1 00:00:01,560 --> 00:00:04,720 Namaku Uhtred, putra Uhtred. 2 00:00:04,800 --> 00:00:09,800 Aku lahir sebagai Saxon, tapi diculik dan dibesarkan sebagai Dane. 3 00:00:10,640 --> 00:00:16,000 Kini, aku terikat pada Raja Alfred dan terikat pernikahan dengan Wessex. 4 00:00:16,680 --> 00:00:20,080 Aku punya istri pemeluk Kristen, yang kusayangi... 5 00:00:20,920 --> 00:00:23,000 dan anak yang tak pernah kulihat. 6 00:00:23,640 --> 00:00:25,880 Aku punya tanah yang dibebani utang... 7 00:00:25,960 --> 00:00:28,120 Jumlahnya besar, Tuan. 8 00:00:28,200 --> 00:00:31,160 Alfred bisa menghapus utangnya, tapi dia tak mau. 9 00:00:31,720 --> 00:00:34,800 Serta bawahan licik yang tak bisa kupercaya. 10 00:00:35,360 --> 00:00:40,080 Meski aku merindukan budaya Dane dan gairah mereka akan hidup dan perang, 11 00:00:40,640 --> 00:00:45,680 Jangan berurusan dengan Ubba dan jangan pernah melawannya. 12 00:00:46,240 --> 00:00:49,720 takdir menyentuh jiwa Saxon-ku karena suatu alasan. 13 00:00:49,800 --> 00:00:51,680 Ubba dan pasukannya kembali dari Irlandia. 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 Di mana armadaku? 15 00:00:53,840 --> 00:00:56,840 Mereka meninggalkan Lunden dan hampir tiba, Tuan. 16 00:00:59,440 --> 00:01:00,880 Takdir adalah segalanya. 17 00:01:19,320 --> 00:01:21,320 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 18 00:02:02,520 --> 00:02:07,640 Tuan! Kapan kau butuh bantuan? 19 00:02:15,000 --> 00:02:15,840 Mildrith! 20 00:02:17,760 --> 00:02:19,520 - Odda? - Mildrith, syukurlah. 21 00:02:20,760 --> 00:02:23,320 - Sedang apa kau di sini? - Ikut denganku. 22 00:02:23,400 --> 00:02:26,000 - Perdamaian berakhir. Kita dikepung. - Sejak kapan? 23 00:02:26,080 --> 00:02:29,320 Kumpulkan yang kau butuhkan. Kaum Dane bisa datang kapan pun. 24 00:02:29,400 --> 00:02:31,600 - Aku tak bisa ikut denganmu. - Kau harus ikut. 25 00:02:31,680 --> 00:02:33,840 Perdamaian berakhir, bagaimana dengan Uhtred? 26 00:02:33,920 --> 00:02:35,560 Kaum Dane melanggar gencat senjata. 27 00:02:35,640 --> 00:02:38,800 Kami membunuh semua sandera dan mereka pasti melakukan yang sama. 28 00:02:38,880 --> 00:02:42,160 Jika Uhtred selamat, dia akan menjadi pengkhianat, seorang Dane. 29 00:02:42,240 --> 00:02:45,040 - Tidak. - Bagaimanapun, 30 00:02:45,120 --> 00:02:48,120 kau tak aman di sini. Kau harus ikut denganku. 31 00:02:49,440 --> 00:02:51,640 Mildrith, kumohon, demi anakmu. 32 00:02:54,360 --> 00:02:56,640 Jangan cemaskan kami, Nyonya! 33 00:02:56,720 --> 00:02:59,680 Kami dan hewan ternak akan naik ke bukit! 34 00:03:00,160 --> 00:03:02,200 Pergi dari tempat ini! 35 00:03:03,880 --> 00:03:07,600 Semua barang berharga, akan kukubur! 36 00:03:44,080 --> 00:03:46,120 Jangan tarik saja. Itu akan robek. 37 00:03:46,720 --> 00:03:49,400 - Cari yang menahannya. - Berapa harga kudamu? 38 00:03:56,200 --> 00:03:57,280 Ia tak dijual. 39 00:03:58,800 --> 00:04:00,640 Akan kubayar dua kali lipat. 40 00:04:02,360 --> 00:04:03,360 Dengan perak. 41 00:04:10,360 --> 00:04:12,080 Ada yang tersapu hidup-hidup? 42 00:04:12,640 --> 00:04:13,720 Tidak di pantaiku. 43 00:04:14,520 --> 00:04:16,880 Tuhan merenggut nyawa ratusan bajingan. 44 00:04:17,480 --> 00:04:20,600 Tapi ratusan lagi mendarat dengan aman di pesisir. 45 00:04:22,000 --> 00:04:23,120 Teman-temanmu? 46 00:04:26,400 --> 00:04:28,840 Bawa keluargamu ke tempat aman. 47 00:04:35,960 --> 00:04:39,720 - Ertwit. - Wajahnya sepertimu. 48 00:04:39,800 --> 00:04:42,440 Ertwit cilik. 49 00:04:44,960 --> 00:04:47,680 Semoga dia tak sakit sepertiku. 50 00:04:50,000 --> 00:04:50,840 Mereka tiba. 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,800 - Odda? Wulfhere? - Tuan. 52 00:05:00,000 --> 00:05:03,520 Masa-masa sulit, yang akan kita hadapi. 53 00:05:03,600 --> 00:05:05,000 Mereka tak pernah istirahat. 54 00:05:05,080 --> 00:05:07,880 - Kita maju bersama atau berpencar? - Berpencar. 55 00:05:08,400 --> 00:05:11,120 Kalian berkuda ke Sungai Severn untuk menghadapi Ubba. 56 00:05:11,200 --> 00:05:12,640 Aku ke selatan untuk Guthrum. 57 00:05:13,000 --> 00:05:15,520 Tidakkah kita semua harus ke Severn, Tuan? 58 00:05:15,600 --> 00:05:18,360 Jika kita menang, Dane tak ingin perang lagi. 59 00:05:18,440 --> 00:05:21,720 Wulfhere, meski menang, kita tak bisa yakin dengan jumlah kita. 60 00:05:23,560 --> 00:05:26,520 Beberapa kapal Guthrum tiba di pesisir 61 00:05:26,600 --> 00:05:29,280 dan aku tak bisa membiarkannya masuk Wessex begitu saja. 62 00:05:29,360 --> 00:05:30,600 Dia harus dihadang. 63 00:05:31,520 --> 00:05:34,800 Odda, jika beruntung dan cepat mengalahkan musuh, 64 00:05:34,880 --> 00:05:37,760 - kita harus saling membantu. - Ya, Tuan. 65 00:05:38,520 --> 00:05:39,680 Bersiaplah. 66 00:06:38,800 --> 00:06:42,480 Astaga. Kau ladang yang nikmat untuk dibajak. 67 00:06:42,560 --> 00:06:47,000 Ladang yang nikmat untuk dibajak. Lebih nikmat dari barli. 68 00:06:47,080 --> 00:06:48,680 Lebih nikmat dari barli. 69 00:06:49,560 --> 00:06:54,920 Astaga! Lebih nikmat dari barli! 70 00:06:57,400 --> 00:06:59,360 Lebih nikmad dari barli! 71 00:07:00,640 --> 00:07:03,840 Tuan! Maafkan aku, Tuan! 72 00:07:03,920 --> 00:07:07,040 Ini tak pernah terjadi dan takkan terjadi lagi. 73 00:07:07,120 --> 00:07:09,000 - Ini idenya. - Bukan. 