Mijn naam is Uhtred, zoon van Uhtred.
Ik ben als Saks geboren...
...maar werd gestolen en als Deen opgevoed.
Nu ben ik gebonden aan Koning Alfred...
...en door het huwelijk gebonden aan Wessex.
Ik heb een christelijke vrouw, van wie ik houd.
En een kind dat ik nog nooit heb gezien.
Ik heb land dat gebukt gaat onder schuld.
Het is een aanzienlijk bedrag, heer.
Alfred kan de schuld opheffen, maar besloot dat niet te doen.
En een sluwe bediende die ik niet kan vertrouwen.
Hoewel ik de Deense leefwijze mis...
...en hun levensgenot en strijdlust...
Werk Ubba nooit tegen.
En vecht nooit tegen hem.
...heeft het lot niets voor niets mijn Saksische hart beroerd.
Ubba en zijn leger zijn uit Ierland teruggekeerd.
Waar is mijn vloot?
Ze vertrokken enkele dagen geleden vanuit Lundene en zijn bijna hier.
Het lot is allesbepalend.
HET LAATSTE KONINKRIJK
Heer?
Wanneer heeft u onze hulp nodig?
Mildrith.
Odda? -Mildrith, godzijdank.
Wat doe jij hier? -Je moet met mij meekomen.
De vrede is voorbij. We worden belegerd.
Sinds wanneer?
Pak snel alles wat je nodig hebt. De Denen kunnen elk moment hier zijn.
Ik kan niet met je mee. -Jawel, je moet.
Wat zal er nu met Uhtred gebeuren?
De Denen hebben de wapenstilstand verbroken.
We hebben alle gijzelaars gedood die ze ons gaven.
Ze hebben vast hetzelfde gedaan.
Als Uhtred het heeft overleefd...
...is hij nu een verrader, een Deen.
Nee.
Hoe dan ook, je bent hier niet langer veilig.
Je moet met mij mee.
Mildrith, ik smeek je. Denk aan je kind.
Geen zorgen om ons, vrouwe.
We zullen met het vee in de heuvels schuilen.
Maak dat u wegkomt.
Ik zal alle waardevolle spullen begraven.
Sjor niet zo. Je scheurt hem nog kapot.
Kijk wat erin zit. -Hoeveel kost je paard?
Hij is niet te koop.
Ik geef je het dubbele van wat hij waard is in zilver.
Zijn er overlevenden aangespoeld?
Niet op mijn strand.
God heeft honderden van die schoften tot Zich genomen.
Maar men zegt dat honderden anderen veilig zijn geland verderop de kust.
Vrienden van je?
Breng jullie gezinnen in veiligheid.
Eadweard? -Hij lijkt op jou.
Eadweardje.
Het is te hopen dat hij niet hetzelfde gestel ontwikkelt.
Ze zijn er.
Odda? Wulfhere?
Heer.
We zullen deze zware tijden dapper tegemoet treden.
We zullen niet rusten.
Marcheren we samen, of splitsen we op?
We splitsen op.
Jullie rijden naar de rivier de Severn om Ubba te confronteren.
Ik rijd naar het zuiden om Guthrum te confronteren.
Moeten we niet allemaal naar de Severn marcheren?
Als we het eerste gevecht winnen, willen de Denen misschien geen tweede.
Wulfhere, zelfs bij een overwinning zijn we niet zeker...
...hoeveel van ons zullen overleven.
Sommige schepen van Guthrum hebben de kust bereikt.
Ik kan hem niet zomaar door Wessex laten lopen.
Hij moet verhinderd worden.
Odda, als een van ons geluk heeft...
...en onze vijand snel verslaat, schiet hij de anderen te hulp.
Natuurlijk, heer.
Maak jullie gereed.
Godallemachtig, je bent een heerlijke akker om te ploegen.
Beter dan gerst.
Beter dan gerst, meisje.
Vergiffenis, heer.
Dit is nooit eerder gebeurd. Ik zweer dat het nooit meer zal gebeuren.
Het was haar idee. -Niet waar.
Waar is mijn vrouw? -Het was mijn idee echt niet...
Waar zijn mijn vrouw en kind? -Wacht, heer.
Ze is bij heer Odda de Jongere. -Odda?
Ja, heer. Hij nam de vrouwe en uw zoon mee.
Ze ging uit vrije wil mee om het kind te beschermen.
Mijn zoon? -Ja, u heeft een zoon.
Knap mannetje ook. Lijkt op zijn vader.
Ik zou je ballen moeten afhakken voor deze heiligschennis.
Ja, heer. Nee, heer. Alstublieft.
Ik geef geen donder om jou, je vrouw...
...je kinderen of je hoer.
Hij dwong me, met de belofte van een muntstuk.
Het was een valse belofte. Ik heb geen muntstuk.
Ik heb een vers paard, eten en drinken nodig.
Uw eigen paard werd teruggebracht. Hij staat op stal.
Mijn huis is niet jouw huis.
Het spijt me, heer.
Mijn land is niet jouw land.
Als je me nog eens als een dwaas behandelt, vermoord ik je.
Ja, heer.
Ik zal ervan genieten.
Dat geloof ik graag.
Laat me alleen.
Uhtred.
Zoon van Uhtred.
DE HEUVEL VAN CYNUIT
KONINKRIJK VAN WESSEX
Volgens mij zijn we in de meerderheid.
Alleen als je de boerenjongens en vrouwen meetelt.
Ben je bang voor ze, Leofric?
Ik niet, maar sommigen wel.
Het gaat niet om angst, maar strategie.
Wij zitten hogerop. Ze moeten naar ons komen.
En als ze besluiten om te wachten? -Waarom zouden ze?
Omdat we geïsoleerd zitten hoog op de heuvel.
En de voorraad slinkt. -Dat weten zij niet.
We wachten af en blijven op onze positie.
Als we geluk hebben, verslaat Alfred Guthrum...
...en komt hij ons versterken.
Voorlopig blijven we hier op deze heuvel.
Heer...
Ze verzamelen zich en kijken toe.
Zij zitten hogerop.
Maar ik wil niet wachten.
Dus wanneer val ik aan?
Ik zal de runenstenen werpen.
Storri, ik heb een duidelijk antwoord nodig.
Daar zal ik voor zorgen.
Ik heb uw antwoord, heer.
Dit zijn wij, aan de voet van hun heuvel.
Zij zitten bovenaan...
...maar dat is geen voordeel.
Deze veer komt uit dat kamp. Hij is droog en vaal.
Water stroomt afwaarts en niet opwaarts.
Uw wens is uitgekomen. Een vroege aanval is goed.
Ze zijn verzwakt.
Ze zullen zich overgeven of sterven...
...en daarna gaan we naar het hart van Wessex.
Schildmuur.
Voorwaarts.
Een. Twee.
Ruiters in aantocht. -Halt.
Ga heer Odda halen...
...de Oudere.
Het is Uhtred. Hoe heeft hij het overleefd?
We zullen het vragen.
Ealdorman Uhtred, we vreesden dat je was gedood.
Dat je nog leeft is een wonder, of iets minder heiligs.
Waar is ze? -Wat?
Waar zijn mijn vrouw en kind?
Ze is veilig. -Is ze hier?
Ze is veilig. Heb je hem niet gehoord? -Ik bracht haar in veiligheid, meer niet.
Mildrith is bij mijn eigen vrouw. Op mijn land, in mijn huis...
...waar ze vroeger heel gelukkig was.
Stop je dolk weg.
Zweer dat je haar niet hebt aangeraakt.
Dat doe ik zeker niet. -Zweer.
Heer, verwijder je dolk...
...van mijn heer. Nu meteen.
Idioot.
Je hebt mijn woord dat noch Mildrith, noch uw zoon kwaad zijn aangedaan.
Ik zweer het. Doe zoals ik zeg.
Verraad... Wat kunnen we anders verwachten?
Genoeg. Al dit onderling gevecht en geruzie.
Ga weg, allemaal. Nu meteen.
Je vrouw is nog altijd mijn peetdochter.
Je zou mijn zoon moeten bedanken in plaats van hem te bedreigen.
Kom terug als je hoofd helder is...
...en leg me dan uit waarom je nog steeds leeft en achterlijk bent.
Je bent uit de dood opgestaan en niets veranderd.
Je hoefde alleen maar van je paard af te stappen...
...en te vragen: ‘Heb je mijn vrouw gezien?’
Dat was inderdaad beter geweest.
Maar dan zou Odda de Jongere het niet in zijn broek hebben gedaan.
Heb je haar gezien? Gaat het goed met haar?
Ja.
Maar het kind...
Ziek? -Lelijk.
Net als zijn vader? -Erger.
Zijn penis is zo klein als een kiezel.
Als die van zijn vader.
Als je hem zelf wilt zien, idioot, ga dan terug naar waar je vandaan komt.
Ik meen het.
We zitten vast op deze heuvel en hier zullen we sterven.
Wat zegt Odda?
Odda is een goede man, maar als krijgsman...
...is hij zo slinks en bedreigend als een schaap.
Wij hebben de helling.
Ik geef dat voordeel niet op.
Maar hoelang kunnen we wachten als het eten schaars is?
We zullen voedsel vinden.
Voor hoeveel dagen hebben we nog? Twee, drie, vier?
Genoeg tot de komst van Alfred.
Je beweerde zelf...
...dat Guthrums schepen zijn verwoest door de storm.
Maar niet allemaal. -Maar wel genoeg.
Dus we wachten af.
Afgesproken, voorlopig.
We geven Alfred zoveel mogelijk tijd.
Ik bied aan om te onderhandelen...
...en ondertussen...
...sturen we verschillende mannen eropuit.
Alfred zal komen.
Ik ga mee naar de onderhandelingen met Ubba.
Jij bent niet uitgenodigd.
Het is mijn recht.
Hoe kan hij het overleefd hebben, als de andere gijzelaars zijn vermoord?
Hij werd als kind meegenomen door de Denen en overleefde het.
We kunnen hem maar beter volgen.
Hem volgen?
Of naar hem luisteren. Dat bedoelde ik.
Heer Ubba, mag ik u voorstellen aan de heer Odda van Wessex.
Er lijkt geen enkele ontmoeting te zijn waar je niet bij bent.
Besta je uit meerdere personen?
Lord Ubba, Odda is Alfreds loyaalste generaal.
Het kan me niet schelen wie hij is.
Hij hoeft zich alleen maar over te geven.
We zullen ons niet overgeven.
Wat zullen jullie dan doen?
We zullen ons niet overgeven.
Ik stel voor dat jullie terugkeren naar jullie schepen.
Guthrum mag dan de vrede hebben verbroken...
...maar Ubba hoeft niet hetzelfde te doen.
We keren niet terug naar onze schepen.
En ik zal deze heuvel niet verlaten.
Je hebt niets te zoeken in Wessex.
Ik ben hier om je te doden.
Je kunt het proberen.
Guthrums vloot is verwoest.
Njord rees vanuit de diepten...
...en sleurde Guthrums vloot naar de zeebodem.
Je liegt.
Ik zag de vloot met haar mannen ten onder gaan.
Storri, wat zeg je?
Ik kan niet voor Guthrum voorspellen, alleen voor jou.
Er stak een stok uit Storri’s kont. Dat zag hij ook niet aankomen.
Nee, dat is een leugen.
Hij liegt. Kijk in zijn ogen.
Jij bent de volgende die sterft. Ik heb de runenstenen geworpen.
Dat is een nog grotere leugen.
Graaf Ragnar de Onvervaarde is bij de goden, en ze zijn vertoornd.
Je liet zijn dood onbestraft.
Het is niet aan mij om graaf Ragnar te wreken.
Dat moet zijn zoon doen.
Je zult sterven.
Vecht tegen me. Dan zul je zien wie er sterft.
Heer... we zijn aan het onderhandelen.
Je zegt geen woord meer.
Hij zegt geen woord meer.
Nee. Beter van niet.
Ik zal geen woord meer zeggen. Genoeg gepraat.
Vuile lafbek.
Storri.
Wat nu?
Waar staan we nu? In de stront?
Nu hebben we tijd.
Hoezo? Zo mogelijk, is hun moordzucht nu nog groter.
We moeten aanvallen.
Ik heb goede mannen.
De helft is slechts gewapend met sikkels, maar ze zijn hier.
Sikkels kunnen doden.
Hoe goed ken je Ubba?
Ik ken hem sinds ik elf jaar oud was.
Hij is de grootste krijgsman die ik ooit heb gezien.
Maar hij is voorzichtig. Hij luistert altijd naar de goden.
Ik stookte hem op om twijfel te zaaien.
Het duurt even voor die twijfel verdwijnt.
Je hebt respijt, maar ik zeg nogmaals dat we moeten aanvallen.
Dan worden we overvleugeld.
Mijn mannen zullen allemaal sterven. Ik ken ze stuk voor stuk.
Ik had gehoopt dat deze heuvel en Alfred hen... ons zouden redden.
Alfred komt niet.
De voedselvoorraad slinkt en Ubba’s twijfel ook.
Het lijkt onvermijdelijk dat ze Wessex zullen veroveren.
En als wij de Denen konden overvleugelen?
Hoe?
We verbranden hun schepen.
Al zijn het er maar drie of vier. Ze zouden naar de brand rennen.
En dan vallen we aan. -Ze zouden ontwricht zijn.
Geen schildmuur.
We kunnen ze doden voor ze ons zien.
Wie zou de brand aansteken?
Ik. In mijn eentje.
Maar je moet me beloven...
...dat je aanvalt zodra de schepen branden.
Op mijn erewoord.
Als we erin slagen, heb je Wessex gered.
Als het hem lukt om de schepen in brand te steken...
...zal het ongetwijfeld paniek zaaien onder de Denen.
Dat is de bedoeling.
Hoe buiten we die paniek het beste uit?
Zal een aanval succesvol zijn?
Kunnen we niet beter deze heuvel ontvluchten?
We kunnen terug naar Winchester...
...zonder ook maar één man te verliezen.
Behalve Uhtred.
Vader, als het klopt wat Uhtred over de storm zegt...
...en Guthrums vloot is verwoest...
...dan sluiten we ons aan bij Alfred.
Misschien komen we hem onderweg tegen.
Dan staan we met z’n allen tegenover Ubba.
Het is een verstandige strategie.
Ik heb hem mijn erewoord gegeven.
Hij zal sterven en je kunt hem een held noemen.
De anderen zijn er.
Je moet beslissen wat je ze gaat vertellen.
Ik heb jullie bijeengeroepen...
...om te zeggen dat jullie al je mannen gereed moeten maken.
We zullen weldra vertrekken. -Vertrekken?
Ealdorman Uhtred heeft aangeboden om de Denen af te leiden.
Hij zal een aantal van hun schepen in brand steken.
Is hij vertrokken? -Ja.
Alleen? -Ja.
Als hij in deze afleiding slaagt, zullen we vertrekken.
Welke kant op, heer?
Maak jullie mannen gereed. Vertel ze niets.
Heer Odda, je hebt ons niets verteld. -Ik zei jullie mannen gereed te maken.
Voor de strijd? -Maak ze gereed, allemaal.
Voort. Aan de slag.
Ik zie niets op de rivier.
Het wordt al bijna licht. -Kun je je mond houden?
Goed dan.
Schepen in brand.
Haal emmers en vaten.
We zijn gereed, maar waarvoor?
Hij heeft het gedaan.
Hij heeft de schepen aangestoken.
We vallen aan.
Heer? Bent u wakker?
Heer. -Wat?
De schepen staan in brand.
Dat is zijn werk, zeker weten. -Ja.
Je zag ze sterven op de heuvel. Had je geen brand gezien?
Ik kan alleen zien wat de runenstenen me tonen.
Hoeveel schepen staan in brand? -Geen idee. Veel.
Ze zijn iets van plan. Vast en zeker.
Heer... kijk.
Daar is hij.
Uhtred Ragnarson.
Ben je bang voor mij?
Man tegen man. Ik zal het carré maken.
Neem je het tegen me op?
Ben je de zoon van Ragnar de Dappere?
Of ben je een lafaard?
Ik zal tegen je vechten, als je dat wilt...
...maar je zult sterven.
Haal een schild voor hem.
Je bent halfnaakt. Je vat nog kou.
Dit zal niet lang duren.
Heb jij die branden aangestoken?
Het zullen de goden wel zijn geweest. Ze zijn vertoornd.
Eerste steekwond of tot de dood?
Sta op.
Ga naar Walhalla, heer...
Schild... muur.
Maak die schoften af.
Bind ze vast.
Bind ze aan elkaar vast in een ketting.
Strak vastbinden.
Leid hen de rivier in als ze bezwaar hebben.
Eet maar lekker op, idioot.
Dat heb je dubbel en dwars verdiend.
Heer Odda is gewond. Zeer ernstig.
Hij heeft zich aan zijn woord gehouden.
Dat verbaast me niets. Het is een goede man.
Een goede Ealdorman.
Ik wil dat Ubba met zijn bijl wordt begraven.
Zijn bijl is weg.
De jonge Odda wil hem in mootjes hakken.
Dat mag niet gebeuren. -Hij zou hetzelfde met jou doen.
Ubba was zo goed als een koning voor de Denen.
Ik zorg dat hij wordt begraven.
Jij hebt een taak voor je.
Je gaat rechtstreeks naar Alfred en knielt voor hem neer.
Vertel de rotzak dat je Wessex hebt gered.
Nee, ik ga naar Mildrith.
Als jij het niet doet, doet iemand anders het wel. Er zal een beloning zijn.
Iedereen was getuige van wat ik heb gedaan.
Laat hen het maar vertellen.
Ik moet mijn zoon zien.
Je bent een eikel. Een balzak.
Weet je niets beters?
Tepel?
Heer... bedankt dat u me niet aan mijn lot overliet.
Ik besef dat u voor een keuze stond. Het zou redelijk zijn geweest.
Ik ga nu op weg naar Mildrith en mijn zoon.
Je hebt Alfred goed gediend vandaag.
Dank u wel, heer.
Wie is daar?
Vergeef me.
Je zag er zo mooi uit, ik wilde je niet storen.
Je mag me wel storen. Onmiddellijk.
Uhtred, zoon van Uhtred.
Die de zoon is van nog een Uhtred en nog een.
Hij zal een koninkrijk erven.
Daar zorg ik voor.
Morgen of overmorgen gaan we naar huis en dan naar Winchester.
Met ons drietjes.
Ik ga naar Alfred, die aan mijn voeten zal neervallen.
Echt? -Ja.
Hij zal ons ten minste van onze schuld bevrijden.
We zullen een grote hal bouwen en een festijn houden.
Dat zou ik graag willen.
En ik wil graag dat Uhtred gedoopt wordt in Winchester.
Vader Beocca kan de ceremonie uitvoeren. Dat zou hij fijn vinden.
Dat is wat ik wil.
God is goed, Uhtred.
Hij heeft je beschermd.
Hij bracht je thuis.
Mijn zwaard heeft me beschermd.
Geloof me... God is goed.
KONINKRIJK VAN WESSEX
Ze zijn nog niet ten strijde getrokken.
Mooi zo.
Ik ben de enige die spreekt.
Alfred moet één duidelijke boodschap horen.
Hoe is de sfeer in het kamp?
Prima, heer. De mannen maken het goed.
Bang?
Niet banger dan anders.
Ik maak me zorgen dat ik geen inspiratie voor ze ben.
Dat ze me niet als een krijgsman zien.
Heer...
Odda komt eraan.
Wat krijgen we nu?
Heb je nieuws, jonge Odda? Waar is je vader?
Hij raakte gewond in een zware strijd bij Cynuit.
Maar ik heb een geschenk voor u.
Ubba is dood. Zijn leger is verslagen.
Is dat waar?
Ja. Twee dagen geleden. -Prijs de Heer.
Dan is Wessex gered.
Voorlopig wel.
Guthrum heeft nu geen andere keuze dan vrede te sluiten.
Tot je vader beter is, ben jij zijn vervanger.
Zijn land is van jou, en meer.
Wessex is gered.
KONINKRIJK VAN WESSEX
Iedereen loopt naar het paleis.
Er wordt iets gevierd met gebeden.
Daar heb jij voor gezorgd.
De grote hal is nu vol. Er is geen ruimte meer.
De koning dankt jullie allen voor jullie komst...
...maar jullie moeten buiten bidden.
Vader Beocca. -Het paleis is vol.
Vader Beocca. -Er zal bier en eten voor iedereen zijn.
Je staat hier nu voor me. -Met mijn kind.
God zij geloofd. Je bent in leven.
Natuurlijk, waarom zou ik dat niet zijn?
Je werd gegijzeld in Werham. We dachten dat je dood was.
Nee, ik heb in Cynuit gevochten.
Hebben ze dat niet gezegd?
Ik ga nu naar Alfred toe. -Wat is er?
Niets dat later niet opgelost kan worden.
Ik ga nu naar Alfred.
Alfred is in gebed.
Alsjeblieft.
Je mag de gebeden niet verstoren.
Je zwaard.
Vergeef me, maar ik hoorde dat u me voor dood hield.
Dit is niet het moment.
Vader Beocca geloofde dat ik dood was...
...hoewel ik enkele dagen geleden in Cynuit was met heer Odda.
Heer Odda en ik beraamden ons oorlogsplan. Heeft de jongen dat niet gezegd?
Uhtred, houd op.
Wil je misschien nu spreken?
Je zegt niets.
Misschien kun je Ubba’s dood beschrijven?
Heer, ik wil de Ealdorman graag vragen om zich bij ons aan te sluiten...
...in dankzegging en gebed.
Dankzegging? Voor de overwinning?
Voor de dood van de heiden?
Wie denk je dat die heiden heeft gedood?
Ik kan je niet redden.
Ik vocht tegen Ubba, man tegen man. En ik heb hem gedood.
Het was zijn bijl tegen mijn zwaard. Dit zwaard.
Is hier iemand die dat zal ontkennen?
Wees stil, iedereen. Zwijg.
Ik heb genoeg gehoord. Je hebt je zegje gedaan.
Dit is niet gepast.
Stop je zwaard in je schede...
...en bedenk waar je staat.
Wat ik tegen u zeg...
Je hebt mijn gebed verstoord.
Het gebed van Christus.
Je hebt wapens naar deze heilige plek gebracht.
Ik vertel u de waarheid. -Je gaat nu meteen naar de binnenhof...
...waar je wacht tot ik het vonnis uitspreek.
Waarvoor? Ik heb niets verkeerds gedaan.
Zwijg.
We zullen...
We zullen een moment stilte houden...
...opdat we het gebed kunnen hervatten.
Deze onderbreking kan niet ongestraft blijven.
Hij moet de doodstraf krijgen.
Vrede zij met je.
Waarom kun je niet redelijk zijn en kun je geen geduld tonen?
Ik verwacht alleen gerechtigheid.
Dat krijg je als je erin gelooft.
Praat me niet over het geloof. Niet nu.
Jawel, juist nu is het nodig.
Ik wil er niets van weten.
Je wordt veel te snel boos.
Er zit een kwade geest in je die uitgebannen moet worden.
Je moet je tot God richten.
Ik zal voor je bidden.
Je hebt nederigheid nodig.
Ik heb gerechtigheid nodig.
Ben je nuchter? -Breekbaar.
Je moet gaan kruipen.
Alweer?
Kom mee.
Ik ben alleen maar uit een klooster gevlucht.
Ealdorman Wulfhere. -Ken je deze stakker?
We hebben elkaar ontmoet.
De koning heeft me gestuurd om je te straffen...
...samen met Aethelwold.
Zijn vrouw zou graag zien dat ik je darmen door je stinkende kontgat trok.
Aelswith blijft inventief.
Vrouwe, u gaat naar Aelswith om haar te steunen.
Ze wacht in de kapel.
Weet je welke straf staat op het trekken van je zwaard voor de koning?
Een boete, ongetwijfeld te betalen aan de kerk?
De doodstraf.
Maar Alfred voelt zich genadig. Vandaag zul je niet bungelen.
Hij wil dat je hem ervan verzekert de vrede te bewaren.
Welke vrede? -Die van hem, dwaas.
Het maakt geen reet uit dat je Ubba hebt gedood.
Waar het om gaat, is dat Odda de Jongere met de eer streek.
Als zijn vader aan zijn wonden bezwijkt...
...wordt Odda een van de rijkste mannen van Wessex.
Mannen zullen hem prijzen om zijn moed.
Mijn moed. -Geen reet.
Het licht schijnt nu uit het kontgat van Odda de Jongere...
...en het is verblindend.
Begrijp je me?
Mooi.
Je moet boete doen.
Wat moet ik doen?
Kruipen.
Je moet als meisje verkleed...
...op de knieën gaan en je laten vernederen.
Ik zal niet kruipen.
Dan krijgt Aelswith haar zin, en trek ik je darmen door je kontgat.
Wat wordt het?
Op je knieën.
En nu kruip je helemaal naar het paleis...
...waar je het kruis kust en plat op je buik gaat liggen.
En dan?
Dan zullen God en de koning je vergeven.
Voort.
Dat krijg je ervan.
Ik zal leiden, maar je staat bij me in het krijt.
Wat?
O Heer, ik ben een zondaar. Kijk me niet aan.
Dat ben je.
Ik ben de grootste zondaar...
...die U ooit zult aanschouwen.
Ik heb vrouwen gehad, Heer. Heel veel vrouwen.
De bofkont.
Vrouwen in alle maten.
Grote tieten, kleine tieten.
Ik heb ze allemaal geknepen en gekust.
Ik heb mijn hoofd laten rusten op de boezems van mooie...
...maar door- en doorslechte vrouwen. Heer, vergeef me.
Ik ben de tel vergeten van alle vrouwen die ik heb gehad...
...maar het is precies...
...de helft van de tieten die ik heb gestreeld.
Ik ben dol op tieten.
Stuur me een engel, Heer.
Zodat je met haar kan wippen?
Een tietloze engel om me de weg te wijzen.
Geen dienstmeisjes meer in mijn slaapkamer. Heer, alstublieft.
Ik smeek u.
Je moet platliggen en het kruis kussen.
Je kunt mijn kont kussen. Jij en je God.
Uhtred, stop. -We gaan hier vandaan.
We kunnen niet weg. -We gaan. Pak je spullen.
Het wordt donker en we moeten onze zoon dopen.
Dat is belangrijk. -Mijn zoon wordt niet gedoopt.
Geen enkele priester zal leugens en bedrog in zijn oor fluisteren...
...en hem half verdrinken.
Stop, je bent boos. -Hij zal een heiden zijn als zijn vader.
Waarom zeg je dat?
We zullen vannacht blijven, maar niet langer.
Ik kom je in de ochtend halen. -Waar ga je heen?
Drinken en hoeren.
Ik ben dol op tieten.
We waarderen de fijnere details van de tiet.
De kleine tiet, de handelbare tiet...
...de kittige, vurige, verrukte tiet...
...de zachte, omhullende tiet die je een thuisgevoel geeft...
...als de neus van een puppy. Dankbaar, verwachtingsvol en gevoelig.
Hoe gaat het met je knieën?
Ik kan er niet om lachen.
Hier is geen gerechtigheid te vinden. Alleen de kerk.
Dat wist je al.
Ik hoor dat je nu bij de jonge Odda hoort.
Ik word overgedragen van vader op zoon, net als het land.
Ik kan niet in Wessex blijven.
Je hebt een vrouw en een kind die je heel graag wilde zien.
Waar zou je heen gaan?
Odda vreest dat je hem wilt vermoorden.
Zeg hem maar dat ik dat misschien zal doen.
Zeg het hem elke avond voor hij gaat slapen.
Ik moet rijkdommen vinden, maar hier is dat onmogelijk.
De Denen zouden ze stelen.
Wij doen hetzelfde.
We zullen plunderen als de Denen. Er zullen mannen bij je aansluiten.
De mannen die we getraind hebben en degenen die in Cynuit waren...
...zullen zich bij je aansluiten.
Zeg je dat we moeten gaan roven?
We zoeken rijkdommen en stelen ze.
Hier in Wessex?
Nee, je slaat niet je eigen ruiten in. We gaan naar Cornwalum.
We stelen van de Britten.
Zeg niet meteen ja. Denk erover na.
Dat zal ik ook doen.
Waarom zou Odda beloond worden en wij niet?
Heer... welkom.
Ik had u niet zo vroeg thuis verwacht.
Is de doop goed gegaan?
Dat is een mooie boom.
Goedendag, vrouwe. -Een ellendige dag.
Waar werd die boom geveld?
Op de bergkam, heer.
Op mijn land?
Ja, ik neem hem mee naar Wigulfs molen om hem te laten splijten.
Koopt hij hem?
Hij splijt hem, heer. We hebben...
We hebben hout nodig voor reparaties.
Hij wordt betaald in gespleten hout.
Waarom splijten we hem zelf niet als we hout nodig hebben?
Wigulf doet dat altijd, heer.
Dus als ik naar Wigulf ga...
...zal hij me vertellen hoeveel bomen hij heeft gespleten.
En jij zal me het hout laten zien.
Hoeveel is zo’n boom waard? Acht of negen shilling?
Dat weet ik niet precies, heer.
Hoeveel betaalt hij je voor mijn hout?
Het is maar één boom. -Hoeveel betaalt hij je?
Vrouwe, alstublieft.
Hoeveel betaalt hij je voor mijn hout?
Uhtred, nee. -Zwijg.
Dat was gerechtigheid.