. 635 00:55:09,680 --> 00:55:11,880 - Ici, dans le Wessex ? - Non. 636 00:55:11,960 --> 00:55:14,640 On ne trahit pas les siens. 637 00:55:14,720 --> 00:55:17,600 A Cornwalum. On dépouillera les Britanniques. 638 00:55:19,640 --> 00:55:21,240 Ne me donne pas ta réponse. 639 00:55:21,320 --> 00:55:24,000 Pas tout de suite. Réfléchis-y. 640 00:55:24,560 --> 00:55:26,480 Je ferai de même. 641 00:55:27,080 --> 00:55:30,200 Mais pourquoi Odda devrait être récompensé et pas nous ? 642 00:56:10,400 --> 00:56:12,080 Messire. 643 00:56:12,480 --> 00:56:13,800 Bienvenue chez vous. 644 00:56:14,960 --> 00:56:18,160 Je ne pensais pas vous voir de retour si tôt. 645 00:56:18,240 --> 00:56:19,760 Le baptême s'est bien passé ? 646 00:56:20,960 --> 00:56:22,360 C'est un bel arbre. 647 00:56:25,320 --> 00:56:27,480 - Belle journée. - Epouvantable. 648 00:56:27,560 --> 00:56:29,920 Où a été abattu cet arbre ? 649 00:56:30,000 --> 00:56:31,400 Sur l'arête, Messire. 650 00:56:31,480 --> 00:56:32,960 Sur mon territoire ? 651 00:56:33,040 --> 00:56:36,280 Oui. Je l'amène chez Wigulf pour le faire débiter. 652 00:56:36,360 --> 00:56:38,760 - Il l'a acheté ? - Il doit le débiter. 653 00:56:39,120 --> 00:56:42,720 On a besoin de planches pour réparer les dégâts. 654 00:56:42,800 --> 00:56:44,920 Il se fait payer en bois. 655 00:56:45,000 --> 00:56:47,240 Pourquoi ne pas le faire nous-mêmes ? 656 00:56:47,560 --> 00:56:51,320 - Wigulf s'en est toujours chargé. - Et si je vais voir Wigulf, 657 00:56:51,400 --> 00:56:54,760 il me dira combien d'arbres il a débité, 658 00:56:54,840 --> 00:56:56,480 et tu me montreras le bois ? 659 00:56:58,120 --> 00:57:01,280 Combien vaut un tel arbre ? Huit ou neuf shillings ? 660 00:57:02,640 --> 00:57:04,000 Je ne suis pas sûr. 661 00:57:04,480 --> 00:57:06,640 Combien te paie-t-il pour mon bois ? 662 00:57:06,720 --> 00:57:08,400 Ce n'est qu'un seul arbre. 663 00:57:08,480 --> 00:57:11,440 - Combien est-ce qu'il te paie ? - Madame... 664 00:57:12,040 --> 00:57:15,600 Combien est-ce qu'il te paie pour mon bois ? 665 00:57:15,680 --> 00:57:17,960 - Uhtred, non ! - Tais-toi. 666 00:57:22,800 --> 00:57:24,400 Uhtred ! 667 00:57:30,640 --> 00:57:31,960 Uhtred ! 668 00:57:56,800 --> 00:58:00,160 Là, au moins, je me suis rendu justice. 669 00:58:26,160 --> 00:58:27,160 Adaptation Danielle Marques