74 00:07:09,080 --> 00:07:10,880 - Di mana istriku? - Ini bukan ideku... 75 00:07:10,960 --> 00:07:13,480 - Di mana istri dan anakku? - Tunggu, Tuan! 76 00:07:14,200 --> 00:07:16,080 Dia bersama Tuan Odda. 77 00:07:16,160 --> 00:07:17,120 - Odda? - Ya. 78 00:07:17,200 --> 00:07:18,560 Dia membawanya dan putramu. 79 00:07:18,640 --> 00:07:20,440 Dia pergi melindungi anaknya. 80 00:07:20,520 --> 00:07:23,440 - Putraku? - Ya, kau punya putra. 81 00:07:23,520 --> 00:07:27,080 Dia tampan sekali. Seperti ayahnya. 82 00:07:28,640 --> 00:07:30,840 Aku harus memotong kelaminmu. 83 00:07:30,920 --> 00:07:34,320 - Tidak, Tuan. Tolong! - Aku tak peduli soal kau, istrimu, 84 00:07:34,400 --> 00:07:35,880 anakmu, atau pelacurmu. 85 00:07:35,960 --> 00:07:38,960 Dia memaksaku melakukannya dengan janji bayaran. 86 00:07:39,040 --> 00:07:41,880 Itu janji palsu, Tuan. Aku tak punya uang. 87 00:07:42,840 --> 00:07:46,280 - Aku butuh kuda, makan, dan minum. - Kudamu sudah kembali. 88 00:07:46,840 --> 00:07:48,160 Ia ada di kandang. 89 00:07:48,960 --> 00:07:51,400 Rumahku bukan rumahmu. 90 00:07:51,480 --> 00:07:54,680 - Bukan, Tuan. Maafkan aku. - Tanahku bukan tanahmu. 91 00:07:55,440 --> 00:07:57,640 Jika membodohiku lagi, kubunuh kau. 92 00:07:57,720 --> 00:07:59,880 - Ya, Tuan. - Aku akan menikmatinya. 93 00:08:01,320 --> 00:08:02,320 Aku percaya itu. 94 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Tinggalkan aku. 95 00:08:29,120 --> 00:08:29,960 Uhtred. 96 00:08:32,880 --> 00:08:33,960 Putra Uhtred. 97 00:08:39,679 --> 00:08:45,280 BUKIT CYNUIT KERAJAAN WESSEX 98 00:09:09,600 --> 00:09:11,360 Kurasa kita menang jumlah. 99 00:09:12,920 --> 00:09:15,640 Jika kau menghitung pekerja peternakan. 100 00:09:16,520 --> 00:09:21,280 - Kau takut, Leofric? - Tidak, tapi beberapa orang takut. 101 00:09:21,360 --> 00:09:22,960 Bukan soal takut, tapi strategi. 102 00:09:23,040 --> 00:09:25,280 Kita di atas bukit. Mereka harus mendatangi kita. 103 00:09:25,920 --> 00:09:28,120 - Jika mereka menunggu? - Untuk apa? 104 00:09:28,680 --> 00:09:31,320 Karena kita terisolasi di bukit ini. 105 00:09:31,400 --> 00:09:33,520 - Persediaan kita rendah. - Mereka tak tahu! 106 00:09:36,320 --> 00:09:38,440 Kita ulur waktu, tahan posisi kita. 107 00:09:39,760 --> 00:09:43,920 Jika beruntung, Alfred akan mengusir Guthrum dan membantu kita. 108 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 Untuk sementara, kita menunggu. Di bukit ini. 109 00:10:12,480 --> 00:10:13,320 Tuan. 110 00:10:14,160 --> 00:10:16,360 Mereka berkumpul dan mengawasi. 111 00:10:16,920 --> 00:10:20,200 Mereka ada di bukit, tapi aku tak ingin menunggu. 112 00:10:21,200 --> 00:10:26,040 Jadi, kapan aku harus menyerang? 113 00:10:27,960 --> 00:10:30,520 - Akan kulempar bebatuan sihir. - Storri. 114 00:10:31,520 --> 00:10:33,120 Aku butuh jawaban jelas. 115 00:10:34,680 --> 00:10:35,760 Akan kudapatkan. 116 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 Aku tahu jawabannya. 117 00:11:03,520 --> 00:11:06,720 Lihat. Ini kita di dasar bukit. 118 00:11:07,600 --> 00:11:12,520 Mereka duduk di atas. Tapi itu bukan keunggulan. 119 00:11:14,000 --> 00:11:16,560 Ini bulu dari perkemahan mereka. 120 00:11:17,600 --> 00:11:19,200 Kering dan pudar. 121 00:11:21,240 --> 00:11:24,600 Air mengalir ke bawah bukit, bukan ke atas. 122 00:11:25,960 --> 00:11:28,920 Keinginanmu tepat, Tuan. Serangan cepat lebih baik. 123 00:11:30,840 --> 00:11:33,760 - Mereka lemah. - Mereka akan menyerah atau mati. 124 00:11:36,720 --> 00:11:38,880 Lalu kita maju ke jantung Wessex. 125 00:11:40,760 --> 00:11:42,080 Tembok perisai! 126 00:11:47,640 --> 00:11:51,240 Maju! Satu! Dua! 127 00:11:51,320 --> 00:11:53,240 - Pria berkuda mendekat! - Tahan! 128 00:12:08,560 --> 00:12:09,680 Panggil Tuan Odda. 129 00:12:10,680 --> 00:12:11,560 Tetua itu! 130 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Itu Uhtred. 131 00:12:21,480 --> 00:12:24,120 - Kenapa dia masih hidup? - Mari bertanya. 132 00:12:25,520 --> 00:12:27,560 Ealdorman Uhtred, kami kira kau dibunuh. 133 00:12:27,640 --> 00:12:30,440 Ini mukjizat atau sesuatu yang terkutuk. 134 00:12:31,560 --> 00:12:32,960 - Di mana dia? - Apa? 135 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Mana istri dan anakku? 136 00:12:34,520 --> 00:12:36,120 - Dia aman! - Di sini? 137 00:12:36,200 --> 00:12:37,880 - Kau tak dengar? - Dia aman. 138 00:12:37,960 --> 00:12:40,920 - Dia baik-baik saja. - Mildrith bersama istriku 139 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 di tanahku, di rumahku, tempatnya hidup bahagia sebelumnya! 140 00:12:45,480 --> 00:12:48,200 - Singkirkan belatimu! - Bersumpahlah kau tak menyentuhnya. 141 00:12:48,280 --> 00:12:50,480 - Aku tak melakukan itu. - Bersumpah! 142 00:12:51,760 --> 00:12:52,760 Tuan? 143 00:12:53,640 --> 00:12:57,280 Singkirkan belatimu dari tuanku. Lakukan sekarang. 144 00:12:58,920 --> 00:12:59,800 Arseling! 145 00:13:01,920 --> 00:13:05,600 Aku menjamin Mildrith atau putramu tak terluka. 146 00:13:06,880 --> 00:13:08,440 Aku bersumpah. Turuti aku. 147 00:13:16,160 --> 00:13:20,840 - Pengkhianatan, tapi sudah terduga. - Cukup, perselisihan dan argumen ini! 148 00:13:21,760 --> 00:13:24,000 Bubar, kalian semua! Sekarang! 