Namaku Uhtred, putra Uhtred.
Aku lahir sebagai Saxon, tapi diculik dan dibesarkan sebagai Dane.
Kini, aku terikat pada Raja Alfred dan terikat pernikahan dengan Wessex.
Aku punya istri pemeluk Kristen, yang kusayangi...
dan anak yang tak pernah kulihat.
Aku punya tanah yang dibebani utang...
Jumlahnya besar, Tuan.
Alfred bisa menghapus utangnya, tapi dia tak mau.
Serta bawahan licik yang tak bisa kupercaya.
Meski aku merindukan budaya Dane dan gairah mereka akan hidup dan perang,
Jangan berurusan dengan Ubba dan jangan pernah melawannya.
takdir menyentuh jiwa Saxon-ku karena suatu alasan.
Ubba dan pasukannya kembali dari Irlandia.
Di mana armadaku?
Mereka meninggalkan Lunden dan hampir tiba, Tuan.
Takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Tuan! Kapan kau butuh bantuan?
Mildrith!
- Odda? - Mildrith, syukurlah.
- Sedang apa kau di sini? - Ikut denganku.
- Perdamaian berakhir. Kita dikepung. - Sejak kapan?
Kumpulkan yang kau butuhkan. Kaum Dane bisa datang kapan pun.
- Aku tak bisa ikut denganmu. - Kau harus ikut.
Perdamaian berakhir, bagaimana dengan Uhtred?
Kaum Dane melanggar gencat senjata.
Kami membunuh semua sandera dan mereka pasti melakukan yang sama.
Jika Uhtred selamat, dia akan menjadi pengkhianat, seorang Dane.
- Tidak. - Bagaimanapun,
kau tak aman di sini. Kau harus ikut denganku.
Mildrith, kumohon, demi anakmu.
Jangan cemaskan kami, Nyonya!
Kami dan hewan ternak akan naik ke bukit!
Pergi dari tempat ini!
Semua barang berharga, akan kukubur!
Jangan tarik saja. Itu akan robek.
- Cari yang menahannya. - Berapa harga kudamu?
Ia tak dijual.
Akan kubayar dua kali lipat.
Dengan perak.
Ada yang tersapu hidup-hidup?
Tidak di pantaiku.
Tuhan merenggut nyawa ratusan bajingan.
Tapi ratusan lagi mendarat dengan aman di pesisir.
Teman-temanmu?
Bawa keluargamu ke tempat aman.
- Ertwit. - Wajahnya sepertimu.
Ertwit cilik.
Semoga dia tak sakit sepertiku.
Mereka tiba.
- Odda? Wulfhere? - Tuan.
Masa-masa sulit, yang akan kita hadapi.
Mereka tak pernah istirahat.
- Kita maju bersama atau berpencar? - Berpencar.
Kalian berkuda ke Sungai Severn untuk menghadapi Ubba.
Aku ke selatan untuk Guthrum.
Tidakkah kita semua harus ke Severn, Tuan?
Jika kita menang, Dane tak ingin perang lagi.
Wulfhere, meski menang, kita tak bisa yakin dengan jumlah kita.
Beberapa kapal Guthrum tiba di pesisir
dan aku tak bisa membiarkannya masuk Wessex begitu saja.
Dia harus dihadang.
Odda, jika beruntung dan cepat mengalahkan musuh,
- kita harus saling membantu. - Ya, Tuan.
Bersiaplah.
Astaga. Kau ladang yang nikmat untuk dibajak.
Ladang yang nikmat untuk dibajak. Lebih nikmat dari barli.
Astaga! Lebih nikmat dari barli!
Lebih nikmad dari barli!
Tuan! Maafkan aku, Tuan!
Ini tak pernah terjadi dan takkan terjadi lagi.
- Ini idenya. - Bukan.
- Di mana istriku? - Ini bukan ideku...
- Di mana istri dan anakku? - Tunggu, Tuan!
Dia bersama Tuan Odda.
- Odda? - Ya.
Dia membawanya dan putramu.
Dia pergi melindungi anaknya.
- Putraku? - Ya, kau punya putra.
Dia tampan sekali. Seperti ayahnya.
Aku harus memotong kelaminmu.
