1 00:00:01,640 --> 00:00:04,720 O meu nome é Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,680 Nasci saxão, 3 00:00:06,800 --> 00:00:10,560 mas fui sequestrado e criado como dinamarquês. 4 00:00:10,680 --> 00:00:13,560 Agora, devo vassalagem ao rei Alfredo. 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,000 E sou vinculado por casamento a Wessex. 6 00:00:16,080 --> 00:00:20,160 Tenho uma esposa cristã, que estimo. 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,000 E uma criança que nunca vi. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,880 Possuo terras, carregadas de dívidas. 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,160 É uma quantia avultada, senhor. 10 00:00:28,240 --> 00:00:31,200 Alfredo podia anular a dívida, mas decidiu não o fazer. 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,840 E um servo manhoso no qual não posso confiar. 12 00:00:34,920 --> 00:00:37,920 E embora tenha saudades dos modos dos dinamarqueses 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,080 e do seu apetite pela vida e pela batalha... 14 00:00:40,160 --> 00:00:43,440 Nunca te atravesses no caminho de Ubba. 15 00:00:43,520 --> 00:00:45,680 E nunca lutes contra ele. 16 00:00:45,760 --> 00:00:49,640 ... o destino agitou o meu coração de saxão por bons motivos. 17 00:00:49,720 --> 00:00:51,680 Ubba e o seu exército regressaram da Irlanda. 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 E onde está a minha frota? 19 00:00:53,880 --> 00:00:56,920 Saíram de Londres há alguns dias e estão quase cá. 20 00:00:59,320 --> 00:01:00,960 O destino é tudo. 21 00:02:02,600 --> 00:02:04,120 Senhor? 22 00:02:04,200 --> 00:02:08,080 Senhor? Quando precisará de ajuda? 23 00:02:15,040 --> 00:02:16,280 Mildrith! 24 00:02:17,640 --> 00:02:20,400 - Odda? - Mildrith. Graças a Deus. 25 00:02:20,480 --> 00:02:23,120 - O que fazes aqui? - Tens de vir comigo. 26 00:02:23,200 --> 00:02:24,960 A paz acabou. Estamos debaixo de cerco. 27 00:02:25,080 --> 00:02:26,240 Desde quando? 28 00:02:26,320 --> 00:02:27,440 Reúne tudo o que precisas. 29 00:02:27,520 --> 00:02:29,200 Os dinamarqueses podem chegar a qualquer momento. 30 00:02:29,280 --> 00:02:31,280 - Não posso ir contigo. - Podes, sim. Deves. 31 00:02:31,360 --> 00:02:33,120 Se a paz acabou, o que vai ser do Uhtred? 32 00:02:33,200 --> 00:02:35,600 Mildrith, os dinamarqueses quebraram as tréguas. 33 00:02:35,680 --> 00:02:37,600 Nós matámos todos os reféns que nos entregaram, 34 00:02:37,680 --> 00:02:38,840 e eles terão feito o mesmo. 35 00:02:38,920 --> 00:02:40,440 Se o Uhtred sobreviveu, 36 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 só pode ter sido como traidor, como um dinamarquês! 37 00:02:42,240 --> 00:02:43,680 Não. 38 00:02:43,760 --> 00:02:46,440 Independentemente disso, já não é seguro estares aqui, 39 00:02:46,520 --> 00:02:48,400 tens de vir comigo. 40 00:02:49,320 --> 00:02:51,720 Mildrith! Suplico-te, pelo bem da tua criança. 41 00:02:54,400 --> 00:02:56,560 Não se preocupe connosco, senhora 42 00:02:56,640 --> 00:02:59,840 Iremos para as colinas com o gado. 43 00:02:59,920 --> 00:03:02,800 Abandone este lugar. 44 00:03:03,880 --> 00:03:08,280 Eu enterrarei qualquer coisa que exista de valor! 45 00:03:44,000 --> 00:03:46,160 Não puxes simplesmente o tipo, vais destroçá-lo! 46 00:03:46,240 --> 00:03:49,800 - Descobre o que o prende! - Quanto queres pelo teu cavalo? 47 00:03:55,840 --> 00:03:57,720 Não está à venda. 48 00:03:58,920 --> 00:04:03,560 Dou-te o dobro do que vale. Em prata. 49 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Algum deles deu à costa vivo? 50 00:04:12,320 --> 00:04:14,080 Não, na minha praia. 51 00:04:14,160 --> 00:04:17,160 Deus levou centenas dos cabrões. 52 00:04:17,240 --> 00:04:20,720 Apesar de dizerem que outros tantos chegaram em segurança, mais acima. 53 00:04:21,920 --> 00:04:23,240 Amigos seus? 54 00:04:26,520 --> 00:04:29,320 Devias levar a tua família para um local seguro. 55 00:04:35,840 --> 00:04:39,800 - Ertwit? - É parecido contigo, definitivamente. 56 00:04:39,880 --> 00:04:43,160 Pequeno Ertwit. Pequeno Ertwit. 57 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 Esperemos que não herde a minha fraca constituição. 58 00:04:49,680 --> 00:04:51,120 Eles chegaram. 59 00:04:56,240 --> 00:04:58,080 Odda? Wulfhere? 60 00:04:58,160 --> 00:04:59,520 Senhor. 61 00:04:59,640 --> 00:05:03,480 Tempos difíceis, que enfrentaremos de cabeça erguida. 62 00:05:03,560 --> 00:05:05,000 Sem descanso. 63 00:05:05,080 --> 00:05:06,840 Marchamos em conjunto, senhor, ou devemos dividir-nos? 64 00:05:06,920 --> 00:05:08,440 Devemos dividir-nos. 65 00:05:08,520 --> 00:05:10,960 Vocês os dois dirigem-se ao rio Severn para enfrentar o Ubba. 66 00:05:11,040 --> 00:05:12,640 Eu dirijo-me para sul, para enfrentar Guthrum. 67 00:05:12,720 --> 00:05:15,520 Não deveríamos marchar todos para o Severn, senhor? 68 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Se esta primeira batalha for ganha, 69 00:05:17,040 --> 00:05:18,400 os dinamarqueses poderão evitar a segunda. 70 00:05:18,480 --> 00:05:20,320 Wulfhere, nem na vitória temos certezas 71 00:05:20,400 --> 00:05:22,840 quanto ao número de sobreviventes. 72 00:05:22,920 --> 00:05:26,480 Alguns dos navios de Guthrum terão chegado à costa, 73 00:05:26,560 --> 00:05:29,200 e não posso simplesmente deixá-lo marchar sobre Wessex, 74 00:05:29,280 --> 00:05:30,640 ele deve ser enfrentado. 75 00:05:30,720 --> 00:05:33,520 Odda, se algum de nós tiver sorte 76 00:05:33,600 --> 00:05:36,280 e derrotar rapidamente o inimigo, marcharemos para ajudar o outro. 77 00:05:36,360 --> 00:05:37,760 Sim, senhor. Com certeza. 78 00:05:37,840 --> 00:05:39,200 Preparem-se... 79 00:06:38,840 --> 00:06:42,520 Por Deus, rapariga, és um terreno adorável para arar. 80 00:06:42,600 --> 00:06:44,720 Um terreno adorável para arar. 81 00:06:44,800 --> 00:06:48,560 Melhor que cevada... Melhor que cevada... 82 00:06:49,760 --> 00:06:53,120 Por Deus, rapariga, melhor que cevada! 83 00:06:53,200 --> 00:06:56,080 Melhor que cevada, sim. 84 00:06:57,520 --> 00:07:00,600 Melhor que cevada! 85 00:07:00,680 --> 00:07:04,760 Senhor! Perdoai-me, senhor, foi a primeira vez que aconteceu, 86 00:07:04,840 --> 00:07:06,440 prometo que nunca mais volta a acontecer.... 87 00:07:06,520 --> 00:07:09,040 - Foi ideia da rapariga. - Não foi nada! 88 00:07:09,120 --> 00:07:10,880 - Onde está a minha esposa? - Não foi ideia minha... 89 00:07:10,960 --> 00:07:13,360 - Onde estão a minha mulher e o meu filho? - Espere! Senhor! 90 00:07:14,400 --> 00:07:16,120 Ela está com o senhor Odda, o Jovem. 91 00:07:16,200 --> 00:07:17,160 - Odda? - Sim, senhor. 92 00:07:17,240 --> 00:07:18,560 Ele levou a senhora e o seu filho. 93 00:07:18,640 --> 00:07:20,560 Ela partiu de livre vontade, senhor, para proteger a criança. 94 00:07:20,640 --> 00:07:23,440 - O meu filho? - Sim, senhor. Tem um filho. 95 00:07:23,520 --> 00:07:27,960 E é um menino muito gracioso. Parecido com o pai dele. 96 00:07:28,040 --> 00:07:30,840 Eu devia mandar castrar-te por este sacrilégio. 97 00:07:30,920 --> 00:07:32,720 Sim... Não, por favor. 98 00:07:32,800 --> 00:07:34,360 Não me importo contigo, nem com a tua mulher, 99 00:07:34,440 --> 00:07:35,880 os teus filhos ou a tua meretriz. 100 00:07:35,960 --> 00:07:38,840 Senhor, ele obrigou-me, prometendo-me uma moeda. 101 00:07:38,960 --> 00:07:41,920 Foi uma falsa promessa, senhor, eu não tenho nenhuma moeda. 102 00:07:42,000 --> 00:07:44,880 Vou precisar de um cavalo descansado, comida e bebida. 103 00:07:44,960 --> 00:07:48,240 Sim, senhor. O seu cavalo regressou, está no estábulo. 104 00:07:48,320 --> 00:07:51,480 A minha casa não é a tua casa. 105 00:07:51,560 --> 00:07:52,680 Não, senhor. Perdoe-me, senhor. 106 00:07:52,760 --> 00:07:55,040 As minhas terras não são as tuas terras. 107 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 Faz de mim parvo novamente e eu mato-te. 108 00:07:57,560 --> 00:07:58,920 Sim, senhor. 109 00:07:59,000 --> 00:08:00,880 Iria gostar muito. 110 00:08:00,960 --> 00:08:02,720 Acredito que sim. 111 00:08:17,520 --> 00:08:18,920 Deixa-me só. 112 00:08:28,440 --> 00:08:34,440 Uhtred... filho de Uhtred... 113 00:08:40,240 --> 00:08:42,760 COLINA DE CYNUIT 114 00:08:42,840 --> 00:08:45,080 REINO DE WESSEX 115 00:09:09,400 --> 00:09:11,320 Parece-me que somos mais do que eles. 116 00:09:13,080 --> 00:09:15,640 Somos mais do que eles, se contarmos com os agricultores e mulheres. 117 00:09:15,720 --> 00:09:18,000 Teme-los, Leofric? 118 00:09:18,080 --> 00:09:21,280 Não temo. Embora alguns os temam. 119 00:09:21,360 --> 00:09:22,920 Não se trata de medo, trata-se de estratégia. 120 00:09:23,000 --> 00:09:25,440 Temos o terreno mais alto, eles terão de vir até nós. 121 00:09:25,560 --> 00:09:27,080 E se eles decidirem esperar, senhor? 122 00:09:27,160 --> 00:09:28,120 Porque é que o fariam? 123 00:09:28,200 --> 00:09:30,040 Porque estamos isolados 124 00:09:30,120 --> 00:09:32,280 num terreno elevado. - E os mantimentos escasseiam. 125 00:09:32,360 --> 00:09:33,720 Eles não sabem disso! 126 00:09:36,080 --> 00:09:39,480 Damos tempo ao tempo. Aguentamos a nossa posição. 127 00:09:39,560 --> 00:09:41,480 Com sorte, o Alfredo expulsa o Guthrum 128 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 e fornece-nos reforços. 129 00:09:45,520 --> 00:09:49,360 Por ora, aguentamos... nesta colina. 130 00:10:12,120 --> 00:10:13,960 Senhor... 131 00:10:14,040 --> 00:10:16,400 Eles estão a reunir-se e a vigiar. 132 00:10:16,480 --> 00:10:18,680 Eles têm o terreno mais elevado. 133 00:10:18,760 --> 00:10:20,840 Mas eu não quero esperar. 134 00:10:20,920 --> 00:10:26,160 Então... quando é que ataco? 135 00:10:27,760 --> 00:10:29,200 Vou lançar as runas. 136 00:10:29,280 --> 00:10:33,240 Storri, vou precisar de uma resposta clara. 137 00:10:34,680 --> 00:10:36,720 Eu obtenho uma. 138 00:11:00,280 --> 00:11:01,720 Já tenho a sua resposta, senhor. 139 00:11:03,520 --> 00:11:07,160 Repare, estes somos nós no sopé da colina deles. 140 00:11:07,280 --> 00:11:08,960 Eles estão no topo, 141 00:11:09,040 --> 00:11:12,440 mas isso não é uma vantagem. 142 00:11:14,040 --> 00:11:19,320 Eis uma pena daquele acampamento, toda seca e desbotada. 143 00:11:20,800 --> 00:11:24,720 A água corre colina abaixo, não corre para cima. 144 00:11:26,080 --> 00:11:29,000 O seu desejo foi concedido, senhor. Um ataque antecipado será bom. 145 00:11:30,640 --> 00:11:32,080 Eles estão enfraquecidos. 146 00:11:32,160 --> 00:11:34,240 Eles vão render-se ou morrer... 147 00:11:36,520 --> 00:11:39,320 ... e depois, avançamos para o coração de Wessex. 148 00:11:40,760 --> 00:11:42,480 Parede de escudos! 149 00:11:47,360 --> 00:11:48,640 Avançar! 150 00:11:48,720 --> 00:11:51,240 Um! Dois! 151 00:11:51,320 --> 00:11:53,680 - Estão a chegar cavaleiros! - Alto. 152 00:12:08,120 --> 00:12:09,760 Vão buscar o senhor Odda... 153 00:12:10,760 --> 00:12:12,120 ... o Ancião! 154 00:12:19,360 --> 00:12:23,040 É Uhtred. Como pode ter sobrevivido? 155 00:12:23,160 --> 00:12:25,360 Vamos perguntar-lhe. 156 00:12:25,440 --> 00:12:27,440 Nobre Uhtred, receávamos que tivesse sido morto! 157 00:12:27,520 --> 00:12:30,360 O facto de não estar é um milagre, ou algo menos divino. 158 00:12:31,800 --> 00:12:33,000 - Onde é que ela está? - Como? O quê? 159 00:12:33,080 --> 00:12:34,440 Onde estão a minha mulher e o meu filho? 160 00:12:34,520 --> 00:12:36,040 - Ela... está a salvo! - Trouxeste-a para aqui?! 161 00:12:36,120 --> 00:12:37,400 Está a salvo! Não ouviste? 162 00:12:37,520 --> 00:12:39,080 Pu-la a salvo, nada mais! 163 00:12:39,160 --> 00:12:42,920 Mildrith está com a minha esposa! Nas minhas terras, na minha casa! 164 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Onde viveu feliz no passado! 165 00:12:45,080 --> 00:12:46,640 Guarda a tua adaga! 166 00:12:46,720 --> 00:12:48,160 Jura que não lhe tocaste. 167 00:12:48,240 --> 00:12:51,200 - Não farei tal coisa! - Jura! 168 00:12:51,280 --> 00:12:54,560 Senhor, vais afastar a adaga 169 00:12:54,640 --> 00:12:57,880 do meu senhor, e vais fazê-lo já. 170 00:12:58,960 --> 00:13:00,040 Cara de cu! 171 00:13:02,120 --> 00:13:05,800 Tens a minha palavra. Nem Mildrith nem o teu filho foram maltratados. 172 00:13:06,840 --> 00:13:08,880 Juro-o, faz o que vos peço. 173 00:13:15,840 --> 00:13:17,960 Traição. Mas o que se poderia esperar? 174 00:13:18,040 --> 00:13:21,200 Chega de lutas internas e discussões! 175 00:13:21,280 --> 00:13:24,560 Dispersem, todos! Já! 176 00:13:27,520 --> 00:13:30,560 A tua esposa continua a ser minha afilhada. 177 00:13:30,640 --> 00:13:32,920 Deverias agradecer ao meu filho, não ameaçá-lo! 178 00:13:33,000 --> 00:13:35,120 Agora, vem ter comigo quando estiveres mais calmo. 179 00:13:35,200 --> 00:13:39,400 E vais explicar-me como ainda estás vivo... e estúpido! 180 00:13:43,160 --> 00:13:46,680 Regressaste da morte e não mudaste nada. 181 00:13:46,760 --> 00:13:48,800 Bastava desmontar do cavalo, 182 00:13:48,880 --> 00:13:51,160 e perguntar: "Sabem da minha mulher?" 183 00:13:56,000 --> 00:13:58,760 Essa teria sido a melhor escolha, sim... 184 00:14:00,880 --> 00:14:03,800 Mas assim Odda, o Jovem, não se teria borrado todo. 185 00:14:08,640 --> 00:14:10,800 Viste-a? Ela está bem? 186 00:14:10,880 --> 00:14:12,160 Ela está bem. 187 00:14:12,960 --> 00:14:13,960 A criança, no entanto... 188 00:14:14,040 --> 00:14:15,680 - Doente? - Feia. 189 00:14:15,760 --> 00:14:17,040 Como o pai dele? 190 00:14:17,120 --> 00:14:20,040 Pior... com um minúsculo seixo em vez de um pénis. 191 00:14:20,120 --> 00:14:21,760 Tal como o pai dele. 192 00:14:23,920 --> 00:14:26,160 Se pretendes vê-lo por ti mesmo, cara de cu, 193 00:14:26,240 --> 00:14:27,680 deves partir da forma como chegaste. 194 00:14:27,760 --> 00:14:29,600 Estou a falar a sério. 195 00:14:29,680 --> 00:14:33,080 Estamos presos nesta colina, e aqui iremos morrer. 196 00:14:33,160 --> 00:14:34,880 O que diz Odda sobre isso? 197 00:14:34,960 --> 00:14:38,760 Odda é um bom homem, mas como guerreiro 198 00:14:38,840 --> 00:14:41,120 é tão astuto e ameaçador como um cordeirinho! 199 00:14:44,600 --> 00:14:47,000 Nós temos o terreno, a encosta... 200 00:14:47,120 --> 00:14:49,480 Não vou abdicar dessa vantagem. 201 00:14:49,560 --> 00:14:51,840 Mas se a comida escasseia, senhor, quanto tempo poderemos esperar? 202 00:14:51,960 --> 00:14:53,280 Encontraremos comida! 203 00:14:53,360 --> 00:14:54,960 Temos comida para quantos dias? Dois, três, quatro? 204 00:14:55,040 --> 00:14:57,120 Tempo suficiente para Alfredo chegar. 205 00:14:57,200 --> 00:14:59,000 Tu mesmo disseste 206 00:14:59,080 --> 00:15:00,880 que a tempestade levou a maioria dos navios de Guthrum. 207 00:15:00,960 --> 00:15:03,280 Não todos. Mas suficientes, talvez... 208 00:15:03,360 --> 00:15:05,160 Portanto, aguardamos. 209 00:15:05,480 --> 00:15:08,480 De acordo, por ora. 210 00:15:09,680 --> 00:15:12,480 Damos a Alfredo o máximo de tempo possível. 211 00:15:16,320 --> 00:15:18,480 Eu vou oferecer negociações. 212 00:15:18,560 --> 00:15:20,480 Enquanto as mesmas ocorrem 213 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 enviaremos batedores, vários. 214 00:15:26,040 --> 00:15:28,200 O Alfredo chegará. 215 00:15:29,640 --> 00:15:31,720 Eu estarei presente nessas negociações com Ubba. 216 00:15:31,800 --> 00:15:33,400 Tu não foste convidado. 217 00:15:38,880 --> 00:15:40,440 Assiste-me o direito. 218 00:15:53,120 --> 00:15:56,040 Se os outros reféns foram mortos, como é que ele sobreviveu? 219 00:15:56,120 --> 00:15:59,240 Ele foi sequestrado em criança pelos dinamarqueses, e sobreviveu. 220 00:15:59,320 --> 00:16:00,880 Faríamos bem em segui-lo. 221 00:16:00,960 --> 00:16:03,120 Segui-lo? 222 00:16:03,200 --> 00:16:07,400 Ou escutar o que ele tem para dizer, senhor. Referia-me a isso. 223 00:16:25,600 --> 00:16:30,520 Senhor Ubba, permita-me que lhe apresente o senhor Odda de Wessex. 224 00:16:30,600 --> 00:16:32,480 Parece não existir reunião 225 00:16:32,560 --> 00:16:34,000 na qual não estás presente. 226 00:16:35,240 --> 00:16:37,160 Será que há mais do que um? 227 00:16:37,240 --> 00:16:40,920 Senhor Ubba, o general de maior confiança de Odda e Alfredo. 228 00:16:43,320 --> 00:16:45,480 Pouco me importo com quem ele é, 229 00:16:45,560 --> 00:16:49,040 basta que ele se renda. 230 00:16:49,120 --> 00:16:50,800 Não vai haver rendição. 231 00:16:51,680 --> 00:16:53,080 Então, o que vai haver? 232 00:16:53,160 --> 00:16:57,280 Não vai haver rendição. 233 00:16:58,640 --> 00:17:01,080 E convido-vos a regressar aos vossos navios. 234 00:17:01,160 --> 00:17:02,760 Guthrum poderá ter quebrado as tréguas, 235 00:17:02,840 --> 00:17:04,960 mas não há necessidade de Ubba fazer o mesmo. 236 00:17:05,040 --> 00:17:08,400 Nós não regressaremos aos nossos navios. 237 00:17:08,480 --> 00:17:10,280 E eu não sairei desta colina. 238 00:17:11,600 --> 00:17:12,880 Não tens razão para estar em Wessex. 239 00:17:12,960 --> 00:17:15,440 A minha razão é matar-te. 240 00:17:17,680 --> 00:17:21,080 - Podes tentar. - A frota de Guthrum desapareceu. 241 00:17:22,080 --> 00:17:23,840 Njord surgiu das profundezas 242 00:17:23,920 --> 00:17:26,680 e arrastou a frota de Guthrum para o fundo do oceano. 243 00:17:26,760 --> 00:17:28,560 Estás a mentir. 244 00:17:28,640 --> 00:17:30,800 Eu vi a frota perecer e os homens afundar! 245 00:17:30,880 --> 00:17:32,720 Storri, que dizes tu? 246 00:17:32,800 --> 00:17:36,680 Senhor, eu não sou vidente de Guthrum. Sou o seu. 247 00:17:36,760 --> 00:17:38,200 Storri teve um pau enfiado no cu, 248 00:17:38,280 --> 00:17:39,720 ele também não previu isso. 249 00:17:39,800 --> 00:17:42,120 Não, isso... isso é mentira. 250 00:17:42,200 --> 00:17:43,840 São tudo mentiras! Vejam os olhos dele! 251 00:17:43,920 --> 00:17:46,400 Serás o próximo a morrer, Ubba. Eu sei, porque lancei as runas. 252 00:17:46,480 --> 00:17:47,640 Essa é uma mentira ainda maior. 253 00:17:47,720 --> 00:17:49,400 Conde Ragnar, o Destemido, está com os deuses 254 00:17:49,520 --> 00:17:50,680 e eles estão zangados contigo. 255 00:17:50,760 --> 00:17:52,640 Permitiste que a morte dele não fosse vingada. 256 00:17:52,720 --> 00:17:56,000 Vingar o conde Ragnar não me diz respeito! 257 00:17:56,080 --> 00:17:57,320 Isso é com o filho dele! 258 00:17:57,400 --> 00:17:58,760 Serás o próximo a morrer, Ubba. 259 00:18:00,560 --> 00:18:04,360 Então, combate contra mim! E verás quem é o próximo a morrer! Combate-me! 260 00:18:04,440 --> 00:18:07,480 Senhor... estamos a negociar. 261 00:18:07,560 --> 00:18:09,200 Não digas nem mais uma palavra! 262 00:18:09,280 --> 00:18:11,360 Ele não dirá nem mais uma palavra! 263 00:18:11,440 --> 00:18:13,720 Ele não o fará, não. É melhor que não o faça. 264 00:18:13,800 --> 00:18:20,160 Eu não direi nem mais uma palavra. A conversa acabou. 265 00:18:20,280 --> 00:18:24,520 Seu pedaço de excremento de doninha! 266 00:18:29,160 --> 00:18:31,480 Storri! Storri! 267 00:18:44,600 --> 00:18:46,200 E agora? 268 00:18:47,160 --> 00:18:48,680 Em que é que ficamos? Na merda? 269 00:18:48,760 --> 00:18:49,840 Agora, temos tempo. 270 00:18:49,920 --> 00:18:51,400 Como? Se tal coisa era possível, 271 00:18:51,480 --> 00:18:52,760 fizeste-os desejar mais a nossa morte! 272 00:18:52,880 --> 00:18:54,480 Devemos atacar. 273 00:19:47,600 --> 00:19:49,800 Os meus homens são bons homens. 274 00:19:52,480 --> 00:19:56,880 Ainda que metade dos homens estejam armados com foices, estão aqui. 275 00:20:01,920 --> 00:20:03,840 As foices podem matar. 276 00:20:06,840 --> 00:20:10,080 Conheces bem o Ubba? 277 00:20:10,160 --> 00:20:12,800 Conheço Ubba desde os 11 anos de idade. 278 00:20:14,800 --> 00:20:18,120 Ele é o maior guerreiro que já vi, 279 00:20:18,200 --> 00:20:21,600 mas é cauteloso, consulta sempre os deuses. 280 00:20:22,680 --> 00:20:25,840 Só o provoquei para lhe despertar a dúvida. 281 00:20:25,920 --> 00:20:28,520 Levará algum tempo até que a dúvida desapareça. 282 00:20:28,600 --> 00:20:32,280 Tem o tempo que precisa, mas volto a dizer que deve atacar. 283 00:20:32,360 --> 00:20:34,520 Se atacarmos, seremos apanhados pelos flancos 284 00:20:34,640 --> 00:20:39,960 e os meus homens morrerão, todos eles. Conheço-os a todos. 285 00:20:42,120 --> 00:20:48,160 Tinha esperança que esta colina e o Alfredo pudessem salvá-los... salvar-nos. 286 00:20:48,240 --> 00:20:50,400 O Alfredo não virá. 287 00:20:50,480 --> 00:20:52,640 A comida não vai durar e as ideias de Ubba vão fica mais claras. 288 00:20:52,720 --> 00:20:57,080 Parece inevitável que eles tomem Wessex. 289 00:20:57,160 --> 00:21:00,240 E se nós conseguíssemos flanquear os dinamarqueses? 290 00:21:01,280 --> 00:21:02,400 Como? 291 00:21:02,520 --> 00:21:04,200 Incendiamos os navios deles. 292 00:21:06,360 --> 00:21:09,360 Mesmo que sejam só três ou quatro, eles irão a correr para o fogo. 293 00:21:09,440 --> 00:21:11,840 - E então, atacamos. - Eles estarão desorganizados. 294 00:21:11,920 --> 00:21:13,720 Nada de paredes de escudos. 295 00:21:13,800 --> 00:21:15,840 Poderíamos matá-los antes de darem pela nossa presença. 296 00:21:15,960 --> 00:21:18,440 Quem ateará os fogos? 297 00:21:18,520 --> 00:21:22,240 Eu. Sozinho. 298 00:21:23,800 --> 00:21:25,200 Mas preciso da sua palavra 299 00:21:25,280 --> 00:21:28,120 que atacará assim que os fogos tiverem dominado. 300 00:21:31,280 --> 00:21:32,600 Tens a minha palavra. 301 00:21:34,480 --> 00:21:37,400 Se tivermos sucesso, senhor, terá salvo Wessex. 302 00:22:10,320 --> 00:22:14,280 Se ele tiver sucesso, se incendiar os navios, 303 00:22:14,360 --> 00:22:17,280 irá, sem dúvida, provocar o pânico entre os dinamarqueses. 304 00:22:17,400 --> 00:22:19,080 O que é o nosso objetivo. 305 00:22:19,160 --> 00:22:22,200 Como é que podemos aproveitar esse pânico da melhor forma? 306 00:22:27,200 --> 00:22:29,920 É provável que um ataque seja bem-sucedido? 307 00:22:32,320 --> 00:22:36,400 Não seria melhor fugir desta colina? 308 00:22:37,440 --> 00:22:39,520 Podemos regressar a Winchester 309 00:22:39,600 --> 00:22:41,480 sem perdermos um único homem. 310 00:22:41,560 --> 00:22:44,000 Exceto Uhtred. 311 00:22:46,360 --> 00:22:50,480 Pai, se aquilo que Uhtred diz sobre a tempestade é verdade 312 00:22:51,680 --> 00:22:54,240 e a frota de Guthrum foi destruída, 313 00:22:54,320 --> 00:22:57,240 uniremos as nossas forças a Alfredo. 314 00:22:59,200 --> 00:23:01,360 Podemos encontrar-nos com ele a caminho. 315 00:23:02,800 --> 00:23:04,880 Então, seremos todos contra Ubba. 316 00:23:06,880 --> 00:23:09,400 Como estratégia, faz sentido. 317 00:23:22,640 --> 00:23:25,000 Eu dei-lhe a minha palavra. 318 00:23:25,080 --> 00:23:30,000 Ele morrerá, e poderá chamar-lhe herói. 319 00:23:32,240 --> 00:23:38,080 Os outros estão aqui. Deve decidir o que lhes dirá. 320 00:23:50,520 --> 00:23:51,800 Convoquei-vos 321 00:23:51,880 --> 00:23:56,960 para dizer que preparem os vossos homens. Todos os homens. Toda a gente. 322 00:23:57,040 --> 00:24:00,320 - Partiremos... em breve. - Partiremos, senhor? 323 00:24:00,400 --> 00:24:03,600 O nobre Uhtred voluntariou-se para distrair os dinamarqueses. 324 00:24:03,680 --> 00:24:05,520 Ele vai tentar incendiar vários navios deles. 325 00:24:05,600 --> 00:24:06,920 - Ele já partiu? - Sim. 326 00:24:07,000 --> 00:24:09,080 - Sozinho? - Sim. 327 00:24:09,160 --> 00:24:13,920 Se ele for bem-sucedido a criar essa distração, nós avançamos. 328 00:24:14,000 --> 00:24:16,280 Em que direção, senhor? 329 00:24:16,400 --> 00:24:18,640 Preparem os vossos homens. Não lhes digam nada. 330 00:24:18,720 --> 00:24:20,640 Senhor Odda, com todo o respeito, não nos disse nada. 331 00:24:20,720 --> 00:24:22,040 Disse-vos que preparem os vossos homens. 332 00:24:22,160 --> 00:24:25,760 - Preparar para combate? - Preparem todos os vossos homens. 333 00:24:25,840 --> 00:24:28,800 Vão! Preparem-se! 334 00:26:59,840 --> 00:27:02,080 Não vejo nada no rio. 335 00:27:06,120 --> 00:27:09,960 - Vai amanhecer muito em breve. - Podes evitar falar? 336 00:27:14,960 --> 00:27:17,160 Muito bem. 337 00:27:24,120 --> 00:27:29,160 Fogo nos navios! Fogo nos navios! 338 00:27:32,120 --> 00:27:34,640 Tragam baldes e barris! 339 00:28:16,840 --> 00:28:20,720 Senhor Odda, estamos prontos, mas prontos para quê? 340 00:28:25,760 --> 00:28:27,320 Ele conseguiu. 341 00:28:28,520 --> 00:28:30,680 Vejam, ele incendiou os navios. 342 00:28:35,120 --> 00:28:36,720 Ataquemos! 343 00:28:37,560 --> 00:28:39,920 Senhor? Senhor, está acordado? 344 00:28:41,040 --> 00:28:42,720 - Senhor! - O que foi? 345 00:28:42,800 --> 00:28:44,080 Os navios foram incendiados! 346 00:28:49,880 --> 00:28:52,400 - É ele, tenho a certeza! - Sim. 347 00:28:52,480 --> 00:28:56,400 Tu viste-os a morrer na colina! Não viste o incêndio? 348 00:28:56,480 --> 00:28:58,680 Como disse, só posso ver o que as runas permitem ver! 349 00:28:58,760 --> 00:29:01,080 - Quantos navios arderam? - Não sei. Muitos. 350 00:29:01,160 --> 00:29:03,360 Eles estão a planear alguma coisa, têm de estar. 351 00:29:14,520 --> 00:29:17,600 Senhor... ali. 352 00:29:17,680 --> 00:29:18,960 É ele. 353 00:29:20,560 --> 00:29:24,760 Tu! Uhtred Ragnarson! Tu! 354 00:29:25,800 --> 00:29:28,920 Tens medo de mim? 355 00:29:29,000 --> 00:29:34,240 De homem para homem, eu faço o quadrado. 356 00:29:36,600 --> 00:29:39,720 Lutarás comigo? 357 00:29:39,800 --> 00:29:43,920 És filho de Ragnar, o Destemido? 358 00:29:45,480 --> 00:29:49,240 Ou simplesmente um cobarde? 359 00:30:05,560 --> 00:30:08,240 Eu lutarei contra ti, Ubba, se é isso que desejas, 360 00:30:08,320 --> 00:30:10,400 mas morrerás. 361 00:30:11,400 --> 00:30:13,560 Arranjem-lhe um escudo. 362 00:30:21,560 --> 00:30:23,800 Estás meio despido, senhor, poderás apanhar uma constipação. 363 00:30:23,880 --> 00:30:26,600 Isto não vai levar muito tempo. 364 00:30:36,560 --> 00:30:38,840 Foste tu? Os incêndios? 365 00:30:41,640 --> 00:30:45,760 Devem ter sido os deuses. Estão zangados contigo. 366 00:30:58,640 --> 00:31:00,560 Primeiro sangue derramado, ou até à morte? 367 00:31:27,560 --> 00:31:29,280 Ergue-te! Ergue-te! 368 00:32:40,960 --> 00:32:43,200 Vai para Valhala, senhor. 369 00:33:18,680 --> 00:33:21,400 Parede... de escudos! 370 00:33:23,320 --> 00:33:26,720 Agora, matem os cabrões! 371 00:33:43,680 --> 00:33:45,320 Amarrem-nos... 372 00:33:45,400 --> 00:33:49,040 Amarrem-nos todos juntos, formem uma cadeia. 373 00:33:49,720 --> 00:33:51,520 Apertem com firmeza. 374 00:33:51,600 --> 00:33:55,040 Se alguns se queixarem, atirem-nos ao rio. 375 00:33:58,280 --> 00:34:00,200 Mete isto no estômago, cara de cu. 376 00:34:05,000 --> 00:34:06,560 Deus sabe que o mereces. 377 00:34:16,400 --> 00:34:20,640 O senhor Odda foi ferido... gravemente. 378 00:34:23,720 --> 00:34:25,240 Ele cumpriu a palavra. 379 00:34:25,320 --> 00:34:29,560 Tinha de ser. Ele é um bom homem, 380 00:34:30,560 --> 00:34:32,120 um bom nobre. 381 00:34:32,200 --> 00:34:34,480 Quero que Ubba seja enterrado com o machado dele. 382 00:34:34,560 --> 00:34:35,960 O machado dele desapareceu. 383 00:34:37,440 --> 00:34:39,080 Odda, o Jovem quer que ele seja esquartejado. 384 00:34:39,160 --> 00:34:41,880 - Não, isso não pode acontecer. - Ele teria feito o mesmo contigo. 385 00:34:41,960 --> 00:34:44,280 Ele é Ubba, o mais parecido que os dinamarqueses terão com um rei. 386 00:34:45,880 --> 00:34:47,680 Eu certifico-me que ele é sepultado. 387 00:34:50,000 --> 00:34:53,240 Tu tens uma tarefa pela frente. 388 00:34:53,320 --> 00:34:56,600 Vais ter diretamente com Alfredo e ajoelhas-te aos pés dele. 389 00:34:56,720 --> 00:34:59,680 Dizes ao cabrão que salvaste Wessex. 390 00:35:00,640 --> 00:35:02,400 Não, vou ter com a Mildrith. 391 00:35:02,520 --> 00:35:05,600 Se não o fizeres, algum outro o fará e haverá uma recompensa. 392 00:35:05,680 --> 00:35:07,840 Os homens viram, sabem o que fiz. 393 00:35:07,920 --> 00:35:09,920 Eles que contem a Alfredo. 394 00:35:11,760 --> 00:35:13,200 Preciso de ver o meu filho. 395 00:35:13,280 --> 00:35:18,520 És um cagalhão. Um escroto. 396 00:35:19,480 --> 00:35:21,720 É o melhor que consegues? 397 00:35:23,800 --> 00:35:25,000 Mamilo. 398 00:35:42,600 --> 00:35:48,000 Senhor, quero-lhe agradecer por não me ter abandonado. 399 00:35:49,680 --> 00:35:54,680 Sei que era uma opção, uma opção razoável. 400 00:35:59,240 --> 00:36:02,680 Vou para as suas terras, para ver Mildrith e o meu filho. 401 00:36:14,000 --> 00:36:17,800 Hoje serviste Alfredo muito bem. 402 00:36:20,840 --> 00:36:22,600 Obrigado, senhor. 403 00:37:11,400 --> 00:37:13,080 Quem está aí? 404 00:37:27,760 --> 00:37:32,120 Perdoa-me, estavas demasiado bonita para ser incomodada. 405 00:37:33,680 --> 00:37:38,080 Podes incomodar-me... imediatamente. 406 00:37:54,040 --> 00:37:57,320 Uhtred, filho de Uhtred. 407 00:37:58,800 --> 00:38:02,400 Que é filho de outro Uhtred... e mais outro. 408 00:38:06,120 --> 00:38:08,800 Ele tem um reino para herdar. 409 00:38:09,960 --> 00:38:12,720 Eu vou garantir que isso aconteça. 410 00:38:12,800 --> 00:38:18,040 Amanhã, ou depois de amanhã, vamos para casa e depois para Winchester, 411 00:38:18,920 --> 00:38:22,040 nós três, sim. 412 00:38:24,560 --> 00:38:29,920 Irei ter com Alfredo e ele cairá aos meus pés. 413 00:38:30,920 --> 00:38:32,960 - Cairá? - Cairá. 414 00:38:39,840 --> 00:38:44,480 Ele irá libertar-nos da nossa dívida, no mínimo. 415 00:38:44,560 --> 00:38:49,200 E construiremos uma grande casa e daremos um banquete. 416 00:38:50,520 --> 00:38:52,160 Gosto da ideia. 417 00:38:57,080 --> 00:39:02,920 E gostaria que o Uhtred fosse batizado... em Winchester. 418 00:39:03,000 --> 00:39:07,480 O padre Beocca poderia realizar a cerimónia. Vai-lhe agradar. 419 00:39:11,960 --> 00:39:14,520 Uhtred, é o que desejo. 420 00:39:17,480 --> 00:39:19,800 Deus é bom, Uhtred. 421 00:39:19,880 --> 00:39:21,880 Manteve-te a salvo, 422 00:39:21,960 --> 00:39:23,920 trouxe-te para casa, para mim. 423 00:39:25,280 --> 00:39:28,760 A minha espada manteve-me a salvo. 424 00:39:28,840 --> 00:39:33,240 Acredita em mim... Deus é bom. 425 00:39:42,160 --> 00:39:44,880 REINO DE WESSEX 426 00:39:44,960 --> 00:39:47,400 Ainda não partiram para a batalha. 427 00:39:47,480 --> 00:39:49,160 Isso é bom. 428 00:39:49,240 --> 00:39:51,680 Falarei sozinho. 429 00:39:51,760 --> 00:39:54,680 Alfredo deverá escutar uma mensagem clara. 430 00:39:54,760 --> 00:39:57,200 Como anda a disposição... no acampamento? 431 00:39:57,280 --> 00:40:00,600 Boa, senhor. Os homens estão bem. 432 00:40:01,480 --> 00:40:02,720 Receosos? 433 00:40:03,920 --> 00:40:05,480 Não, não mais do que é habitual. 434 00:40:06,240 --> 00:40:07,960 Eu... 435 00:40:09,480 --> 00:40:12,560 Temo que eu não os inspire. 436 00:40:14,160 --> 00:40:17,760 Que eles não me vejam como um guerreiro. 437 00:40:19,200 --> 00:40:20,920 Senhor... 438 00:40:25,800 --> 00:40:27,600 Senhor, é Odda. 439 00:40:30,520 --> 00:40:32,320 O que é isto? 440 00:40:37,080 --> 00:40:40,800 Odda, o Jovem? Tens novidades? Onde está o teu pai? 441 00:40:40,880 --> 00:40:45,800 Ele foi ferido em combate. Uma grande batalha em Cynuit, Senhor. 442 00:40:48,520 --> 00:40:50,440 Senhor, tenho um presente para si. 443 00:40:54,040 --> 00:40:57,520 Ubba está morto. O seu exército foi derrotado. 444 00:41:00,480 --> 00:41:02,600 Isso é... Isso é verdade? 445 00:41:02,680 --> 00:41:05,960 - É, senhor. Dois dias atrás. - Graças a Deus. 446 00:41:07,880 --> 00:41:09,480 Bem, então Wessex está a salvo. 447 00:41:10,480 --> 00:41:12,960 Está... por enquanto. 448 00:41:13,080 --> 00:41:17,040 Agora, Guthrum não terá outra escolha senão fazer tréguas. 449 00:41:18,520 --> 00:41:20,760 Enquanto o teu pai recupera, ficarás no lugar dele. 450 00:41:20,840 --> 00:41:23,000 As terras dele serão as tuas terras, e mais. 451 00:41:25,120 --> 00:41:26,960 Wessex está a salvo. 452 00:41:38,760 --> 00:41:42,280 REINO DE WESSEX 453 00:41:46,920 --> 00:41:49,360 Todos se dirigem para o palácio. 454 00:41:51,000 --> 00:41:55,000 Uma celebração, deve ser... uma celebração de preces. 455 00:41:58,920 --> 00:42:01,040 Creio que és o responsável por isto. 456 00:42:04,920 --> 00:42:08,200 O grande salão já está cheio, não há mais espaço. 457 00:42:08,280 --> 00:42:10,840 Por favor, o rei agradece-vos a todos por terem vindo, 458 00:42:10,920 --> 00:42:12,760 mas terão de rezar aqui, no exterior. 459 00:42:12,840 --> 00:42:14,840 - Padre Beocca. - O palácio está cheio. 460 00:42:14,920 --> 00:42:16,400 Padre Beocca... 461 00:42:16,480 --> 00:42:17,960 Haverá cerveja e comida para todos. 462 00:42:19,160 --> 00:42:20,680 Uhtred? 463 00:42:24,240 --> 00:42:28,360 - Estás mesmo à minha frente? - Estou, com o meu filho. 464 00:42:28,440 --> 00:42:31,600 Oh, louvado seja Deus. Estás vivo! 465 00:42:31,680 --> 00:42:34,040 Claro que estou vivo, porque não haveria de estar vivo? 466 00:42:34,120 --> 00:42:36,480 Estavas em Werham, como refém, pensámos que tinhas morrido. 467 00:42:36,600 --> 00:42:40,040 Não, padre, eu estava em Cynuit, eu combati em Cynuit. 468 00:42:43,360 --> 00:42:44,800 Eles não disseram nada? 469 00:42:47,320 --> 00:42:49,640 - Vou ter com Alfredo agora mesmo! - O que se passa? 470 00:42:49,720 --> 00:42:53,640 Nada que não possa resolver-se com tempo, decerto. Uhtred! 471 00:42:53,720 --> 00:42:55,640 Quero ver Alfredo. 472 00:42:56,280 --> 00:42:58,720 Uhtred, Alfredo está em paz! 473 00:42:59,920 --> 00:43:01,320 Uhtred, por favor! 474 00:43:04,120 --> 00:43:08,480 Uhtred, por favor, não podes perturbar as orações! 475 00:43:10,640 --> 00:43:14,480 Uhtred! Uhtred, a tua espada! 476 00:43:31,800 --> 00:43:34,160 Perdoa-me, mas disseram-me que pensava que eu morrera? 477 00:43:34,240 --> 00:43:35,480 Uhtred, não é o melhor momento. 478 00:43:35,560 --> 00:43:37,200 O padre Beocca pensava que eu tinha morrido, 479 00:43:37,280 --> 00:43:41,240 no entanto, ainda há poucos dias, eu estava em Cynuit, com o senhor Odda. 480 00:43:41,320 --> 00:43:44,520 Eu e o senhor Odda formulámos o plano da batalha. 481 00:43:44,600 --> 00:43:47,040 - O rapaz não o disse? - Uhtred, para imediatamente. 482 00:43:47,120 --> 00:43:49,080 Talvez queiras falar agora? 483 00:43:49,160 --> 00:43:50,720 Odda, não digas nada. 484 00:43:50,800 --> 00:43:52,840 Talvez queiras descrever como morreu Ubba? 485 00:43:52,920 --> 00:43:55,400 Senhor, gostaria de convidar este nobre para se juntar a nós, 486 00:43:55,480 --> 00:43:57,440 nos agradecimentos e orações. 487 00:43:57,520 --> 00:44:00,320 Agradecer porquê, pela vitória? 488 00:44:00,400 --> 00:44:01,720 Pela morte do pagão? 489 00:44:01,800 --> 00:44:04,440 Quem pensam que matou o pagão? 490 00:44:04,520 --> 00:44:05,920 Eu não posso salvar-te. 491 00:44:06,000 --> 00:44:08,440 Eu lutei contra Ubba cara-a-cara, e matei-o! 492 00:44:08,520 --> 00:44:11,480 Foi só o machado dele contra a minha espada, esta espada! 493 00:44:13,040 --> 00:44:15,080 Há aqui algum homem que o negue? 494 00:44:15,160 --> 00:44:19,400 Acalmem-se todos! Acalmem-se e fiquem em silêncio! 495 00:44:23,720 --> 00:44:26,600 Já ouvi o suficiente. Já falaste o bastante. 496 00:44:26,680 --> 00:44:27,640 Isto não é correto. 497 00:44:27,720 --> 00:44:29,640 Agora, embainha a tua espada 498 00:44:29,720 --> 00:44:31,520 e lembra-te onde estás. 499 00:44:31,600 --> 00:44:33,240 Senhor, aquilo que lhe digo... 500 00:44:35,480 --> 00:44:37,600 Acabaste com o meu sossego. 501 00:44:37,680 --> 00:44:39,320 Acabaste com a paz de Cristo 502 00:44:39,440 --> 00:44:41,400 e trouxeste armas para um espaço sagrado. 503 00:44:41,480 --> 00:44:42,800 Senhor, estou a dizer-lhe a verdade. 504 00:44:42,880 --> 00:44:44,240 Irás diretamente para o pátio 505 00:44:44,320 --> 00:44:46,360 e aguardarás que transmita o meu juízo. 506 00:44:46,440 --> 00:44:49,200 Juízo? Porquê? Não fiz nada errado... 507 00:44:49,280 --> 00:44:51,560 Ficarás em silêncio! 508 00:45:13,840 --> 00:45:15,440 Nós... 509 00:45:17,240 --> 00:45:20,040 Nós prosseguiremos com um momento de silêncio... 510 00:45:20,120 --> 00:45:23,840 ... para ajudar a reencontrar a paz. 511 00:45:38,720 --> 00:45:42,800 Esta interrupção não pode ficar impune. 512 00:45:42,880 --> 00:45:45,160 Terá de ser a morte. 513 00:45:46,440 --> 00:45:48,440 Que a paz esteja convosco, minha querida. 514 00:46:18,680 --> 00:46:21,600 Porque é que não és capaz de raciocinar? De demonstrar paciência? 515 00:46:21,680 --> 00:46:23,320 Tudo o que espero ter é justiça. 516 00:46:23,400 --> 00:46:25,560 E ela chega... para aqueles que têm fé. 517 00:46:25,640 --> 00:46:27,240 Este não é o momento para falar de fé. 518 00:46:27,320 --> 00:46:30,560 O momento é precisamente este, agora que ela é necessária. 519 00:46:30,640 --> 00:46:32,160 Não quero ouvir isso! 520 00:46:35,120 --> 00:46:37,640 Estás repleto de ira. 521 00:46:39,960 --> 00:46:43,280 Existe um mau espírito dentro de ti que precisa de ser exorcizado. 522 00:46:43,360 --> 00:46:45,400 Deverias voltar-te para Deus. 523 00:46:46,960 --> 00:46:48,720 Eu rezarei por ti. 524 00:46:48,800 --> 00:46:50,560 O que precisas é de humildade. 525 00:46:50,640 --> 00:46:52,640 O que preciso, mulher, é de justiça. 526 00:47:20,000 --> 00:47:21,040 Estás sóbrio? 527 00:47:21,120 --> 00:47:22,800 Com cuidado. 528 00:47:22,880 --> 00:47:25,920 Tens de rastejar. 529 00:47:28,720 --> 00:47:30,320 O quê, novamente? 530 00:47:30,400 --> 00:47:31,520 Vem comigo. 531 00:47:35,360 --> 00:47:38,600 Tudo o que fiz foi fugir de um mosteiro. 532 00:47:47,720 --> 00:47:50,360 - Senhor Wulfhere. - Penso que conheces este infeliz? 533 00:47:50,480 --> 00:47:51,760 Conhecemo-nos. 534 00:47:51,840 --> 00:47:53,440 O rei enviou-me para te castigar, 535 00:47:53,520 --> 00:47:55,680 juntamente aqui com o Aethelwold. 536 00:47:55,760 --> 00:47:59,520 O que a esposa queria que eu fizesse era arrancar-te as entranhas pelo cu. 537 00:47:59,600 --> 00:48:02,600 A Aelswith tem imensa imaginação. 538 00:48:02,680 --> 00:48:04,920 Senhora, vai ter com Aelswith para obteres conforto. 539 00:48:05,000 --> 00:48:06,400 Ela aguarda na capela. 540 00:48:12,600 --> 00:48:15,800 Sabes qual é o castigo por desembainhar a espada em frente ao rei? 541 00:48:15,880 --> 00:48:19,920 Uma multa paga à Igreja, sem dúvida? 542 00:48:20,000 --> 00:48:21,120 Morte. 543 00:48:23,000 --> 00:48:28,520 Mas Alfredo sente-se misericordioso. Não vais ser enforcado, não hoje. 544 00:48:28,600 --> 00:48:31,200 Ele quer a tua garantia de que manterás a paz. 545 00:48:31,280 --> 00:48:34,240 - Qual paz? - A paz dele, seu idiota! 546 00:48:36,920 --> 00:48:40,040 Teres matado Ubba não vale a ponta dum corno. 547 00:48:40,120 --> 00:48:45,000 O que importa é que Odda, o Jovem, colheu os louros. 548 00:48:45,080 --> 00:48:47,320 Caso o pai dele morra devido aos ferimentos, 549 00:48:47,400 --> 00:48:49,480 Odda passa a ser um dos homens mais ricos de Wessex 550 00:48:49,560 --> 00:48:51,360 e os homens irão querer louvar a sua coragem. 551 00:48:51,440 --> 00:48:54,040 - A minha coragem. - Não vale a ponta dum corno. 552 00:48:54,120 --> 00:48:57,480 O sol brilha agora para Odda, o Jovem. 553 00:48:57,560 --> 00:49:00,680 E está a cegar. 554 00:49:00,760 --> 00:49:01,880 Percebes o que te digo? 555 00:49:03,720 --> 00:49:05,000 Ainda bem. 556 00:49:05,920 --> 00:49:07,320 Deves fazer penitência. 557 00:49:07,400 --> 00:49:09,440 Fazer o quê? 558 00:49:09,520 --> 00:49:13,480 Rastejar... Tens de te vestir como uma donzela, 559 00:49:13,560 --> 00:49:16,520 ajoelhar-te e seres humilhado. 560 00:49:16,600 --> 00:49:17,760 Não rastejarei. 561 00:49:17,880 --> 00:49:19,120 Então, Aelswith realiza o desejo dela 562 00:49:19,200 --> 00:49:20,760 e eu arranco-te as entranhas pelo cu. 563 00:49:20,840 --> 00:49:22,400 Qual é a tua escolha? 564 00:49:24,000 --> 00:49:26,560 De joelhos. 565 00:49:31,040 --> 00:49:35,440 Agora, rastejarão o caminho todo até ao palácio, 566 00:49:35,520 --> 00:49:42,040 onde beijarão a cruz e se prostrarão de cara para o chão. 567 00:49:42,120 --> 00:49:43,680 E depois? 568 00:49:43,800 --> 00:49:47,160 Deus e o rei perdoar-vos-ão. 569 00:49:48,160 --> 00:49:49,440 Vão. 570 00:49:54,320 --> 00:49:55,560 Vão! 571 00:50:14,400 --> 00:50:16,080 É este o castigo! 572 00:50:51,640 --> 00:50:55,880 Eu abro caminho, mas ficas a dever-me. 573 00:50:57,160 --> 00:50:58,120 O quê? 574 00:51:02,480 --> 00:51:07,160 Oh, meu Deus, sou um pecador, não olheis para mim. 575 00:51:07,280 --> 00:51:08,560 Pois és! 576 00:51:08,640 --> 00:51:11,640 Sou um pecador, Senhor, o maior pecador 577 00:51:11,720 --> 00:51:13,520 que alguma vez vereis! 578 00:51:15,120 --> 00:51:20,960 Conheci mulheres, Senhor! Muitas e muitas mulheres. 579 00:51:21,040 --> 00:51:22,760 Tipo de sorte. 580 00:51:24,280 --> 00:51:25,960 Mulheres de todos os tamanhos. 581 00:51:26,040 --> 00:51:28,760 Mamas grandes, mamas pequenas, 582 00:51:28,840 --> 00:51:32,880 eu apertei e... e beijei-as todas. 583 00:51:32,960 --> 00:51:37,480 Eu descansei a cabeça nos peitos de belas, 584 00:51:37,560 --> 00:51:42,480 mas más, más mulheres, Senhor. Perdoai-me! 585 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Eu... Eu perdi a conta ao número de mulheres que já tive, 586 00:51:46,120 --> 00:51:47,680 mas sei que é exatamente 587 00:51:47,760 --> 00:51:50,960 metade do número de mamas que acariciei! 588 00:51:52,800 --> 00:51:56,240 Oh, meu Deus. Adoro mamas! 589 00:51:56,320 --> 00:52:00,280 Enviai-me um anjo, Senhor! 590 00:52:00,360 --> 00:52:01,680 Para lhe saltares em cima? 591 00:52:03,960 --> 00:52:08,360 Um anjo sem mamas, para me guiar. 592 00:52:08,440 --> 00:52:14,880 Não quero mais servas no meu quarto, Senhor, por favor... 593 00:52:15,680 --> 00:52:17,760 Rogo-vos. 594 00:52:34,920 --> 00:52:37,960 Deves prostrar-te de bruços e beijar a cruz. 595 00:52:43,960 --> 00:52:47,960 Beija-me o cu... tu e o teu Deus. 596 00:52:54,840 --> 00:52:58,680 - Uhtred... Uhtred, para! - Estamos de saída deste sítio. 597 00:52:58,760 --> 00:52:59,880 Não podemos. 598 00:52:59,960 --> 00:53:01,320 Estamos de partida. Pega nos teus pertences. 599 00:53:01,400 --> 00:53:05,200 Vai anoitecer em breve e temos o batismo. 600 00:53:05,280 --> 00:53:08,320 - É importante. - O meu filho não será batizado. 601 00:53:08,400 --> 00:53:11,720 Nenhum padre irá segredar mentiras e enganos nos seus ouvidos 602 00:53:11,800 --> 00:53:12,840 e quase afogá-lo com água! 603 00:53:12,920 --> 00:53:16,440 - Para, para, estás irado... - Ele será um pagão, tal como o pai! 604 00:53:17,680 --> 00:53:19,920 Porque é que estás a dizer essas coisas? 605 00:53:20,000 --> 00:53:21,760 Ficaremos por esta noite apenas. 606 00:53:21,840 --> 00:53:23,640 Encontro-me contigo pela manhã. 607 00:53:23,720 --> 00:53:25,080 Onde é que vais? 608 00:53:25,160 --> 00:53:27,720 Vou aos copos... e às prostitutas... 609 00:53:28,520 --> 00:53:30,720 Adoro mamas! 610 00:53:32,040 --> 00:53:35,880 E agradam-nos os melhores pontos da mama, 611 00:53:35,960 --> 00:53:38,320 as mamas pequenas, as mamas manuseáveis, 612 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 a mama deliciada e que anseia por diversão, 613 00:53:40,920 --> 00:53:45,400 a mama que envolve suavemente, a mama que nos faz sentir em casa, 614 00:53:45,480 --> 00:53:51,040 como o focinho de um cachorro, graciosa, ansiosa, recetiva. 615 00:53:52,280 --> 00:53:53,920 Como é que estão os teus joelhos? 616 00:53:55,120 --> 00:53:57,800 Não posso rir sobre isso... 617 00:53:59,880 --> 00:54:03,280 Não existe justiça aqui. Apenas a Igreja. 618 00:54:03,360 --> 00:54:05,080 Já sabias disso. 619 00:54:08,440 --> 00:54:11,000 Ouvi dizer que agora serves Odda, o Jovem. 620 00:54:14,200 --> 00:54:19,360 Eu sou transmitido de pai para filho, sim, tal como as terras. 621 00:54:19,440 --> 00:54:21,600 Não posso ficar em Wessex. 622 00:54:21,680 --> 00:54:24,760 Tu tens uma mulher. Um filho que tanto querias ver. 623 00:54:24,840 --> 00:54:26,200 Para onde irias? 624 00:54:30,600 --> 00:54:32,880 Odda receia que o mates. 625 00:54:32,960 --> 00:54:34,920 Diz-lhe que é provável que o faça. 626 00:54:35,000 --> 00:54:37,200 Diz-lhe todas as noites, antes de ele se deitar. 627 00:54:39,600 --> 00:54:43,200 Preciso de encontrar riqueza, mas aqui é impossível. 628 00:54:43,320 --> 00:54:45,560 Os dinamarqueses iriam vê-la e tomá-la. 629 00:54:46,440 --> 00:54:48,000 E é isso que fazemos. 630 00:54:49,600 --> 00:54:52,200 Tornamo-nos dinamarqueses e saqueamos. 631 00:54:52,280 --> 00:54:54,440 Os homens seguir-te-ão. 632 00:54:54,520 --> 00:54:57,600 Os homens que ensinámos. Outros que estiveram em Cynuit, 633 00:54:57,720 --> 00:54:58,840 todos te seguiriam. 634 00:55:03,120 --> 00:55:05,280 Estás a propor-me tornarmo-nos saqueadores? 635 00:55:06,880 --> 00:55:09,080 Encontramos a riqueza e tomamo-la. 636 00:55:09,200 --> 00:55:10,640 Aqui, em Wessex? 637 00:55:10,720 --> 00:55:15,920 Não se caga à nossa mesa. Na Cornualha. 638 00:55:16,000 --> 00:55:17,600 Tomamo-la aos bretões. 639 00:55:19,840 --> 00:55:23,440 Não digas que sim. Não o faças ainda, pensa... 640 00:55:24,280 --> 00:55:26,720 Eu farei o mesmo. 641 00:55:26,800 --> 00:55:29,760 Mas porque haveria o Odda de ser recompensado, e nós não? 642 00:56:10,400 --> 00:56:13,800 Senhor... Bem-vindo. 643 00:56:15,080 --> 00:56:17,440 Não o esperava em casa tão cedo. 644 00:56:18,200 --> 00:56:19,760 O batismo correu bem? 645 00:56:20,760 --> 00:56:22,400 É uma bela árvore. 646 00:56:24,640 --> 00:56:27,280 - Bom dia, senhora. - Um dia horrível. 647 00:56:27,360 --> 00:56:29,280 Onde deitaram abaixo esta árvore? 648 00:56:29,360 --> 00:56:31,200 No cume mais alto, senhor. 649 00:56:31,280 --> 00:56:32,840 Nas minhas terras? 650 00:56:32,920 --> 00:56:36,000 Sim, senhor. Estou a levá-la para o moinho de Wigulf, para a partir. 651 00:56:36,080 --> 00:56:37,160 Ele compra-a? 652 00:56:37,240 --> 00:56:40,240 Ele parte-a, senhor. Precisamos... 653 00:56:40,320 --> 00:56:42,560 Precisamos de madeira para as reparações. 654 00:56:42,640 --> 00:56:44,720 Ele recebe o pagamento em partes de madeira. 655 00:56:44,800 --> 00:56:47,160 Se precisamos de madeira, porque não a partimos nós? 656 00:56:47,240 --> 00:56:49,280 Foi sempre o Wigulf a fazê-lo, senhor. 657 00:56:49,360 --> 00:56:51,280 Portanto, se for ter com o Wigulf, 658 00:56:51,360 --> 00:56:54,320 ele irá dizer-me quantas árvores destas já partiu? 659 00:56:54,400 --> 00:56:56,440 E tu irás mostrar-me a madeira. 660 00:56:58,000 --> 00:56:59,640 Quanto é que vale uma árvore destas? 661 00:56:59,720 --> 00:57:01,280 Oito, nove xelins? 662 00:57:02,240 --> 00:57:03,920 Não tenho a certeza, senhor. 663 00:57:04,000 --> 00:57:06,640 Quanto é que ele te paga pela minha madeira? 664 00:57:06,720 --> 00:57:08,240 Senhor, é uma árvore. 665 00:57:08,320 --> 00:57:09,400 Quanto é que ele te paga? 666 00:57:09,480 --> 00:57:11,960 Senhora, por favor. 667 00:57:12,080 --> 00:57:15,400 Quanto é que ele te paga pela minha madeira? 668 00:57:15,480 --> 00:57:18,440 - Uhtred, não! - Fica calada! 669 00:57:22,680 --> 00:57:23,720 Uhtred! 670 00:57:30,520 --> 00:57:32,000 Uhtred! 671 00:57:56,320 --> 00:57:59,520 Isto... foi justiça!