1 00:00:01,720 --> 00:00:04,240 Jestem Uhtred, syn Uhtreda. 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,640 Urodziłem się Sasem, 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,600 ale Danowie porwali mnie i wychowali jak swego. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,600 Teraz jestem zobowiązany wobec króla Alfreda 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,040 i przez małżeństwo związany z Wessexem. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,960 Mam żonę chrześcijankę, o którą się troszczę, 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,920 i dziecko, którego nigdy nie widziałem. 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,960 Mam zadłużoną ziemię. 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,160 To wielka kwota, panie. 10 00:00:28,400 --> 00:00:31,120 Alfred mógł umorzyć dług, ale tego nie zrobił. 11 00:00:31,840 --> 00:00:34,440 I przebiegłego sługę, któremu nie mogę ufać. 12 00:00:35,440 --> 00:00:40,280 Chociaż tęsknię za dańskimi zwyczajami, za ich głodem życia i walki. 13 00:00:40,680 --> 00:00:43,320 Nigdy nie wchodź Ubbie w drogę. 14 00:00:43,640 --> 00:00:45,720 I nigdy z nim nie walcz. 15 00:00:46,200 --> 00:00:49,720 Los nie bez powodu poruszył moje saskie serce. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,640 Ubba wrócił z Irlandii wraz z wojskami. 17 00:00:51,720 --> 00:00:53,840 A gdzie moja flota? 18 00:00:53,920 --> 00:00:56,560 Kilka dni temu wypłynęła z Lundene i wkrótce tu będzie, panie. 19 00:00:59,480 --> 00:01:00,920 Przeznaczenie jest wszystkim. 20 00:01:19,440 --> 00:01:21,280 NA PODSTAWIE CYKLU POWIEŚCI BERNARDA CORNWELLA 21 00:02:02,440 --> 00:02:03,480 Panie? 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,720 Panie, kiedy będziesz potrzebował pomocy? 23 00:02:14,960 --> 00:02:15,880 Mildrith! 24 00:02:17,720 --> 00:02:19,480 - Odda? - Mildrith, dzięki Bogu. 25 00:02:20,760 --> 00:02:22,720 - Co ty tu robisz? - Musisz iść ze mną. 26 00:02:23,280 --> 00:02:26,000 - Pokój się skończył. Jesteśmy oblężeni. - Od kiedy? 27 00:02:26,080 --> 00:02:29,160 Szybko zbierz wszystko, co potrzebne. Danowie mogą tu być lada chwila. 28 00:02:29,240 --> 00:02:31,320 - Nie mogę iść z tobą. - Możesz. Musisz. 29 00:02:31,400 --> 00:02:33,080 A co z Uhtredem? 30 00:02:33,160 --> 00:02:35,640 Mildrith, Danowie zerwali rozejm. 31 00:02:35,760 --> 00:02:37,320 Zabiliśmy wszystkich zakładników. 32 00:02:37,400 --> 00:02:38,840 Oni na pewno też. 33 00:02:38,920 --> 00:02:42,240 Jeśli Uhtred przeżył, to znaczy, że jest zdrajcą, Danem! 34 00:02:42,320 --> 00:02:43,160 Nie. 35 00:02:43,800 --> 00:02:46,400 Nieważne. Tutaj nie jesteś bezpieczna. 36 00:02:46,800 --> 00:02:47,800 Musisz iść ze mną. 37 00:02:49,600 --> 00:02:51,480 Mildrith, błagam cię. Dla dobra dziecka. 38 00:02:54,240 --> 00:02:56,360 Pani, nie martw się o nas! 39 00:02:56,440 --> 00:02:59,400 Zabierzemy bydło i pojedziemy na wzgórza! 40 00:02:59,960 --> 00:03:02,080 Uciekaj stąd! 41 00:03:03,960 --> 00:03:07,720 Zakopię wszystko, co cenne! 42 00:03:44,000 --> 00:03:46,480 Nie ciągnijcie materiału, porwiecie go! 43 00:03:46,560 --> 00:03:49,240 - Sprawdźcie, co go trzyma! - Ile za twojego konia? 44 00:03:55,880 --> 00:03:57,200 Nie jest na sprzedaż. 45 00:03:58,760 --> 00:04:00,560 Zapłacę podwójną cenę. 46 00:04:02,320 --> 00:04:03,320 W srebrze. 47 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 Wypłynęli jacyś żywi? 48 00:04:12,480 --> 00:04:13,600 Nie na mojej plaży. 49 00:04:14,720 --> 00:04:16,200 Bóg zabrał setki tych łajdaków. 50 00:04:17,440 --> 00:04:20,240 Podobno tam dalej setki wylądowały bezpiecznie. 51 00:04:21,959 --> 00:04:23,160 To twoi przyjaciele? 52 00:04:26,440 --> 00:04:28,640 Zabierzcie rodziny w bezpieczne miejsce. 53 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 - Edward? - Podobny do ciebie, zdecydowanie. 54 00:04:39,680 --> 00:04:42,720 Mały Edward. 55 00:04:44,800 --> 00:04:47,440 Miejmy nadzieję, że nie odziedziczy mojego zdrowia. 56 00:04:49,960 --> 00:04:50,920 Są. 57 00:04:56,600 --> 00:04:58,080 Oddo? Wulfherze? 58 00:04:58,160 --> 00:04:59,000 - Panie. - Panie. 59 00:04:59,880 --> 00:05:03,440 Stawimy czoła ciężkim czasom. 60 00:05:03,520 --> 00:05:04,640 Nigdy nie odpoczywają. 61 00:05:05,040 --> 00:05:06,880 Wyruszamy razem, panie? Czy się rozdzielamy? 62 00:05:06,960 --> 00:05:07,880 Rozdzielimy się. 63 00:05:08,360 --> 00:05:11,000 Wy dwaj pojedziecie nad rzekę Severn, zmierzyć się z Ubbą. 64 00:05:11,080 --> 00:05:12,720 Ja ruszę na południe, do Guthruma. 65 00:05:12,920 --> 00:05:15,520 Nie powinniśmy wszyscy razem maszerować nad Severn, panie? 66 00:05:15,760 --> 00:05:18,400 Jeśli wygramy pierwszą bitwę, może do kolejnej nie dojdzie? 67 00:05:18,480 --> 00:05:21,680 Nawet zwycięstwo nie da nam pewności, że przeżyjemy. 68 00:05:23,440 --> 00:05:26,440 Niektóre statki Guthruma dotarły na brzeg. 69 00:05:26,520 --> 00:05:29,280 Nie pozwolę mu tak po prostu wejść do Wessexu. 70 00:05:29,360 --> 00:05:30,600 Trzeba się z nim zmierzyć. 71 00:05:31,440 --> 00:05:33,480 Oddo, ten z nas, któremu się poszczęści 72 00:05:33,560 --> 00:05:36,440 i szybko rozprawi się z wrogami, przyjdzie na pomoc drugiemu. 73 00:05:36,680 --> 00:05:37,880 Oczywiście, panie. 74 00:05:38,320 --> 00:05:39,280 Przygotujcie się. 75 00:06:38,880 --> 00:06:42,240 Boże, dziewczyno, uwielbiam cię młócić. 76 00:06:42,560 --> 00:06:44,520 Uwielbiam cię młócić. 77 00:06:45,320 --> 00:06:46,760 Bardziej niż zboże! 78 00:06:47,040 --> 00:06:48,640 Bardziej niż zboże! 79 00:06:49,520 --> 00:06:52,920 Boże, dziewczyno, bardziej niż zboże. 80 00:06:53,160 --> 00:06:55,120 Bardziej niż zboże! 81 00:06:55,200 --> 00:06:56,160 Tak! 82 00:06:57,320 --> 00:06:59,440 Bardziej niż jęczmień! 83 00:07:00,680 --> 00:07:02,600 Panie! 84 00:07:03,000 --> 00:07:04,800 Panie, wybacz mi, to pierwszy raz 85 00:07:04,880 --> 00:07:06,360 i przysięgam, że ostatni! 86 00:07:07,080 --> 00:07:08,800 - To był pomysł dziewczyny. - Wcale nie! 87 00:07:08,880 --> 00:07:10,680 - Gdzie moja żona? - To nie był mój pomysł... 88 00:07:10,760 --> 00:07:13,240 - Gdzie moja żona i dziecko? - Zaczekaj! Panie! 89 00:07:14,200 --> 00:07:15,920 Jest z Oddą młodszym. 90 00:07:16,000 --> 00:07:17,200 - Oddą? - Tak, panie. 91 00:07:17,280 --> 00:07:18,600 Zabrał twą żonę i twego syna. 92 00:07:18,680 --> 00:07:20,400 Zgodziła się z nim pójść, by chronić dziecko. 93 00:07:20,480 --> 00:07:23,200 - Mojego syna? - Tak, panie. Masz syna. 94 00:07:23,720 --> 00:07:27,360 Przystojny maluch. Podobny do ojca. 95 00:07:28,680 --> 00:07:30,840 Powinienem uciąć ci jaja za tę profanację. 96 00:07:30,920 --> 00:07:32,680 Tak... Nie, panie, proszę. 97 00:07:32,760 --> 00:07:35,760 Nie dbam o ciebie, twoją żonę, twoje dzieci ani twoją dziwkę. 98 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Panie, on mnie zmusił. Obiecał mi monetę. 99 00:07:38,960 --> 00:07:42,160 Kłamałem. Nie mam monety. 100 00:07:42,760 --> 00:07:44,720 Potrzebuję konia, jedzenia i picia. 101 00:07:44,800 --> 00:07:48,040 Tak, panie. Twój koń wrócił, jest w stajni. 102 00:07:48,960 --> 00:07:52,720 - Mój dom nie jest twoim domem. - Błagam o wybaczenie, panie. 103 00:07:52,800 --> 00:07:54,640 Moja ziemia nie jest twoją ziemią. 104 00:07:55,360 --> 00:07:57,320 Uczyń tak jeszcze raz, a cię zabiję. 105 00:07:57,600 --> 00:07:58,440 Tak, panie. 106 00:07:59,240 --> 00:08:00,080 Z przyjemnością. 107 00:08:01,320 --> 00:08:02,240 Wierzę w to. 108 00:08:17,600 --> 00:08:18,600 Odejdź. 109 00:08:28,960 --> 00:08:29,920 Uhtred... 110 00:08:32,919 --> 00:08:34,000 syn Uhtreda. 111 00:08:39,559 --> 00:08:42,840 WZGÓRZE CYNUIT 112 00:08:42,919 --> 00:08:45,320 KRÓLESTWO WESSEXU 113 00:09:09,480 --> 00:09:11,080 Mamy przewagę liczebną. 114 00:09:12,880 --> 00:09:15,800 Jeśli policzymy rolników i kobiety. 115 00:09:16,400 --> 00:09:17,720 Boisz się ich, Leofricu? 116 00:09:18,720 --> 00:09:19,560 Nie. 117 00:09:20,200 --> 00:09:21,160 Niektórzy się boją. 118 00:09:21,240 --> 00:09:22,760 Nie chodzi o strach, a o strategię. 119 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 Mamy wyższą pozycję. Oni przyjdą do nas. 120 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 - A jeśli zdecydują się czekać? - Czemu mieliby czekać? 121 00:09:28,480 --> 00:09:31,280 Jesteśmy odizolowani. 122 00:09:31,360 --> 00:09:33,320 - Kończą się zapasy. - Oni tego nie wiedzą! 123 00:09:36,280 --> 00:09:38,440 Czekamy. Trzymamy pozycję. 124 00:09:39,760 --> 00:09:43,480 Jeśli dobrze pójdzie, Alfred pokona Guthruma i przyśle posiłki. 125 00:09:45,800 --> 00:09:49,000 Na razie zostajemy tutaj, na wzgórzu. 126 00:10:12,360 --> 00:10:13,240 Panie. 127 00:10:14,120 --> 00:10:16,280 Zbierają się i obserwują. 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,480 Są wyżej. 129 00:10:18,800 --> 00:10:20,240 Ale nie chcę czekać. 130 00:10:21,200 --> 00:10:26,040 Kiedy mam zaatakować? 131 00:10:27,920 --> 00:10:29,080 Rzucę runy. 132 00:10:29,160 --> 00:10:33,080 Storri, potrzebuję jasnej odpowiedzi. 133 00:10:34,640 --> 00:10:35,760 I taką otrzymasz. 134 00:11:00,440 --> 00:11:01,640 Mam odpowiedź, panie. 135 00:11:03,480 --> 00:11:06,840 To my u stóp wzgórza. 136 00:11:07,520 --> 00:11:08,680 Oni są na górze, 137 00:11:09,200 --> 00:11:12,400 ale to nie daje im przewagi. 138 00:11:13,880 --> 00:11:16,720 To jest pióro z ich obozu, 139 00:11:17,440 --> 00:11:19,320 suche i wypłowiałe. 140 00:11:21,080 --> 00:11:24,440 Woda spływa w dół, a nie do góry. 141 00:11:26,040 --> 00:11:29,040 Oto twoja odpowiedź, panie. Szybki atak to dobry pomysł. 142 00:11:30,640 --> 00:11:31,480 Są słabi. 143 00:11:32,320 --> 00:11:33,760 Poddadzą się albo zginą... 144 00:11:36,560 --> 00:11:38,800 a wtedy my wkroczymy do serca Wessexu. 145 00:11:40,760 --> 00:11:42,080 Mur tarcz! 146 00:11:47,560 --> 00:11:48,520 Do przodu! 147 00:11:48,960 --> 00:11:51,360 Raz! Dwa! 148 00:11:51,440 --> 00:11:53,120 - Jeździec! - Stać. 149 00:12:08,400 --> 00:12:09,640 Idź po lorda Oddę. 150 00:12:10,600 --> 00:12:11,560 Starszego! 151 00:12:19,360 --> 00:12:20,400 To Uhtred. 152 00:12:21,600 --> 00:12:22,640 Jak przeżył? 153 00:12:23,160 --> 00:12:24,120 Zapytamy go. 154 00:12:25,560 --> 00:12:27,480 Uhtredzie, baliśmy się, że zginąłeś! 155 00:12:27,560 --> 00:12:30,240 To, że żyjesz, to cud. Albo coś mniej pobożnego. 156 00:12:31,720 --> 00:12:32,880 - Gdzie ona jest? - Co? 157 00:12:32,960 --> 00:12:34,400 Gdzie moja żona i dziecko? 158 00:12:34,480 --> 00:12:36,080 - Jest bezpieczna! - Przywiozłeś ją tu? 159 00:12:36,160 --> 00:12:38,640 - Jest bezpieczna! Nie słyszysz? - Chciałem ją ochronić, 160 00:12:38,720 --> 00:12:40,560 - to wszystko! - Mildrith jest z moją żoną! 161 00:12:40,920 --> 00:12:42,680 Na mojej ziemi, w moim domu! 162 00:12:42,960 --> 00:12:45,280 Gdzie w przeszłości była szczęśliwa! 163 00:12:45,360 --> 00:12:46,480 Zabierz sztylet! 164 00:12:46,560 --> 00:12:48,160 Przysięgnij, że jej nie tknąłeś. 165 00:12:48,240 --> 00:12:50,280 - Nie zrobię tego! - Przysięgnij! 166 00:12:51,840 --> 00:12:54,720 Lordzie, zabierzesz ostrze 167 00:12:54,800 --> 00:12:57,040 z gardła mojego pana, i to teraz. 168 00:12:58,760 --> 00:12:59,840 Niedorobie. 169 00:13:01,960 --> 00:13:05,320 Masz moje słowo, że ani Mildrith, ani twojemu synowi nic się nie stało. 170 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Przysięgam. Rób, co mówię. 171 00:13:16,120 --> 00:13:17,920 Zdrada. Ale czego się było spodziewać? 172 00:13:18,000 --> 00:13:20,960 Dosyć już tych waśni i kłótni! 173 00:13:21,680 --> 00:13:24,000 Rozejść się, wszyscy! Już! 174 00:13:27,800 --> 00:13:30,560 Twoja żona jest moją chrześnicą. 175 00:13:30,680 --> 00:13:33,200 Powinieneś dziękować memu synowi, a nie mu grozić! 176 00:13:33,280 --> 00:13:35,080 Przyjdziesz do mnie, gdy ochłoniesz, 177 00:13:35,160 --> 00:13:39,120 i wyjaśnisz, jak to się stało, że wciąż jesteś żywy i głupi! 178 00:13:43,280 --> 00:13:45,640 Wróciłeś z martwych i nic się nie zmieniłeś. 179 00:13:46,960 --> 00:13:48,760 Wystarczyło tylko zejść z konia 180 00:13:48,840 --> 00:13:50,440 i zapytać: „Widziałeś moją żonę?”. 181 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 Tak, to byłoby lepsze rozwiązanie. 182 00:14:01,280 --> 00:14:03,320 Ale wtedy Odda młodszy nie narobiłby w spodnie. 183 00:14:09,080 --> 00:14:10,880 Widziałeś ją? Jak się ma? 184 00:14:10,960 --> 00:14:11,880 Dobrze. 185 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 Ale dziecko... 186 00:14:14,040 --> 00:14:15,200 - Chore? - Brzydkie. 187 00:14:15,960 --> 00:14:17,600 - Jak ojciec? - Gorzej. 188 00:14:17,920 --> 00:14:19,880 Zamiast przyrodzenia ma mały kamyczek. 189 00:14:20,240 --> 00:14:21,480 Jak ojciec. 190 00:14:23,960 --> 00:14:26,040 Jeśli chcesz go zobaczyć, 191 00:14:26,120 --> 00:14:27,680 wracaj, skąd przybyłeś. 192 00:14:28,400 --> 00:14:29,240 Mówię poważnie. 193 00:14:29,920 --> 00:14:32,960 Utknęliśmy na tym wzgórzu. Zginiemy tu. 194 00:14:33,680 --> 00:14:34,680 A co mówi Odda? 195 00:14:34,920 --> 00:14:36,440 Odda to dobry człowiek. 196 00:14:37,680 --> 00:14:40,960 Ale w walce jest groźny i przebiegły niczym owca. 197 00:14:44,760 --> 00:14:46,960 Mamy wzgórze, zbocze. 198 00:14:47,960 --> 00:14:49,520 Nie oddam tej przewagi. 199 00:14:49,600 --> 00:14:51,560 Ale kończy nam się jedzenie. Ile możemy czekać? 200 00:14:51,640 --> 00:14:52,800 Znajdziemy jedzenie. 201 00:14:52,880 --> 00:14:54,760 Na ile dni nam starczy? Dwa, trzy, cztery... 202 00:14:54,840 --> 00:14:56,880 Na tyle, ile będziemy czekać na Alfreda. 203 00:14:57,880 --> 00:15:00,720 Sam powiedziałeś, że sztorm zniszczył statki Guthruma. 204 00:15:00,800 --> 00:15:03,160 - Nie wszystkie. - Może wystarczająco dużo. 205 00:15:03,800 --> 00:15:04,760 Czekamy. 206 00:15:05,840 --> 00:15:08,280 Dobrze, na razie. 207 00:15:09,800 --> 00:15:12,280 Damy Alfredowi jak najwięcej czasu. 208 00:15:16,440 --> 00:15:17,960 Zaproponuję negocjacje. 209 00:15:18,800 --> 00:15:22,400 W czasie ich trwania, wyślemy łowców, dużo łowców. 210 00:15:26,160 --> 00:15:27,520 Alfred przybędzie. 211 00:15:30,040 --> 00:15:31,880 Wezmę udział w negocjacjach z Ubbą. 212 00:15:31,960 --> 00:15:33,400 Nikt cię nie zapraszał. 213 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Mam do tego prawo. 214 00:15:53,160 --> 00:15:56,000 Skoro wszyscy zakładnicy zginęli, jak Uhtred zdołał przeżyć? 215 00:15:56,200 --> 00:15:58,800 Przeżył porwanie przez Danów jako dziecko. 216 00:15:59,520 --> 00:16:01,920 - Powinniśmy za nim podążać. - Podążać? 217 00:16:03,840 --> 00:16:06,920 To znaczy słuchać tego, co mówi, panie. 218 00:16:25,800 --> 00:16:30,160 Lordzie Ubbo, przedstawiam lorda Oddę z Wessexu. 219 00:16:31,000 --> 00:16:33,920 Zdaje się, że nie ma spotkania, na którym by cię nie było. 220 00:16:35,160 --> 00:16:36,640 Może jest was kilku? 221 00:16:36,960 --> 00:16:40,840 Lordzie Ubbo, Odda to najbardziej zaufany generał Alfreda. 222 00:16:43,320 --> 00:16:45,320 Mam w dupie, kim on jest. 223 00:16:45,880 --> 00:16:48,600 Chcę tylko, żeby się poddał. 224 00:16:49,200 --> 00:16:50,600 Nie poddamy się. 225 00:16:51,760 --> 00:16:52,960 A co zrobicie? 226 00:16:54,240 --> 00:16:56,880 Nie poddamy się. 227 00:16:58,760 --> 00:17:00,920 Zapraszam jednak, byście wrócili na swoje statki. 228 00:17:01,320 --> 00:17:02,720 Może i Guthrum zerwał pokój, 229 00:17:02,800 --> 00:17:05,119 ale nie ma potrzeby, by Ubba robił to samo. 230 00:17:05,599 --> 00:17:07,880 Nie wrócimy na statki. 231 00:17:08,599 --> 00:17:10,200 A my nie ruszymy się z tego wzgórza. 232 00:17:11,440 --> 00:17:14,880 - Nie macie w Wessexie żadnego interesu. - Ależ mamy – zabić ciebie. 233 00:17:17,960 --> 00:17:20,440 - Możesz próbować. - Flota Guthruma stracona. 234 00:17:21,920 --> 00:17:23,880 Njord sięgnął ręką z głębin 235 00:17:23,960 --> 00:17:26,760 i pociągnął flotę na dno. 236 00:17:26,839 --> 00:17:27,720 Kłamiesz. 237 00:17:28,640 --> 00:17:30,840 Patrzyłem, jak flota tonie, a ludzie wraz z nią. 238 00:17:30,920 --> 00:17:32,040 Storri, co ty na to? 239 00:17:33,480 --> 00:17:36,600 Panie, nie służę Guthrumowi, tylko tobie. 240 00:17:36,680 --> 00:17:38,280 Storri ma kij w dupie. 241 00:17:38,360 --> 00:17:39,720 Tego też nie przewidział. 242 00:17:39,800 --> 00:17:42,040 To kłamstwo. 243 00:17:42,120 --> 00:17:43,560 Kłamstwa! Patrz mu w oczy! 244 00:17:43,640 --> 00:17:46,440 Ty zginiesz następny, Ubbo. Wiem to. Rzuciłem runy. 245 00:17:46,520 --> 00:17:47,760 To jeszcze większe kłamstwo! 246 00:17:47,840 --> 00:17:49,400 Earl Ragnar jest z bogami. 247 00:17:49,480 --> 00:17:52,280 Są na ciebie źli. Nie ukarałeś tego, kto go zabił. 248 00:17:52,360 --> 00:17:55,960 Pomszczenie earla Ragnara to nie moja sprawa. 249 00:17:56,040 --> 00:17:57,520 Tylko jego syna! 250 00:17:57,600 --> 00:17:58,760 Zginiesz następny, Ubbo. 251 00:18:00,600 --> 00:18:03,240 A więc walcz ze mną! Zobaczymy, kto zginie! 252 00:18:03,320 --> 00:18:04,320 Walcz ze mną! 253 00:18:04,400 --> 00:18:07,480 Panie, to są negocjacje. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,320 Ani słowa więcej! 255 00:18:09,400 --> 00:18:11,320 Nie powie ani słowa więcej! 256 00:18:11,400 --> 00:18:13,520 Nie powie. Lepiej nie. 257 00:18:13,600 --> 00:18:17,640 I ja nie powiem nic więcej. 258 00:18:18,560 --> 00:18:19,840 Koniec rozmowy. 259 00:18:21,320 --> 00:18:24,000 Ty kupo łasiczego gnoju! 260 00:18:29,200 --> 00:18:31,600 Storri! 261 00:18:44,680 --> 00:18:45,720 I co teraz? 262 00:18:47,200 --> 00:18:49,720 - Gdzie jesteśmy? W dupie? - Teraz mamy czas. 263 00:18:49,800 --> 00:18:52,720 Jaki czas? O ile to możliwe, sprawiłeś, że jeszcze bardziej chcą nas zabić. 264 00:18:52,800 --> 00:18:53,840 Powinniśmy zaatakować. 265 00:19:48,000 --> 00:19:49,280 Mam dobrych ludzi. 266 00:19:52,960 --> 00:19:56,760 Choć połowie za broń służą sierpy, są ze mną. 267 00:20:01,920 --> 00:20:03,240 Sierpy mogą zabić. 268 00:20:06,920 --> 00:20:08,880 Jak dobrze znasz Ubbę? 269 00:20:10,600 --> 00:20:12,680 Znam go, odkąd skończyłem 11 lat. 270 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 To najlepszy wojownik, jakiego znam. 271 00:20:18,480 --> 00:20:21,360 Ale jest ostrożny. Zawsze słucha bogów. 272 00:20:22,720 --> 00:20:24,760 Podjudzałem go, by zasiać w nim zwątpienie. 273 00:20:26,240 --> 00:20:28,320 Minie trochę czasu, nim wątpliwości ustąpią. 274 00:20:28,720 --> 00:20:32,240 Zdobyłem dla ciebie czas, lecz powtarzam, powinniśmy atakować. 275 00:20:32,560 --> 00:20:34,320 Jeśli zaatakujemy, pokonają nas. 276 00:20:34,640 --> 00:20:36,920 Moi ludzie zginą, wszyscy. 277 00:20:38,320 --> 00:20:39,680 Znam każdego z nich. 278 00:20:42,480 --> 00:20:47,800 Liczyłem, że to wzgórze i Alfred mogą ich ocalić. Nas. 279 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 Alfred nie przybędzie. 280 00:20:50,640 --> 00:20:52,760 Jedzenia ubędzie, a w głowie Ubby się przejaśni. 281 00:20:53,480 --> 00:20:56,480 To nieuniknione. Przejmą Wessex. 282 00:20:57,320 --> 00:20:59,760 A co, jeśli pokonamy Danów? 283 00:21:01,640 --> 00:21:03,800 - Jak? - Spalimy ich statki. 284 00:21:06,600 --> 00:21:09,200 Nawet jeśli spalimy tylko trzy czy cztery, oni pobiegną do ognia. 285 00:21:09,280 --> 00:21:11,520 - Wtedy zaatakujemy. - Będą zdezorganizowani. 286 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 Nie będzie muru tarcz. 287 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Pozabijamy ich, zanim się zorientują. 288 00:21:16,960 --> 00:21:18,480 Kto podłoży ogień? 289 00:21:18,960 --> 00:21:19,800 Ja. 290 00:21:20,800 --> 00:21:21,720 Sam. 291 00:21:23,960 --> 00:21:25,840 Ale przysięgnij, że zaatakujesz, 292 00:21:25,920 --> 00:21:27,560 gdy tylko ogień zacznie siać chaos. 293 00:21:31,480 --> 00:21:32,480 Przysięgam. 294 00:21:34,920 --> 00:21:37,240 Jeśli nam się uda, uratujesz Wessex. 295 00:22:10,440 --> 00:22:13,240 Jeśli uda mu się podpalić statki, 296 00:22:14,280 --> 00:22:16,800 Danowie niewątpliwie zaczną panikować. 297 00:22:17,200 --> 00:22:18,280 Taki jest plan. 298 00:22:19,560 --> 00:22:21,680 Jak wykorzystamy ich panikę? 299 00:22:27,440 --> 00:22:29,400 Czy atak ma szansę się powieść? 300 00:22:32,440 --> 00:22:35,680 A może lepiej uciec ze wzgórza? 301 00:22:37,440 --> 00:22:39,080 Moglibyśmy wrócić do Winchesteru, 302 00:22:39,560 --> 00:22:41,240 nie tracąc przy tym ani jednego człowieka. 303 00:22:42,160 --> 00:22:43,400 Z wyjątkiem Uhtreda. 304 00:22:46,520 --> 00:22:50,160 Ojcze, jeśli Uhtred ma rację co do sztormu 305 00:22:51,480 --> 00:22:53,680 i flota Guthruma została zniszczona, 306 00:22:55,040 --> 00:22:56,680 możemy połączyć siły z Alfredem. 307 00:22:59,160 --> 00:23:01,000 Możemy nawet wyjść mu naprzeciw. 308 00:23:02,960 --> 00:23:04,480 Wtedy razem stawimy czoła Ubbie. 309 00:23:07,200 --> 00:23:08,920 To dobra strategia. 310 00:23:22,920 --> 00:23:24,120 Dałem mu słowo. 311 00:23:25,320 --> 00:23:26,440 Umrze... 312 00:23:28,480 --> 00:23:29,720 a ty ogłosisz go bohaterem. 313 00:23:32,400 --> 00:23:33,600 Pozostali już tu są. 314 00:23:36,280 --> 00:23:37,920 Zdecyduj, co im powiesz. 315 00:23:50,840 --> 00:23:53,840 Wezwałem was, byście przygotowali swoich ludzi, 316 00:23:54,280 --> 00:23:56,360 wszystkich. 317 00:23:56,960 --> 00:24:00,360 - Wkrótce stąd wyruszymy. - Wyruszymy, panie? 318 00:24:00,440 --> 00:24:03,640 Ealdorman Uhtred poświęcił się i poszedł odwrócić uwagę Danów. 319 00:24:03,720 --> 00:24:05,720 Postara się podpalić ich statki. 320 00:24:05,800 --> 00:24:06,800 - Już poszedł? - Tak. 321 00:24:06,880 --> 00:24:09,000 - Sam? - Tak. 322 00:24:09,680 --> 00:24:13,960 Jeśli uda mu się ich zająć, wyruszymy. 323 00:24:14,760 --> 00:24:16,280 W którą stronę, panie? 324 00:24:16,360 --> 00:24:18,600 Przygotuj ludzi, nic im nie mów. 325 00:24:18,680 --> 00:24:20,400 Z całym szacunkiem, ty nic nam nie mówisz. 326 00:24:20,480 --> 00:24:22,800 - Mówię, byście przygotowali ludzi. - Do walki? 327 00:24:22,880 --> 00:24:25,360 Przygotujcie ludzi, obaj. 328 00:24:25,840 --> 00:24:26,680 Już. 329 00:24:27,800 --> 00:24:28,680 Przygotujcie się. 330 00:27:00,200 --> 00:27:01,640 Na rzece nic nie ma. 331 00:27:06,480 --> 00:27:09,680 - Niedługo zapłonie pierwsze światło. - Możesz przestać mówić? 332 00:27:15,480 --> 00:27:16,320 Dobrze. 333 00:27:24,200 --> 00:27:26,560 Statki płoną! 334 00:27:27,400 --> 00:27:29,280 Statki płoną! 335 00:27:31,920 --> 00:27:34,440 Przynieść wiadra i beczki! 336 00:28:16,600 --> 00:28:20,520 Lordzie Oddo, jesteśmy gotowi, ale co mamy robić? 337 00:28:25,920 --> 00:28:26,960 Udało mu się. 338 00:28:28,320 --> 00:28:30,120 Zobaczcie, podpalił statki. 339 00:28:35,520 --> 00:28:36,560 Atakujemy! 340 00:28:37,520 --> 00:28:39,440 Panie, śpisz? 341 00:28:41,360 --> 00:28:42,920 - Panie! - Co? 342 00:28:43,000 --> 00:28:44,200 Nasze statki płoną. 343 00:28:50,240 --> 00:28:51,960 - To on, na pewno! - Tak. 344 00:28:52,560 --> 00:28:54,080 Widziałeś, jak giną na wzgórzu. 345 00:28:55,280 --> 00:28:56,480 Nie widziałeś ognia? 346 00:28:56,560 --> 00:28:58,640 Mówiłem ci, widzę tylko to, na co pozwolą runy! 347 00:28:58,720 --> 00:29:01,160 - Ile statków płonie? - Nie wiem. Sporo. 348 00:29:01,240 --> 00:29:02,840 Planują coś, na pewno. 349 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Panie. 350 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 Tam. 351 00:29:18,000 --> 00:29:18,840 To on. 352 00:29:20,640 --> 00:29:21,640 Ty! 353 00:29:22,160 --> 00:29:24,520 Uhtredzie Ragnarson! Ty! 354 00:29:26,200 --> 00:29:27,520 Boisz się mnie? 355 00:29:29,120 --> 00:29:30,360 Jeden na jednego! 356 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Wyrównam rachunki. 357 00:29:37,000 --> 00:29:38,960 Staniesz ze mną do walki? 358 00:29:40,480 --> 00:29:43,440 Jesteś synem Ragnara Nieustraszonego? 359 00:29:45,640 --> 00:29:48,960 Czy tchórzem? 360 00:30:05,800 --> 00:30:07,920 Jeśli chcesz, Ubbo, stanę z tobą do walki, 361 00:30:09,080 --> 00:30:10,280 ale zginiesz. 362 00:30:11,880 --> 00:30:13,160 Daj mu tarczę. 363 00:30:22,040 --> 00:30:24,040 Panie, jesteś półnagi, możesz się rozchorować. 364 00:30:24,560 --> 00:30:26,120 To nie potrwa długo. 365 00:30:36,640 --> 00:30:38,360 To ty wznieciłeś ogień? 366 00:30:41,960 --> 00:30:43,160 To pewnie bogowie. 367 00:30:44,800 --> 00:30:45,920 Są na ciebie źli. 368 00:30:58,800 --> 00:31:00,360 Do pierwszej krwi czy do śmierci? 369 00:31:27,800 --> 00:31:29,200 Wstawaj! 370 00:31:57,840 --> 00:32:00,480 Ty saska kupo gówna! 371 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 Idź do Walhalli, panie. 372 00:33:18,680 --> 00:33:19,720 Tarcze! 373 00:33:20,320 --> 00:33:21,280 Mur! 374 00:33:23,600 --> 00:33:26,640 Zabić tych łajdaków! 375 00:33:43,920 --> 00:33:44,840 Związać ich. 376 00:33:45,720 --> 00:33:47,280 Wszystkich razem. 377 00:33:48,040 --> 00:33:49,000 Stworzyć łańcuch. 378 00:33:49,880 --> 00:33:51,240 Związać ich mocno. 379 00:33:51,680 --> 00:33:54,960 Jeśli któryś zaprotestuje, utopcie go. 380 00:33:58,520 --> 00:34:00,400 Zjedz to, niedorobie. 381 00:34:05,240 --> 00:34:06,680 Bóg jeden wie, że zasługujesz. 382 00:34:16,560 --> 00:34:17,800 Lord Odda jest ranny. 383 00:34:19,639 --> 00:34:20,560 Ciężko. 384 00:34:23,960 --> 00:34:25,199 Dotrzymał słowa. 385 00:34:25,600 --> 00:34:26,920 Nie mogło być inaczej. 386 00:34:28,320 --> 00:34:29,239 To dobry człowiek. 387 00:34:30,679 --> 00:34:31,600 Dobry ealdorman. 388 00:34:32,440 --> 00:34:34,560 Chcę pochować Ubbę z jego toporem. 389 00:34:34,760 --> 00:34:36,000 Topór zniknął. 390 00:34:37,440 --> 00:34:38,920 Odda młodszy chce go zniszczyć. 391 00:34:39,000 --> 00:34:41,120 - Tak być nie może. - On by tak zrobił. 392 00:34:41,199 --> 00:34:43,920 To Ubba, dla Danów praktycznie król. 393 00:34:46,159 --> 00:34:47,400 Dopilnuję, by go pochowano. 394 00:34:50,000 --> 00:34:53,440 Czeka cię zadanie. 395 00:34:54,080 --> 00:34:56,760 Pójdziesz prosto do Alfreda, padniesz na kolana 396 00:34:57,280 --> 00:34:59,520 i powiesz temu łajdakowi, że ocaliłeś Wessex. 397 00:35:00,640 --> 00:35:01,920 Nie. Pójdę do Mildrith. 398 00:35:02,000 --> 00:35:03,960 Jeśli ty nie pójdziesz, zrobi to jakiś inny gnojek 399 00:35:04,400 --> 00:35:05,400 i zgarnie twoją nagrodę. 400 00:35:05,480 --> 00:35:06,640 Ludzie widzieli. 401 00:35:06,920 --> 00:35:09,160 Wiedzą, co zrobiłem. Powiedzą Alfredowi. 402 00:35:11,880 --> 00:35:13,120 Muszę zobaczyć mojego syna. 403 00:35:14,360 --> 00:35:15,360 Gówniarz z ciebie. 404 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 Wór. 405 00:35:19,920 --> 00:35:21,280 Nie stać cię na nic lepszego? 406 00:35:23,840 --> 00:35:24,680 Sut. 407 00:35:42,800 --> 00:35:43,760 Panie. 408 00:35:45,440 --> 00:35:47,720 Dziękuję, że mnie nie porzuciłeś. 409 00:35:49,760 --> 00:35:51,480 Wiem, że miałeś ku temu powód. 410 00:35:53,120 --> 00:35:54,360 Dobry powód. 411 00:35:59,440 --> 00:36:02,200 Udam się do twojej posiadłości, zobaczyć Mildrith i mojego syna. 412 00:36:14,280 --> 00:36:17,640 Dziś dobrze służyłeś Alfredowi. 413 00:36:21,080 --> 00:36:22,200 Dziękuję, panie. 414 00:37:11,480 --> 00:37:12,560 Kto tam jest? 415 00:37:27,960 --> 00:37:29,040 Wybacz. 416 00:37:30,160 --> 00:37:32,080 Pięknie wyglądałaś, nie chciałem przeszkadzać. 417 00:37:34,360 --> 00:37:37,640 Zawsze możesz mi przeszkadzać. 418 00:37:54,240 --> 00:37:56,720 Uhtred, syn Uhtreda. 419 00:37:58,600 --> 00:38:01,800 Syna poprzedniego Uhtreda, i poprzedniego. 420 00:38:06,280 --> 00:38:08,080 Odziedziczy królestwo. 421 00:38:10,280 --> 00:38:11,600 Zadbam o to. 422 00:38:12,800 --> 00:38:14,960 Jutro albo pojutrze pojedziemy do domu, 423 00:38:15,920 --> 00:38:17,680 a potem do Winchesteru. 424 00:38:18,960 --> 00:38:21,600 Cała nasza trójka. 425 00:38:24,960 --> 00:38:29,600 Pójdę do Alfreda, a on padnie u mych stóp. 426 00:38:30,960 --> 00:38:32,720 - Tak? - Tak. 427 00:38:40,440 --> 00:38:42,960 Uwolni nas od długu, to na pewno. 428 00:38:44,920 --> 00:38:48,640 Zbuduje wielką salę i urządzi ucztę. 429 00:38:50,440 --> 00:38:51,440 Byłoby miło. 430 00:38:57,280 --> 00:38:59,520 Chciałabym ochrzcić Uhtreda 431 00:39:00,760 --> 00:39:01,880 w Winchesterze. 432 00:39:03,120 --> 00:39:05,440 Ojciec Beocca mógłby to zrobić. 433 00:39:05,840 --> 00:39:06,960 Ucieszyłby się. 434 00:39:12,320 --> 00:39:13,880 Uhtredzie, tego pragnę. 435 00:39:17,680 --> 00:39:19,480 Bóg jest dobry. 436 00:39:20,120 --> 00:39:21,440 Ochronił cię. 437 00:39:21,880 --> 00:39:23,440 Sprowadził cię do domu. 438 00:39:25,440 --> 00:39:27,040 Mój miecz mnie ochronił. 439 00:39:28,840 --> 00:39:29,720 Wierz mi. 440 00:39:31,360 --> 00:39:32,440 Bóg jest dobry. 441 00:39:42,320 --> 00:39:45,120 KRÓLESTWO WESSEXU 442 00:39:45,200 --> 00:39:46,720 Jeszcze nie ruszyli do walki. 443 00:39:47,720 --> 00:39:48,680 To dobrze. 444 00:39:49,840 --> 00:39:51,040 Ja będę mówił. 445 00:39:52,360 --> 00:39:54,160 Alfred ma dostać jasną wiadomość. 446 00:39:55,040 --> 00:39:56,960 Jak nastroje w obozie? 447 00:39:57,440 --> 00:40:00,200 Dobrze, panie. Ludzie mają się dobrze. 448 00:40:01,320 --> 00:40:02,240 Boją się? 449 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 Nie. Nie bardziej niż zwykle. 450 00:40:06,240 --> 00:40:07,200 Ja... 451 00:40:09,440 --> 00:40:12,120 obawiam się, że ich nie inspiruję. 452 00:40:14,240 --> 00:40:17,360 Że nie widzą we mnie wojownika. 453 00:40:19,720 --> 00:40:20,640 Panie... 454 00:40:26,040 --> 00:40:27,200 Panie, to Odda. 455 00:40:30,840 --> 00:40:31,880 Co tu się dzieje? 456 00:40:37,320 --> 00:40:38,240 Oddo młodszy? 457 00:40:39,120 --> 00:40:40,600 Niesiesz wieści? Gdzie twój ojciec? 458 00:40:40,960 --> 00:40:42,360 Został rany podczas bitwy. 459 00:40:43,600 --> 00:40:45,440 Wielkiej bitwy pod Cynuit, panie. 460 00:40:48,640 --> 00:40:49,880 Mam dla ciebie prezent, panie. 461 00:40:54,000 --> 00:40:57,200 Ubba nie żyje. Jego armia została pokonana. 462 00:41:00,720 --> 00:41:02,120 To prawda? 463 00:41:02,640 --> 00:41:04,480 Tak, panie. Dwa dni temu. 464 00:41:04,560 --> 00:41:06,080 Chwała Bogu. 465 00:41:08,120 --> 00:41:09,680 Wessex został ocalony. 466 00:41:10,320 --> 00:41:12,560 Na jakiś czas. 467 00:41:13,640 --> 00:41:16,720 Guthrum nie ma wyboru, musi zawrzeć pokój. 468 00:41:18,440 --> 00:41:20,760 Nim twój ojciec wydobrzeje, zajmiesz jego miejsce. 469 00:41:20,840 --> 00:41:22,720 Dostaniesz jego ziemie i jeszcze więcej. 470 00:41:25,480 --> 00:41:26,880 Wessex jest ocalony. 471 00:41:38,880 --> 00:41:42,560 KRÓLESTWO WESSEXU 472 00:41:47,360 --> 00:41:49,080 Wszyscy idą do pałacu. 473 00:41:50,960 --> 00:41:52,320 Świętują. 474 00:41:52,560 --> 00:41:54,720 To na pewno święto modlitwy. 475 00:41:59,280 --> 00:42:00,640 Wierzę, że to twoja zasługa. 476 00:42:04,920 --> 00:42:08,240 Wielka sala jest pełna. Nie ma więcej miejsca. 477 00:42:08,440 --> 00:42:10,800 Król dziękuje wszystkim za przybycie, 478 00:42:10,880 --> 00:42:12,600 ale musicie modlić się na zewnątrz. 479 00:42:12,680 --> 00:42:15,040 - Ojcze Beocco. - Pałac jest pełen. 480 00:42:15,120 --> 00:42:16,000 Ojcze Beocco. 481 00:42:16,080 --> 00:42:18,200 - Każdy dostanie ale i jedzenie. - Ojcze! 482 00:42:19,600 --> 00:42:20,440 Uhtred? 483 00:42:24,640 --> 00:42:28,560 - Czy mnie oczy nie mylą? - To ja. I mój syn. 484 00:42:29,120 --> 00:42:31,400 Chwała Bogu. Żyjesz! 485 00:42:31,600 --> 00:42:33,880 Oczywiście, że żyję. Czemu miałbym nie żyć? 486 00:42:34,360 --> 00:42:36,440 Byłeś zakładnikiem, myśleliśmy, że zginąłeś. 487 00:42:36,520 --> 00:42:39,560 Nie, ojcze. Walczyłem pod Cynuit. 488 00:42:43,480 --> 00:42:44,480 Nie powiedzieli? 489 00:42:47,480 --> 00:42:49,600 - Idę do Alfreda. - Co się stało? 490 00:42:49,680 --> 00:42:52,040 Na pewno nic, czego nie da się wyjaśnić. 491 00:42:52,800 --> 00:42:53,640 Uhtredzie! 492 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Idę do Alfreda. 493 00:42:55,680 --> 00:42:58,240 Uhtredzie, Alfred zaznaje spokoju! 494 00:42:59,960 --> 00:43:01,160 Uhtredzie, proszę cię! 495 00:43:04,160 --> 00:43:08,400 Uhtredzie, nie możesz przerywać modlitw. 496 00:43:10,720 --> 00:43:11,640 Uhtredzie! 497 00:43:12,680 --> 00:43:14,160 Uhtredzie, twój miecz! 498 00:43:32,160 --> 00:43:34,240 Wybacz, ale podobno myślałeś, że jestem martwy? 499 00:43:34,320 --> 00:43:35,640 Uhtredzie, nie teraz. 500 00:43:35,720 --> 00:43:37,280 Ojciec Beocca myślał, że jestem martwy. 501 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 A jednak kilka dni temu byłem pod Cynuit z lordem Oddą. 502 00:43:41,800 --> 00:43:44,520 Lord Odda i ja opracowaliśmy plan walki. 503 00:43:44,600 --> 00:43:46,960 - Chłopak ci nie powiedział? - Uhtredzie, przestań. 504 00:43:47,640 --> 00:43:50,720 - Może teraz coś powiesz? - Oddo, nic nie mów. 505 00:43:50,800 --> 00:43:52,760 Może opowiesz nam, jak zginął Ubba? 506 00:43:52,840 --> 00:43:55,400 Panie, chciałbym zaprosić ealdormana, by dołączył do nas 507 00:43:55,480 --> 00:43:57,160 w modlitwie. 508 00:43:57,560 --> 00:44:01,840 Mam dziękować? Za co, za zwycięstwo? Za śmierć poganina? 509 00:44:01,920 --> 00:44:04,000 A myślisz, że kto go zabił? 510 00:44:04,600 --> 00:44:05,680 Nie uratuję cię. 511 00:44:05,760 --> 00:44:08,680 To ja walczyłem z Ubbą, jeden na jednego, to ja go zabiłem! 512 00:44:08,760 --> 00:44:11,920 Jego topór przeciw memu mieczowi, temu mieczowi! 513 00:44:12,520 --> 00:44:14,680 Czy ktokolwiek tutaj zaprzeczy moim słowom? 514 00:44:15,040 --> 00:44:16,000 Stać! 515 00:44:16,880 --> 00:44:18,760 Wszyscy stać i być cicho. 516 00:44:23,720 --> 00:44:24,880 Dość usłyszałem. 517 00:44:25,760 --> 00:44:27,800 Dość powiedziałeś. To nie przystoi. 518 00:44:28,000 --> 00:44:31,520 A teraz schowaj miecz i pamiętaj, gdzie jesteś. 519 00:44:31,600 --> 00:44:33,200 Panie, mówię ci... 520 00:44:35,800 --> 00:44:37,240 Zakłóciłeś mój spokój. 521 00:44:37,920 --> 00:44:40,200 Zakłóciłeś spokój Chrystusa i wniosłeś broń 522 00:44:40,280 --> 00:44:41,360 do świętego miejsca. 523 00:44:41,440 --> 00:44:44,160 - Panie, mówię prawdę... - Udasz się prosto na dziedziniec 524 00:44:44,240 --> 00:44:46,400 i tam poczekasz na mój osąd. 525 00:44:46,480 --> 00:44:49,280 Osąd? Za co? Nic nie zrobiłem... 526 00:44:49,360 --> 00:44:50,920 Będziesz cicho! 527 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 A my... 528 00:45:17,080 --> 00:45:20,040 pozostańmy w ciszy, 529 00:45:20,920 --> 00:45:23,400 by ponownie odnaleźć spokój. 530 00:45:39,120 --> 00:45:42,320 Takie zachowanie musi zostać ukarane. 531 00:45:43,360 --> 00:45:44,720 Śmiercią. 532 00:45:46,880 --> 00:45:48,280 Pokój z tobą, moja droga. 533 00:46:18,560 --> 00:46:21,520 Dlaczego nie możesz zachować się rozsądnie i być cierpliwy? 534 00:46:21,600 --> 00:46:23,320 Chcę tylko sprawiedliwości. 535 00:46:23,400 --> 00:46:27,200 - Jest dla tych, którzy mają wiarę. - Nie czas teraz rozmawiać o wierze. 536 00:46:27,280 --> 00:46:30,520 Przeciwnie, właśnie teraz jej potrzebujemy. 537 00:46:30,600 --> 00:46:31,720 Nie chcę tego słuchać! 538 00:46:35,440 --> 00:46:37,080 Jesteś pełen gniewu. 539 00:46:40,120 --> 00:46:42,880 Jest w tobie zły duch, którego trzeba wypędzić. 540 00:46:44,120 --> 00:46:45,240 Zwróć się do Boga. 541 00:46:46,920 --> 00:46:48,120 Pomodlę się za ciebie. 542 00:46:49,240 --> 00:46:50,520 Potrzeba ci pokory. 543 00:46:50,600 --> 00:46:52,520 Potrzeba mi sprawiedliwości, kobieto! 544 00:47:20,400 --> 00:47:22,320 - Jesteś trzeźwy? - Raczej delikatny. 545 00:47:22,760 --> 00:47:25,960 Masz się korzyć. 546 00:47:28,680 --> 00:47:30,240 Znowu? 547 00:47:30,320 --> 00:47:31,240 Za mną. 548 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Ja tylko uciekłem z zakonu. 549 00:47:47,840 --> 00:47:50,480 - Ealdormanie Wulfherze. - Znasz tego łajdaka, jak mniemam? 550 00:47:50,560 --> 00:47:51,480 Poznaliśmy się. 551 00:47:51,960 --> 00:47:54,720 Król wysłał mnie, bym ukarał was obu. 552 00:47:55,760 --> 00:47:59,520 Jego żona chciałaby, abym wyciągnął ci bebechy przez odbyt. 553 00:47:59,600 --> 00:48:01,760 Aelswith zawsze była pomysłowa. 554 00:48:02,920 --> 00:48:04,840 Pani, masz iść do Aelswith po pocieszenie. 555 00:48:04,920 --> 00:48:05,920 Czeka w kaplicy. 556 00:48:12,840 --> 00:48:15,800 Wiesz, jaka kara grozi za dobycie miecza przed królem? 557 00:48:16,320 --> 00:48:19,960 Podejrzewam, że grzywna na rzecz kościoła? 558 00:48:20,040 --> 00:48:20,880 Śmierć. 559 00:48:23,160 --> 00:48:27,160 Lecz Alfred jest w miłosiernym nastroju. Nie zawiśniesz. Nie dziś. 560 00:48:28,640 --> 00:48:31,320 Chce pewności, że zachowasz spokój. 561 00:48:31,840 --> 00:48:33,880 - Jaki spokój? - Jego spokój, głupcze! 562 00:48:36,960 --> 00:48:40,280 Wszyscy mają głęboko w dupie, że zabiłeś Ubbę. 563 00:48:40,360 --> 00:48:44,600 Liczy się to, że przypisał to sobie Odda młodszy. 564 00:48:45,400 --> 00:48:47,320 A jeśli jego ojciec umrze od ran, 565 00:48:47,400 --> 00:48:49,520 Odda zostanie jednym z najbogatszych ludzi w Wessexie 566 00:48:49,600 --> 00:48:51,480 i wszyscy będą chwalić jego odwagę. 567 00:48:51,560 --> 00:48:53,720 - Moją odwagę. - Mają to w dupie. 568 00:48:54,680 --> 00:48:57,520 Słońce świeci z odbytu Oddy młodszego 569 00:48:57,600 --> 00:49:00,120 i oślepia wszystkich. 570 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Rozumiesz? 571 00:49:03,880 --> 00:49:04,720 Dobrze. 572 00:49:06,080 --> 00:49:07,360 Odbędziesz pokutę. 573 00:49:08,080 --> 00:49:09,160 Co? 574 00:49:09,560 --> 00:49:10,560 Ukorzysz się. 575 00:49:11,680 --> 00:49:13,440 Ubierzesz się jak dziewczyna, 576 00:49:13,520 --> 00:49:16,240 padniesz na kolana i staniesz się pośmiewiskiem. 577 00:49:16,680 --> 00:49:17,880 Nie ukorzę się. 578 00:49:17,960 --> 00:49:20,560 Więc spełnię życzenie Aelswith i wyciągnę ci z dupy bebechy. 579 00:49:20,840 --> 00:49:21,800 To co? 580 00:49:24,160 --> 00:49:26,200 Na kolana. 581 00:49:31,200 --> 00:49:35,320 Pójdziecie na klęczkach aż do pałacu, 582 00:49:36,080 --> 00:49:38,080 gdzie pocałujecie krzyż 583 00:49:39,320 --> 00:49:41,720 i padniecie twarzą na ziemię. 584 00:49:42,400 --> 00:49:43,360 A potem? 585 00:49:44,280 --> 00:49:46,880 Bóg i król wam wybaczą. 586 00:49:48,560 --> 00:49:49,400 Już. 587 00:49:54,440 --> 00:49:55,360 Już! 588 00:50:51,760 --> 00:50:52,880 Pójdę przodem. 589 00:50:54,320 --> 00:50:55,560 Ale będziesz mi dłużny. 590 00:50:57,680 --> 00:50:58,600 Co? 591 00:51:02,600 --> 00:51:05,600 Panie, jestem grzesznikiem! 592 00:51:05,960 --> 00:51:07,240 Nie patrz na mnie! 593 00:51:07,320 --> 00:51:08,240 Jesteś! 594 00:51:08,320 --> 00:51:10,200 Jestem grzesznikiem, panie, 595 00:51:10,280 --> 00:51:13,240 największym, jakiego widziałeś! 596 00:51:14,960 --> 00:51:17,040 Byłem z kobietami, panie! 597 00:51:17,680 --> 00:51:20,960 I to z wieloma! 598 00:51:21,040 --> 00:51:22,240 A to farciarz. 599 00:51:24,160 --> 00:51:25,800 Kobietami wszelkich kształtów. 600 00:51:26,280 --> 00:51:28,880 Z dużymi cyckami, z małymi. 601 00:51:28,960 --> 00:51:32,960 Ściskałem i całowałem je wszystkie. 602 00:51:33,040 --> 00:51:37,640 Pokładałem głowę na piersiach pięknych, 603 00:51:37,720 --> 00:51:39,080 lecz złych, 604 00:51:39,160 --> 00:51:42,480 nikczemnych kobiet. Panie, wybacz mi! 605 00:51:42,800 --> 00:51:46,120 Straciłem rachubę, z iloma kobietami byłem, 606 00:51:46,200 --> 00:51:50,880 ale wiem, że ta liczba to połowa cycków, które pieściłem. 607 00:51:52,760 --> 00:51:55,920 Boże, kocham cycki! 608 00:51:56,480 --> 00:52:00,480 Ześlij mi anielicę, Panie! 609 00:52:00,560 --> 00:52:01,760 Żebyś ją wyruchał? 610 00:52:01,840 --> 00:52:02,760 Tak. 611 00:52:03,960 --> 00:52:07,720 Anioła bez cycków, by mnie prowadził. 612 00:52:08,760 --> 00:52:12,960 Żadnych służek w mej komnacie, panie. 613 00:52:13,600 --> 00:52:14,680 Proszę. 614 00:52:15,800 --> 00:52:17,280 Błagam. 615 00:52:35,080 --> 00:52:37,560 Musisz paść na twarz i pocałować krzyż. 616 00:52:44,200 --> 00:52:47,680 Pocałuj mnie w dupę. Ty i twój bóg. 617 00:52:54,720 --> 00:52:58,680 - Uhtredzie, zaczekaj! - Wyjeżdżamy stąd. 618 00:52:58,760 --> 00:53:01,480 - Nie możemy. - Wyjeżdżamy. Zabierz swoje rzeczy. 619 00:53:01,560 --> 00:53:04,120 Zaraz się ściemni. Będzie chrzest. 620 00:53:05,560 --> 00:53:08,440 - To ważne. - Mój syn nie zostanie ochrzczony. 621 00:53:08,520 --> 00:53:11,720 Żaden ksiądz nie będzie szeptał mu kłamstw do ucha 622 00:53:11,800 --> 00:53:13,000 i go podtapiał. 623 00:53:13,080 --> 00:53:15,440 - Przestań. Jesteś zły. - Będzie poganinem tak jak ojciec! 624 00:53:18,040 --> 00:53:19,800 Dlaczego tak mówisz? 625 00:53:20,440 --> 00:53:23,080 Zostaniemy na noc, nie dłużej. Znajdę cię rano. 626 00:53:23,640 --> 00:53:24,720 Gdzie idziesz? 627 00:53:25,000 --> 00:53:27,760 Na picie. I na dziwki. 628 00:53:28,600 --> 00:53:29,840 Kocham cycki. 629 00:53:31,800 --> 00:53:35,840 Musimy doceniać wszystko w cyckach, 630 00:53:35,920 --> 00:53:38,360 małe cycki, posłuszne cycki, 631 00:53:38,440 --> 00:53:40,600 stojące, chętne, szczęśliwe, 632 00:53:40,680 --> 00:53:42,880 miękkie, opadające, 633 00:53:42,960 --> 00:53:47,440 cycki jak nos szczeniaczka, dzięki którym czujesz się jak w domu, 634 00:53:47,520 --> 00:53:50,920 wdzięczne, chętne, podatne na dotyk. 635 00:53:52,240 --> 00:53:53,400 Jak twoje kolana? 636 00:53:55,800 --> 00:53:57,480 Nie jest mi do śmiechu. 637 00:54:00,280 --> 00:54:03,320 Tu nie ma sprawiedliwości. Tylko kościół. 638 00:54:03,400 --> 00:54:04,480 Wiedziałeś o tym. 639 00:54:08,320 --> 00:54:10,360 Teraz jesteś człowiekiem Oddy młodszego. 640 00:54:14,360 --> 00:54:19,480 Syn dziedziczy mnie po ojcu jak ziemię. 641 00:54:19,560 --> 00:54:20,960 Nie zostanę w Wessexie. 642 00:54:21,920 --> 00:54:24,840 Masz żonę, dziecko, które pragnąłeś zobaczyć. 643 00:54:25,120 --> 00:54:26,120 Gdzie pójdziesz? 644 00:54:30,840 --> 00:54:32,840 Odda boi się, że go zabijesz. 645 00:54:33,200 --> 00:54:34,360 Powiedz mu, że to możliwe. 646 00:54:35,280 --> 00:54:37,400 Powtarzaj mu to co wieczór przed snem. 647 00:54:39,600 --> 00:54:43,000 Muszę zdobyć majątek, ale tutaj to niemożliwe. 648 00:54:43,400 --> 00:54:45,280 Danowie zobaczyliby go i zabrali. 649 00:54:46,560 --> 00:54:47,800 Więc my tak zróbmy. 650 00:54:49,800 --> 00:54:51,520 Zostańmy Danami i plądrujmy. 651 00:54:52,920 --> 00:54:54,160 Ludzie za tobą pójdą. 652 00:54:55,320 --> 00:54:57,680 Ci, których uczyliśmy, ci, którzy byli pod Cynuit, 653 00:54:57,760 --> 00:54:58,800 pójdą za tobą. 654 00:55:03,320 --> 00:55:04,680 Sugerujesz, że mamy rabować? 655 00:55:06,920 --> 00:55:08,520 Znajdziemy bogactwa i weźmiemy je. 656 00:55:09,640 --> 00:55:11,240 - Tu, w Wessexie? - Nie. 657 00:55:12,000 --> 00:55:13,960 Nie sra się przy własnym stole. 658 00:55:14,560 --> 00:55:17,600 Kornwalia. Odbierzemy Brytom. 659 00:55:19,760 --> 00:55:20,760 Nie zgadzaj się. 660 00:55:21,280 --> 00:55:23,080 Jeszcze nie. Pomyśl. 661 00:55:24,520 --> 00:55:25,600 Ja również pomyślę. 662 00:55:27,040 --> 00:55:29,320 Ale czemu to Odda ma być nagrodzony, a nie my? 663 00:56:10,320 --> 00:56:11,200 Panie. 664 00:56:12,680 --> 00:56:13,640 Witaj. 665 00:56:15,040 --> 00:56:17,120 Nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie. 666 00:56:18,320 --> 00:56:19,760 Chrzest się udał? 667 00:56:21,040 --> 00:56:22,120 Ładne drzewo. 668 00:56:25,400 --> 00:56:27,440 - Dzień dobry, pani. - Niedobry. 669 00:56:27,760 --> 00:56:29,160 Gdzie upadło to drzewo? 670 00:56:30,080 --> 00:56:32,400 - Na wzniesieniu, panie. - Na mojej ziemi? 671 00:56:33,080 --> 00:56:35,720 Tak, zabieram je do młyna Wigulfa, by je pociąć. 672 00:56:36,400 --> 00:56:38,760 - Kupuje je? - Tnie, panie. 673 00:56:39,080 --> 00:56:40,040 Potrzebne nam 674 00:56:40,480 --> 00:56:42,160 drewno do naprawy. 675 00:56:42,760 --> 00:56:44,880 Pobiera opłaty w belkach. 676 00:56:44,960 --> 00:56:47,240 Skoro potrzebujemy drewna, czemu sami go nie tniemy? 677 00:56:47,640 --> 00:56:49,240 Wigulf zawsze to robił, panie. 678 00:56:49,320 --> 00:56:50,760 Więc jeśli pójdę do Wigulfa, 679 00:56:51,640 --> 00:56:53,800 powie mi, ile drzew pociął, 680 00:56:55,000 --> 00:56:56,320 a ty pokażesz mi drewno? 681 00:56:58,120 --> 00:57:01,480 Ile warte jest takie drzewo? Osiem, dziewięć szylingów? 682 00:57:02,480 --> 00:57:04,000 Nie jestem pewien, panie. 683 00:57:04,440 --> 00:57:06,800 Ile ci płaci za moje drewno? 684 00:57:06,880 --> 00:57:09,520 - Panie, to jedno drzewo. - Ile ci płaci? 685 00:57:09,600 --> 00:57:10,720 Pani, proszę. 686 00:57:12,200 --> 00:57:15,440 Ile ci płaci za moje drewno? 687 00:57:15,520 --> 00:57:18,120 - Uhtredzie, nie! - Bądź cicho! 688 00:57:22,800 --> 00:57:23,760 Uhtredzie! 689 00:57:30,600 --> 00:57:32,040 Uhtredzie! 690 00:57:56,800 --> 00:57:59,240 To jest sprawiedliwość! 691 00:58:00,680 --> 00:58:02,680 Napisy: Kaja Wiszniewska-Mazgiel