149 00:13:27,800 --> 00:13:30,520 Istrimu tetap putri baptisku. 150 00:13:30,600 --> 00:13:32,920 Berterimakasihlah kepada putraku, bukan mengancamnya 151 00:13:33,000 --> 00:13:35,080 Datangi aku setelah otakmu jernih 152 00:13:35,160 --> 00:13:38,840 dan jelaskan kenapa kau masih hidup dan bodoh! 153 00:13:43,280 --> 00:13:45,800 Kau kembali dari kematian dan tak berubah. 154 00:13:46,960 --> 00:13:50,880 Kau hanya perlu turun dari kuda dan bertanya, "Kau lihat istriku?" 155 00:13:56,480 --> 00:13:58,800 Itu pilihan yang lebih baik. 156 00:14:01,360 --> 00:14:03,840 Maka Odda muda takkan buang air di celana. 157 00:14:09,040 --> 00:14:11,760 - Kau melihatnya? Dia sehat? - Ya, dia sehat. 158 00:14:12,920 --> 00:14:13,920 Tapi anaknya... 159 00:14:14,000 --> 00:14:15,080 - Sakit? - Jelek. 160 00:14:16,080 --> 00:14:17,560 - Seperti ayahnya. - Lebih parah. 161 00:14:18,040 --> 00:14:21,680 - Dengan kemaluan sekecil kerikil. - Seperti ayahnya. 162 00:14:24,000 --> 00:14:29,200 Jika kau ingin melihatnya, Arseling, pergilah dari tempatmu datang. Aku serius. 163 00:14:29,880 --> 00:14:33,040 Kami terjebak di bukit ini. Di sini, kita akan mati. 164 00:14:33,640 --> 00:14:39,000 - Apa kata Odda? - Odda pria hebat, tapi sebagai pejuang, 165 00:14:39,080 --> 00:14:41,040 dia hanya seberbahaya domba. 166 00:14:44,760 --> 00:14:47,000 Kita menguasai daratan, bukit. 167 00:14:48,080 --> 00:14:49,600 Takkan kuserahkan keunggulan itu. 168 00:14:49,680 --> 00:14:51,840 Jika makanan tipis, kita menunggu berapa lama? 169 00:14:51,920 --> 00:14:54,200 - Kita akan mencari makanan. - Untuk berapa hari? 170 00:14:54,280 --> 00:14:57,080 - Dua, tiga hari? - Cukup sampai Alfred datang. 171 00:14:57,840 --> 00:15:00,720 Katamu badai menerjang banyak kapal Guthrum. 172 00:15:00,800 --> 00:15:03,080 - Tapi tak semua. - Tapi mungkin cukup. 173 00:15:03,840 --> 00:15:08,360 - Jadi, kita menunggu? - Setuju. Untuk sementara. 174 00:15:09,960 --> 00:15:12,360 Berikan Alfred waktu sebanyak mungkin. 175 00:15:16,640 --> 00:15:20,080 Akan kutawarkan negosiasi. Saat ini berlangsung, 176 00:15:20,160 --> 00:15:22,840 kita akan utus beberapa kelompok berburu. 177 00:15:26,240 --> 00:15:27,560 Alfred akan datang. 178 00:15:30,040 --> 00:15:33,320 - Akan kuhadiri negosiasi ini. - Kau tak diundang. 179 00:15:39,160 --> 00:15:40,400 Ini hakku. 180 00:15:53,280 --> 00:15:56,160 Jika yang lainnya dibunuh, bagaimana dia selamat? 181 00:15:56,240 --> 00:15:59,000 Dia diadopsi oleh kaum Dane dan dia selamat. 182 00:15:59,480 --> 00:16:02,240 - Kita harus mengikutinya. - Mengikutinya? 183 00:16:03,760 --> 00:16:07,120 Atau mendengarkan perkataannya, Tuan, itulah maksudku. 184 00:16:26,080 --> 00:16:27,080 Tuan Ubba. 185 00:16:27,760 --> 00:16:30,040 Kuperkenalkan Tuan Odda dari Wessex. 186 00:16:31,000 --> 00:16:33,880 Kau selalu menghadiri pertemuan. 187 00:16:35,240 --> 00:16:37,040 Apa kau lebih dari satu? 188 00:16:37,120 --> 00:16:40,800 Tuan Ubba adalah jenderal terpercaya Alfred. 189 00:16:43,520 --> 00:16:48,400 Aku tak peduli siapa dia. Dia hanya perlu menyerah. 190 00:16:49,200 --> 00:16:51,280 Tak akan ada yang menyerah. 191 00:16:51,880 --> 00:16:53,040 Lantas apa? 192 00:16:54,280 --> 00:16:57,200 Takkan ada yang menyerah. 193 00:16:58,720 --> 00:17:01,080 Tapi aku mengundangmu untuk kembali ke kapalmu. 194 00:17:01,440 --> 00:17:04,960 Guthrum melanggar perdamaian, tapi Ubba tak perlu demikian. 195 00:17:05,839 --> 00:17:08,359 Kami takkan kembali ke kapal kami. 196 00:17:08,800 --> 00:17:10,920 Maka aku takkan beranjak dari bukit. 197 00:17:11,440 --> 00:17:15,319 - Kau tak punya urusan di Wessex. - Urusanku adalah membunuhmu. 198 00:17:17,920 --> 00:17:20,640 - Silakan coba. - Armada Guthrum musnah. 199 00:17:22,000 --> 00:17:23,839 Njord menjangkau dari kedalaman 200 00:17:23,920 --> 00:17:26,640 dan menyeret armada Guthrum ke dasar laut. 201 00:17:26,720 --> 00:17:27,640 Kau berbohong. 202 00:17:28,720 --> 00:17:30,800 Kulihat orang-orang tewas bersama armada itu. 203 00:17:30,880 --> 00:17:34,920 - Storri, apa pendapatmu? - Aku tak melihat untuk Guthrum. 204 00:17:35,000 --> 00:17:36,600 Aku melihat untukmu. 205 00:17:36,680 --> 00:17:38,160 Ada ranting di bokong Storri. 206 00:17:38,240 --> 00:17:42,200 - Dia juga tak melihat itu. - Tidak, itu kebohongan. 207 00:17:42,280 --> 00:17:44,920 - Itu bohong. Lihat matanya! - Kau akan mati, Ubba. 208 00:17:45,000 --> 00:17:48,040 - Aku tahu. Aku melempar bebatuannya. - Bohong! 209 00:17:48,120 --> 00:17:50,640 Earl Ragnar bersama para dewa. Mereka marah padamu. 210 00:17:50,720 --> 00:17:56,000 - Kau membiarkan kematiannya tak dibalas. - Balas dendam demi Ragnar bukan urusanku! 211 00:17:56,080 --> 00:17:57,280 Itu untuk putranya. 212 00:17:57,800 --> 00:18:01,240 - Kau akan mati, Ubba. - Maka lawanlah aku! 213 00:18:01,320 --> 00:18:03,240 Kita lihat siapa yang akan mati. 214 00:18:03,320 --> 00:18:07,520 - Lawanlah aku! - Tuan, kita bernegosiasi. 215 00:18:07,600 --> 00:18:11,320 Jangan bicara lagi. Dia tak boleh bicara lagi. 216 00:18:11,400 --> 00:18:13,680 Tidak akan. Sebaiknya tidak. 