1 00:00:01,533 --> 00:00:04,600 Mijn naam is Uhtred, zoon van Uhtred. 2 00:00:04,666 --> 00:00:06,566 Ik ben als Saks geboren... 3 00:00:06,633 --> 00:00:09,666 ...maar werd gestolen en als Deen opgevoed. 4 00:00:10,533 --> 00:00:13,433 Nu ben ik gebonden aan Koning Alfred... 5 00:00:13,500 --> 00:00:16,000 ...en door het huwelijk gebonden aan Wessex. 6 00:00:16,566 --> 00:00:20,066 Ik heb een christelijke vrouw, van wie ik houd. 7 00:00:20,733 --> 00:00:23,000 En een kind dat ik nog nooit heb gezien. 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,733 Ik heb land dat gebukt gaat onder schuld. 9 00:00:25,800 --> 00:00:28,100 Het is een aanzienlijk bedrag, heer. 10 00:00:28,166 --> 00:00:31,133 Alfred kan de schuld opheffen, maar besloot dat niet te doen. 11 00:00:31,633 --> 00:00:34,666 En een sluwe bediende die ik niet kan vertrouwen. 12 00:00:35,400 --> 00:00:37,733 Hoewel ik de Deense leefwijze mis... 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,066 ...en hun levensgenot en strijdlust... 14 00:00:40,666 --> 00:00:43,366 Werk Ubba nooit tegen. 15 00:00:43,433 --> 00:00:45,566 En vecht nooit tegen hem. 16 00:00:45,633 --> 00:00:49,533 ...heeft het lot niets voor niets mijn Saksische hart beroerd. 17 00:00:49,600 --> 00:00:51,566 Ubba en zijn leger zijn uit Ierland teruggekeerd. 18 00:00:51,633 --> 00:00:53,633 Waar is mijn vloot? 19 00:00:53,700 --> 00:00:57,200 Ze vertrokken enkele dagen geleden vanuit Lundene en zijn bijna hier. 20 00:00:59,333 --> 00:01:00,733 Het lot is allesbepalend. 21 00:01:37,333 --> 00:01:41,533 HET LAATSTE KONINKRIJK 22 00:02:02,466 --> 00:02:04,066 Heer? 23 00:02:04,466 --> 00:02:07,700 Wanneer heeft u onze hulp nodig? 24 00:02:15,066 --> 00:02:16,133 Mildrith. 25 00:02:17,533 --> 00:02:19,800 Odda? -Mildrith, godzijdank. 26 00:02:20,700 --> 00:02:23,166 Wat doe jij hier? -Je moet met mij meekomen. 27 00:02:23,233 --> 00:02:24,800 De vrede is voorbij. We worden belegerd. 28 00:02:25,033 --> 00:02:26,100 Sinds wanneer? 29 00:02:26,166 --> 00:02:29,133 Pak snel alles wat je nodig hebt. De Denen kunnen elk moment hier zijn. 30 00:02:29,200 --> 00:02:31,500 Ik kan niet met je mee. -Jawel, je moet. 31 00:02:31,566 --> 00:02:33,333 Wat zal er nu met Uhtred gebeuren? 32 00:02:33,400 --> 00:02:35,466 De Denen hebben de wapenstilstand verbroken. 33 00:02:35,533 --> 00:02:37,433 We hebben alle gijzelaars gedood die ze ons gaven. 34 00:02:37,500 --> 00:02:38,666 Ze hebben vast hetzelfde gedaan. 35 00:02:38,733 --> 00:02:40,366 Als Uhtred het heeft overleefd... 36 00:02:40,433 --> 00:02:42,133 ...is hij nu een verrader, een Deen. 37 00:02:42,200 --> 00:02:43,033 Nee. 38 00:02:43,600 --> 00:02:46,333 Hoe dan ook, je bent hier niet langer veilig. 39 00:02:46,400 --> 00:02:48,200 Je moet met mij mee. 40 00:02:49,233 --> 00:02:51,533 Mildrith, ik smeek je. Denk aan je kind. 41 00:02:54,333 --> 00:02:56,500 Geen zorgen om ons, vrouwe. 42 00:02:56,566 --> 00:03:00,000 We zullen met het vee in de heuvels schuilen. 43 00:03:00,066 --> 00:03:02,466 Maak dat u wegkomt. 44 00:03:03,733 --> 00:03:08,033 Ik zal alle waardevolle spullen begraven. 45 00:03:44,133 --> 00:03:46,100 Sjor niet zo. Je scheurt hem nog kapot. 46 00:03:46,566 --> 00:03:49,533 Kijk wat erin zit. -Hoeveel kost je paard? 47 00:03:56,033 --> 00:03:57,466 Hij is niet te koop. 48 00:03:58,666 --> 00:04:03,600 Ik geef je het dubbele van wat hij waard is in zilver. 49 00:04:10,300 --> 00:04:12,200 Zijn er overlevenden aangespoeld? 50 00:04:12,266 --> 00:04:14,200 Niet op mijn strand. 51 00:04:14,266 --> 00:04:16,266 God heeft honderden van die schoften tot Zich genomen. 52 00:04:17,399 --> 00:04:20,500 Maar men zegt dat honderden anderen veilig zijn geland verderop de kust. 53 00:04:22,033 --> 00:04:23,100 Vrienden van je? 54 00:04:26,466 --> 00:04:29,133 Breng jullie gezinnen in veiligheid. 55 00:04:35,766 --> 00:04:39,733 Eadweard? -Hij lijkt op jou. 56 00:04:39,800 --> 00:04:42,666 Eadweardje. 57 00:04:45,000 --> 00:04:47,566 Het is te hopen dat hij niet hetzelfde gestel ontwikkelt. 58 00:04:49,800 --> 00:04:51,333 Ze zijn er. 59 00:04:56,533 --> 00:04:58,200 Odda? Wulfhere? 60 00:04:58,266 --> 00:04:59,500 Heer. 61 00:05:00,066 --> 00:05:03,466 We zullen deze zware tijden dapper tegemoet treden. 62 00:05:03,533 --> 00:05:04,800 We zullen niet rusten. 63 00:05:05,033 --> 00:05:06,533 Marcheren we samen, of splitsen we op? 64 00:05:06,600 --> 00:05:07,733 We splitsen op. 65 00:05:07,800 --> 00:05:10,500 Jullie rijden naar de rivier de Severn om Ubba te confronteren. 66 00:05:10,566 --> 00:05:12,533 Ik rijd naar het zuiden om Guthrum te confronteren. 67 00:05:12,600 --> 00:05:15,433 Moeten we niet allemaal naar de Severn marcheren? 68 00:05:15,500 --> 00:05:18,333 Als we het eerste gevecht winnen, willen de Denen misschien geen tweede. 69 00:05:18,400 --> 00:05:20,533 Wulfhere, zelfs bij een overwinning zijn we niet zeker... 70 00:05:20,600 --> 00:05:22,266 ...hoeveel van ons zullen overleven. 71 00:05:23,433 --> 00:05:26,433 Sommige schepen van Guthrum hebben de kust bereikt. 72 00:05:26,500 --> 00:05:29,200 Ik kan hem niet zomaar door Wessex laten lopen. 73 00:05:29,266 --> 00:05:30,500 Hij moet verhinderd worden. 74 00:05:31,466 --> 00:05:33,466 Odda, als een van ons geluk heeft... 75 00:05:33,533 --> 00:05:36,200 ...en onze vijand snel verslaat, schiet hij de anderen te hulp. 76 00:05:36,266 --> 00:05:37,633 Natuurlijk, heer. 77 00:05:38,433 --> 00:05:40,066 Maak jullie gereed. 78 00:06:38,666 --> 00:06:44,666 Godallemachtig, je bent een heerlijke akker om te ploegen. 79 00:06:44,733 --> 00:06:48,633 Beter dan gerst. 80 00:06:49,566 --> 00:06:54,766 Beter dan gerst, meisje. 81 00:07:00,366 --> 00:07:03,566 Vergiffenis, heer. 82 00:07:03,633 --> 00:07:06,333 Dit is nooit eerder gebeurd. Ik zweer dat het nooit meer zal gebeuren. 83 00:07:07,100 --> 00:07:08,633 Het was haar idee. -Niet waar. 84 00:07:08,700 --> 00:07:10,733 Waar is mijn vrouw? -Het was mijn idee echt niet... 85 00:07:10,800 --> 00:07:13,300 Waar zijn mijn vrouw en kind? -Wacht, heer. 86 00:07:14,233 --> 00:07:16,366 Ze is bij heer Odda de Jongere. -Odda? 87 00:07:16,433 --> 00:07:18,466 Ja, heer. Hij nam de vrouwe en uw zoon mee. 88 00:07:18,533 --> 00:07:20,733 Ze ging uit vrije wil mee om het kind te beschermen. 89 00:07:20,800 --> 00:07:23,366 Mijn zoon? -Ja, u heeft een zoon. 90 00:07:23,433 --> 00:07:27,366 Knap mannetje ook. Lijkt op zijn vader. 91 00:07:28,433 --> 00:07:30,700 Ik zou je ballen moeten afhakken voor deze heiligschennis. 92 00:07:30,766 --> 00:07:32,500 Ja, heer. Nee, heer. Alstublieft. 93 00:07:32,566 --> 00:07:34,266 Ik geef geen donder om jou, je vrouw... 94 00:07:34,333 --> 00:07:35,766 ...je kinderen of je hoer. 95 00:07:36,000 --> 00:07:38,766 Hij dwong me, met de belofte van een muntstuk. 96 00:07:39,000 --> 00:07:41,733 Het was een valse belofte. Ik heb geen muntstuk. 97 00:07:42,666 --> 00:07:44,700 Ik heb een vers paard, eten en drinken nodig. 98 00:07:44,766 --> 00:07:48,300 Uw eigen paard werd teruggebracht. Hij staat op stal. 99 00:07:49,100 --> 00:07:51,366 Mijn huis is niet jouw huis. 100 00:07:51,433 --> 00:07:52,500 Het spijt me, heer. 101 00:07:52,566 --> 00:07:55,200 Mijn land is niet jouw land. 102 00:07:55,266 --> 00:07:57,633 Als je me nog eens als een dwaas behandelt, vermoord ik je. 103 00:07:57,700 --> 00:07:59,033 Ja, heer. 104 00:07:59,100 --> 00:08:00,733 Ik zal ervan genieten. 105 00:08:00,800 --> 00:08:02,566 Dat geloof ik graag. 106 00:08:17,600 --> 00:08:19,266 Laat me alleen. 107 00:08:29,100 --> 00:08:30,666 Uhtred. 108 00:08:32,766 --> 00:08:34,700 Zoon van Uhtred. 109 00:08:39,500 --> 00:08:42,566 DE HEUVEL VAN CYNUIT 110 00:08:42,633 --> 00:08:45,400 KONINKRIJK VAN WESSEX 111 00:09:09,466 --> 00:09:11,300 Volgens mij zijn we in de meerderheid. 112 00:09:12,800 --> 00:09:15,533 Alleen als je de boerenjongens en vrouwen meetelt. 113 00:09:16,400 --> 00:09:18,166 Ben je bang voor ze, Leofric? 114 00:09:18,666 --> 00:09:21,133 Ik niet, maar sommigen wel. 115 00:09:21,200 --> 00:09:23,066 Het gaat niet om angst, maar strategie. 116 00:09:23,133 --> 00:09:25,400 Wij zitten hogerop. Ze moeten naar ons komen. 117 00:09:25,800 --> 00:09:28,100 En als ze besluiten om te wachten? -Waarom zouden ze? 118 00:09:28,166 --> 00:09:31,166 Omdat we geïsoleerd zitten hoog op de heuvel. 119 00:09:31,233 --> 00:09:33,566 En de voorraad slinkt. -Dat weten zij niet. 120 00:09:36,200 --> 00:09:38,733 We wachten af en blijven op onze positie. 121 00:09:39,633 --> 00:09:41,566 Als we geluk hebben, verslaat Alfred Guthrum... 122 00:09:41,633 --> 00:09:43,633 ...en komt hij ons versterken. 123 00:09:45,700 --> 00:09:49,300 Voorlopig blijven we hier op deze heuvel. 124 00:10:12,366 --> 00:10:13,633 Heer... 125 00:10:14,200 --> 00:10:16,300 Ze verzamelen zich en kijken toe. 126 00:10:16,800 --> 00:10:18,533 Zij zitten hogerop. 127 00:10:18,600 --> 00:10:20,666 Maar ik wil niet wachten. 128 00:10:21,233 --> 00:10:26,033 Dus wanneer val ik aan? 129 00:10:27,733 --> 00:10:29,166 Ik zal de runenstenen werpen. 130 00:10:29,233 --> 00:10:33,100 Storri, ik heb een duidelijk antwoord nodig. 131 00:10:34,600 --> 00:10:36,400 Daar zal ik voor zorgen. 132 00:11:00,333 --> 00:11:01,500 Ik heb uw antwoord, heer. 133 00:11:03,466 --> 00:11:07,366 Dit zijn wij, aan de voet van hun heuvel. 134 00:11:07,433 --> 00:11:08,800 Zij zitten bovenaan... 135 00:11:09,033 --> 00:11:12,433 ...maar dat is geen voordeel. 136 00:11:14,000 --> 00:11:19,166 Deze veer komt uit dat kamp. Hij is droog en vaal. 137 00:11:21,233 --> 00:11:24,500 Water stroomt afwaarts en niet opwaarts. 138 00:11:26,033 --> 00:11:28,766 Uw wens is uitgekomen. Een vroege aanval is goed. 139 00:11:30,566 --> 00:11:32,066 Ze zijn verzwakt. 140 00:11:32,133 --> 00:11:34,166 Ze zullen zich overgeven of sterven... 141 00:11:36,600 --> 00:11:39,166 ...en daarna gaan we naar het hart van Wessex. 142 00:11:40,633 --> 00:11:42,400 Schildmuur. 143 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 Voorwaarts. 144 00:11:48,566 --> 00:11:51,200 Een. Twee. 145 00:11:51,266 --> 00:11:53,533 Ruiters in aantocht. -Halt. 146 00:12:08,066 --> 00:12:09,566 Ga heer Odda halen... 147 00:12:10,666 --> 00:12:12,066 ...de Oudere. 148 00:12:19,433 --> 00:12:22,700 Het is Uhtred. Hoe heeft hij het overleefd? 149 00:12:22,766 --> 00:12:24,100 We zullen het vragen. 150 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Ealdorman Uhtred, we vreesden dat je was gedood. 151 00:12:27,566 --> 00:12:30,400 Dat je nog leeft is een wonder, of iets minder heiligs. 152 00:12:31,533 --> 00:12:32,800 Waar is ze? -Wat? 153 00:12:33,033 --> 00:12:34,366 Waar zijn mijn vrouw en kind? 154 00:12:34,433 --> 00:12:35,766 Ze is veilig. -Is ze hier? 155 00:12:36,000 --> 00:12:39,233 Ze is veilig. Heb je hem niet gehoord? -Ik bracht haar in veiligheid, meer niet. 156 00:12:39,300 --> 00:12:43,100 Mildrith is bij mijn eigen vrouw. Op mijn land, in mijn huis... 157 00:12:43,166 --> 00:12:45,000 ...waar ze vroeger heel gelukkig was. 158 00:12:45,066 --> 00:12:46,333 Stop je dolk weg. 159 00:12:46,400 --> 00:12:48,200 Zweer dat je haar niet hebt aangeraakt. 160 00:12:48,266 --> 00:12:49,766 Dat doe ik zeker niet. -Zweer. 161 00:12:51,633 --> 00:12:54,566 Heer, verwijder je dolk... 162 00:12:54,633 --> 00:12:57,633 ...van mijn heer. Nu meteen. 163 00:12:59,000 --> 00:13:00,333 Idioot. 164 00:13:01,800 --> 00:13:05,800 Je hebt mijn woord dat noch Mildrith, noch uw zoon kwaad zijn aangedaan. 165 00:13:06,766 --> 00:13:08,733 Ik zweer het. Doe zoals ik zeg. 166 00:13:16,066 --> 00:13:18,100 Verraad... Wat kunnen we anders verwachten? 167 00:13:18,166 --> 00:13:21,633 Genoeg. Al dit onderling gevecht en geruzie. 168 00:13:21,700 --> 00:13:24,433 Ga weg, allemaal. Nu meteen. 169 00:13:27,566 --> 00:13:30,433 Je vrouw is nog altijd mijn peetdochter. 170 00:13:30,500 --> 00:13:33,433 Je zou mijn zoon moeten bedanken in plaats van hem te bedreigen. 171 00:13:33,500 --> 00:13:35,333 Kom terug als je hoofd helder is... 172 00:13:35,400 --> 00:13:38,700 ...en leg me dan uit waarom je nog steeds leeft en achterlijk bent. 173 00:13:43,266 --> 00:13:46,066 Je bent uit de dood opgestaan en niets veranderd. 174 00:13:46,800 --> 00:13:49,066 Je hoefde alleen maar van je paard af te stappen... 175 00:13:49,133 --> 00:13:51,133 ...en te vragen: ‘Heb je mijn vrouw gezien?’ 176 00:13:56,400 --> 00:13:58,633 Dat was inderdaad beter geweest. 177 00:14:01,266 --> 00:14:04,133 Maar dan zou Odda de Jongere het niet in zijn broek hebben gedaan. 178 00:14:08,766 --> 00:14:10,633 Heb je haar gezien? Gaat het goed met haar? 179 00:14:10,700 --> 00:14:12,266 Ja. 180 00:14:12,766 --> 00:14:13,766 Maar het kind... 181 00:14:14,000 --> 00:14:15,533 Ziek? -Lelijk. 182 00:14:15,600 --> 00:14:17,466 Net als zijn vader? -Erger. 183 00:14:17,533 --> 00:14:20,233 Zijn penis is zo klein als een kiezel. 184 00:14:20,300 --> 00:14:21,566 Als die van zijn vader. 185 00:14:24,000 --> 00:14:27,566 Als je hem zelf wilt zien, idioot, ga dan terug naar waar je vandaan komt. 186 00:14:28,366 --> 00:14:29,666 Ik meen het. 187 00:14:29,733 --> 00:14:33,033 We zitten vast op deze heuvel en hier zullen we sterven. 188 00:14:33,533 --> 00:14:35,166 Wat zegt Odda? 189 00:14:35,233 --> 00:14:38,766 Odda is een goede man, maar als krijgsman... 190 00:14:39,000 --> 00:14:41,033 ...is hij zo slinks en bedreigend als een schaap. 191 00:14:44,633 --> 00:14:47,000 Wij hebben de helling. 192 00:14:48,033 --> 00:14:49,466 Ik geef dat voordeel niet op. 193 00:14:49,533 --> 00:14:51,700 Maar hoelang kunnen we wachten als het eten schaars is? 194 00:14:51,766 --> 00:14:53,066 We zullen voedsel vinden. 195 00:14:53,133 --> 00:14:55,266 Voor hoeveel dagen hebben we nog? Twee, drie, vier? 196 00:14:55,333 --> 00:14:57,066 Genoeg tot de komst van Alfred. 197 00:14:57,633 --> 00:14:58,733 Je beweerde zelf... 198 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 ...dat Guthrums schepen zijn verwoest door de storm. 199 00:15:01,033 --> 00:15:03,233 Maar niet allemaal. -Maar wel genoeg. 200 00:15:03,733 --> 00:15:05,300 Dus we wachten af. 201 00:15:05,800 --> 00:15:08,300 Afgesproken, voorlopig. 202 00:15:09,533 --> 00:15:12,300 We geven Alfred zoveel mogelijk tijd. 203 00:15:16,400 --> 00:15:18,600 Ik bied aan om te onderhandelen... 204 00:15:18,666 --> 00:15:20,066 ...en ondertussen... 205 00:15:20,133 --> 00:15:22,733 ...sturen we verschillende mannen eropuit. 206 00:15:26,066 --> 00:15:28,166 Alfred zal komen. 207 00:15:29,500 --> 00:15:31,600 Ik ga mee naar de onderhandelingen met Ubba. 208 00:15:31,666 --> 00:15:33,266 Jij bent niet uitgenodigd. 209 00:15:39,100 --> 00:15:40,333 Het is mijn recht. 210 00:15:53,233 --> 00:15:56,133 Hoe kan hij het overleefd hebben, als de andere gijzelaars zijn vermoord? 211 00:15:56,200 --> 00:15:59,333 Hij werd als kind meegenomen door de Denen en overleefde het. 212 00:15:59,400 --> 00:16:00,733 We kunnen hem maar beter volgen. 213 00:16:00,800 --> 00:16:02,466 Hem volgen? 214 00:16:03,600 --> 00:16:07,333 Of naar hem luisteren. Dat bedoelde ik. 215 00:16:25,500 --> 00:16:30,433 Heer Ubba, mag ik u voorstellen aan de heer Odda van Wessex. 216 00:16:30,500 --> 00:16:33,733 Er lijkt geen enkele ontmoeting te zijn waar je niet bij bent. 217 00:16:35,200 --> 00:16:37,133 Besta je uit meerdere personen? 218 00:16:37,200 --> 00:16:40,666 Lord Ubba, Odda is Alfreds loyaalste generaal. 219 00:16:43,233 --> 00:16:45,366 Het kan me niet schelen wie hij is. 220 00:16:45,433 --> 00:16:49,133 Hij hoeft zich alleen maar over te geven. 221 00:16:49,200 --> 00:16:50,600 We zullen ons niet overgeven. 222 00:16:51,700 --> 00:16:53,033 Wat zullen jullie dan doen? 223 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 We zullen ons niet overgeven. 224 00:16:58,566 --> 00:17:01,066 Ik stel voor dat jullie terugkeren naar jullie schepen. 225 00:17:01,133 --> 00:17:03,066 Guthrum mag dan de vrede hebben verbroken... 226 00:17:03,133 --> 00:17:04,800 ...maar Ubba hoeft niet hetzelfde te doen. 227 00:17:05,599 --> 00:17:08,300 We keren niet terug naar onze schepen. 228 00:17:08,366 --> 00:17:10,133 En ik zal deze heuvel niet verlaten. 229 00:17:11,266 --> 00:17:12,766 Je hebt niets te zoeken in Wessex. 230 00:17:13,000 --> 00:17:15,266 Ik ben hier om je te doden. 231 00:17:17,733 --> 00:17:19,400 Je kunt het proberen. 232 00:17:19,466 --> 00:17:21,233 Guthrums vloot is verwoest. 233 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Njord rees vanuit de diepten... 234 00:17:24,033 --> 00:17:26,533 ...en sleurde Guthrums vloot naar de zeebodem. 235 00:17:26,599 --> 00:17:27,533 Je liegt. 236 00:17:28,566 --> 00:17:30,666 Ik zag de vloot met haar mannen ten onder gaan. 237 00:17:30,733 --> 00:17:32,600 Storri, wat zeg je? 238 00:17:33,400 --> 00:17:37,066 Ik kan niet voor Guthrum voorspellen, alleen voor jou. 239 00:17:37,133 --> 00:17:39,700 Er stak een stok uit Storri’s kont. Dat zag hij ook niet aankomen. 240 00:17:39,766 --> 00:17:42,133 Nee, dat is een leugen. 