- Tidak, Tuan. Tolong! - Aku tak peduli soal kau, istrimu,
anakmu, atau pelacurmu.
Dia memaksaku melakukannya dengan janji bayaran.
Itu janji palsu, Tuan. Aku tak punya uang.
- Aku butuh kuda, makan, dan minum. - Kudamu sudah kembali.
Ia ada di kandang.
Rumahku bukan rumahmu.
- Bukan, Tuan. Maafkan aku. - Tanahku bukan tanahmu.
Jika membodohiku lagi, kubunuh kau.
- Ya, Tuan. - Aku akan menikmatinya.
Aku percaya itu.
Tinggalkan aku.
Uhtred.
Putra Uhtred.
BUKIT CYNUIT KERAJAAN WESSEX
Kurasa kita menang jumlah.
Jika kau menghitung pekerja peternakan.
- Kau takut, Leofric? - Tidak, tapi beberapa orang takut.
Bukan soal takut, tapi strategi.
Kita di atas bukit. Mereka harus mendatangi kita.
- Jika mereka menunggu? - Untuk apa?
Karena kita terisolasi di bukit ini.
- Persediaan kita rendah. - Mereka tak tahu!
Kita ulur waktu, tahan posisi kita.
Jika beruntung, Alfred akan mengusir Guthrum dan membantu kita.
Untuk sementara, kita menunggu. Di bukit ini.
Tuan.
Mereka berkumpul dan mengawasi.
Mereka ada di bukit, tapi aku tak ingin menunggu.
Jadi, kapan aku harus menyerang?
- Akan kulempar bebatuan sihir. - Storri.
Aku butuh jawaban jelas.
Akan kudapatkan.
Aku tahu jawabannya.
Lihat. Ini kita di dasar bukit.
Mereka duduk di atas. Tapi itu bukan keunggulan.
Ini bulu dari perkemahan mereka.
Kering dan pudar.
Air mengalir ke bawah bukit, bukan ke atas.
Keinginanmu tepat, Tuan. Serangan cepat lebih baik.
- Mereka lemah. - Mereka akan menyerah atau mati.
Lalu kita maju ke jantung Wessex.
Tembok perisai!
Maju! Satu! Dua!
- Pria berkuda mendekat! - Tahan!
Panggil Tuan Odda.
Tetua itu!
Itu Uhtred.
- Kenapa dia masih hidup? - Mari bertanya.
Ealdorman Uhtred, kami kira kau dibunuh.
Ini mukjizat atau sesuatu yang terkutuk.
- Di mana dia? - Apa?
Mana istri dan anakku?
- Dia aman! - Di sini?
- Kau tak dengar? - Dia aman.
- Dia baik-baik saja. - Mildrith bersama istriku
di tanahku, di rumahku, tempatnya hidup bahagia sebelumnya!
- Singkirkan belatimu! - Bersumpahlah kau tak menyentuhnya.
- Aku tak melakukan itu. - Bersumpah!
Tuan?
Singkirkan belatimu dari tuanku. Lakukan sekarang.
Arseling!
Aku menjamin Mildrith atau putramu tak terluka.
Aku bersumpah. Turuti aku.
- Pengkhianatan, tapi sudah terduga. - Cukup, perselisihan dan argumen ini!
Bubar, kalian semua! Sekarang!
Istrimu tetap putri baptisku.
Berterimakasihlah kepada putraku, bukan mengancamnya
Datangi aku setelah otakmu jernih
dan jelaskan kenapa kau masih hidup dan bodoh!
Kau kembali dari kematian dan tak berubah.
Kau hanya perlu turun dari kuda dan bertanya, "Kau lihat istriku?"
Itu pilihan yang lebih baik.
Maka Odda muda takkan buang air di celana.
- Kau melihatnya? Dia sehat? - Ya, dia sehat.
Tapi anaknya...
- Sakit? - Jelek.
- Seperti ayahnya. - Lebih parah.
- Dengan kemaluan sekecil kerikil. - Seperti ayahnya.
Jika kau ingin melihatnya, Arseling, pergilah dari tempatmu datang. Aku serius.
Kami terjebak di bukit ini. Di sini, kita akan mati.