217 00:18:13,760 --> 00:18:17,880 Aku takkan bicara lagi. 218 00:18:18,560 --> 00:18:20,160 Pembicaraan selesai. 219 00:18:21,240 --> 00:18:23,800 Dasar bajingan. 220 00:18:29,200 --> 00:18:31,440 Storri! 221 00:18:44,800 --> 00:18:45,680 Sekarang bagaimana? 222 00:18:47,200 --> 00:18:49,880 - Posisi kita semakin kacau. - Kini kita punya waktu. 223 00:18:49,960 --> 00:18:52,840 Bagaimana? Mereka semakin ingin membunuh kita. 224 00:18:52,920 --> 00:18:54,320 Kita harus menyerang. 225 00:19:48,040 --> 00:19:49,320 Pasukanku baik. 226 00:19:52,960 --> 00:19:57,080 Meski setengahnya hanya dipersenjatai dengan sabit, mereka ada di sini. 227 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Sabit bisa membunuh. 228 00:20:06,920 --> 00:20:12,600 - Sebaik apa kau mengenal Ubba? - Sejak usiaku 11 tahun. 229 00:20:15,440 --> 00:20:19,840 Dia pejuang terbaik yang kukenal. Tapi dia waspada. 230 00:20:19,920 --> 00:20:21,480 Dia selalu mendengarkan para dewa. 231 00:20:22,760 --> 00:20:25,080 Aku menghalaunya agar dia ragu. 232 00:20:26,280 --> 00:20:28,520 Butuh waktu sampai keraguan itu sirna. 233 00:20:29,000 --> 00:20:32,280 Kau punya waktu, tapi kuulangi, kita harus menyerang. 234 00:20:32,840 --> 00:20:37,000 Jika menyerang, kita akan dikepung. Pasukanku akan mati, semuanya. 235 00:20:38,520 --> 00:20:39,880 Aku kenal mereka semua. 236 00:20:42,600 --> 00:20:48,120 Kuharap bukit ini dan Alfred dapat menolong mereka. Kita. 237 00:20:48,840 --> 00:20:50,520 Alfred takkan datang, 238 00:20:50,600 --> 00:20:53,200 makanan takkan cukup, dan pikiran Ubba akan jernih. 239 00:20:53,520 --> 00:20:56,440 Itu tak terhindarkan. Mereka akan merebut Wessex. 240 00:20:57,760 --> 00:21:00,360 Bagaimana jika kita mengepung kaum Dane? 241 00:21:01,840 --> 00:21:03,680 - Bagaimana? - Bakar kapal mereka. 242 00:21:06,480 --> 00:21:09,320 Meski hanya tiga atau empat, mereka akan berlari ke kebakaran. 243 00:21:09,400 --> 00:21:12,880 - Lalu kita serang. - Mereka akan kacau. Tidak ada perisai. 244 00:21:13,840 --> 00:21:16,400 Kita bisa bunuh mereka sebelum mereka tahu kita di sana. 245 00:21:16,920 --> 00:21:19,680 - Siapa yang akan membakarnya? - Aku. 246 00:21:21,280 --> 00:21:22,120 Sendirian. 247 00:21:23,960 --> 00:21:27,920 Aku butuh janjimu bahwa kau akan menyerang begitu kebakaran terjadi. 248 00:21:31,560 --> 00:21:32,520 Aku berjanji. 249 00:21:34,880 --> 00:21:37,280 Jika kita sukses, kau menyelamatkan Wessex. 250 00:22:10,560 --> 00:22:13,080 Jika dia sukses, membakar kapalnya, 251 00:22:14,360 --> 00:22:17,200 itu akan menyebabkan panik di antara kaum Dane. 252 00:22:17,280 --> 00:22:18,320 Itulah tujuannya. 253 00:22:19,600 --> 00:22:21,640 Bagaimana cara memanfaatkannya? 254 00:22:27,520 --> 00:22:29,800 Apa serangan akan lebih sukses? 255 00:22:32,280 --> 00:22:35,680 Bukankah lebih baik kabur dari bukit ini? 256 00:22:37,560 --> 00:22:41,440 Kita bisa kembali ke Winchester tanpa kehilangan satu orang pun. 257 00:22:42,160 --> 00:22:43,360 Selain Uhtred. 258 00:22:46,520 --> 00:22:50,360 Ayah. Jika perkataan Uhtred soal badai benar 259 00:22:51,480 --> 00:22:53,920 dan armada Guthrum hancur, 260 00:22:55,000 --> 00:22:57,080 kita akan bergabung dengan Alfred. 261 00:22:59,120 --> 00:23:01,280 Sekalian saja temui dia di jalan. 262 00:23:02,920 --> 00:23:04,840 Lalu kita semua melawan Ubba. 263 00:23:07,280 --> 00:23:09,120 Itu strategi yang masuk akal. 264 00:23:22,920 --> 00:23:24,120 Aku berjanji kepadanya. 265 00:23:25,560 --> 00:23:29,560 Dia akan mati dan Ayah bisa menyebutnya pahlawan. 266 00:23:32,440 --> 00:23:33,760 Mereka datang. 267 00:23:36,280 --> 00:23:38,280 Putuskan apa yang Ayah akan katakan. 268 00:23:50,880 --> 00:23:53,720 Aku memanggil kalian untuk menyiapkan pasukan kalian. 269 00:23:54,440 --> 00:23:59,040 Semuanya. Kita akan segera bergerak. 270 00:23:59,120 --> 00:24:00,280 Berpindah, Tuan? 271 00:24:00,360 --> 00:24:03,560 Uhtred mengajukan diri untuk mengalihkan kaum Dane 272 00:24:03,640 --> 00:24:05,520 dan membakar kapal mereka. 273 00:24:05,600 --> 00:24:06,880 - Dia pergi? - Ya. 274 00:24:06,960 --> 00:24:09,040 - Sendirian? - Ya. 275 00:24:09,680 --> 00:24:13,920 Jika dia sukses menimbulkan pengalihan, kita akan bergerak. 276 00:24:14,720 --> 00:24:18,560 - Ke mana, Tuan? - Siapkan pasukan. Jangan katakan apa pun. 277 00:24:18,640 --> 00:24:22,000 - Tuan Odda, kau tak bilang apa-apa. - Siapkan pasukanmu. 278 00:24:22,080 --> 00:24:25,200 - Untuk pertempuran? - Siapkan pasukan kalian berdua. 279 00:24:26,080 --> 00:24:28,760 Pergi. Bersiaplah. 280 00:27:00,240 --> 00:27:01,960 Aku tak melihat apa pun di sungai. 281 00:27:06,520 --> 00:27:09,520 - Sebentar lagi akan menyala. - Bisakah kau diam? 282 00:27:15,440 --> 00:27:16,280 Baiklah. 283 00:27:24,120 --> 00:27:29,120 Kapal terbakar! 284 00:27:30,880 --> 00:27:34,200 - Ada apa? - Ambil ember dan tong! 285 00:28:16,680 --> 00:28:20,640 Tuan Odda, kami siap. Tapi untuk melakukan apa? 286 00:28:26,240 --> 00:28:27,080 Dia melakukannya. 287 00:28:28,480 --> 00:28:30,200 Lihat. Dia membakar kapalnya. 288 00:28:35,760 --> 00:28:36,640 Kita serang! 289 00:28:37,360 --> 00:28:39,440 Tuan? Kau bangun? 