241 00:17:42,200 --> 00:17:43,666 Hij liegt. Kijk in zijn ogen. 242 00:17:43,733 --> 00:17:46,633 Jij bent de volgende die sterft. Ik heb de runenstenen geworpen. 243 00:17:46,700 --> 00:17:48,033 Dat is een nog grotere leugen. 244 00:17:48,100 --> 00:17:50,533 Graaf Ragnar de Onvervaarde is bij de goden, en ze zijn vertoornd. 245 00:17:50,600 --> 00:17:52,500 Je liet zijn dood onbestraft. 246 00:17:52,566 --> 00:17:56,000 Het is niet aan mij om graaf Ragnar te wreken. 247 00:17:56,066 --> 00:17:57,233 Dat moet zijn zoon doen. 248 00:17:57,300 --> 00:17:58,566 Je zult sterven. 249 00:18:00,433 --> 00:18:04,400 Vecht tegen me. Dan zul je zien wie er sterft. 250 00:18:04,466 --> 00:18:07,433 Heer... we zijn aan het onderhandelen. 251 00:18:07,500 --> 00:18:09,300 Je zegt geen woord meer. 252 00:18:09,366 --> 00:18:11,300 Hij zegt geen woord meer. 253 00:18:11,366 --> 00:18:13,566 Nee. Beter van niet. 254 00:18:13,633 --> 00:18:20,133 Ik zal geen woord meer zeggen. Genoeg gepraat. 255 00:18:21,200 --> 00:18:24,266 Vuile lafbek. 256 00:18:29,233 --> 00:18:31,366 Storri. 257 00:18:44,633 --> 00:18:46,133 Wat nu? 258 00:18:47,200 --> 00:18:48,733 Waar staan we nu? In de stront? 259 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 Nu hebben we tijd. 260 00:18:50,033 --> 00:18:52,700 Hoezo? Zo mogelijk, is hun moordzucht nu nog groter. 261 00:18:52,766 --> 00:18:54,400 We moeten aanvallen. 262 00:19:48,033 --> 00:19:49,633 Ik heb goede mannen. 263 00:19:53,000 --> 00:19:57,033 De helft is slechts gewapend met sikkels, maar ze zijn hier. 264 00:20:02,000 --> 00:20:03,633 Sikkels kunnen doden. 265 00:20:06,766 --> 00:20:09,400 Hoe goed ken je Ubba? 266 00:20:10,433 --> 00:20:13,133 Ik ken hem sinds ik elf jaar oud was. 267 00:20:15,266 --> 00:20:17,633 Hij is de grootste krijgsman die ik ooit heb gezien. 268 00:20:18,366 --> 00:20:21,400 Maar hij is voorzichtig. Hij luistert altijd naar de goden. 269 00:20:22,633 --> 00:20:25,066 Ik stookte hem op om twijfel te zaaien. 270 00:20:26,200 --> 00:20:28,433 Het duurt even voor die twijfel verdwijnt. 271 00:20:28,500 --> 00:20:32,233 Je hebt respijt, maar ik zeg nogmaals dat we moeten aanvallen. 272 00:20:32,300 --> 00:20:34,600 Dan worden we overvleugeld. 273 00:20:34,666 --> 00:20:39,733 Mijn mannen zullen allemaal sterven. Ik ken ze stuk voor stuk. 274 00:20:42,366 --> 00:20:48,100 Ik had gehoopt dat deze heuvel en Alfred hen... ons zouden redden. 275 00:20:48,666 --> 00:20:50,466 Alfred komt niet. 276 00:20:50,533 --> 00:20:52,533 De voedselvoorraad slinkt en Ubba’s twijfel ook. 277 00:20:53,433 --> 00:20:57,066 Het lijkt onvermijdelijk dat ze Wessex zullen veroveren. 278 00:20:57,633 --> 00:21:00,200 En als wij de Denen konden overvleugelen? 279 00:21:01,333 --> 00:21:02,333 Hoe? 280 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 We verbranden hun schepen. 281 00:21:06,266 --> 00:21:09,266 Al zijn het er maar drie of vier. Ze zouden naar de brand rennen. 282 00:21:09,333 --> 00:21:11,733 En dan vallen we aan. -Ze zouden ontwricht zijn. 283 00:21:11,800 --> 00:21:13,666 Geen schildmuur. 284 00:21:13,733 --> 00:21:15,700 We kunnen ze doden voor ze ons zien. 285 00:21:16,700 --> 00:21:18,366 Wie zou de brand aansteken? 286 00:21:19,033 --> 00:21:22,200 Ik. In mijn eentje. 287 00:21:23,800 --> 00:21:25,366 Maar je moet me beloven... 288 00:21:25,433 --> 00:21:28,266 ...dat je aanvalt zodra de schepen branden. 289 00:21:31,266 --> 00:21:32,433 Op mijn erewoord. 290 00:21:34,666 --> 00:21:37,233 Als we erin slagen, heb je Wessex gered. 291 00:22:10,500 --> 00:22:13,500 Als het hem lukt om de schepen in brand te steken... 292 00:22:14,300 --> 00:22:17,266 ...zal het ongetwijfeld paniek zaaien onder de Denen. 293 00:22:17,333 --> 00:22:19,133 Dat is de bedoeling. 294 00:22:19,533 --> 00:22:22,366 Hoe buiten we die paniek het beste uit? 295 00:22:27,400 --> 00:22:29,800 Zal een aanval succesvol zijn? 296 00:22:32,266 --> 00:22:36,400 Kunnen we niet beter deze heuvel ontvluchten? 297 00:22:37,500 --> 00:22:39,400 We kunnen terug naar Winchester... 298 00:22:39,466 --> 00:22:41,366 ...zonder ook maar één man te verliezen. 299 00:22:42,133 --> 00:22:44,066 Behalve Uhtred. 300 00:22:46,433 --> 00:22:50,300 Vader, als het klopt wat Uhtred over de storm zegt... 301 00:22:51,433 --> 00:22:54,266 ...en Guthrums vloot is verwoest... 302 00:22:55,033 --> 00:22:57,566 ...dan sluiten we ons aan bij Alfred. 303 00:22:59,133 --> 00:23:01,233 Misschien komen we hem onderweg tegen. 304 00:23:02,800 --> 00:23:05,333 Dan staan we met z’n allen tegenover Ubba. 305 00:23:07,266 --> 00:23:09,366 Het is een verstandige strategie. 306 00:23:22,733 --> 00:23:25,000 Ik heb hem mijn erewoord gegeven. 307 00:23:25,066 --> 00:23:30,033 Hij zal sterven en je kunt hem een held noemen. 308 00:23:32,400 --> 00:23:34,333 De anderen zijn er. 309 00:23:36,333 --> 00:23:38,666 Je moet beslissen wat je ze gaat vertellen. 310 00:23:50,733 --> 00:23:52,766 Ik heb jullie bijeengeroepen... 311 00:23:53,000 --> 00:23:56,800 ...om te zeggen dat jullie al je mannen gereed moeten maken. 312 00:23:57,033 --> 00:24:00,233 We zullen weldra vertrekken. -Vertrekken? 313 00:24:00,300 --> 00:24:03,333 Ealdorman Uhtred heeft aangeboden om de Denen af te leiden. 314 00:24:03,400 --> 00:24:05,433 Hij zal een aantal van hun schepen in brand steken. 315 00:24:05,500 --> 00:24:06,766 Is hij vertrokken? -Ja. 316 00:24:07,000 --> 00:24:09,033 Alleen? -Ja. 317 00:24:09,566 --> 00:24:13,766 Als hij in deze afleiding slaagt, zullen we vertrekken. 318 00:24:14,633 --> 00:24:16,300 Welke kant op, heer? 319 00:24:16,366 --> 00:24:18,433 Maak jullie mannen gereed. Vertel ze niets. 320 00:24:18,500 --> 00:24:22,000 Heer Odda, je hebt ons niets verteld. -Ik zei jullie mannen gereed te maken. 321 00:24:22,066 --> 00:24:25,766 Voor de strijd? -Maak ze gereed, allemaal. 322 00:24:26,000 --> 00:24:28,633 Voort. Aan de slag. 323 00:27:00,166 --> 00:27:02,066 Ik zie niets op de rivier. 324 00:27:06,466 --> 00:27:09,800 Het wordt al bijna licht. -Kun je je mond houden? 325 00:27:15,433 --> 00:27:17,100 Goed dan. 326 00:27:24,100 --> 00:27:29,133 Schepen in brand. 327 00:27:32,066 --> 00:27:34,366 Haal emmers en vaten. 328 00:28:16,600 --> 00:28:20,533 We zijn gereed, maar waarvoor? 329 00:28:25,633 --> 00:28:27,766 Hij heeft het gedaan. 330 00:28:28,466 --> 00:28:30,500 Hij heeft de schepen aangestoken. 331 00:28:35,533 --> 00:28:36,533 We vallen aan. 332 00:28:37,366 --> 00:28:39,733 Heer? Bent u wakker? 333 00:28:41,433 --> 00:28:42,600 Heer. -Wat? 334 00:28:42,666 --> 00:28:44,000 De schepen staan in brand. 335 00:28:50,166 --> 00:28:52,566 Dat is zijn werk, zeker weten. -Ja. 336 00:28:52,633 --> 00:28:56,400 Je zag ze sterven op de heuvel. Had je geen brand gezien? 337 00:28:56,466 --> 00:28:58,566 Ik kan alleen zien wat de runenstenen me tonen. 338 00:28:58,633 --> 00:29:01,133 Hoeveel schepen staan in brand? -Geen idee. Veel. 339 00:29:01,200 --> 00:29:03,300 Ze zijn iets van plan. Vast en zeker. 340 00:29:14,633 --> 00:29:17,733 Heer... kijk. 341 00:29:17,800 --> 00:29:19,300 Daar is hij. 342 00:29:20,633 --> 00:29:24,600 Uhtred Ragnarson. 343 00:29:26,100 --> 00:29:28,133 Ben je bang voor mij? 344 00:29:29,166 --> 00:29:34,266 Man tegen man. Ik zal het carré maken. 345 00:29:36,800 --> 00:29:39,300 Neem je het tegen me op? 346 00:29:40,433 --> 00:29:43,700 Ben je de zoon van Ragnar de Dappere? 347 00:29:45,566 --> 00:29:49,066 Of ben je een lafaard? 348 00:30:05,766 --> 00:30:08,266 Ik zal tegen je vechten, als je dat wilt... 349 00:30:09,033 --> 00:30:10,266 ...maar je zult sterven. 350 00:30:12,033 --> 00:30:13,366 Haal een schild voor hem. 351 00:30:22,000 --> 00:30:23,666 Je bent halfnaakt. Je vat nog kou. 352 00:30:24,466 --> 00:30:26,500 Dit zal niet lang duren. 353 00:30:36,700 --> 00:30:38,600 Heb jij die branden aangestoken? 354 00:30:41,800 --> 00:30:45,566 Het zullen de goden wel zijn geweest. Ze zijn vertoornd. 355 00:30:58,700 --> 00:31:00,366 Eerste steekwond of tot de dood? 356 00:31:27,233 --> 00:31:29,533 Sta op. 357 00:32:41,166 --> 00:32:43,033 Ga naar Walhalla, heer... 358 00:33:18,766 --> 00:33:21,333 Schild... muur. 359 00:33:23,700 --> 00:33:25,766 Maak die schoften af. 360 00:33:43,766 --> 00:33:45,266 Bind ze vast. 361 00:33:45,333 --> 00:33:49,000 Bind ze aan elkaar vast in een ketting. 362 00:33:49,733 --> 00:33:51,566 Strak vastbinden. 363 00:33:51,633 --> 00:33:54,800 Leid hen de rivier in als ze bezwaar hebben. 364 00:33:58,400 --> 00:34:00,066 Eet maar lekker op, idioot. 365 00:34:05,000 --> 00:34:06,433 Dat heb je dubbel en dwars verdiend. 366 00:34:16,466 --> 00:34:20,666 Heer Odda is gewond. Zeer ernstig. 367 00:34:23,500 --> 00:34:25,166 Hij heeft zich aan zijn woord gehouden. 368 00:34:25,233 --> 00:34:29,466 Dat verbaast me niets. Het is een goede man. 369 00:34:30,566 --> 00:34:32,066 Een goede Ealdorman. 370 00:34:32,133 --> 00:34:34,400 Ik wil dat Ubba met zijn bijl wordt begraven. 371 00:34:34,466 --> 00:34:35,699 Zijn bijl is weg. 372 00:34:37,300 --> 00:34:39,066 De jonge Odda wil hem in mootjes hakken. 373 00:34:39,133 --> 00:34:41,733 Dat mag niet gebeuren. -Hij zou hetzelfde met jou doen. 374 00:34:41,800 --> 00:34:44,133 Ubba was zo goed als een koning voor de Denen. 375 00:34:46,066 --> 00:34:47,500 Ik zorg dat hij wordt begraven. 376 00:34:50,133 --> 00:34:53,166 Jij hebt een taak voor je. 377 00:34:54,033 --> 00:34:56,500 Je gaat rechtstreeks naar Alfred en knielt voor hem neer. 378 00:34:57,266 --> 00:34:59,466 Vertel de rotzak dat je Wessex hebt gered. 379 00:35:00,533 --> 00:35:02,000 Nee, ik ga naar Mildrith. 380 00:35:02,066 --> 00:35:05,766 Als jij het niet doet, doet iemand anders het wel. Er zal een beloning zijn. 381 00:35:06,000 --> 00:35:07,800 Iedereen was getuige van wat ik heb gedaan. 382 00:35:08,033 --> 00:35:09,766 Laat hen het maar vertellen. 383 00:35:11,733 --> 00:35:13,133 Ik moet mijn zoon zien. 384 00:35:14,266 --> 00:35:18,466 Je bent een eikel. Een balzak. 385 00:35:19,666 --> 00:35:21,500 Weet je niets beters? 386 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 Tepel? 387 00:35:42,766 --> 00:35:47,800 Heer... bedankt dat u me niet aan mijn lot overliet. 388 00:35:49,700 --> 00:35:54,533 Ik besef dat u voor een keuze stond. Het zou redelijk zijn geweest. 389 00:35:59,400 --> 00:36:02,566 Ik ga nu op weg naar Mildrith en mijn zoon. 390 00:36:14,233 --> 00:36:17,633 Je hebt Alfred goed gediend vandaag. 391 00:36:21,033 --> 00:36:22,600 Dank u wel, heer. 392 00:37:11,500 --> 00:37:13,033 Wie is daar? 393 00:37:27,766 --> 00:37:29,500 Vergeef me. 394 00:37:30,133 --> 00:37:32,633 Je zag er zo mooi uit, ik wilde je niet storen. 395 00:37:34,300 --> 00:37:38,033 Je mag me wel storen. Onmiddellijk. 396 00:37:54,266 --> 00:37:57,200 Uhtred, zoon van Uhtred. 397 00:37:58,466 --> 00:38:02,266 Die de zoon is van nog een Uhtred en nog een. 398 00:38:06,333 --> 00:38:08,600 Hij zal een koninkrijk erven. 399 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 Daar zorg ik voor. 400 00:38:12,700 --> 00:38:18,000 Morgen of overmorgen gaan we naar huis en dan naar Winchester. 401 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Met ons drietjes. 402 00:38:24,800 --> 00:38:29,700 Ik ga naar Alfred, die aan mijn voeten zal neervallen. 403 00:38:30,800 --> 00:38:33,066 Echt? -Ja. 404 00:38:40,366 --> 00:38:43,333 Hij zal ons ten minste van onze schuld bevrijden. 405 00:38:44,700 --> 00:38:49,100 We zullen een grote hal bouwen en een festijn houden. 406 00:38:50,466 --> 00:38:52,066 Dat zou ik graag willen. 407 00:38:57,266 --> 00:39:02,400 En ik wil graag dat Uhtred gedoopt wordt in Winchester. 408 00:39:03,166 --> 00:39:07,333 Vader Beocca kan de ceremonie uitvoeren. Dat zou hij fijn vinden. 409 00:39:12,266 --> 00:39:14,400 Dat is wat ik wil. 410 00:39:17,533 --> 00:39:20,066 God is goed, Uhtred. 411 00:39:20,133 --> 00:39:21,800 Hij heeft je beschermd. 412 00:39:22,033 --> 00:39:23,700 Hij bracht je thuis. 413 00:39:25,333 --> 00:39:27,566 Mijn zwaard heeft me beschermd. 414 00:39:28,700 --> 00:39:32,633 Geloof me... God is goed. 415 00:39:44,033 --> 00:39:45,233 KONINKRIJK VAN WESSEX 416 00:39:45,300 --> 00:39:47,333 Ze zijn nog niet ten strijde getrokken. 417 00:39:47,400 --> 00:39:49,133 Mooi zo. 418 00:39:50,000 --> 00:39:51,666 Ik ben de enige die spreekt. 419 00:39:52,300 --> 00:39:54,533 Alfred moet één duidelijke boodschap horen. 420 00:39:54,600 --> 00:39:57,133 Hoe is de sfeer in het kamp? 421 00:39:57,200 --> 00:40:00,466 Prima, heer. De mannen maken het goed. 422 00:40:01,333 --> 00:40:02,566 Bang? 423 00:40:04,000 --> 00:40:05,333 Niet banger dan anders. 424 00:40:09,533 --> 00:40:12,533 Ik maak me zorgen dat ik geen inspiratie voor ze ben. 425 00:40:14,266 --> 00:40:17,566 Dat ze me niet als een krijgsman zien. 426 00:40:19,733 --> 00:40:21,166 Heer... 427 00:40:25,800 --> 00:40:27,700 Odda komt eraan. 428 00:40:30,566 --> 00:40:32,233 Wat krijgen we nu? 429 00:40:37,233 --> 00:40:40,800 Heb je nieuws, jonge Odda? Waar is je vader? 430 00:40:41,033 --> 00:40:45,633 Hij raakte gewond in een zware strijd bij Cynuit. 431 00:40:48,566 --> 00:40:50,700 Maar ik heb een geschenk voor u. 432 00:40:54,000 --> 00:40:57,500 Ubba is dood. Zijn leger is verslagen. 433 00:41:00,566 --> 00:41:02,466 Is dat waar? 434 00:41:02,533 --> 00:41:05,733 Ja. Twee dagen geleden. -Prijs de Heer. 435 00:41:08,033 --> 00:41:09,300 Dan is Wessex gered. 436 00:41:10,500 --> 00:41:13,000 Voorlopig wel. 437 00:41:13,533 --> 00:41:17,100 Guthrum heeft nu geen andere keuze dan vrede te sluiten. 438 00:41:18,433 --> 00:41:20,666 Tot je vader beter is, ben jij zijn vervanger. 439 00:41:20,733 --> 00:41:22,733 Zijn land is van jou, en meer. 440 00:41:25,100 --> 00:41:26,766 Wessex is gered. 441 00:41:40,300 --> 00:41:42,500 KONINKRIJK VAN WESSEX 442 00:41:47,400 --> 00:41:49,433 Iedereen loopt naar het paleis. 443 00:41:51,166 --> 00:41:54,800 Er wordt iets gevierd met gebeden. 444 00:41:59,400 --> 00:42:01,066 Daar heb jij voor gezorgd. 445 00:42:04,733 --> 00:42:08,166 De grote hal is nu vol. Er is geen ruimte meer. 446 00:42:08,233 --> 00:42:10,700 De koning dankt jullie allen voor jullie komst... 447 00:42:10,766 --> 00:42:12,566 ...maar jullie moeten buiten bidden. 448 00:42:12,633 --> 00:42:14,666 Vader Beocca. -Het paleis is vol. 449 00:42:14,733 --> 00:42:17,733 Vader Beocca. -Er zal bier en eten voor iedereen zijn. 450 00:42:24,600 --> 00:42:28,300 Je staat hier nu voor me. -Met mijn kind. 451 00:42:29,100 --> 00:42:31,566 God zij geloofd. Je bent in leven. 452 00:42:31,633 --> 00:42:34,133 Natuurlijk, waarom zou ik dat niet zijn? 453 00:42:34,200 --> 00:42:36,400 Je werd gegijzeld in Werham. We dachten dat je dood was. 454 00:42:36,466 --> 00:42:39,733 Nee, ik heb in Cynuit gevochten. 455 00:42:43,300 --> 00:42:44,633 Hebben ze dat niet gezegd? 456 00:42:47,466 --> 00:42:49,566 Ik ga nu naar Alfred toe. -Wat is er? 457 00:42:49,633 --> 00:42:52,400 Niets dat later niet opgelost kan worden. 458 00:42:54,466 --> 00:42:55,633 Ik ga nu naar Alfred. 459 00:42:55,700 --> 00:42:58,666 Alfred is in gebed. 460 00:43:00,033 --> 00:43:01,200 Alsjeblieft. 461 00:43:04,233 --> 00:43:08,666 Je mag de gebeden niet verstoren. 462 00:43:10,666 --> 00:43:14,366 Je zwaard. 463 00:43:31,800 --> 00:43:34,166 Vergeef me, maar ik hoorde dat u me voor dood hield. 464 00:43:34,233 --> 00:43:35,400 Dit is niet het moment. 465 00:43:35,466 --> 00:43:37,133 Vader Beocca geloofde dat ik dood was... 466 00:43:37,200 --> 00:43:41,166 ...hoewel ik enkele dagen geleden in Cynuit was met heer Odda. 467 00:43:41,700 --> 00:43:45,566 Heer Odda en ik beraamden ons oorlogsplan. Heeft de jongen dat niet gezegd? 468 00:43:45,633 --> 00:43:47,033 Uhtred, houd op. 469 00:43:47,533 --> 00:43:49,066 Wil je misschien nu spreken? 470 00:43:49,133 --> 00:43:50,566 Je zegt niets. 471 00:43:50,633 --> 00:43:52,666 Misschien kun je Ubba’s dood beschrijven? 472 00:43:52,733 --> 00:43:55,600 Heer, ik wil de Ealdorman graag vragen om zich bij ons aan te sluiten... 473 00:43:55,666 --> 00:43:57,400 ...in dankzegging en gebed. 474 00:43:57,466 --> 00:44:00,300 Dankzegging? Voor de overwinning? 475 00:44:00,366 --> 00:44:01,600 Voor de dood van de heiden? 476 00:44:01,666 --> 00:44:04,333 Wie denk je dat die heiden heeft gedood? 477 00:44:04,400 --> 00:44:05,566 Ik kan je niet redden. 478 00:44:05,633 --> 00:44:08,366 Ik vocht tegen Ubba, man tegen man. En ik heb hem gedood. 479 00:44:08,433 --> 00:44:11,333 Het was zijn bijl tegen mijn zwaard. Dit zwaard. 480 00:44:12,433 --> 00:44:14,366 Is hier iemand die dat zal ontkennen? 481 00:44:15,200 --> 00:44:19,300 Wees stil, iedereen. Zwijg. 482 00:44:23,666 --> 00:44:26,300 Ik heb genoeg gehoord. Je hebt je zegje gedaan. 483 00:44:26,366 --> 00:44:27,533 Dit is niet gepast. 484 00:44:27,600 --> 00:44:29,533 Stop je zwaard in je schede... 485 00:44:29,600 --> 00:44:31,633 ...en bedenk waar je staat. 486 00:44:31,700 --> 00:44:33,266 Wat ik tegen u zeg... 487 00:44:35,400 --> 00:44:37,500 Je hebt mijn gebed verstoord. 488 00:44:38,066 --> 00:44:39,233 Het gebed van Christus. 489 00:44:39,300 --> 00:44:41,300 Je hebt wapens naar deze heilige plek gebracht. 490 00:44:41,366 --> 00:44:44,166 Ik vertel u de waarheid. -Je gaat nu meteen naar de binnenhof... 491 00:44:44,233 --> 00:44:46,266 ...waar je wacht tot ik het vonnis uitspreek. 492 00:44:46,333 --> 00:44:49,133 Waarvoor? Ik heb niets verkeerds gedaan. 493 00:44:49,200 --> 00:44:51,366 Zwijg. 494 00:45:14,033 --> 00:45:15,266 We zullen... 495 00:45:17,233 --> 00:45:20,000 We zullen een moment stilte houden... 496 00:45:20,800 --> 00:45:23,666 ...opdat we het gebed kunnen hervatten. 497 00:45:39,100 --> 00:45:42,533 Deze onderbreking kan niet ongestraft blijven. 498 00:45:43,366 --> 00:45:45,133 Hij moet de doodstraf krijgen. 499 00:45:46,700 --> 00:45:48,433 Vrede zij met je. 500 00:46:18,633 --> 00:46:21,500 Waarom kun je niet redelijk zijn en kun je geen geduld tonen? 501 00:46:21,566 --> 00:46:23,366 Ik verwacht alleen gerechtigheid. 502 00:46:23,433 --> 00:46:25,366 Dat krijg je als je erin gelooft. 503 00:46:25,433 --> 00:46:27,166 Praat me niet over het geloof. Niet nu. 504 00:46:27,233 --> 00:46:30,466 Jawel, juist nu is het nodig. 505 00:46:30,533 --> 00:46:32,300 Ik wil er niets van weten. 506 00:46:35,433 --> 00:46:37,533 Je wordt veel te snel boos. 507 00:46:40,033 --> 00:46:42,366 Er zit een kwade geest in je die uitgebannen moet worden. 508 00:46:43,800 --> 00:46:45,233 Je moet je tot God richten. 509 00:46:47,000 --> 00:46:49,066 Ik zal voor je bidden. 510 00:46:49,133 --> 00:46:50,466 Je hebt nederigheid nodig. 511 00:46:50,533 --> 00:46:52,466 Ik heb gerechtigheid nodig. 512 00:47:20,333 --> 00:47:22,700 Ben je nuchter? -Breekbaar. 513 00:47:22,766 --> 00:47:25,666 Je moet gaan kruipen. 514 00:47:28,700 --> 00:47:30,266 Alweer? 515 00:47:30,333 --> 00:47:31,333 Kom mee. 516 00:47:35,500 --> 00:47:38,600 Ik ben alleen maar uit een klooster gevlucht. 517 00:47:47,733 --> 00:47:50,300 Ealdorman Wulfhere. -Ken je deze stakker? 518 00:47:50,366 --> 00:47:51,666 We hebben elkaar ontmoet. 519 00:47:51,733 --> 00:47:53,800 De koning heeft me gestuurd om je te straffen... 520 00:47:54,033 --> 00:47:55,700 ...samen met Aethelwold. 521 00:47:55,766 --> 00:47:59,533 Zijn vrouw zou graag zien dat ik je darmen door je stinkende kontgat trok. 522 00:47:59,600 --> 00:48:02,166 Aelswith blijft inventief. 523 00:48:02,766 --> 00:48:05,133 Vrouwe, u gaat naar Aelswith om haar te steunen. 524 00:48:05,200 --> 00:48:06,566 Ze wacht in de kapel. 525 00:48:12,733 --> 00:48:15,666 Weet je welke straf staat op het trekken van je zwaard voor de koning? 526 00:48:16,333 --> 00:48:19,766 Een boete, ongetwijfeld te betalen aan de kerk? 527 00:48:20,000 --> 00:48:21,033 De doodstraf. 528 00:48:23,166 --> 00:48:27,533 Maar Alfred voelt zich genadig. Vandaag zul je niet bungelen. 529 00:48:28,633 --> 00:48:31,166 Hij wil dat je hem ervan verzekert de vrede te bewaren. 530 00:48:31,700 --> 00:48:34,300 Welke vrede? -Die van hem, dwaas. 531 00:48:37,033 --> 00:48:40,033 Het maakt geen reet uit dat je Ubba hebt gedood. 532 00:48:40,100 --> 00:48:45,000 Waar het om gaat, is dat Odda de Jongere met de eer streek. 533 00:48:45,066 --> 00:48:47,233 Als zijn vader aan zijn wonden bezwijkt... 534 00:48:47,300 --> 00:48:49,500 ...wordt Odda een van de rijkste mannen van Wessex. 535 00:48:49,566 --> 00:48:51,366 Mannen zullen hem prijzen om zijn moed. 536 00:48:51,433 --> 00:48:54,166 Mijn moed. -Geen reet. 537 00:48:54,566 --> 00:48:57,500 Het licht schijnt nu uit het kontgat van Odda de Jongere... 538 00:48:57,566 --> 00:49:00,433 ...en het is verblindend. 539 00:49:00,500 --> 00:49:01,666 Begrijp je me? 540 00:49:03,733 --> 00:49:04,800 Mooi. 541 00:49:06,100 --> 00:49:07,233 Je moet boete doen. 542 00:49:08,133 --> 00:49:09,533 Wat moet ik doen? 543 00:49:09,600 --> 00:49:11,233 Kruipen. 544 00:49:11,300 --> 00:49:13,666 Je moet als meisje verkleed... 545 00:49:13,733 --> 00:49:16,400 ...op de knieën gaan en je laten vernederen. 546 00:49:16,466 --> 00:49:17,633 Ik zal niet kruipen. 547 00:49:17,700 --> 00:49:21,000 Dan krijgt Aelswith haar zin, en trek ik je darmen door je kontgat. 548 00:49:21,066 --> 00:49:22,400 Wat wordt het? 549 00:49:24,000 --> 00:49:26,400 Op je knieën. 550 00:49:31,200 --> 00:49:35,333 En nu kruip je helemaal naar het paleis... 551 00:49:36,100 --> 00:49:42,266 ...waar je het kruis kust en plat op je buik gaat liggen. 552 00:49:42,333 --> 00:49:43,700 En dan? 553 00:49:44,333 --> 00:49:47,266 Dan zullen God en de koning je vergeven. 554 00:49:48,633 --> 00:49:49,766 Voort. 555 00:50:14,500 --> 00:50:16,033 Dat krijg je ervan. 556 00:50:51,733 --> 00:50:55,666 Ik zal leiden, maar je staat bij me in het krijt. 557 00:50:57,133 --> 00:50:58,100 Wat? 558 00:51:02,500 --> 00:51:07,133 O Heer, ik ben een zondaar. Kijk me niet aan. 559 00:51:07,200 --> 00:51:08,533 Dat ben je. 560 00:51:08,600 --> 00:51:11,466 Ik ben de grootste zondaar... 561 00:51:11,533 --> 00:51:13,500 ...die U ooit zult aanschouwen. 562 00:51:15,000 --> 00:51:20,766 Ik heb vrouwen gehad, Heer. Heel veel vrouwen. 563 00:51:21,000 --> 00:51:22,800 De bofkont. 564 00:51:24,233 --> 00:51:26,133 Vrouwen in alle maten. 565 00:51:26,200 --> 00:51:28,633 Grote tieten, kleine tieten. 566 00:51:28,700 --> 00:51:32,733 Ik heb ze allemaal geknepen en gekust. 567 00:51:32,800 --> 00:51:37,433 Ik heb mijn hoofd laten rusten op de boezems van mooie... 568 00:51:37,500 --> 00:51:42,400 ...maar door- en doorslechte vrouwen. Heer, vergeef me. 569 00:51:43,066 --> 00:51:46,066 Ik ben de tel vergeten van alle vrouwen die ik heb gehad... 570 00:51:46,133 --> 00:51:47,666 ...maar het is precies... 571 00:51:47,733 --> 00:51:50,733 ...de helft van de tieten die ik heb gestreeld. 572 00:51:53,233 --> 00:51:56,166 Ik ben dol op tieten. 573 00:51:56,233 --> 00:52:00,200 Stuur me een engel, Heer. 574 00:52:00,266 --> 00:52:02,300 Zodat je met haar kan wippen? 575 00:52:03,466 --> 00:52:08,066 Een tietloze engel om me de weg te wijzen. 576 00:52:08,766 --> 00:52:14,700 Geen dienstmeisjes meer in mijn slaapkamer. Heer, alstublieft. 577 00:52:15,700 --> 00:52:17,566 Ik smeek u. 578 00:52:35,066 --> 00:52:37,766 Je moet platliggen en het kruis kussen. 579 00:52:44,200 --> 00:52:47,766 Je kunt mijn kont kussen. Jij en je God. 580 00:52:54,666 --> 00:52:58,533 Uhtred, stop. -We gaan hier vandaan. 581 00:52:58,600 --> 00:53:01,266 We kunnen niet weg. -We gaan. Pak je spullen. 582 00:53:01,333 --> 00:53:04,466 Het wordt donker en we moeten onze zoon dopen. 583 00:53:05,500 --> 00:53:08,233 Dat is belangrijk. -Mijn zoon wordt niet gedoopt. 584 00:53:08,300 --> 00:53:11,133 Geen enkele priester zal leugens en bedrog in zijn oor fluisteren... 585 00:53:11,200 --> 00:53:12,566 ...en hem half verdrinken. 586 00:53:12,633 --> 00:53:15,533 Stop, je bent boos. -Hij zal een heiden zijn als zijn vader. 587 00:53:17,633 --> 00:53:19,733 Waarom zeg je dat? 588 00:53:19,800 --> 00:53:21,700 We zullen vannacht blijven, maar niet langer. 589 00:53:21,766 --> 00:53:25,100 Ik kom je in de ochtend halen. -Waar ga je heen? 590 00:53:25,166 --> 00:53:27,533 Drinken en hoeren. 591 00:53:28,566 --> 00:53:30,533 Ik ben dol op tieten. 592 00:53:32,033 --> 00:53:35,733 We waarderen de fijnere details van de tiet. 593 00:53:35,800 --> 00:53:38,400 De kleine tiet, de handelbare tiet... 594 00:53:38,466 --> 00:53:40,733 ...de kittige, vurige, verrukte tiet... 595 00:53:40,800 --> 00:53:45,333 ...de zachte, omhullende tiet die je een thuisgevoel geeft... 596 00:53:45,400 --> 00:53:50,766 ...als de neus van een puppy. Dankbaar, verwachtingsvol en gevoelig. 597 00:53:52,333 --> 00:53:53,666 Hoe gaat het met je knieën? 598 00:53:55,600 --> 00:53:57,666 Ik kan er niet om lachen. 599 00:53:59,733 --> 00:54:03,233 Hier is geen gerechtigheid te vinden. Alleen de kerk. 600 00:54:03,300 --> 00:54:04,766 Dat wist je al. 601 00:54:08,366 --> 00:54:10,700 Ik hoor dat je nu bij de jonge Odda hoort. 602 00:54:14,366 --> 00:54:19,266 Ik word overgedragen van vader op zoon, net als het land. 603 00:54:19,333 --> 00:54:21,033 Ik kan niet in Wessex blijven. 604 00:54:21,733 --> 00:54:24,633 Je hebt een vrouw en een kind die je heel graag wilde zien. 605 00:54:24,700 --> 00:54:26,066 Waar zou je heen gaan? 606 00:54:30,700 --> 00:54:32,700 Odda vreest dat je hem wilt vermoorden. 607 00:54:32,766 --> 00:54:35,033 Zeg hem maar dat ik dat misschien zal doen. 608 00:54:35,100 --> 00:54:37,100 Zeg het hem elke avond voor hij gaat slapen. 609 00:54:39,533 --> 00:54:43,333 Ik moet rijkdommen vinden, maar hier is dat onmogelijk. 610 00:54:43,400 --> 00:54:45,366 De Denen zouden ze stelen. 611 00:54:46,500 --> 00:54:47,766 Wij doen hetzelfde. 612 00:54:49,600 --> 00:54:53,666 We zullen plunderen als de Denen. Er zullen mannen bij je aansluiten. 613 00:54:53,733 --> 00:54:57,200 De mannen die we getraind hebben en degenen die in Cynuit waren... 614 00:54:57,266 --> 00:54:58,600 ...zullen zich bij je aansluiten. 615 00:55:03,300 --> 00:55:05,133 Zeg je dat we moeten gaan roven? 616 00:55:07,000 --> 00:55:09,066 We zoeken rijkdommen en stelen ze. 617 00:55:09,466 --> 00:55:10,700 Hier in Wessex? 618 00:55:10,766 --> 00:55:16,033 Nee, je slaat niet je eigen ruiten in. We gaan naar Cornwalum. 619 00:55:16,100 --> 00:55:17,433 We stelen van de Britten. 620 00:55:19,600 --> 00:55:23,266 Zeg niet meteen ja. Denk erover na. 621 00:55:24,433 --> 00:55:26,200 Dat zal ik ook doen. 622 00:55:27,100 --> 00:55:29,766 Waarom zou Odda beloond worden en wij niet? 623 00:56:10,433 --> 00:56:13,633 Heer... welkom. 624 00:56:15,033 --> 00:56:17,366 Ik had u niet zo vroeg thuis verwacht. 625 00:56:18,233 --> 00:56:19,566 Is de doop goed gegaan? 626 00:56:20,733 --> 00:56:22,233 Dat is een mooie boom. 627 00:56:25,233 --> 00:56:27,233 Goedendag, vrouwe. -Een ellendige dag. 628 00:56:27,300 --> 00:56:29,433 Waar werd die boom geveld? 629 00:56:30,000 --> 00:56:31,166 Op de bergkam, heer. 630 00:56:31,233 --> 00:56:33,000 Op mijn land? 631 00:56:33,066 --> 00:56:36,033 Ja, ik neem hem mee naar Wigulfs molen om hem te laten splijten. 632 00:56:36,100 --> 00:56:37,100 Koopt hij hem? 633 00:56:37,166 --> 00:56:40,366 Hij splijt hem, heer. We hebben... 634 00:56:40,433 --> 00:56:42,600 We hebben hout nodig voor reparaties. 635 00:56:42,666 --> 00:56:44,600 Hij wordt betaald in gespleten hout. 636 00:56:44,666 --> 00:56:47,100 Waarom splijten we hem zelf niet als we hout nodig hebben? 637 00:56:47,166 --> 00:56:49,600 Wigulf doet dat altijd, heer. 638 00:56:49,666 --> 00:56:51,366 Dus als ik naar Wigulf ga... 639 00:56:51,433 --> 00:56:54,533 ...zal hij me vertellen hoeveel bomen hij heeft gespleten. 640 00:56:54,600 --> 00:56:56,300 En jij zal me het hout laten zien. 641 00:56:58,033 --> 00:57:01,166 Hoeveel is zo’n boom waard? Acht of negen shilling? 642 00:57:02,266 --> 00:57:03,766 Dat weet ik niet precies, heer. 643 00:57:04,433 --> 00:57:07,100 Hoeveel betaalt hij je voor mijn hout? 644 00:57:07,166 --> 00:57:09,300 Het is maar één boom. -Hoeveel betaalt hij je? 645 00:57:09,366 --> 00:57:11,300 Vrouwe, alstublieft. 646 00:57:12,100 --> 00:57:15,333 Hoeveel betaalt hij je voor mijn hout? 647 00:57:15,400 --> 00:57:17,733 Uhtred, nee. -Zwijg. 648 00:57:56,766 --> 00:57:59,433 Dat was gerechtigheid.