Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.
Je suis né Saxon,
mais j'ai été enlevé et élevé comme un Danois.
Me voilà lié au roi Alfred
et lié par le mariage au royaume du Wessex.
J'ai une femme chrétienne
que j'aime,
et un enfant que je n'ai jamais vu.
J'ai un territoire criblé de dettes...
C'est une somme importante, Seigneur.
Alfred aurait pu effacer la dette. Il n'en a rien fait.
... et j'ai un serviteur sournois dont je me méfie.
Bien que les traditions danoises me manquent,
tout comme leur soif de vie et de combats...
N'essaie jamais de doubler Ubba et surtout, ne l'affronte jamais.
... le destin a décidé de réveiller mon cœur de Saxon.
Ubba et son armée sont rentrés d'Irlande.
Et où est ma flotte ?
Elle a quitté Lundene et n'est plus très loin.
Le destin avant tout.
Messire ?
Messire, aurez-vous besoin d'aide ?
Mildrith !
- Odda ? - Mildrith, Dieu merci.
- Que fais-tu ici ? - Viens avec moi.
Nous sommes assiégés.
- Depuis quand ? - Rassemble tes affaires.
- Les Danois vont débarquer. - Je ne peux pas.
- Mais si, voyons. - Qu'est devenu Uhtred ?
Mildrith, les Danois ont rompu la trêve.
On a tué tous les otages. Ils auraient fait de même.
Si Uhtred a survécu, c'est en traître, comme un Danois.
- Non, voyons. - Quoi qu'il en soit,
tu n'es plus en sécurité ici. Tu dois me suivre.
Je t'en prie, Mildrith, pense à ton enfant.
Ne vous en faites pas pour nous,
on ira se cacher dans les collines avec le bétail.
Vous devez quitter ce lieu.
J'enterrerai tous les biens de valeur !
Attention, vous allez les abîmer.
- Essayez de les débloquer. - Combien pour ce cheval ?
Il n'est pas à vendre.
Je vous en offre le double de sa valeur.
En argent.
Vous avez trouvé des survivants ?
Pas sur ma plage, non.
Dieu en a repris par centaines.
D'autres sont arrivés vivants un peu plus haut sur la côte.
C'était des amis à vous ?
Vous devriez abriter vos familles.
- Ertwit ? - Il a vos yeux.
- C'est évident. - Mon petit Ertwit.
Espérons qu'il n'hérite pas de ma constitution.
C'est mon tour !
Les voilà.
Odda, Wulfhere.
Sire.
C'est une période difficile qu'il faut affronter.
- Ils sont insatiables. - Partons-nous ensemble
- ou séparément ? - Séparément.
Vous longerez le fleuve Severn pour affronter Ubba,
et j'affronterai Guthrum.
Ne devrions-nous pas tous longer le fleuve Severn ?
Si on remporte le premier combat, les Danois se calmeront.
Même en l'emportant,
nous ignorons le nombre de survivants.
Certains des hommes de Guthrum auront atteint la côte
et je ne peux pas le laisser entrer au Wessex.
Je dois l'affronter.
Odda, si nous arrivons à vaincre notre ennemi rapidement,
- nous nous rejoindrons. - Bien sûr, Sire.
Tenez-vous prêts.
Bon sang, ma petite, tu es bien agréable à labourer.
Bien agréable à labourer !
Tu es meilleure que la cervoise.
Tu es encore meilleure que la cervoise.
Bon sang, ma fille, tu es encore meilleure que la cervoise !
Tu es meilleure que la cervoise !
Oui !
Meilleure que la cervoise !
Messire !
Désolé. C'est la première fois. Ça ne se reproduira pas.
- C'était son idée. - Mais non !
- Où est ma femme ? - Jamais je ne...
- Où sont ma femme et mon enfant ? - Attendez, Messire.
- Elle est avec le jeune Odda. - Odda ?
Il a emmené femme et enfant. Elle voulait protéger le petit.
- Mon fils ? - Oui, Messire. Vous avez un fils.
C'est un beau petit gars.
Il ressemble beaucoup à son père.
Je devrais te couper les testicules.
- C'est vrai... Je vous en prie. - Je me moque de toi, de ta femme,
- tes enfants ou de ta putain. - Il m'a forcée.
En promettant de l'argent.
J'ai menti, Messire. Je n'ai pas d'argent.
Prépare mon cheval et des provisions.
Le cheval est revenu.
Il est dans l'écurie.
- Ma maison n'est pas la tienne. - Désolé, Messire.
Mon territoire n'est pas le tien.
Recommence et je te tue.
Compris, Messire.
Et j'y prendrai plaisir.
Je veux bien vous croire.
Laisse-moi seul.
Uhtred...
Fils d'Uhtred.
COLLINE DE CYNUIT
ROYAUME DU WESSEX
Nous sommes plus nombreux.
Oui, si on compte les fermiers et les femmes.
Vous les craignez, Leofric ?
- Non, contrairement à certains. - C'est une question de stratégie.
Nous sommes sur les hauteurs, ils doivent venir à nous.
- Et s'ils attendent ? - Pourquoi cela ?
Car nous sommes isolés sur ces hauteurs.
- Nous avons peu de provisions. - Ils l'ignorent.
Attendons ici sans bouger.
Alfred pourrait chasser Guthrum et venir nous prêter main forte.
Pour l'instant, nous restons ici,
sur cette colline.
Seigneur.
Ils sont rassemblés et nous observent.
Ils sont sur les hauteurs.
Mais je ne veux pas attendre.
Alors, quand est-ce que je dois passer à l'attaque ?
- J'interrogerai les runes. - Storri.
Je veux une réponse claire.
Je vous en obtiendrai une.
J'ai la réponse.
Regardez, nous voilà tout en bas de la colline.
Eux, sont sur les hauteurs,
mais ce n'est pas un avantage.
Voici une plume de leur camp,
desséchée et délavée.
L'eau descend de la colline, elle ne monte pas.
Vous aviez raison, Seigneur. Il ne faut pas attendre.
Ils sont affaiblis.
Ils devront se rendre ou mourir.
Et ensuite, nous pourrons pénétrer le Wessex.
Barrière de boucliers !
En avant ! Un ! Deux !
- Un cavalier arrive par ici ! - Halte.
Allez, ramasse un peu ! Nettoie-moi ça !
Va me chercher Odda.
Le vieux.
C'est Uhtred.
- Comment a-t-il survécu ? - Nous lui demanderons.
Ealdorman, nous vous croyions mort.
C'est un vrai miracle ou tout du moins surprenant.
- Où est-elle ? - Quoi ?
- Ma femme et mon fils ? - En sécurité.
- Tu l'as conduite ici ? - Elle est en sécurité.
- J'ai voulu la sauver. - Mildrith est avec ma femme
sur mon terrain, dans ma maison !
Là où elle vivait auparavant. Retirez ce poignard.
Tu n'as pas levé la main sur elle ?
- Bien sûr que non. - Jure-le !
Seigneur.
Retire ton poignard de mon maître, sans plus attendre.
Petit morveux.
Je te donne ma parole que Mildrith et ton fils vont bien.
Je te le jure. Exécute-toi.
Qu'attendre d'autre de lui ?
Ça suffit ! Arrêtez de vous battre pour des sottises !
Dispersez-vous !
Obéissez !
Votre femme est toujours ma filleule.
Vous devriez le remercier et pas le menacer.
Revenez me voir quand vous serez remis
pour m'expliquer pourquoi vous êtes toujours vivant et aussi idiot !
Tu reviens d'entre les morts, mais tu n'as pas changé.
Il te suffisait de demander simplement
si on avait vu ton épouse.
Oui, cela eut été plus simple,
mais le jeune Odda ne se serait pas fait dessus.
Alors, elle va bien ?
Mais oui.
- Ton fils... - Il est malade ?
- Terriblement laid. - Comme son père ?
Pire que lui. Avec un tout petit pénis.
Tout comme son père.
Si tu veux le voir, repars de là où tu es venu, le morveux.
Je ne plaisante pas. Nous sommes coincés ici.
C'est ici que nous mourrons.
- Qu'en dit Odda ? - Odda est un homme honnête,
mais c'est un guerrier aussi rusé et menaçant qu'un mouton.
Nous avons le terrain, la pente.
- Je ne me rendrai pas. - Sans provisions,
- comment tiendrons-nous ? - Nous en trouverons.
- Pour combien de temps ? - Jusqu'à l'arrivée d'Alfred.
La tempête a renversé les embarcations de Guthrum.
- Mais pas toutes. - Peut-être suffisamment.
Alors, nous devons attendre.
Je suis d'accord. Un petit moment.
Laissons à Alfred tout le temps nécessaire.
Je proposerai des négociations. Pendant que nous discuterons,
nous enverrons plusieurs personnes à la chasse.
Alfred finira par venir.
J'assisterai aux négociations.
Tu n'y as pas été invité.
C'est mon droit.
Les autres otages ont été tués, comment a-t-il survécu ?
Il a été enlevé enfant par les Danois et a bien survécu.
On devrait le suivre.
Le suivre ?
Ou écouter ce qu'il propose, Seigneur, tout simplement.
Seigneur Ubba.
Je vous présente le seigneur Odda du Wessex.
Dès qu'il y a négociations, vous êtes de la partie.
Vous êtes venu seul ?
Seigneur Ubba, Odda est le général de confiance d'Alfred.
Peu m'importe qui c'est.
Il ne lui reste plus qu'à se rendre.
N'y comptez pas.
A quoi dont-on s'attendre ?
Jamais nous ne nous rendrons.
Je vous invite à rejoindre vos embarcations.
Guthrum a rompu la trêve, mais rien ne vous y oblige.
Nous n'allons pas rejoindre nos embarcations.
Et je ne bougerai pas de cette colline.
- Vous n'avez rien à faire au Wessex. - Je me dois de vous assassiner.
- Essayez. - La flotte de Guthrum a disparu.
Njord est sorti des profondeurs
pour attirer la flotte de Guthrum au fond du fleuve.
Vous mentez.
J'ai vu la flotte mourir et les hommes couler.
Storri, qu'en penses-tu ?
- Je ne vois que ce qui vous concerne. - Storri est coincé du cul.
- Il n'a rien vu venir. - Non, voyons...
Vous mentez. Il ment. Regardez-le dans les yeux.
Vous allez mourir. Les runes me l'ont dit.
- N'importe quoi ! - Ragnar le Preux a rejoint les dieux.
Ils vous en veulent. Sa mort n'a pas été vengée.
Venger le comte Ragnar n'est pas mon affaire.
- C'est celle de son fils. - Vous mourrez, Ubba.
Alors, battez-vous ! Et vous verrez bien !
- Battez-vous ! - Seigneur,
- ce sont les négociations. - Taisez-vous donc.
- Qu'il se taise sur-le-champ. - Entendu.
Taisez-vous donc.
J'en ai terminé avec vous.
Nous avons fini de négocier.
Espèce de sale petite fouine.
Storri.
Storri !
On fait quoi maintenant ?
- Tu as mis le bazar. - On a gagné du temps.
Tu parles ! Ils voudront d'autant plus nous anéantir.
Attaquons-les.
Mes hommes sont des hommes bons.
Même si la moitié d'entre eux ne sont armés que d'une faucille, ils sont là.
Une faucille suffit à tuer.
Vous le connaissez bien, cet Ubba ?
Je connais Ubba depuis que j'ai 11 ans.
C'est le plus grand guerrier que j'ai pu rencontrer.
Il est prudent. Il écoute toujours les conseils des dieux.
Je l'ai provoqué, histoire de le faire douter.
Il mettra du temps à dissiper ses doutes.
Vous avez du temps devant vous.
Mais nous devrions attaquer.
Ils nous domineront vite.
Et mes hommes trouveront la mort. Tous mes hommes.
Je connais chacun d'eux.
J'osais espérer qu'Alfred et cette colline pourraient les sauver.
Nous sauver.
Alfred ne viendra pas.
Les provisions s'amenuiseront et Ubba attaquera.
Cela semble donc inévitable. Ils envahiront le Wessex.
Et si nous étions capables de dominer les Danois ?
- Comment cela ? - En brûlant leurs embarcations.
Si on n'en brûle que trois ou quatre, ils accourront.
- Et on attaquera. - Ils ne s'y attendront pas.
Nous pourrions les tuer avant qu'ils s'en rendent compte.
Et qui mettrait le feu ?
Moi.
J'irai seul.
Il me faut votre parole
que vous attaquerez aux premières flammes.
Vous avez ma parole.
Si on y arrive, vous aurez sauvé le Wessex.
S'il arrive à mettre le feu aux embarcations,
cela va provoquer la panique chez les Danois.
C'est bien le but.
Mais allons-nous exploiter cela à bon escient ?
Avons-nous des chances de vaincre en attaquant ?
Ne vaudrait-il pas mieux fuir cette colline ?
Nous pourrions rejoindre Winchester sans avoir perdu un seul homme.
A part Uhtred.
Père, si ce qu'Uhtred raconte au sujet de la tempête est vrai,
et que la flotte de Guthrum a été anéantie,
nous pourrions unir nos forces à celles d'Alfred.
Nous pourrions bien le croiser en route.
Et nous irions tous combattre Ubba.
C'est une stratégie plutôt rationnelle.
Je lui ai donné ma parole.
Il mourra.
Vous feriez de lui un héros.
Les autres sont arrivés.
A vous de décider ce que vous leur direz.
Je vous demande de préparer vos hommes.
Tous vos hommes. Tout le monde.
- Nous allons prendre la route. - Prendre la route ?
Uhtred a proposé de détourner l'attention des Danois.
- En brûlant leurs embarcations. - Il est parti ?
- Oui. - Seul ?
Oui.
S'il arrive à détourner leur attention, nous partirons.
- Dans quelle direction ? - Ne dites rien à vos hommes.
Vous ne nous avez rien dit, Odda.
- Préparez vos hommes. - Au combat ?
Dites-leur de se tenir prêts.
- Chacun de votre côté. Partez donc. - Et tenez-vous prêts.
Tiens, des sœurs.
Je ne vois rien en direction du fleuve.
- Le jour va bientôt se lever. - Veux-tu bien te taire ?
Comme vous voudrez.
Des embarcations en feu !
Prenez des seaux et des barriques !
Seigneur Odda, nous sommes prêts,
mais à quoi ?
Il a réussi.
Il a mis le feu aux embarcations.
Nous allons les attaquer.
Seigneur ? Vous dormez ?
- Seigneur. - Quoi ?
Des embarcations sont en feu.
- C'est lui, forcément. - Oui.
Tu les avais vus mourir là-haut. N'as-tu pas vu les flammes ?
Je ne vois que ce que les runes me disent.
- Combien d'embarcations ? - Plusieurs.
Ils ont une idée derrière la tête.
Seigneur.
Regardez, c'est lui.
Hé ! Uhtred Ragnarson !
Hé, vous !
Je vous fais peur ?
Battons-nous au corps à corps !
Et on sera quitte !
Voulez-vous m'affronter ?
Etes-vous le fils de Ragnar le Preux
ou êtes-vous un lâche ?
Je veux bien me battre contre vous, Ubba,
mais vous mourrez.
Donnez-lui un bouclier.
Vous êtes pieds nus, vous allez prendre froid.
Je n'en aurai pas pour longtemps.
C'est donc vous qui avez mis le feu ?
Ce sont sûrement les dieux. Leur colère déferle sur vous.
Premier blessé ou mort ?
Relève-toi ! Debout !
Sale fils de Saxon !
Bon voyage au Valhalla, Seigneur.
Barrière de boucliers !
Tuez-moi ces salopards !
Attachez-les.
Attachez-les tous ensemble.
Formez une chaîne.
Et serrez bien fort.
S'il y a des objections, balancez-les dans le fleuve.
Avale donc ça, le morveux.
Tu l'as bien mérité.
Seigneur Odda a été blessé.
C'est grave.
Il a tenu parole.
Ça ne m'étonne pas.
C'est un honnête homme.
Un bon ealdorman.
- On doit enterrer Ubba avec sa hache. - Elle a disparu.
Le jeune Odda veut le mettre en pièces.
- Non. - Il aurait fait pareil pour toi.
C'était Ubba, pratiquement un roi pour les Danois.
Je le ferai enterrer.
Tu as encore une mission à remplir.
Va voir Alfred et mets-toi à genoux,
pour lui dire que tu as sauvé le Wessex.
Je vais aller voir Mildrith.
Si tu n'y vas pas, d'autres s'attribueront cette victoire.
Il y a des témoins
qui m'ont vu faire. Ils n'ont qu'à le dire à Alfred.
Je veux voir mon fils.
Tu es trop con.
Un sac à merde.
Tu n'as pas trouvé mieux ?
Un sac à nichons ?
Seigneur.
Je vous remercie de ne pas m'avoir abandonné.
Je sais que vous auriez pu en décider ainsi,
et cela aurait été compréhensible.
Je me rends sur votre territoire pour voir Mildrith et mon fils.
Alfred serait fier de vous après ce que vous avez fait.
Merci, Seigneur.
Qui va là ?
Excuse-moi,
tu étais trop belle, je n'osais pas te déranger.
Tu peux me déranger à présent.
Sans attendre.
Uhtred, fils d'Uhtred.
Qui est le fils d'un autre Uhtred, et d'encore un autre.
Il doit hériter d'un royaume.
Je veillerai à ce qu'il en soit ainsi.
Demain ou après-demain, nous rentrerons,
puis nous irons à Winchester.
Tous les trois. Mais oui.
J'irai voir Alfred
qui tombera à mes pieds.
- Croyez-vous ? - Mais oui.
Il nous libèrera au minimum de nos dettes.
Nous construirons un grand palais et donnerons une réception.
Ça me plairait bien.
Et j'aimerais qu'Uhtred soit baptisé.
A Winchester.
Le père Beocca pourrait célébrer le baptême.
Cela lui ferait tellement plaisir.
Uhtred, c'est mon désir.
Dieu est bon, Uhtred.
Il vous a protégé.
Il vous a ramené jusqu'à moi.
C'est mon épée qui m'a protégé.
Croyez-moi,
Dieu est bon.
ROYAUME DU WESSEX
Ils ne sont pas encore partis au combat.
Tant mieux.
C'est moi qui parlerai.
Alfred doit recevoir un message des plus clairs.
Comment est le moral au camp ?
Bon, Sire.
Les hommes vont bien.
Ils ont peur ?
Pas plus que d'habitude.
Vous voyez...
Je crains de ne pas leur inspirer confiance.
Et qu'ils ne me considèrent pas comme un guerrier.
Sire...
Voici Odda.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Odda le jeune.
Où est votre père ?
Il a été blessé au combat.
Un combat d'envergure à Cynuit, Sire.
J'ai un cadeau pour vous.
Ubba est mort.
Son armée a été vaincue.
- C'est la vérité ? - Oui, Sire.
- Il y a deux jours. - Dieu soit loué.
Le Wessex a été sauvé.
Effectivement, pour le moment.
Guthrum n'aura d'autre choix que de se résoudre à faire la paix.
Prenez la place de votre père. Ses terres sont les vôtres.
Le Wessex est sauvé.
ROYAUME DU WESSEX
Tout le monde se dirige vers le palais.
On doit fêter quelque chose.
Etant donné toutes ces prières qu'on entend.
Arrêtez.
C'est sûrement de votre fait.
Le palais est plein. Il n'y a plus de place à l'intérieur.
Le roi vous remercie, mais vous devrez prier dehors.
- Père Beocca. - Le palais est plein.
- Père Beocca. Mon père ! - Il y aura de quoi manger.
Uhtred ?
C'est bien toi ?
Bien sûr, je suis venu avec mon enfant.
Dieu soit loué, tu es vivant !
- Bien sûr, vous en doutiez ? - Tu étais pris en otage à Wareham,
- on t'a cru mort. - J'étais à Cynuit.
J'ai combattu à Cynuit.
Ils n'en ont rien dit ?
- Je dois parler à Alfred. - Qu'y a-t-il ?
Rien qui ne puisse se régler en temps voulu.
Uhtred.
- Je dois voir Alfred. - Uhtred, Alfred se recueille.
Uhtred, je t'en prie !
Uhtred, n'y va pas.
Ne perturbe pas leurs prières.
Uhtred !
Uhtred, ton épée !
- Vous me croyiez mort ? - Ce n'est pas le moment.
Le père Beocca me croyait mort.
Alors qu'il y a deux jours, j'étais à Cynuit avec seigneur Odda.
C'est Odda le vieux et moi qui avons fomenté ce plan.
- Le jeune n'a rien dit ? - Arrête, Uhtred.
- Tu veux peut-être intervenir ? - Ne dites rien.
Et comment est mort Ubba ?
Invitons l'ealdorman à nous rejoindre
pour prier et se réjouir.
Prier et se réjouir ?
Pour cette victoire ? Pour la mort d'un païen ?
- Qui a tué le païen à votre avis ? - Je ne peux rien pour toi.
J'ai combattu Ubba au corps à corps et je l'ai tué.
C'était sa hache contre mon épée. Cette épée !
Qui refuse donc de l'admettre ?
Plus un geste.
Ne bougez plus et gardez le silence.
J'en ai assez entendu.
Tu en as assez dit. C'est déplacé.
Range ton épée dans son fourreau. Regarde donc où tu te trouves.
Mais, Sire...
Tu m'as dérangé en pleine prière.
Tu as dérangé le Christ en sortant ton arme dans un lieu saint.
- C'est la vérité. - Va dans la cour
et attends donc ton jugement.
Vous allez me juger ? Pour quoi ?
- Je n'ai rien fait de mal. - Tais-toi donc !
Nous allons...
Nous allons effectuer une minute de silence
pour retrouver la paix et le recueillement en nous.
Cette interruption ne peut rester impunie.
Il doit être mis à mort.
Que la paix soit avec vous.
Tu ne peux pas réfléchir et faire preuve de patience ?
Je réclame justice.
- Cela viendra si tu as la foi. - Je n'ai pas envie d'en discuter.
C'est le moment, justement.
- Tu as besoin de la foi. - Je n'en veux pas.
Tu es bien trop empli de colère.
Il y a un mauvais esprit en toi qu'il faut exorciser.
Implore l'aide de Dieu.
Je prierai pour toi.
Tu as besoin d'humilité.
J'ai besoin qu'on me rende justice.
- Ça y est, tu es sobre ? - Quel réveil délicat.
Tu vas devoir te prosterner.
- Encore ? - Allez, suis-moi.
Je n'ai fait que m'enfuir du monastère.
- Ealdorman Wulfhere. - Vous connaissez cette épave ?
On s'est déjà croisés.
Le roi m'a demandé de vous punir, vous et Aethelwold.
Sa femme voudrait que je vous sorte les tripes par le rectum.
Aelswith a toujours des idées de génie.
Madame, veuillez rejoindre Aelswith qui vous attend dans la chapelle.
Quel châtiment pour avoir brandi son épée devant le roi ?
Une amende.
- Au nom de l'église, j'imagine ? - La mort.
Alfred est clément envers vous.
Vous ne serez pas pendu, pas aujourd'hui du moins.
Il veut s'assurer que vous maintiendrez la paix.
- Quelle paix ? - La sienne, voyons.
On se moque bien que vous ayez tué Ubba.
Ce qui compte, c'est que le jeune Odda s'en soit attribué le mérite.
Si son père succombe à ses blessures,
Odda sera un homme riche. On voudra louer sa témérité.
- Ma témérité. - Ça n'a aucune importance.
Le jeune Odda est en odeur de sainteté,
et cela empeste la rose. Vous me comprenez bien ?
Parfait.
Vous ferez pénitence.
De quelle sorte ?
En vous prosternant.
Vous serez habillé en femme, mis à genoux et humilié.
- Je m'y refuse. - Sinon, j'obéis à Aelswith
et je vous sors les tripes par le rectum. Alors ?
A genoux.
Vous allez devoir ramper jusqu'à l'entrée du palais,
où vous devrez embrasser la croix et vous prosterner à terre.
Et après ?
Dieu et le roi vous pardonneront.
- C'est parti. - Oui.
- Allez-y. - Rampez.
Allez-y, je vous dis.
C'est bien mérité.
Avance la tête haute.
Je prends les devants,
mais vous me revaudrez ça.
Quoi ?
Sire, j'ai péché !
Ne me regardez pas.
- C'est vrai, ça. - J'ai péché, Sire.
Je suis la plus grosse fripouille qui soit !
- C'est bien vrai, ça. - J'ai fréquenté des femmes !
Des tas de femmes.
Tu en as de la chance.
De tous les gabarits.
Avec de gros seins, de petits seins.
Je les ai tripotés et embrassés tous autant qu'ils sont.
J'ai posé ma tête sur la poitrine de femmes magnifiques,
mais très, très pernicieuses, Sire.
Pardonnez-moi.
Je ne sais plus combien de femmes j'ai connu,
mais ça correspond à la moitié du nombre de seins que j'ai caressés.
Mon Dieu, j'adore les seins !
Envoyez-moi un ange, Sire.
Pour que tu puisses le baiser ?
Un ange sans poitrine qui puisse me guider.
Je ne veux plus coucher avec des servantes, Sire.
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
Tu dois t'allonger
et embrasser la croix.
Embrassez mon cul, plutôt.
Vous et votre Dieu tout puissant.
Uhtred. Uhtred, attends-moi.
On s'en va.
- On ne peut pas. - Rassemble tes affaires.
La nuit va bientôt tomber. Et puis, tu oublies le baptême.
- Ça compte pour moi. - Mon fils ne sera pas baptisé.
Il n'entendra pas tous ces mensonges en étant trempé dans l'eau.
- Tu parles sous la colère. - Ce sera un simple païen !
Pourquoi dis-tu cela ?
Nous restons pour la nuit. Mais nous partons demain matin.
- Où vas-tu ? - Me soûler.
Et baiser.
J'adore les seins !
On finit par apprécier les contours des seins,
les plus petits, les plus maniables,
les seins tout durs et excités, les seins qui nous enveloppent.
Le sein qui nous réconforte,
comme le nez d'un chiot,
reconnaissant, fervent, réceptif aux caresses.
Comment vont tes genoux ?
Il est trop tôt pour en rire.
... comme sur un oreiller...
Il n'y a pas de justice ici.
Seule l'Eglise gouverne.
Tu le savais.
Il paraît que tu es le sujet du jeune Odda.
On m'a transmis de père en fils. Comme les terres.
Je ne peux pas rester ici.
Tu as une femme et un fils que tu désirais tant revoir.
Où comptes-tu aller ?
Odda craint que tu n'essaies de le tuer.
Je pourrais me laisser tenter.
Répète-lui cela tous les soirs avant le coucher.
Je dois faire fortune,
mais c'est impossible ici.
Les Danois reprendraient mon dû.
Tout comme nous.
On pille tout comme les Danois.
Certains hommes te suivront. Ceux qui ont été éduqués
ou qui étaient à Cynuit seraient prêts à te suivre.
Tu proposes une rafle ?
On pourrait trouver un butin et se l'approprier.
- Ici, dans le Wessex ? - Non.
On ne trahit pas les siens.
A Cornwalum. On dépouillera les Britanniques.
Ne me donne pas ta réponse.
Pas tout de suite. Réfléchis-y.
Je ferai de même.
Mais pourquoi Odda devrait être récompensé et pas nous ?
Messire.
Bienvenue chez vous.
Je ne pensais pas vous voir de retour si tôt.
Le baptême s'est bien passé ?
C'est un bel arbre.
- Belle journée. - Epouvantable.
Où a été abattu cet arbre ?
Sur l'arête, Messire.
Sur mon territoire ?
Oui. Je l'amène chez Wigulf pour le faire débiter.
- Il l'a acheté ? - Il doit le débiter.
On a besoin de planches pour réparer les dégâts.
Il se fait payer en bois.
Pourquoi ne pas le faire nous-mêmes ?
- Wigulf s'en est toujours chargé. - Et si je vais voir Wigulf,
il me dira combien d'arbres il a débité,
et tu me montreras le bois ?
Combien vaut un tel arbre ? Huit ou neuf shillings ?
Je ne suis pas sûr.
Combien te paie-t-il pour mon bois ?
Ce n'est qu'un seul arbre.
- Combien est-ce qu'il te paie ? - Madame...
Combien est-ce qu'il te paie pour mon bois ?
- Uhtred, non ! - Tais-toi.
Uhtred !
Là, au moins, je me suis rendu justice.
Adaptation Danielle Marques