290 00:28:41,480 --> 00:28:42,720 - Tuan? - Apa? 291 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Kapal-kapal kita dibakar. 292 00:28:50,120 --> 00:28:51,840 - Itu ulahnya. Aku tahu. - Ya. 293 00:28:52,600 --> 00:28:54,520 Kau melihat mereka sekarat di bukit. 294 00:28:55,160 --> 00:28:57,080 - Kau tak melihat api? - Sudah kubilang. 295 00:28:57,160 --> 00:28:58,680 Aku hanya lihat dari bebatuannya. 296 00:28:58,760 --> 00:29:01,160 - Berapa kapal yang terbakar? - Banyak. 297 00:29:01,240 --> 00:29:03,760 Mereka pasti merencanakan sesuatu. 298 00:29:14,880 --> 00:29:15,720 Tuan? 299 00:29:17,040 --> 00:29:18,600 Di sana. Itu dia. 300 00:29:20,680 --> 00:29:24,560 Kau! Uhtred Ragnarson! 301 00:29:26,160 --> 00:29:27,560 Apa kau takut kepadaku? 302 00:29:29,120 --> 00:29:30,360 Satu lawan satu! 303 00:29:31,840 --> 00:29:33,760 Akan kubuat ini adil! 304 00:29:36,880 --> 00:29:38,960 Maukah kau melawanku? 305 00:29:40,520 --> 00:29:43,840 Apa kau putra Ragnar Sang Pemberani? 306 00:29:45,520 --> 00:29:48,840 Atau apa kau pengecut? 307 00:30:05,840 --> 00:30:08,720 Aku akan melawanmu, Ubba, jika itu maumu. 308 00:30:09,200 --> 00:30:10,320 Tapi kau akan mati. 309 00:30:12,040 --> 00:30:13,440 Beri dia perisai. 310 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 Kau setengah telanjang. Jangan sampai kedinginan. 311 00:30:24,560 --> 00:30:26,080 Ini takkan lama. 312 00:30:36,960 --> 00:30:38,440 Apa kau membakarnya? 313 00:30:41,920 --> 00:30:45,680 Pasti ulah para dewa. Mereka marah kepadamu. 314 00:30:58,760 --> 00:31:01,000 Pertama yang menumpahkan darah atau sampai mati? 315 00:31:27,600 --> 00:31:28,960 Bangun! 316 00:31:57,720 --> 00:31:59,160 Kau, Saxon! 317 00:32:41,360 --> 00:32:42,760 Pergilah ke Valhalla. 318 00:33:18,800 --> 00:33:21,200 Tembok perisai! 319 00:33:23,800 --> 00:33:25,920 Sekarang, bunuh para bedebah itu! 320 00:33:44,040 --> 00:33:47,040 Ikat mereka. Ikat semuanya. 321 00:33:48,000 --> 00:33:50,960 Rantai mereka. Ikat erat-erat. 322 00:33:51,720 --> 00:33:54,960 Jika ada yang menolak, bariskan mereka ke sungai! 323 00:33:58,560 --> 00:34:00,640 Makanlah ini, Arseling. 324 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Tuhan tahu kau perlu makan. 325 00:34:16,560 --> 00:34:17,679 Tuan Odda terluka. 326 00:34:19,760 --> 00:34:20,800 Parah. 327 00:34:24,120 --> 00:34:26,400 - Dia menepati janjinya. - Pasti. 328 00:34:28,239 --> 00:34:31,520 Dia pria baik. Ealdorman yang baik. 329 00:34:32,639 --> 00:34:35,840 - Aku ingin Ubba dikubur dengan kapaknya. - Kapaknya hilang. 330 00:34:37,440 --> 00:34:39,080 Odda muda ingin menghancurkannya. 331 00:34:39,159 --> 00:34:41,320 - Itu tak bisa. - Dia pasti melakukan sama... 332 00:34:41,400 --> 00:34:44,159 Ubba adalah orang Dane pertama yang hampir menjadi raja. 333 00:34:46,159 --> 00:34:47,600 Akan kupastikan dia dikubur. 334 00:34:50,120 --> 00:34:53,199 Kau punya tugas. 335 00:34:54,000 --> 00:34:56,600 Temuilah Alfred dan berlutut di kakinya. 336 00:34:57,320 --> 00:34:59,560 Katakan kau menyelamatkan Wessex. 337 00:35:00,600 --> 00:35:02,000 Aku akan menyusul Mildrith. 338 00:35:02,080 --> 00:35:04,440 Jika bukan kau, orang lain akan melakukannya. 339 00:35:04,520 --> 00:35:06,920 - Akan ada imbalannya. - Orang-orang melihatnya. 340 00:35:07,000 --> 00:35:09,800 Mereka tahu perbuatanku. Biar mereka yang memberi tahu Alfred. 341 00:35:11,960 --> 00:35:13,160 Aku harus melihat putraku. 342 00:35:14,320 --> 00:35:15,160 Kau tak berguna. 343 00:35:17,440 --> 00:35:18,560 Berengsek! 344 00:35:19,960 --> 00:35:21,600 Hanya itu yang bisa kau ucapkan? 345 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Puting. 346 00:35:43,040 --> 00:35:43,880 Tuan. 347 00:35:45,400 --> 00:35:48,040 Aku ingin berterima kasih karena tak meninggalkanku. 348 00:35:49,800 --> 00:35:54,360 Aku tahu kau bisa memilih itu, pilihan masuk akal. 349 00:35:59,480 --> 00:36:02,600 Aku akan ke kediamanmu untuk melihat Mildrith dan putraku. 350 00:36:14,280 --> 00:36:17,520 Kau melayani Alfred dengan baik hari ini. 351 00:36:21,280 --> 00:36:22,320 Terima kasih. 352 00:37:11,600 --> 00:37:12,480 Siapa itu? 353 00:37:28,200 --> 00:37:29,080 Maafkan aku. 354 00:37:30,160 --> 00:37:32,360 Kau terlalu cantik untuk diganggu. 355 00:37:34,400 --> 00:37:37,560 Kau boleh menggangguku. Langsung. 356 00:37:54,440 --> 00:37:56,640 Uhtred, putra Uhtred. 357 00:37:58,520 --> 00:38:01,720 Yaitu putra Uhtred yang lain dan yang lainnya. 358 00:38:06,320 --> 00:38:08,000 Dia akan mewarisi kerajaan. 359 00:38:10,240 --> 00:38:12,080 Akan kupastikan itu. 360 00:38:12,760 --> 00:38:17,640 Besok atau lusa, kita pulang, lalu pergi ke Winchester. 361 00:38:18,840 --> 00:38:21,840 Kita bertiga. Ya. 362 00:38:24,920 --> 00:38:29,400 Aku akan mendatangi Alfred dan dia akan tunduk di kakiku. 363 00:38:31,000 --> 00:38:32,520 - Benarkah? - Ya. 364 00:38:34,720 --> 00:38:35,640 Apa? 365 00:38:40,400 --> 00:38:43,120 Setidaknya dia akan menghapus utang kita. 366 00:38:44,880 --> 00:38:48,680 Lalu kita membangun aula hebat dan menggelar perjamuan. 367 00:38:50,520 --> 00:38:51,360 Aku suka itu. 368 00:38:57,320 --> 00:39:01,840 Aku ingin Uhtred dibaptis di Winchester. 369 00:39:03,120 --> 00:39:06,840 Pendeta Beocca bisa melakukannya. Dia akan bersedia. 370 00:39:12,320 --> 00:39:13,800 Uhtred, ini keinginanku. 371 00:39:17,640 --> 00:39:21,280 Tuhan itu baik, Uhtred. Dia melindungimu. 372 00:39:21,960 --> 00:39:23,560 Dia memulangkanmu kepadaku. 373 00:39:25,280 --> 00:39:27,120 Pedangku melindungiku. 374 00:39:28,800 --> 00:39:32,320 Percayalah, Tuhan itu baik. 375 00:39:42,120 --> 00:39:45,120 HOLDENHURST KERAJAAN WESSEX 376 00:39:45,200 --> 00:39:48,520 - Mereka belum berperang. - Ini bagus. 377 00:39:49,960 --> 00:39:51,120 Aku akan bicara. 378 00:39:52,320 --> 00:39:54,200 Alfred yang harus mendengar pesannya. 379 00:39:55,200 --> 00:39:58,320 - Bagaimana suasana perkemahan? - Baik, Tuan. 380 00:39:59,360 --> 00:40:00,480 Pasukannya sehat. 381 00:40:01,400 --> 00:40:05,400 - Takut? - Tidak, tak lebih dari biasanya. 382 00:40:06,360 --> 00:40:07,200 Aku... 383 00:40:09,600 --> 00:40:12,120 Aku cemas aku tak menginspirasi mereka 384 00:40:14,240 --> 00:40:17,200 karena mereka tak menganggapku pejuang. 385 00:40:19,840 --> 00:40:20,680 Tuan... 386 00:40:25,960 --> 00:40:27,080 Tuan, Odda datang. 387 00:40:30,840 --> 00:40:32,280 Ada apa? 388 00:40:37,200 --> 00:40:38,040 Odda muda. 389 00:40:38,960 --> 00:40:42,560 - Kau punya kabar. Di mana ayahmu? - Dia terluka di pertempuran. 390 00:40:43,840 --> 00:40:45,920 Pertempuran besar di Cynuit. 391 00:40:48,600 --> 00:40:50,200 Tapi aku membawakan hadiah untukmu. 392 00:40:53,920 --> 00:40:57,600 Ubba telah tewas. Pasukannya kalah. 393 00:41:00,640 --> 00:41:04,360 - Ini benar? - Benar, Tuan. Dua hari lalu. 394 00:41:04,440 --> 00:41:05,880 Puji Tuhan. 395 00:41:08,040 --> 00:41:09,360 Berarti Wessex aman. 396 00:41:10,440 --> 00:41:12,400 Benar, untuk sementara. 397 00:41:13,640 --> 00:41:17,120 Guthrum tak punya pilihan selain berdamai. 398 00:41:18,520 --> 00:41:22,880 Kau akan menggantikan ayahmu. Tanahnya akan menjadi tanahmu. 399 00:41:25,600 --> 00:41:26,920 Wessex aman. 400 00:41:38,080 --> 00:41:42,680 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 401 00:41:47,360 --> 00:41:49,400 Semua orang berjalan ke istana. 402 00:41:51,040 --> 00:41:54,800 Perayaan. Pasti. Perayaan doa. 403 00:41:57,360 --> 00:41:58,200 Hentikan itu! 404 00:41:59,360 --> 00:42:00,760 Aku percaya ini tindakanmu. 405 00:42:04,880 --> 00:42:08,200 Aula besar sudah penuh! Tidak ada ruangan lagi! 406 00:42:08,280 --> 00:42:10,800 Raja berterima kasih atas kehadiran kalian, 407 00:42:10,880 --> 00:42:13,560 - tapi kalian harus berdoa di luar sini. - Pendeta Beocca! 408 00:42:13,640 --> 00:42:15,560 - Istananya penuh! - Pendeta Beocca! 409 00:42:15,640 --> 00:42:17,880 - Ada bir dan makanan untuk semuanya. - Pendeta! 410 00:42:19,560 --> 00:42:20,400 Uhtred? 411 00:42:24,680 --> 00:42:28,360 - Kau datang menghadapku? - Ya, bersama anakku. 412 00:42:29,200 --> 00:42:32,560 - Puji Tuhan, kau masih hidup. - Tentu saja. 413 00:42:32,640 --> 00:42:35,720 - Kenapa tidak? - Kau disandera di Werham. 414 00:42:35,800 --> 00:42:38,040 - Kami kira kau tewas. - Aku di Cynuit. 415 00:42:38,120 --> 00:42:39,560 Aku bertempur di Cynuit. 416 00:42:43,640 --> 00:42:44,760 Mereka tak cerita? 417 00:42:47,560 --> 00:42:49,640 - Akan kutemui Alfred. - Ada apa? 418 00:42:49,720 --> 00:42:52,160 Aku yakin ini bisa diatasi. 419 00:42:52,920 --> 00:42:54,200 Uhtred! 420 00:42:54,680 --> 00:42:58,800 - Akan kutemui Alfred. - Alfred sedang berdamai! 421 00:42:59,960 --> 00:43:01,240 Uhtred, kumohon! 422 00:43:04,160 --> 00:43:08,440 Uhtred, kumohon! Jangan ganggu ibadah. 423 00:43:10,720 --> 00:43:14,080 Uhtred! Uhtred, pedangmu! 424 00:43:32,120 --> 00:43:34,240 Maaf, tapi aku diberi tahu kau kira aku mati? 425 00:43:34,320 --> 00:43:37,160 - Ini bukan saatnya. - Pendeta Beocca mengira aku mati, 426 00:43:37,680 --> 00:43:41,000 tapi beberapa hari lalu, aku di Cynuit bersama Tuan Odda. 427 00:43:41,920 --> 00:43:44,880 Tuan Odda dan akulah yang merencanakan pertempuran. 428 00:43:44,960 --> 00:43:47,040 - Bocah itu tak bilang? - Uhtred, berhenti. 429 00:43:47,640 --> 00:43:50,680 - Mungkin kau ingin bicara sekarang. - Odda, jangan berbicara. 430 00:43:50,760 --> 00:43:52,800 Mungkin kau ingin menjelaskan kematian Ubba. 431 00:43:52,880 --> 00:43:54,880 Tuan, aku ingin mengundang sang ealdorman 432 00:43:54,960 --> 00:43:59,600 - untuk ikut bersyukur dan berdoa. - Bersyukur? Untuk apa? 433 00:43:59,680 --> 00:44:01,720 Demi kemenangan? Kematian penyembah berhala? 434 00:44:02,040 --> 00:44:05,600 - Kalian kira siapa yang membunuhnya? - Aku tak bisa menolongmu. 435 00:44:05,680 --> 00:44:08,440 Aku melawan Ubba dan membunuhnya! 436 00:44:08,840 --> 00:44:11,400 Kapaknya melawan pedangku! Pedang ini! 437 00:44:12,560 --> 00:44:15,880 - Apa ada yang ingin menentangnya? - Diam. 438 00:44:16,840 --> 00:44:18,840 Semuanya, diam. 439 00:44:23,760 --> 00:44:25,040 Aku sudah mendengar cukup. 440 00:44:25,880 --> 00:44:27,640 Kau sudah banyak bicara. Ini tak sopan. 441 00:44:28,160 --> 00:44:29,640 Sarungkan pedangmu 442 00:44:29,720 --> 00:44:33,160 - dan ingat di mana kau berdiri. - Tuan, maksudku... 443 00:44:35,920 --> 00:44:37,480 Kau melanggar kedamaianku, 444 00:44:38,080 --> 00:44:41,360 juga kedamaian Kristus, dan membawa senjata ke tempat keramat. 