- Apa kata Odda? - Odda pria hebat, tapi sebagai pejuang,
dia hanya seberbahaya domba.
Kita menguasai daratan, bukit.
Takkan kuserahkan keunggulan itu.
Jika makanan tipis, kita menunggu berapa lama?
- Kita akan mencari makanan. - Untuk berapa hari?
- Dua, tiga hari? - Cukup sampai Alfred datang.
Katamu badai menerjang banyak kapal Guthrum.
- Tapi tak semua. - Tapi mungkin cukup.
- Jadi, kita menunggu? - Setuju. Untuk sementara.
Berikan Alfred waktu sebanyak mungkin.
Akan kutawarkan negosiasi. Saat ini berlangsung,
kita akan utus beberapa kelompok berburu.
Alfred akan datang.
- Akan kuhadiri negosiasi ini. - Kau tak diundang.
Ini hakku.
Jika yang lainnya dibunuh, bagaimana dia selamat?
Dia diadopsi oleh kaum Dane dan dia selamat.
- Kita harus mengikutinya. - Mengikutinya?
Atau mendengarkan perkataannya, Tuan, itulah maksudku.
Tuan Ubba.
Kuperkenalkan Tuan Odda dari Wessex.
Kau selalu menghadiri pertemuan.
Apa kau lebih dari satu?
Tuan Ubba adalah jenderal terpercaya Alfred.
Aku tak peduli siapa dia. Dia hanya perlu menyerah.
Tak akan ada yang menyerah.
Lantas apa?
Takkan ada yang menyerah.
Tapi aku mengundangmu untuk kembali ke kapalmu.
Guthrum melanggar perdamaian, tapi Ubba tak perlu demikian.
Kami takkan kembali ke kapal kami.
Maka aku takkan beranjak dari bukit.
- Kau tak punya urusan di Wessex. - Urusanku adalah membunuhmu.
- Silakan coba. - Armada Guthrum musnah.
Njord menjangkau dari kedalaman
dan menyeret armada Guthrum ke dasar laut.
Kau berbohong.
Kulihat orang-orang tewas bersama armada itu.
- Storri, apa pendapatmu? - Aku tak melihat untuk Guthrum.
Aku melihat untukmu.
Ada ranting di bokong Storri.
- Dia juga tak melihat itu. - Tidak, itu kebohongan.
- Itu bohong. Lihat matanya! - Kau akan mati, Ubba.
- Aku tahu. Aku melempar bebatuannya. - Bohong!
Earl Ragnar bersama para dewa. Mereka marah padamu.
- Kau membiarkan kematiannya tak dibalas. - Balas dendam demi Ragnar bukan urusanku!
Itu untuk putranya.
- Kau akan mati, Ubba. - Maka lawanlah aku!
Kita lihat siapa yang akan mati.
- Lawanlah aku! - Tuan, kita bernegosiasi.
Jangan bicara lagi. Dia tak boleh bicara lagi.
Tidak akan. Sebaiknya tidak.
Aku takkan bicara lagi.
Pembicaraan selesai.
Dasar bajingan.
Storri!
Sekarang bagaimana?
- Posisi kita semakin kacau. - Kini kita punya waktu.
Bagaimana? Mereka semakin ingin membunuh kita.
Kita harus menyerang.
Pasukanku baik.
Meski setengahnya hanya dipersenjatai dengan sabit, mereka ada di sini.
Sabit bisa membunuh.
- Sebaik apa kau mengenal Ubba? - Sejak usiaku 11 tahun.
Dia pejuang terbaik yang kukenal. Tapi dia waspada.
Dia selalu mendengarkan para dewa.
Aku menghalaunya agar dia ragu.
Butuh waktu sampai keraguan itu sirna.
Kau punya waktu, tapi kuulangi, kita harus menyerang.
Jika menyerang, kita akan dikepung. Pasukanku akan mati, semuanya.
Aku kenal mereka semua.
Kuharap bukit ini dan Alfred dapat menolong mereka. Kita.
Alfred takkan datang,
makanan takkan cukup, dan pikiran Ubba akan jernih.
Itu tak terhindarkan. Mereka akan merebut Wessex.
Bagaimana jika kita mengepung kaum Dane?
- Bagaimana? - Bakar kapal mereka.
Meski hanya tiga atau empat, mereka akan berlari ke kebakaran.
- Lalu kita serang. - Mereka akan kacau. Tidak ada perisai.
Kita bisa bunuh mereka sebelum mereka tahu kita di sana.
- Siapa yang akan membakarnya? - Aku.
Sendirian.
Aku butuh janjimu bahwa kau akan menyerang begitu kebakaran terjadi.
Aku berjanji.
Jika kita sukses, kau menyelamatkan Wessex.
Jika dia sukses, membakar kapalnya,
itu akan menyebabkan panik di antara kaum Dane.
Itulah tujuannya.
Bagaimana cara memanfaatkannya?
Apa serangan akan lebih sukses?
Bukankah lebih baik kabur dari bukit ini?
Kita bisa kembali ke Winchester tanpa kehilangan satu orang pun.
Selain Uhtred.
Ayah. Jika perkataan Uhtred soal badai benar
dan armada Guthrum hancur,
kita akan bergabung dengan Alfred.
Sekalian saja temui dia di jalan.
Lalu kita semua melawan Ubba.
Itu strategi yang masuk akal.
Aku berjanji kepadanya.
Dia akan mati dan Ayah bisa menyebutnya pahlawan.
Mereka datang.
Putuskan apa yang Ayah akan katakan.
Aku memanggil kalian untuk menyiapkan pasukan kalian.
Semuanya. Kita akan segera bergerak.
Berpindah, Tuan?
Uhtred mengajukan diri untuk mengalihkan kaum Dane
dan membakar kapal mereka.
- Dia pergi? - Ya.
- Sendirian? - Ya.
Jika dia sukses menimbulkan pengalihan, kita akan bergerak.
- Ke mana, Tuan? - Siapkan pasukan. Jangan katakan apa pun.
- Tuan Odda, kau tak bilang apa-apa. - Siapkan pasukanmu.
- Untuk pertempuran? - Siapkan pasukan kalian berdua.
Pergi. Bersiaplah.
Aku tak melihat apa pun di sungai.
- Sebentar lagi akan menyala. - Bisakah kau diam?
Baiklah.
Kapal terbakar!
- Ada apa? - Ambil ember dan tong!
Tuan Odda, kami siap. Tapi untuk melakukan apa?
Dia melakukannya.
Lihat. Dia membakar kapalnya.
Kita serang!
Tuan? Kau bangun?
- Tuan? - Apa?
Kapal-kapal kita dibakar.
- Itu ulahnya. Aku tahu. - Ya.
Kau melihat mereka sekarat di bukit.
- Kau tak melihat api? - Sudah kubilang.
Aku hanya lihat dari bebatuannya.
- Berapa kapal yang terbakar? - Banyak.
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Tuan?
Di sana. Itu dia.
Kau! Uhtred Ragnarson!
Apa kau takut kepadaku?
Satu lawan satu!
Akan kubuat ini adil!
Maukah kau melawanku?
Apa kau putra Ragnar Sang Pemberani?
Atau apa kau pengecut?
Aku akan melawanmu, Ubba, jika itu maumu.
Tapi kau akan mati.
Beri dia perisai.
Kau setengah telanjang. Jangan sampai kedinginan.
Ini takkan lama.
Apa kau membakarnya?
Pasti ulah para dewa. Mereka marah kepadamu.
Pertama yang menumpahkan darah atau sampai mati?
Bangun!
Kau, Saxon!
Pergilah ke Valhalla.
Tembok perisai!
Sekarang, bunuh para bedebah itu!
Ikat mereka. Ikat semuanya.
Rantai mereka. Ikat erat-erat.
Jika ada yang menolak, bariskan mereka ke sungai!
Makanlah ini, Arseling.
Tuhan tahu kau perlu makan.
Tuan Odda terluka.
Parah.
- Dia menepati janjinya. - Pasti.
Dia pria baik. Ealdorman yang baik.
- Aku ingin Ubba dikubur dengan kapaknya. - Kapaknya hilang.
Odda muda ingin menghancurkannya.
- Itu tak bisa. - Dia pasti melakukan sama...
Ubba adalah orang Dane pertama yang hampir menjadi raja.
Akan kupastikan dia dikubur.
Kau punya tugas.
Temuilah Alfred dan berlutut di kakinya.
Katakan kau menyelamatkan Wessex.
Aku akan menyusul Mildrith.
Jika bukan kau, orang lain akan melakukannya.
- Akan ada imbalannya. - Orang-orang melihatnya.
Mereka tahu perbuatanku. Biar mereka yang memberi tahu Alfred.
Aku harus melihat putraku.
Kau tak berguna.
Berengsek!
Hanya itu yang bisa kau ucapkan?
Puting.
Tuan.
Aku ingin berterima kasih karena tak meninggalkanku.
Aku tahu kau bisa memilih itu, pilihan masuk akal.
Aku akan ke kediamanmu untuk melihat Mildrith dan putraku.
Kau melayani Alfred dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Siapa itu?
Maafkan aku.
Kau terlalu cantik untuk diganggu.
Kau boleh menggangguku. Langsung.
Uhtred, putra Uhtred.
Yaitu putra Uhtred yang lain dan yang lainnya.
Dia akan mewarisi kerajaan.
Akan kupastikan itu.
Besok atau lusa, kita pulang, lalu pergi ke Winchester.
Kita bertiga. Ya.
Aku akan mendatangi Alfred dan dia akan tunduk di kakiku.
- Benarkah? - Ya.
Apa?
Setidaknya dia akan menghapus utang kita.
Lalu kita membangun aula hebat dan menggelar perjamuan.
Aku suka itu.
Aku ingin Uhtred dibaptis di Winchester.
Pendeta Beocca bisa melakukannya. Dia akan bersedia.
Uhtred, ini keinginanku.
Tuhan itu baik, Uhtred. Dia melindungimu.
Dia memulangkanmu kepadaku.
Pedangku melindungiku.
Percayalah, Tuhan itu baik.
HOLDENHURST KERAJAAN WESSEX
- Mereka belum berperang. - Ini bagus.
Aku akan bicara.
Alfred yang harus mendengar pesannya.
- Bagaimana suasana perkemahan? - Baik, Tuan.
Pasukannya sehat.
- Takut? - Tidak, tak lebih dari biasanya.
Aku...
Aku cemas aku tak menginspirasi mereka
karena mereka tak menganggapku pejuang.
Tuan...
Tuan, Odda datang.
Ada apa?
Odda muda.
- Kau punya kabar. Di mana ayahmu? - Dia terluka di pertempuran.
Pertempuran besar di Cynuit.
Tapi aku membawakan hadiah untukmu.
Ubba telah tewas. Pasukannya kalah.
- Ini benar? - Benar, Tuan. Dua hari lalu.
Puji Tuhan.
Berarti Wessex aman.
Benar, untuk sementara.
Guthrum tak punya pilihan selain berdamai.
Kau akan menggantikan ayahmu. Tanahnya akan menjadi tanahmu.
Wessex aman.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Semua orang berjalan ke istana.
Perayaan. Pasti. Perayaan doa.
Hentikan itu!
Aku percaya ini tindakanmu.
Aula besar sudah penuh! Tidak ada ruangan lagi!
Raja berterima kasih atas kehadiran kalian,
- tapi kalian harus berdoa di luar sini. - Pendeta Beocca!
- Istananya penuh! - Pendeta Beocca!
- Ada bir dan makanan untuk semuanya. - Pendeta!
Uhtred?
- Kau datang menghadapku? - Ya, bersama anakku.
- Puji Tuhan, kau masih hidup. - Tentu saja.
- Kenapa tidak? - Kau disandera di Werham.
- Kami kira kau tewas. - Aku di Cynuit.
Aku bertempur di Cynuit.
Mereka tak cerita?
- Akan kutemui Alfred. - Ada apa?
Aku yakin ini bisa diatasi.
Uhtred!
- Akan kutemui Alfred. - Alfred sedang berdamai!
Uhtred, kumohon!
Uhtred, kumohon! Jangan ganggu ibadah.
Uhtred! Uhtred, pedangmu!
Maaf, tapi aku diberi tahu kau kira aku mati?
- Ini bukan saatnya. - Pendeta Beocca mengira aku mati,
tapi beberapa hari lalu, aku di Cynuit bersama Tuan Odda.
Tuan Odda dan akulah yang merencanakan pertempuran.
- Bocah itu tak bilang? - Uhtred, berhenti.
- Mungkin kau ingin bicara sekarang. - Odda, jangan berbicara.
Mungkin kau ingin menjelaskan kematian Ubba.
Tuan, aku ingin mengundang sang ealdorman
- untuk ikut bersyukur dan berdoa. - Bersyukur? Untuk apa?
Demi kemenangan? Kematian penyembah berhala?
- Kalian kira siapa yang membunuhnya? - Aku tak bisa menolongmu.
Aku melawan Ubba dan membunuhnya!
Kapaknya melawan pedangku! Pedang ini!
- Apa ada yang ingin menentangnya? - Diam.
Semuanya, diam.
Aku sudah mendengar cukup.
Kau sudah banyak bicara. Ini tak sopan.
Sarungkan pedangmu
- dan ingat di mana kau berdiri. - Tuan, maksudku...
Kau melanggar kedamaianku,
juga kedamaian Kristus, dan membawa senjata ke tempat keramat.
- Tuan, aku bilang... - Pergi ke halaman
dan tunggu penghakiman dariku!
Penghakiman? Untuk apa?
- Aku tak berbuat salah. - Diam!
Kita akan...
Kita akan melanjutkan mengheningkan cipta
untuk menemukan kedamaian sekali lagi.
Interupsi ini tak bisa dibiarkan tanpa hukuman.
Dia harus dihukum mati.
Semoga kedamaian bersamamu, Sayang.
Kenapa kau tak bisa berdiskusi dan bersabar?
Aku hanya ingin keadilan.
- Itu milik orang yang beriman. - Ini bukan saatnya membahas itu.
Ini saatnya. Saat itu dibutuhkan.
Aku tak terima ini.
Kau terlalu pemarah.
Ada roh jahat dalam dirimu yang harus diusir.
Kau harus menghadap Tuhan.
Aku akan mendoakanmu.
- Kau butuh kerendahan hati. - Yang kubutuhkan adalah keadilan!
- Kau sadar? - Lumayan.
Kau harus menyembah.
- Lagi? - Ikut aku.
Aku hanya kabur dari biara.
Ealdorman Wulfhere.
- Kau kenal berandal ini. - Kita sudah bertemu.
Raja mengutusku untuk menghukummu, bersama Aethelwold.
Istrinya ingin aku menarik isi perutmu dari bokongmu.
Aelswith selalu inventif.
Nyonya, pergilah ke Aelswith. Dia menunggu di kapel.
Kau tahu hukuman menarik pedang di depan Raja?
Denda.
- Bisa dibayar ke gereja. - Kematian.
Tapi Alfred murah hati.
Kau takkan digantung hari ini.
Dia ingin kau mempertahankan kedamaian.
- Kedamaian apa? - Kedamaiannya.
Tidak penting kau membunuh Ubba.
Yang penting adalah Odda muda mengklaim pujiannya.
Jika ayahnya meninggal,
Odda menjadi salah satu pria terkaya di Wessex
dan orang-orang akan memuji keberaniannya.
- Keberanianku. - Tidak penting.
Matahari bersinar dari bokong Odda muda dan cahayanya membutakan.
Kau paham?
Bagus.
Kau harus menebus dosa.
- Apa? - Menyembah.
Kau harus berdandan seperti wanita, berlutut, dan dipermalukan.
Aku takkan menyembah.
Aelswith dapat keinginannya
dan kutarik isi perutmu dari bokongmu. Yang mana?
Berlutut.
Sekarang merangkak sampai ke istana
di sana kalian akan mencium salib
dan berbaring.
- Lalu apa? - Tuhan dan Raja akan mengampuni kalian.
Pergi.
Pergi!
Akan kupimpin.
Tapi kau berutang kepadaku.
Apa?
Tuan, aku pendosa! Jangan lihat aku!
Benar!
Aku pendosa, Tuan, pendosa terburuk yang pernah kau lihat!
Aku mengenal banyak wanita, Tuan! Banyak sekali wanita!
Beruntung sekali.
Wanita dari segala ukuran. Payudara besar dan kecil.
Aku pernah meremas dan mencium semuanya.
Aku pernah menyandarkan kepalaku
pada dada wanita cantik, tapi nakal, Tuan.
Maafkan aku!
Jumlah wanita yang kunikmati sudah tak terhitung,
tapi aku tahu jumlahnya setengah dari payudara yang kugerepe.
Tuhan, aku suka payudara!
Kirimkan aku malaikat, Tuan!
Agar kau bisa menidurinya?
Malaikat tanpa payudara untuk memanduku!
Takkan ada lagi gadis pelayan di bilikku, Tuan.
Tolong.
Kumohon.
Kau harus berbaring, cium salibnya.
Cium bokongku. Kau dan Tuhanmu.
- Uhtred, berhenti! - Ayo pergi dari tempat ini.
- Kau tak bisa. - Kita akan pergi. Kemasi barang-barangmu.
Sebentar lagi gelap dan ada pembaptisan.
- Itu penting. - Putraku takkan dibaptis.
Tak ada pendeta yang akan membisikkan kebohongan,
- dan menenggelamkannya... - Hentikan!
Dia takkan percaya Kristen seperti ayahnya!
Kenapa kau berkata begini?
Kita takkan tinggal di sini. Sampai jumpa besok pagi.
- Kau mau ke mana? - Minum dan bercinta.
Aku suka payudara!
Kita menghargai puting payudara.
Payudara kecil, yang mudah dipegang, nakal, berhasrat, dan indah.
Payudara lembut, yang membuat kalian merasa seperti di rumah.
Seperti hidung anjing. Bersyukur, berhasrat, reseptif terhadap sentuhan.
Bagaimana lututmu?
Aku tak bisa menertawakannya.
- Tak ada keadilan di sini. Hanya gereja. - Kau tahu itu.
Kudengar kau pasukan Odda muda kini.
Aku dipindahkan dari ayah ke putra. Ya, seperti tanah.
Aku tak bisa tinggal di Wessex.
Kau punya istri dan anak yang ingin kau temui.
Kau mau ke mana?
- Odda takut kau membunuhnya. - Katakan, mungkin kulakukan.
Katakan itu tiap malam sebelum dia tidur.
Aku harus mencari kekayaan, tapi di sini, itu mustahil.
Bangsa Dane akan melihatnya dan merebutnya.
Ayo lakukan itu.
Kita menjadi bangsa Dane dan menjarah.
Pasukan akan mengikutimu.
Orang-orang yang kita ajari di Cynuit akan mengikutimu.
Maksudmu kita menjarah?
Cari kekayaan dan kita rebut.
- Di Wessex? - Bukan.
Jangan cari masalah di rumah sendiri.
Cornwalum. Kita rebut dari kaum Briton.
Jangan bilang ya. Jangan dulu. Pikirkan.
Akan kulakukan yang sama.
Kenapa Odda diberi hadiah dan kita tidak?
Tuan.
Selamat datang.
Tidak kusangka kau akan pulang secepat ini.
Pembaptisannya lancar?
Itu pohon yang bagus.
- Halo, Nyonya. - Hari yang menyedihkan.
- Di mana pohon ini jatuh? - Di punggung bukit.
- Di tanahku? - Ya, Tuan.
Kubawa ke penggilingan Wigulf untuk dibelah.
- Dia membelinya? - Dia membelahnya.
Kami butuh kayu untuk perbaikan.
Dia terima bayaran dengan kayu yang dibelah.
Kenapa tak kita belah sendiri?
- Wigulf selalu begitu. - Jika aku menemui Wigulf,
dia akan mengatakan berapa pohon yang dia belah
dan kau akan tunjukkan kayunya?
Berapa harga pohon ini?
- Delapan atau sembilan shilling? - Aku tak yakin, Tuan.
- Dia membayarmu berapa untuk kayuku? - Tuan, ini satu pohon.
- Dia membayarmu berapa? - Nyonya, tolonglah.
Dia membayarmu berapa untuk kayuku?
- Uhtred, jangan! - Diam kau!
Uhtred!
Itu keadilan.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala