O meu nome é Uhtred, filho de Uhtred.
Nasci saxão,
mas fui sequestrado e criado como dinamarquês.
Agora, devo vassalagem ao rei Alfredo.
E sou vinculado por casamento a Wessex.
Tenho uma esposa cristã, que estimo.
E uma criança que nunca vi.
Possuo terras, carregadas de dívidas.
É uma quantia avultada, senhor.
Alfredo podia anular a dívida, mas decidiu não o fazer.
E um servo manhoso no qual não posso confiar.
E embora tenha saudades dos modos dos dinamarqueses
e do seu apetite pela vida e pela batalha...
Nunca te atravesses no caminho de Ubba.
E nunca lutes contra ele.
... o destino agitou o meu coração de saxão por bons motivos.
Ubba e o seu exército regressaram da Irlanda.
E onde está a minha frota?
Saíram de Londres há alguns dias e estão quase cá.
O destino é tudo.
Senhor?
Quando precisará de ajuda?
Mildrith!
- Odda? - Mildrith. Graças a Deus.
- O que fazes aqui? - Tens de vir comigo.
A paz acabou. Estamos debaixo de cerco.
Desde quando?
Reúne tudo o que precisas.
Os dinamarqueses podem chegar a qualquer momento.
- Não posso ir contigo. - Podes, sim. Deves.
Se a paz acabou, o que vai ser do Uhtred?
Mildrith, os dinamarqueses quebraram as tréguas.
Nós matámos todos os reféns que nos entregaram,
e eles terão feito o mesmo.
Se o Uhtred sobreviveu,
só pode ter sido como traidor, como um dinamarquês!
Não.
Independentemente disso, já não é seguro estares aqui,
tens de vir comigo.
Mildrith! Suplico-te, pelo bem da tua criança.
Não se preocupe connosco, senhora
Iremos para as colinas com o gado.
Abandone este lugar.
Eu enterrarei qualquer coisa que exista de valor!
Não puxes simplesmente o tipo, vais destroçá-lo!
- Descobre o que o prende! - Quanto queres pelo teu cavalo?
Não está à venda.
Dou-te o dobro do que vale. Em prata.
Algum deles deu à costa vivo?
Não, na minha praia.
Deus levou centenas dos cabrões.
Apesar de dizerem que outros tantos chegaram em segurança, mais acima.
Amigos seus?
Devias levar a tua família para um local seguro.
- Ertwit? - É parecido contigo, definitivamente.
Pequeno Ertwit. Pequeno Ertwit.
Esperemos que não herde a minha fraca constituição.
Eles chegaram.
Odda? Wulfhere?
Senhor.
Tempos difíceis, que enfrentaremos de cabeça erguida.
Sem descanso.
Marchamos em conjunto, senhor, ou devemos dividir-nos?
Devemos dividir-nos.
Vocês os dois dirigem-se ao rio Severn para enfrentar o Ubba.
Eu dirijo-me para sul, para enfrentar Guthrum.
Não deveríamos marchar todos para o Severn, senhor?
Se esta primeira batalha for ganha,
os dinamarqueses poderão evitar a segunda.
Wulfhere, nem na vitória temos certezas
quanto ao número de sobreviventes.
Alguns dos navios de Guthrum terão chegado à costa,
e não posso simplesmente deixá-lo marchar sobre Wessex,
ele deve ser enfrentado.
Odda, se algum de nós tiver sorte
e derrotar rapidamente o inimigo, marcharemos para ajudar o outro.
Sim, senhor. Com certeza.
Preparem-se...
Por Deus, rapariga, és um terreno adorável para arar.
Um terreno adorável para arar.
Melhor que cevada... Melhor que cevada...
Por Deus, rapariga, melhor que cevada!
Melhor que cevada, sim.
Melhor que cevada!
Senhor! Perdoai-me, senhor, foi a primeira vez que aconteceu,
prometo que nunca mais volta a acontecer....
- Foi ideia da rapariga. - Não foi nada!
- Onde está a minha esposa? - Não foi ideia minha...
- Onde estão a minha mulher e o meu filho? - Espere! Senhor!
Ela está com o senhor Odda, o Jovem.
- Odda? - Sim, senhor.
Ele levou a senhora e o seu filho.
Ela partiu de livre vontade, senhor, para proteger a criança.
- O meu filho? - Sim, senhor. Tem um filho.
E é um menino muito gracioso. Parecido com o pai dele.
Eu devia mandar castrar-te por este sacrilégio.
Sim... Não, por favor.
Não me importo contigo, nem com a tua mulher,
os teus filhos ou a tua meretriz.
Senhor, ele obrigou-me, prometendo-me uma moeda.
Foi uma falsa promessa, senhor, eu não tenho nenhuma moeda.
Vou precisar de um cavalo descansado, comida e bebida.
Sim, senhor. O seu cavalo regressou, está no estábulo.
A minha casa não é a tua casa.
Não, senhor. Perdoe-me, senhor.
As minhas terras não são as tuas terras.
Faz de mim parvo novamente e eu mato-te.
Sim, senhor.
Iria gostar muito.
Acredito que sim.
Deixa-me só.
Uhtred... filho de Uhtred...
COLINA DE CYNUIT
REINO DE WESSEX
Parece-me que somos mais do que eles.
Somos mais do que eles, se contarmos com os agricultores e mulheres.
Teme-los, Leofric?
Não temo. Embora alguns os temam.
Não se trata de medo, trata-se de estratégia.
Temos o terreno mais alto, eles terão de vir até nós.
E se eles decidirem esperar, senhor?
Porque é que o fariam?
Porque estamos isolados
num terreno elevado. - E os mantimentos escasseiam.
Eles não sabem disso!
Damos tempo ao tempo. Aguentamos a nossa posição.
Com sorte, o Alfredo expulsa o Guthrum
e fornece-nos reforços.
Por ora, aguentamos... nesta colina.
Senhor...
Eles estão a reunir-se e a vigiar.
Eles têm o terreno mais elevado.
Mas eu não quero esperar.
Então... quando é que ataco?
Vou lançar as runas.
Storri, vou precisar de uma resposta clara.
Eu obtenho uma.
Já tenho a sua resposta, senhor.
Repare, estes somos nós no sopé da colina deles.
Eles estão no topo,
mas isso não é uma vantagem.
Eis uma pena daquele acampamento, toda seca e desbotada.
A água corre colina abaixo, não corre para cima.
O seu desejo foi concedido, senhor. Um ataque antecipado será bom.
Eles estão enfraquecidos.
Eles vão render-se ou morrer...
... e depois, avançamos para o coração de Wessex.
Parede de escudos!
Avançar!
Um! Dois!
- Estão a chegar cavaleiros! - Alto.
Vão buscar o senhor Odda...
... o Ancião!
É Uhtred. Como pode ter sobrevivido?
Vamos perguntar-lhe.
Nobre Uhtred, receávamos que tivesse sido morto!
O facto de não estar é um milagre, ou algo menos divino.
- Onde é que ela está? - Como? O quê?
Onde estão a minha mulher e o meu filho?
- Ela... está a salvo! - Trouxeste-a para aqui?!
Está a salvo! Não ouviste?
Pu-la a salvo, nada mais!
Mildrith está com a minha esposa! Nas minhas terras, na minha casa!
Onde viveu feliz no passado!
Guarda a tua adaga!
Jura que não lhe tocaste.
- Não farei tal coisa! - Jura!
Senhor, vais afastar a adaga
do meu senhor, e vais fazê-lo já.
Cara de cu!
Tens a minha palavra. Nem Mildrith nem o teu filho foram maltratados.
Juro-o, faz o que vos peço.
Traição. Mas o que se poderia esperar?
Chega de lutas internas e discussões!
Dispersem, todos! Já!
A tua esposa continua a ser minha afilhada.
Deverias agradecer ao meu filho, não ameaçá-lo!
Agora, vem ter comigo quando estiveres mais calmo.
E vais explicar-me como ainda estás vivo... e estúpido!
Regressaste da morte e não mudaste nada.
Bastava desmontar do cavalo,
e perguntar: "Sabem da minha mulher?"
Essa teria sido a melhor escolha, sim...
Mas assim Odda, o Jovem, não se teria borrado todo.
Viste-a? Ela está bem?
Ela está bem.
A criança, no entanto...
- Doente? - Feia.
Como o pai dele?
Pior... com um minúsculo seixo em vez de um pénis.
Tal como o pai dele.
Se pretendes vê-lo por ti mesmo, cara de cu,
deves partir da forma como chegaste.
Estou a falar a sério.
Estamos presos nesta colina, e aqui iremos morrer.
O que diz Odda sobre isso?
Odda é um bom homem, mas como guerreiro
é tão astuto e ameaçador como um cordeirinho!
Nós temos o terreno, a encosta...
Não vou abdicar dessa vantagem.
Mas se a comida escasseia, senhor, quanto tempo poderemos esperar?
Encontraremos comida!
Temos comida para quantos dias? Dois, três, quatro?
Tempo suficiente para Alfredo chegar.
Tu mesmo disseste
que a tempestade levou a maioria dos navios de Guthrum.
Não todos. Mas suficientes, talvez...
Portanto, aguardamos.
De acordo, por ora.
Damos a Alfredo o máximo de tempo possível.
Eu vou oferecer negociações.
Enquanto as mesmas ocorrem
enviaremos batedores, vários.
O Alfredo chegará.
Eu estarei presente nessas negociações com Ubba.
Tu não foste convidado.
Assiste-me o direito.
Se os outros reféns foram mortos, como é que ele sobreviveu?
Ele foi sequestrado em criança pelos dinamarqueses, e sobreviveu.
Faríamos bem em segui-lo.
Segui-lo?
Ou escutar o que ele tem para dizer, senhor. Referia-me a isso.
Senhor Ubba, permita-me que lhe apresente o senhor Odda de Wessex.
Parece não existir reunião
na qual não estás presente.
Será que há mais do que um?
Senhor Ubba, o general de maior confiança de Odda e Alfredo.
Pouco me importo com quem ele é,
basta que ele se renda.
Não vai haver rendição.
Então, o que vai haver?
Não vai haver rendição.
E convido-vos a regressar aos vossos navios.
Guthrum poderá ter quebrado as tréguas,
mas não há necessidade de Ubba fazer o mesmo.
Nós não regressaremos aos nossos navios.
E eu não sairei desta colina.
Não tens razão para estar em Wessex.
A minha razão é matar-te.
- Podes tentar. - A frota de Guthrum desapareceu.
Njord surgiu das profundezas
e arrastou a frota de Guthrum para o fundo do oceano.
Estás a mentir.
Eu vi a frota perecer e os homens afundar!
Storri, que dizes tu?
Senhor, eu não sou vidente de Guthrum. Sou o seu.
Storri teve um pau enfiado no cu,
ele também não previu isso.
Não, isso... isso é mentira.
São tudo mentiras! Vejam os olhos dele!
Serás o próximo a morrer, Ubba. Eu sei, porque lancei as runas.
Essa é uma mentira ainda maior.
Conde Ragnar, o Destemido, está com os deuses
e eles estão zangados contigo.
Permitiste que a morte dele não fosse vingada.
Vingar o conde Ragnar não me diz respeito!
Isso é com o filho dele!
Serás o próximo a morrer, Ubba.
Então, combate contra mim! E verás quem é o próximo a morrer! Combate-me!
Senhor... estamos a negociar.
Não digas nem mais uma palavra!
Ele não dirá nem mais uma palavra!
Ele não o fará, não. É melhor que não o faça.
Eu não direi nem mais uma palavra. A conversa acabou.
Seu pedaço de excremento de doninha!
Storri! Storri!
E agora?
Em que é que ficamos? Na merda?
Agora, temos tempo.
Como? Se tal coisa era possível,
fizeste-os desejar mais a nossa morte!
Devemos atacar.
Os meus homens são bons homens.
Ainda que metade dos homens estejam armados com foices, estão aqui.
As foices podem matar.
Conheces bem o Ubba?
Conheço Ubba desde os 11 anos de idade.
Ele é o maior guerreiro que já vi,
mas é cauteloso, consulta sempre os deuses.
Só o provoquei para lhe despertar a dúvida.
Levará algum tempo até que a dúvida desapareça.
Tem o tempo que precisa, mas volto a dizer que deve atacar.
Se atacarmos, seremos apanhados pelos flancos
e os meus homens morrerão, todos eles. Conheço-os a todos.
Tinha esperança que esta colina e o Alfredo pudessem salvá-los... salvar-nos.
O Alfredo não virá.
A comida não vai durar e as ideias de Ubba vão fica mais claras.
Parece inevitável que eles tomem Wessex.
E se nós conseguíssemos flanquear os dinamarqueses?
Como?
Incendiamos os navios deles.
Mesmo que sejam só três ou quatro, eles irão a correr para o fogo.
- E então, atacamos. - Eles estarão desorganizados.
Nada de paredes de escudos.
Poderíamos matá-los antes de darem pela nossa presença.
Quem ateará os fogos?
Eu. Sozinho.
Mas preciso da sua palavra
que atacará assim que os fogos tiverem dominado.
Tens a minha palavra.
Se tivermos sucesso, senhor, terá salvo Wessex.
Se ele tiver sucesso, se incendiar os navios,
irá, sem dúvida, provocar o pânico entre os dinamarqueses.
O que é o nosso objetivo.
Como é que podemos aproveitar esse pânico da melhor forma?
É provável que um ataque seja bem-sucedido?
Não seria melhor fugir desta colina?
Podemos regressar a Winchester
sem perdermos um único homem.
Exceto Uhtred.
Pai, se aquilo que Uhtred diz sobre a tempestade é verdade
e a frota de Guthrum foi destruída,
uniremos as nossas forças a Alfredo.
Podemos encontrar-nos com ele a caminho.
Então, seremos todos contra Ubba.
Como estratégia, faz sentido.
Eu dei-lhe a minha palavra.
Ele morrerá, e poderá chamar-lhe herói.
Os outros estão aqui. Deve decidir o que lhes dirá.
Convoquei-vos
para dizer que preparem os vossos homens. Todos os homens. Toda a gente.
- Partiremos... em breve. - Partiremos, senhor?
O nobre Uhtred voluntariou-se para distrair os dinamarqueses.
Ele vai tentar incendiar vários navios deles.
- Ele já partiu? - Sim.
- Sozinho? - Sim.
Se ele for bem-sucedido a criar essa distração, nós avançamos.
Em que direção, senhor?
Preparem os vossos homens. Não lhes digam nada.
Senhor Odda, com todo o respeito, não nos disse nada.
Disse-vos que preparem os vossos homens.
- Preparar para combate? - Preparem todos os vossos homens.
Vão! Preparem-se!
Não vejo nada no rio.
- Vai amanhecer muito em breve. - Podes evitar falar?
Muito bem.
Fogo nos navios! Fogo nos navios!
Tragam baldes e barris!
Senhor Odda, estamos prontos, mas prontos para quê?
Ele conseguiu.
Vejam, ele incendiou os navios.
Ataquemos!
Senhor? Senhor, está acordado?
- Senhor! - O que foi?
Os navios foram incendiados!
- É ele, tenho a certeza! - Sim.
Tu viste-os a morrer na colina! Não viste o incêndio?
Como disse, só posso ver o que as runas permitem ver!
- Quantos navios arderam? - Não sei. Muitos.
Eles estão a planear alguma coisa, têm de estar.
Senhor... ali.
É ele.
Tu! Uhtred Ragnarson! Tu!
Tens medo de mim?
De homem para homem, eu faço o quadrado.
Lutarás comigo?
És filho de Ragnar, o Destemido?
Ou simplesmente um cobarde?
Eu lutarei contra ti, Ubba, se é isso que desejas,
mas morrerás.
Arranjem-lhe um escudo.
Estás meio despido, senhor, poderás apanhar uma constipação.
Isto não vai levar muito tempo.
Foste tu? Os incêndios?
Devem ter sido os deuses. Estão zangados contigo.
Primeiro sangue derramado, ou até à morte?
Ergue-te! Ergue-te!
Vai para Valhala, senhor.
Parede... de escudos!
Agora, matem os cabrões!
Amarrem-nos...
Amarrem-nos todos juntos, formem uma cadeia.
Apertem com firmeza.
Se alguns se queixarem, atirem-nos ao rio.
Mete isto no estômago, cara de cu.
Deus sabe que o mereces.
O senhor Odda foi ferido... gravemente.
Ele cumpriu a palavra.
Tinha de ser. Ele é um bom homem,
um bom nobre.
Quero que Ubba seja enterrado com o machado dele.
O machado dele desapareceu.
Odda, o Jovem quer que ele seja esquartejado.
- Não, isso não pode acontecer. - Ele teria feito o mesmo contigo.
Ele é Ubba, o mais parecido que os dinamarqueses terão com um rei.
Eu certifico-me que ele é sepultado.
Tu tens uma tarefa pela frente.
Vais ter diretamente com Alfredo e ajoelhas-te aos pés dele.
Dizes ao cabrão que salvaste Wessex.
Não, vou ter com a Mildrith.
Se não o fizeres, algum outro o fará e haverá uma recompensa.
Os homens viram, sabem o que fiz.
Eles que contem a Alfredo.
Preciso de ver o meu filho.
És um cagalhão. Um escroto.
É o melhor que consegues?
Mamilo.
Senhor, quero-lhe agradecer por não me ter abandonado.
Sei que era uma opção, uma opção razoável.
Vou para as suas terras, para ver Mildrith e o meu filho.
Hoje serviste Alfredo muito bem.
Obrigado, senhor.
Quem está aí?
Perdoa-me, estavas demasiado bonita para ser incomodada.
Podes incomodar-me... imediatamente.
Uhtred, filho de Uhtred.
Que é filho de outro Uhtred... e mais outro.
Ele tem um reino para herdar.
Eu vou garantir que isso aconteça.
Amanhã, ou depois de amanhã, vamos para casa e depois para Winchester,
nós três, sim.
Irei ter com Alfredo e ele cairá aos meus pés.
- Cairá? - Cairá.
Ele irá libertar-nos da nossa dívida, no mínimo.
E construiremos uma grande casa e daremos um banquete.
Gosto da ideia.
E gostaria que o Uhtred fosse batizado... em Winchester.
O padre Beocca poderia realizar a cerimónia. Vai-lhe agradar.
Uhtred, é o que desejo.
Deus é bom, Uhtred.
Manteve-te a salvo,
trouxe-te para casa, para mim.
A minha espada manteve-me a salvo.
Acredita em mim... Deus é bom.
REINO DE WESSEX
Ainda não partiram para a batalha.
Isso é bom.
Falarei sozinho.
Alfredo deverá escutar uma mensagem clara.
Como anda a disposição... no acampamento?
Boa, senhor. Os homens estão bem.
Receosos?
Não, não mais do que é habitual.
Eu...
Temo que eu não os inspire.
Que eles não me vejam como um guerreiro.
Senhor...
Senhor, é Odda.
O que é isto?
Odda, o Jovem? Tens novidades? Onde está o teu pai?
Ele foi ferido em combate. Uma grande batalha em Cynuit, Senhor.
Senhor, tenho um presente para si.
Ubba está morto. O seu exército foi derrotado.
Isso é... Isso é verdade?
- É, senhor. Dois dias atrás. - Graças a Deus.
Bem, então Wessex está a salvo.
Está... por enquanto.
Agora, Guthrum não terá outra escolha senão fazer tréguas.
Enquanto o teu pai recupera, ficarás no lugar dele.
As terras dele serão as tuas terras, e mais.
Wessex está a salvo.
REINO DE WESSEX
Todos se dirigem para o palácio.
Uma celebração, deve ser... uma celebração de preces.
Creio que és o responsável por isto.
O grande salão já está cheio, não há mais espaço.
Por favor, o rei agradece-vos a todos por terem vindo,
mas terão de rezar aqui, no exterior.
- Padre Beocca. - O palácio está cheio.
Padre Beocca...
Haverá cerveja e comida para todos.
Uhtred?
- Estás mesmo à minha frente? - Estou, com o meu filho.
Oh, louvado seja Deus. Estás vivo!
Claro que estou vivo, porque não haveria de estar vivo?
Estavas em Werham, como refém, pensámos que tinhas morrido.
Não, padre, eu estava em Cynuit, eu combati em Cynuit.
Eles não disseram nada?
- Vou ter com Alfredo agora mesmo! - O que se passa?
Nada que não possa resolver-se com tempo, decerto. Uhtred!
Quero ver Alfredo.
Uhtred, Alfredo está em paz!
Uhtred, por favor!
Uhtred, por favor, não podes perturbar as orações!
Uhtred! Uhtred, a tua espada!
Perdoa-me, mas disseram-me que pensava que eu morrera?
Uhtred, não é o melhor momento.
O padre Beocca pensava que eu tinha morrido,
no entanto, ainda há poucos dias, eu estava em Cynuit, com o senhor Odda.
Eu e o senhor Odda formulámos o plano da batalha.
- O rapaz não o disse? - Uhtred, para imediatamente.
Talvez queiras falar agora?
Odda, não digas nada.
Talvez queiras descrever como morreu Ubba?
Senhor, gostaria de convidar este nobre para se juntar a nós,
nos agradecimentos e orações.
Agradecer porquê, pela vitória?
Pela morte do pagão?
Quem pensam que matou o pagão?
Eu não posso salvar-te.
Eu lutei contra Ubba cara-a-cara, e matei-o!
Foi só o machado dele contra a minha espada, esta espada!
Há aqui algum homem que o negue?
Acalmem-se todos! Acalmem-se e fiquem em silêncio!
Já ouvi o suficiente. Já falaste o bastante.
Isto não é correto.
Agora, embainha a tua espada
e lembra-te onde estás.
Senhor, aquilo que lhe digo...
Acabaste com o meu sossego.
Acabaste com a paz de Cristo
e trouxeste armas para um espaço sagrado.
Senhor, estou a dizer-lhe a verdade.
Irás diretamente para o pátio
e aguardarás que transmita o meu juízo.
Juízo? Porquê? Não fiz nada errado...
Ficarás em silêncio!
Nós...
Nós prosseguiremos com um momento de silêncio...
... para ajudar a reencontrar a paz.
Esta interrupção não pode ficar impune.
Terá de ser a morte.
Que a paz esteja convosco, minha querida.
Porque é que não és capaz de raciocinar? De demonstrar paciência?
Tudo o que espero ter é justiça.
E ela chega... para aqueles que têm fé.
Este não é o momento para falar de fé.
O momento é precisamente este, agora que ela é necessária.
Não quero ouvir isso!
Estás repleto de ira.
Existe um mau espírito dentro de ti que precisa de ser exorcizado.
Deverias voltar-te para Deus.
Eu rezarei por ti.
O que precisas é de humildade.
O que preciso, mulher, é de justiça.
Estás sóbrio?
Com cuidado.
Tens de rastejar.
O quê, novamente?
Vem comigo.
Tudo o que fiz foi fugir de um mosteiro.
- Senhor Wulfhere. - Penso que conheces este infeliz?
Conhecemo-nos.
O rei enviou-me para te castigar,
juntamente aqui com o Aethelwold.
O que a esposa queria que eu fizesse era arrancar-te as entranhas pelo cu.
A Aelswith tem imensa imaginação.
Senhora, vai ter com Aelswith para obteres conforto.
Ela aguarda na capela.
Sabes qual é o castigo por desembainhar a espada em frente ao rei?
Uma multa paga à Igreja, sem dúvida?
Morte.
Mas Alfredo sente-se misericordioso. Não vais ser enforcado, não hoje.
Ele quer a tua garantia de que manterás a paz.
- Qual paz? - A paz dele, seu idiota!
Teres matado Ubba não vale a ponta dum corno.
O que importa é que Odda, o Jovem, colheu os louros.
Caso o pai dele morra devido aos ferimentos,
Odda passa a ser um dos homens mais ricos de Wessex
e os homens irão querer louvar a sua coragem.
- A minha coragem. - Não vale a ponta dum corno.
O sol brilha agora para Odda, o Jovem.
E está a cegar.
Percebes o que te digo?
Ainda bem.
Deves fazer penitência.
Fazer o quê?
Rastejar... Tens de te vestir como uma donzela,
ajoelhar-te e seres humilhado.
Não rastejarei.
Então, Aelswith realiza o desejo dela
e eu arranco-te as entranhas pelo cu.
Qual é a tua escolha?
De joelhos.
Agora, rastejarão o caminho todo até ao palácio,
onde beijarão a cruz e se prostrarão de cara para o chão.
E depois?
Deus e o rei perdoar-vos-ão.
Vão.
Vão!
É este o castigo!
Eu abro caminho, mas ficas a dever-me.
O quê?
Oh, meu Deus, sou um pecador, não olheis para mim.
Pois és!
Sou um pecador, Senhor, o maior pecador
que alguma vez vereis!
Conheci mulheres, Senhor! Muitas e muitas mulheres.
Tipo de sorte.
Mulheres de todos os tamanhos.
Mamas grandes, mamas pequenas,
eu apertei e... e beijei-as todas.
Eu descansei a cabeça nos peitos de belas,
mas más, más mulheres, Senhor. Perdoai-me!
Eu... Eu perdi a conta ao número de mulheres que já tive,
mas sei que é exatamente
metade do número de mamas que acariciei!
Oh, meu Deus. Adoro mamas!
Enviai-me um anjo, Senhor!
Para lhe saltares em cima?
Um anjo sem mamas, para me guiar.
Não quero mais servas no meu quarto, Senhor, por favor...
Rogo-vos.
Deves prostrar-te de bruços e beijar a cruz.
Beija-me o cu... tu e o teu Deus.
- Uhtred... Uhtred, para! - Estamos de saída deste sítio.
Não podemos.
Estamos de partida. Pega nos teus pertences.
Vai anoitecer em breve e temos o batismo.
- É importante. - O meu filho não será batizado.
Nenhum padre irá segredar mentiras e enganos nos seus ouvidos
e quase afogá-lo com água!
- Para, para, estás irado... - Ele será um pagão, tal como o pai!
Porque é que estás a dizer essas coisas?
Ficaremos por esta noite apenas.
Encontro-me contigo pela manhã.
Onde é que vais?
Vou aos copos... e às prostitutas...
Adoro mamas!
E agradam-nos os melhores pontos da mama,
as mamas pequenas, as mamas manuseáveis,
a mama deliciada e que anseia por diversão,
a mama que envolve suavemente, a mama que nos faz sentir em casa,
como o focinho de um cachorro, graciosa, ansiosa, recetiva.
Como é que estão os teus joelhos?
Não posso rir sobre isso...
Não existe justiça aqui. Apenas a Igreja.
Já sabias disso.
Ouvi dizer que agora serves Odda, o Jovem.
Eu sou transmitido de pai para filho, sim, tal como as terras.
Não posso ficar em Wessex.
Tu tens uma mulher. Um filho que tanto querias ver.
Para onde irias?
Odda receia que o mates.
Diz-lhe que é provável que o faça.
Diz-lhe todas as noites, antes de ele se deitar.
Preciso de encontrar riqueza, mas aqui é impossível.
Os dinamarqueses iriam vê-la e tomá-la.
E é isso que fazemos.
Tornamo-nos dinamarqueses e saqueamos.
Os homens seguir-te-ão.
Os homens que ensinámos. Outros que estiveram em Cynuit,
todos te seguiriam.
Estás a propor-me tornarmo-nos saqueadores?
Encontramos a riqueza e tomamo-la.
Aqui, em Wessex?
Não se caga à nossa mesa. Na Cornualha.
Tomamo-la aos bretões.
Não digas que sim. Não o faças ainda, pensa...
Eu farei o mesmo.
Mas porque haveria o Odda de ser recompensado, e nós não?
Senhor... Bem-vindo.
Não o esperava em casa tão cedo.
O batismo correu bem?
É uma bela árvore.
- Bom dia, senhora. - Um dia horrível.
Onde deitaram abaixo esta árvore?
No cume mais alto, senhor.
Nas minhas terras?
Sim, senhor. Estou a levá-la para o moinho de Wigulf, para a partir.
Ele compra-a?
Ele parte-a, senhor. Precisamos...
Precisamos de madeira para as reparações.
Ele recebe o pagamento em partes de madeira.
Se precisamos de madeira, porque não a partimos nós?
Foi sempre o Wigulf a fazê-lo, senhor.
Portanto, se for ter com o Wigulf,
ele irá dizer-me quantas árvores destas já partiu?
E tu irás mostrar-me a madeira.
Quanto é que vale uma árvore destas?
Oito, nove xelins?
Não tenho a certeza, senhor.
Quanto é que ele te paga pela minha madeira?
Senhor, é uma árvore.
Quanto é que ele te paga?
Senhora, por favor.
Quanto é que ele te paga pela minha madeira?
- Uhtred, não! - Fica calada!
Uhtred!
Isto... foi justiça!