445 00:44:41,440 --> 00:44:44,280 - Tuan, aku bilang... - Pergi ke halaman 446 00:44:44,360 --> 00:44:46,320 dan tunggu penghakiman dariku! 447 00:44:46,400 --> 00:44:48,200 Penghakiman? Untuk apa? 448 00:44:49,240 --> 00:44:51,520 - Aku tak berbuat salah. - Diam! 449 00:45:14,080 --> 00:45:14,920 Kita akan... 450 00:45:17,160 --> 00:45:20,000 Kita akan melanjutkan mengheningkan cipta 451 00:45:20,960 --> 00:45:23,400 untuk menemukan kedamaian sekali lagi. 452 00:45:39,040 --> 00:45:42,160 Interupsi ini tak bisa dibiarkan tanpa hukuman. 453 00:45:43,440 --> 00:45:44,520 Dia harus dihukum mati. 454 00:45:46,840 --> 00:45:48,520 Semoga kedamaian bersamamu, Sayang. 455 00:46:18,720 --> 00:46:21,600 Kenapa kau tak bisa berdiskusi dan bersabar? 456 00:46:21,680 --> 00:46:23,480 Aku hanya ingin keadilan. 457 00:46:23,560 --> 00:46:27,200 - Itu milik orang yang beriman. - Ini bukan saatnya membahas itu. 458 00:46:27,280 --> 00:46:30,520 Ini saatnya. Saat itu dibutuhkan. 459 00:46:30,600 --> 00:46:31,840 Aku tak terima ini. 460 00:46:35,480 --> 00:46:37,360 Kau terlalu pemarah. 461 00:46:40,080 --> 00:46:42,440 Ada roh jahat dalam dirimu yang harus diusir. 462 00:46:44,080 --> 00:46:45,280 Kau harus menghadap Tuhan. 463 00:46:47,000 --> 00:46:48,120 Aku akan mendoakanmu. 464 00:46:49,280 --> 00:46:52,560 - Kau butuh kerendahan hati. - Yang kubutuhkan adalah keadilan! 465 00:47:20,360 --> 00:47:22,120 - Kau sadar? - Lumayan. 466 00:47:22,720 --> 00:47:25,800 Kau harus menyembah. 467 00:47:28,960 --> 00:47:31,400 - Lagi? - Ikut aku. 468 00:47:35,600 --> 00:47:38,160 Aku hanya kabur dari biara. 469 00:47:47,800 --> 00:47:49,040 Ealdorman Wulfhere. 470 00:47:49,120 --> 00:47:51,400 - Kau kenal berandal ini. - Kita sudah bertemu. 471 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Raja mengutusku untuk menghukummu, bersama Aethelwold. 472 00:47:55,760 --> 00:47:59,600 Istrinya ingin aku menarik isi perutmu dari bokongmu. 473 00:47:59,680 --> 00:48:01,600 Aelswith selalu inventif. 474 00:48:03,000 --> 00:48:06,160 Nyonya, pergilah ke Aelswith. Dia menunggu di kapel. 475 00:48:12,840 --> 00:48:15,800 Kau tahu hukuman menarik pedang di depan Raja? 476 00:48:16,400 --> 00:48:17,320 Denda. 477 00:48:18,240 --> 00:48:21,040 - Bisa dibayar ke gereja. - Kematian. 478 00:48:23,080 --> 00:48:24,680 Tapi Alfred murah hati. 479 00:48:25,240 --> 00:48:27,080 Kau takkan digantung hari ini. 480 00:48:28,720 --> 00:48:31,200 Dia ingin kau mempertahankan kedamaian. 481 00:48:31,840 --> 00:48:33,840 - Kedamaian apa? - Kedamaiannya. 482 00:48:36,920 --> 00:48:40,040 Tidak penting kau membunuh Ubba. 483 00:48:40,600 --> 00:48:45,000 Yang penting adalah Odda muda mengklaim pujiannya. 484 00:48:45,480 --> 00:48:47,320 Jika ayahnya meninggal, 485 00:48:47,400 --> 00:48:49,520 Odda menjadi salah satu pria terkaya di Wessex 486 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 dan orang-orang akan memuji keberaniannya. 487 00:48:51,600 --> 00:48:53,680 - Keberanianku. - Tidak penting. 488 00:48:54,680 --> 00:48:59,880 Matahari bersinar dari bokong Odda muda dan cahayanya membutakan. 489 00:49:00,880 --> 00:49:01,800 Kau paham? 490 00:49:03,960 --> 00:49:04,800 Bagus. 491 00:49:06,120 --> 00:49:07,280 Kau harus menebus dosa. 492 00:49:08,280 --> 00:49:10,360 - Apa? - Menyembah. 493 00:49:11,840 --> 00:49:16,520 Kau harus berdandan seperti wanita, berlutut, dan dipermalukan. 494 00:49:16,600 --> 00:49:17,760 Aku takkan menyembah. 495 00:49:17,840 --> 00:49:19,160 Aelswith dapat keinginannya 496 00:49:19,240 --> 00:49:22,080 dan kutarik isi perutmu dari bokongmu. Yang mana? 497 00:49:24,360 --> 00:49:26,080 Berlutut. 498 00:49:31,160 --> 00:49:35,240 Sekarang merangkak sampai ke istana 499 00:49:36,160 --> 00:49:37,920 di sana kalian akan mencium salib 500 00:49:39,160 --> 00:49:41,600 dan berbaring. 501 00:49:42,520 --> 00:49:46,720 - Lalu apa? - Tuhan dan Raja akan mengampuni kalian. 502 00:49:48,720 --> 00:49:49,920 Pergi. 503 00:49:54,360 --> 00:49:55,240 Pergi! 504 00:50:51,840 --> 00:50:52,680 Akan kupimpin. 505 00:50:54,360 --> 00:50:55,840 Tapi kau berutang kepadaku. 506 00:50:57,680 --> 00:51:00,920 Apa? 507 00:51:02,600 --> 00:51:07,160 Tuan, aku pendosa! Jangan lihat aku! 508 00:51:07,240 --> 00:51:08,440 Benar! 509 00:51:08,520 --> 00:51:13,040 Aku pendosa, Tuan, pendosa terburuk yang pernah kau lihat! 510 00:51:14,880 --> 00:51:20,920 Aku mengenal banyak wanita, Tuan! Banyak sekali wanita! 511 00:51:21,000 --> 00:51:22,160 Beruntung sekali. 512 00:51:24,280 --> 00:51:28,760 Wanita dari segala ukuran. Payudara besar dan kecil. 513 00:51:28,840 --> 00:51:32,720 Aku pernah meremas dan mencium semuanya. 514 00:51:32,800 --> 00:51:35,120 Aku pernah menyandarkan kepalaku 515 00:51:35,200 --> 00:51:40,680 pada dada wanita cantik, tapi nakal, Tuan. 516 00:51:41,240 --> 00:51:42,480 Maafkan aku! 517 00:51:43,040 --> 00:51:46,080 Jumlah wanita yang kunikmati sudah tak terhitung, 518 00:51:46,160 --> 00:51:50,880 tapi aku tahu jumlahnya setengah dari payudara yang kugerepe. 519 00:51:52,800 --> 00:51:56,200 Tuhan, aku suka payudara! 520 00:51:56,280 --> 00:52:00,240 Kirimkan aku malaikat, Tuan! 521 00:52:00,320 --> 00:52:01,720 Agar kau bisa menidurinya? 522 00:52:01,800 --> 00:52:07,800 Malaikat tanpa payudara untuk memanduku! 523 00:52:08,800 --> 00:52:12,920 Takkan ada lagi gadis pelayan di bilikku, Tuan. 524 00:52:13,640 --> 00:52:14,600 Tolong. 525 00:52:15,800 --> 00:52:17,120 Kumohon. 526 00:52:35,120 --> 00:52:37,480 Kau harus berbaring, cium salibnya. 527 00:52:44,160 --> 00:52:47,520 Cium bokongku. Kau dan Tuhanmu. 528 00:52:54,800 --> 00:52:58,640 - Uhtred, berhenti! - Ayo pergi dari tempat ini. 529 00:52:58,720 --> 00:53:01,320 - Kau tak bisa. - Kita akan pergi. Kemasi barang-barangmu. 530 00:53:01,400 --> 00:53:04,080 Sebentar lagi gelap dan ada pembaptisan. 531 00:53:05,840 --> 00:53:08,280 - Itu penting. - Putraku takkan dibaptis. 532 00:53:08,600 --> 00:53:11,720 Tak ada pendeta yang akan membisikkan kebohongan, 533 00:53:11,800 --> 00:53:13,640 - dan menenggelamkannya... - Hentikan! 534 00:53:13,720 --> 00:53:15,720 Dia takkan percaya Kristen seperti ayahnya! 535 00:53:18,120 --> 00:53:19,880 Kenapa kau berkata begini? 536 00:53:20,400 --> 00:53:22,840 Kita takkan tinggal di sini. Sampai jumpa besok pagi. 537 00:53:23,680 --> 00:53:27,640 - Kau mau ke mana? - Minum dan bercinta. 538 00:53:28,680 --> 00:53:29,760 Aku suka payudara! 539 00:53:32,040 --> 00:53:35,960 Kita menghargai puting payudara. 540 00:53:36,040 --> 00:53:40,680 Payudara kecil, yang mudah dipegang, nakal, berhasrat, dan indah. 541 00:53:40,760 --> 00:53:45,400 Payudara lembut, yang membuat kalian merasa seperti di rumah. 542 00:53:45,480 --> 00:53:50,840 Seperti hidung anjing. Bersyukur, berhasrat, reseptif terhadap sentuhan. 543 00:53:52,320 --> 00:53:53,440 Bagaimana lututmu? 544 00:53:55,800 --> 00:53:57,360 Aku tak bisa menertawakannya. 545 00:54:00,360 --> 00:54:04,360 - Tak ada keadilan di sini. Hanya gereja. - Kau tahu itu. 546 00:54:08,320 --> 00:54:10,440 Kudengar kau pasukan Odda muda kini. 547 00:54:14,400 --> 00:54:19,320 Aku dipindahkan dari ayah ke putra. Ya, seperti tanah. 548 00:54:19,800 --> 00:54:21,720 Aku tak bisa tinggal di Wessex. 549 00:54:21,800 --> 00:54:24,760 Kau punya istri dan anak yang ingin kau temui. 550 00:54:25,320 --> 00:54:26,640 Kau mau ke mana? 551 00:54:30,840 --> 00:54:34,360 - Odda takut kau membunuhnya. - Katakan, mungkin kulakukan. 552 00:54:35,080 --> 00:54:37,120 Katakan itu tiap malam sebelum dia tidur. 553 00:54:39,600 --> 00:54:43,440 Aku harus mencari kekayaan, tapi di sini, itu mustahil. 554 00:54:43,520 --> 00:54:45,440 Bangsa Dane akan melihatnya dan merebutnya. 555 00:54:46,600 --> 00:54:47,920 Ayo lakukan itu. 556 00:54:49,680 --> 00:54:51,600 Kita menjadi bangsa Dane dan menjarah. 557 00:54:53,000 --> 00:54:54,240 Pasukan akan mengikutimu. 558 00:54:55,160 --> 00:54:58,720 Orang-orang yang kita ajari di Cynuit akan mengikutimu. 559 00:55:03,320 --> 00:55:04,920 Maksudmu kita menjarah? 560 00:55:06,920 --> 00:55:08,760 Cari kekayaan dan kita rebut. 561 00:55:09,680 --> 00:55:11,120 - Di Wessex? - Bukan. 562 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Jangan cari masalah di rumah sendiri. 563 00:55:14,760 --> 00:55:17,520 Cornwalum. Kita rebut dari kaum Briton. 564 00:55:19,680 --> 00:55:23,040 Jangan bilang ya. Jangan dulu. Pikirkan. 565 00:55:24,560 --> 00:55:25,760 Akan kulakukan yang sama. 566 00:55:27,080 --> 00:55:29,720 Kenapa Odda diberi hadiah dan kita tidak? 567 00:56:10,240 --> 00:56:11,080 Tuan. 568 00:56:12,640 --> 00:56:13,760 Selamat datang. 569 00:56:15,080 --> 00:56:17,200 Tidak kusangka kau akan pulang secepat ini. 570 00:56:18,360 --> 00:56:19,680 Pembaptisannya lancar? 571 00:56:21,000 --> 00:56:22,280 Itu pohon yang bagus. 572 00:56:25,320 --> 00:56:27,280 - Halo, Nyonya. - Hari yang menyedihkan. 573 00:56:27,800 --> 00:56:31,200 - Di mana pohon ini jatuh? - Di punggung bukit. 574 00:56:31,560 --> 00:56:33,600 - Di tanahku? - Ya, Tuan. 575 00:56:33,680 --> 00:56:35,880 Kubawa ke penggilingan Wigulf untuk dibelah. 576 00:56:36,520 --> 00:56:38,680 - Dia membelinya? - Dia membelahnya. 577 00:56:39,240 --> 00:56:42,080 Kami butuh kayu untuk perbaikan. 578 00:56:42,920 --> 00:56:45,280 Dia terima bayaran dengan kayu yang dibelah. 579 00:56:45,360 --> 00:56:47,120 Kenapa tak kita belah sendiri? 580 00:56:47,680 --> 00:56:50,680 - Wigulf selalu begitu. - Jika aku menemui Wigulf, 581 00:56:51,480 --> 00:56:54,160 dia akan mengatakan berapa pohon yang dia belah 582 00:56:54,920 --> 00:56:56,360 dan kau akan tunjukkan kayunya? 583 00:56:58,080 --> 00:56:59,600 Berapa harga pohon ini? 584 00:57:00,280 --> 00:57:03,920 - Delapan atau sembilan shilling? - Aku tak yakin, Tuan. 585 00:57:04,480 --> 00:57:08,200 - Dia membayarmu berapa untuk kayuku? - Tuan, ini satu pohon. 586 00:57:08,280 --> 00:57:10,440 - Dia membayarmu berapa? - Nyonya, tolonglah. 587 00:57:12,080 --> 00:57:15,400 Dia membayarmu berapa untuk kayuku? 588 00:57:15,480 --> 00:57:17,880 - Uhtred, jangan! - Diam kau! 589 00:57:22,760 --> 00:57:23,600 Uhtred! 590 00:57:30,480 --> 00:57:31,800 Uhtred! 591 00:57:56,840 --> 00:57:59,160 Itu keadilan. 592 00:58:00,480 --> 00:58:03,480 Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala