1 00:00:01,640 --> 00:00:04,240 Adım Uhtred oğlu Uhtred. 2 00:00:05,160 --> 00:00:06,680 Sakson olarak doğdum, 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,800 ama kaçırıldım ve Dan olarak büyütüldüm. 4 00:00:10,760 --> 00:00:16,000 Şimdi Kral Alfred'e ve evlilik yoluyla Wessex'e bağlıyım. 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,120 Hristiyan bir karım var. 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,080 Onu seviyorum. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,000 Ve hiç görmediğim bir çocuğum var. 8 00:00:23,680 --> 00:00:25,880 Bana borç getiren bir toprağım... 9 00:00:25,960 --> 00:00:28,120 Yüklü bir borç, lordum. 10 00:00:28,200 --> 00:00:31,160 Alfred borcu silebilirdi, ama bunu istemedi. 11 00:00:31,760 --> 00:00:34,800 ...ve hiç güvenmediğim, sinsi bir hizmetkarım var. 12 00:00:35,520 --> 00:00:37,920 Danların yaşam tarzını ve yaşama ve savaşma 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,080 arzularını özlesem de... 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,520 Ubba'ya hiç karşı çıkma. 15 00:00:43,600 --> 00:00:45,680 Asla onunla savaşmaya kalkma. 16 00:00:46,240 --> 00:00:49,600 ...kaderin Sakson kalbimi kışkırtmasının bir nedeni olmalı. 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 Ubba ve ordusu İrlanda'dan döndü. 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 Benim filom nerede? 19 00:00:53,840 --> 00:00:56,640 Günler önce Lundene'dan ayrıldı ve gelmek üzere. 20 00:00:59,480 --> 00:01:00,880 Kader her şeydir. 21 00:02:02,600 --> 00:02:03,560 Lordum. 22 00:02:04,520 --> 00:02:07,720 Lordum, ne zaman yardıma ihtiyacınız olacak? 23 00:02:15,040 --> 00:02:16,000 Mildrith. 24 00:02:17,800 --> 00:02:19,400 -Odda? -Çok şükür. 25 00:02:20,920 --> 00:02:23,240 -Burada ne işin var? -Benimle gel. 26 00:02:23,320 --> 00:02:25,960 -Barış bitti. Kuşatıldık. -Ne zamandır? 27 00:02:26,040 --> 00:02:29,240 Hemen eşyalarını al. Danlar her an gelebilir. 28 00:02:29,320 --> 00:02:31,120 -Seninle gelemem. -Mecbursun. 29 00:02:31,200 --> 00:02:35,560 -Barış bittiyse Uhtred'e ne oldu? -Danlar ateşkesi bozdu. 30 00:02:35,640 --> 00:02:38,800 Bütün rehineleri öldürdük. Onlar da öldürmüştür. 31 00:02:38,880 --> 00:02:42,160 Uhtred ancak ihanet ettiyse hayatta kalmıştır. 32 00:02:42,240 --> 00:02:43,040 Hayır. 33 00:02:43,800 --> 00:02:46,400 Her durumda, burada güvende değilsin. 34 00:02:46,920 --> 00:02:48,280 Benimle gelmelisin. 35 00:02:49,680 --> 00:02:52,240 Yalvarırım. Bebeğini düşün. 36 00:02:54,520 --> 00:02:56,640 Bizi merak etmeyin, leydim. 37 00:02:56,720 --> 00:02:59,560 Hayvanlarla tepeye çıkacağız. 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,360 Siz buradan uzaklaşın. 39 00:03:04,000 --> 00:03:07,640 Değerli olan ne varsa gömeceğim! 40 00:03:44,160 --> 00:03:46,680 O zımbırtıyı çekiştirmeyin. Yırtılır. 41 00:03:46,760 --> 00:03:49,320 -Taşıyacak bir şey bulun. -Ata ne istersin? 42 00:03:56,120 --> 00:03:57,360 Satılık değil. 43 00:03:58,880 --> 00:04:00,640 Değerinin iki katını veririm. 44 00:04:02,400 --> 00:04:03,520 Gümüş olarak. 45 00:04:10,400 --> 00:04:12,240 Hayatta kalan var mı? 46 00:04:12,640 --> 00:04:14,000 Bu kumsalda yok. 47 00:04:14,600 --> 00:04:16,320 Tanrı yüzlerce piçi aldı. 48 00:04:17,560 --> 00:04:20,600 Ama yüzlercesi de kurtulmuş. 49 00:04:22,079 --> 00:04:23,120 Arkadaşların mı? 50 00:04:26,600 --> 00:04:28,720 Ailelerinizi güvenli yerlere götürün. 51 00:04:36,040 --> 00:04:37,080 Edward? 52 00:04:37,160 --> 00:04:39,600 Tıpkı sana benziyor. 53 00:04:39,680 --> 00:04:42,400 Küçük Edward. 54 00:04:45,040 --> 00:04:47,680 Umalım ki bünyesi benimkine benzemesin. 55 00:04:50,040 --> 00:04:51,120 Geldiler. 56 00:04:56,680 --> 00:04:58,040 Odda. Wulfhere. 57 00:04:58,440 --> 00:04:59,360 Lordum. 58 00:05:00,080 --> 00:05:01,240 Zor zamanlar. 59 00:05:01,960 --> 00:05:03,480 Yüzleşmek zorundayız. 60 00:05:03,560 --> 00:05:04,960 Hiç rahat durmuyorlar. 61 00:05:05,040 --> 00:05:07,880 -Beraber mi gideceğiz, ayrı mı? -Ayrı. 62 00:05:08,400 --> 00:05:11,120 İkiniz Severn Nehri'nde Ubba'yı karşılayın, 63 00:05:11,200 --> 00:05:12,640 ben de güneyde Guthrum'u. 64 00:05:12,720 --> 00:05:15,520 Bütün ordunun Severn'e gitmesi gerekmez mi? 65 00:05:15,600 --> 00:05:18,440 İlk savaş kazanılırsa Danlar ikincisini istemez. 66 00:05:18,520 --> 00:05:21,720 Kazansak bile kaç adamımız kalacağını bilemeyiz. 67 00:05:23,560 --> 00:05:26,360 Guthrum'un bazı gemileri kıyıya çıkmıştır. 68 00:05:26,440 --> 00:05:29,160 Onların Wessex'e yürümesine izin veremem. 69 00:05:29,240 --> 00:05:30,600 Karşısına çıkılmalı. 70 00:05:31,520 --> 00:05:34,760 Odda, birimiz şanslı olur ve düşmanı hemen yenerse, 71 00:05:34,840 --> 00:05:36,880 diğerinin yardımına koşmalı. 72 00:05:36,960 --> 00:05:38,520 Evet, lordum. Elbette. 73 00:05:38,600 --> 00:05:39,680 Hazırlanın. 74 00:06:38,800 --> 00:06:42,080 Tanrım! Tam tohum ekilecek bir tarlasın, yavrum. 75 00:06:42,560 --> 00:06:44,440 Tohum ekilecek bir tarlasın. 76 00:06:45,360 --> 00:06:46,720 Arpa tarlasından iyisin. 77 00:06:47,240 --> 00:06:48,600 Arpa tarlasından iyisin. 78 00:06:49,680 --> 00:06:52,840 Tanrım! Arpa tarlasından iyisin, yavrum. 79 00:06:53,320 --> 00:06:54,920 Arpa tarlasından iyisin. 80 00:06:55,400 --> 00:06:56,240 Evet! 81 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 Arpa tarlasından iyisin! 82 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 Lordum! 83 00:07:03,080 --> 00:07:06,400 Bu ilk kez oluyor. Yemin ederim bir daha olmayacak. 84 00:07:07,120 --> 00:07:09,000 -Kızın fikriydi. -Hiç de değil. 85 00:07:09,080 --> 00:07:10,880 -Karım nerede? -Benim fikrim... 86 00:07:10,960 --> 00:07:13,160 -Karım ve çocuğum nerede? -Durun. 87 00:07:14,320 --> 00:07:16,520 -Genç Lord Odda'nın yanında. -Odda mı? 88 00:07:16,600 --> 00:07:20,400 Leydiyi ve oğlunuzu aldı. Leydi çocuğu korumak için kabul etti. 89 00:07:20,480 --> 00:07:23,440 -Oğlumu mu? -Evet, lordum, oğlunuz oldu. 90 00:07:23,960 --> 00:07:25,840 Yakışıklı bir küçük adam. 91 00:07:25,920 --> 00:07:27,240 Tıpkı babası gibi. 92 00:07:28,680 --> 00:07:30,920 Bu saygısızlığın için taşağını kesmeliyim. 93 00:07:31,000 --> 00:07:32,680 Evet... Hayır, lord... Lütfen. 94 00:07:32,760 --> 00:07:35,680 Seni de karını da çocuklarını da fahişeni de sevmiyorum. 95 00:07:35,760 --> 00:07:38,920 Lordum, bana bu iş için para vaat etti. 96 00:07:39,000 --> 00:07:40,840 Yalan söyledim. 97 00:07:40,920 --> 00:07:41,880 Param yok. 98 00:07:42,800 --> 00:07:44,840 Yeni at, yemek ve içecek hazırla. 99 00:07:44,920 --> 00:07:48,080 Peki, lordum. Atınız geri geldi. Ahırda. 100 00:07:49,160 --> 00:07:51,400 Evim senin evin değil. 101 00:07:51,480 --> 00:07:54,640 -Doğru. Affedin. -Toprağım senin toprağın değil. 102 00:07:55,400 --> 00:07:57,760 Beni bir daha kandırırsan seni öldürürüm. 103 00:07:57,840 --> 00:07:58,720 Peki, lordum. 104 00:07:59,240 --> 00:08:00,280 Bu hoşuma gider. 105 00:08:01,360 --> 00:08:02,680 İnanırım. 106 00:08:17,880 --> 00:08:18,800 Git buradan. 107 00:08:29,200 --> 00:08:30,120 Uhtred. 108 00:08:32,960 --> 00:08:34,280 Uhtred'in oğlu. 109 00:08:39,679 --> 00:08:42,679 CYNUIT TEPESİ 110 00:08:42,760 --> 00:08:45,040 WESSEX KRALLIĞI 111 00:09:09,560 --> 00:09:11,360 Bence sayıca üstünüz. 112 00:09:13,040 --> 00:09:15,640 Ancak çocuk ve kadınları sayarsanız. 113 00:09:16,520 --> 00:09:17,680 Korkuyor musun? 114 00:09:18,800 --> 00:09:19,840 Ben değil... 115 00:09:20,600 --> 00:09:22,880 -...bazıları. -Korku değil, strateji meselesi. 116 00:09:22,960 --> 00:09:25,920 Yukarıda olan biziz. Onlar bize gelmeli. 117 00:09:26,000 --> 00:09:28,120 -Ya gelmezlerse? -Niye gelmesinler? 118 00:09:28,560 --> 00:09:31,280 Çünkü etrafımız çevrili. 119 00:09:31,360 --> 00:09:33,240 -Erzak az. -Onlar bunu bilmiyor. 120 00:09:36,400 --> 00:09:38,360 Konumumuzu koruyup bekleyeceğiz. 121 00:09:39,880 --> 00:09:43,520 Şansımız varsa Alfred, Guthrum'u yenip bize takviye getirir. 122 00:09:45,880 --> 00:09:47,080 Şimdilik bekleyelim. 123 00:09:48,240 --> 00:09:49,320 Bu tepede. 124 00:10:12,520 --> 00:10:13,360 Lordum. 125 00:10:14,240 --> 00:10:16,360 Toplanıyorlar ve izliyorlar. 126 00:10:17,000 --> 00:10:20,560 Bizden yukarıdalar, ama beklemek istemiyorum. 127 00:10:21,240 --> 00:10:22,160 O halde... 128 00:10:22,760 --> 00:10:26,040 ...ne zaman saldırayım? 129 00:10:28,080 --> 00:10:29,960 -Büyü harflerine bakayım. -Storri. 130 00:10:31,520 --> 00:10:33,120 Bana net bir cevap lazım. 131 00:10:34,720 --> 00:10:36,000 Vereceğim. 132 00:11:00,480 --> 00:11:01,600 Cevabı buldum. 133 00:11:03,600 --> 00:11:06,800 Bakın. Biz tepenin eteğindeyiz. 134 00:11:07,640 --> 00:11:08,960 Onlar zirvede. 135 00:11:09,520 --> 00:11:12,520 Ama bu bir avantaj değil. 136 00:11:14,000 --> 00:11:16,720 Bu tüy kamplarından geliyor. 137 00:11:17,640 --> 00:11:19,200 Kurumuş ve solmuş. 138 00:11:21,280 --> 00:11:22,880 Su aşağıya akar. 139 00:11:23,760 --> 00:11:24,600 Yukarıya değil. 140 00:11:26,080 --> 00:11:28,920 İstediğinizi yapabilirsiniz. Erken saldırmak iyi. 141 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 Zayıf durumdalar. 142 00:11:32,160 --> 00:11:33,840 Teslim olmazlarsa ölürler. 143 00:11:36,800 --> 00:11:39,200 Sonra Wessex'in merkezine girebiliriz. 144 00:11:40,760 --> 00:11:42,120 Kalkan duvarı! 145 00:11:47,720 --> 00:11:48,600 İleri! 146 00:11:49,000 --> 00:11:49,840 Bir! 147 00:11:50,680 --> 00:11:52,360 -İki! -Atlı geliyor! 148 00:11:52,440 --> 00:11:53,440 Dur! 149 00:12:08,520 --> 00:12:10,240 Lord Odda'yı çağır. 150 00:12:10,840 --> 00:12:11,760 Yaşlı olanı. 151 00:12:19,560 --> 00:12:20,640 Uhtred bu. 152 00:12:21,560 --> 00:12:23,200 Nasıl hala yaşıyor? 153 00:12:23,280 --> 00:12:24,680 Soracağız. 154 00:12:25,600 --> 00:12:27,520 Kont Uhtred, öldün sanmıştık. 155 00:12:27,600 --> 00:12:30,480 Bu ya mucize ya da daha basit bir açıklaması var. 156 00:12:31,760 --> 00:12:32,960 -Nerede? -Ne? 157 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Karım ve çocuğum nerede? 158 00:12:34,520 --> 00:12:36,160 -Güvende. -Burada mı? 159 00:12:36,240 --> 00:12:38,600 -Duymuyor musun? -Güvenliğini sağladım. 160 00:12:38,680 --> 00:12:40,880 Mildrith karımın yanında. 161 00:12:40,960 --> 00:12:45,000 Toprağımda. Evimde. Geçmişte mutlu bir şekilde yaşadığı yerde! 162 00:12:45,520 --> 00:12:48,160 -Hançerini çek. -Ona el sürmediğine yemin et. 163 00:12:48,240 --> 00:12:50,520 -Bunu asla yapmam. -Yemin et! 164 00:12:51,880 --> 00:12:52,720 Lordum. 165 00:12:53,760 --> 00:12:57,680 Hançerini derhal lordumdan çek. 166 00:12:59,040 --> 00:12:59,960 Götlek. 167 00:13:02,000 --> 00:13:05,400 Mildrith'e de oğluna da zarar gelmediğine ben kefilim. 168 00:13:06,880 --> 00:13:08,480 Yemin ederim. Dediğimi yap. 169 00:13:16,280 --> 00:13:18,040 İhanet. Başka ne beklenebilir? 170 00:13:18,120 --> 00:13:19,320 Yeter! 171 00:13:19,400 --> 00:13:20,960 Aranızda kavga etmeyin! 172 00:13:21,840 --> 00:13:24,000 Herkes dağılsın! Hemen! 173 00:13:27,760 --> 00:13:30,520 Karın hala benim vaftiz kızım. 174 00:13:30,600 --> 00:13:32,920 Oğluma teşekkür etmen gerekirdi. 175 00:13:33,000 --> 00:13:35,120 Aklın başına gelince yanıma gel. 176 00:13:35,200 --> 00:13:38,840 Niye hala hayatta olup aptallık ettiğini açıklayacaksın! 177 00:13:43,360 --> 00:13:45,480 Ölümden döndün, ama hala aynısın. 178 00:13:47,040 --> 00:13:51,400 Atından inip "Karımı gördünüz mü?" diye sorman yeterliydi. 179 00:13:56,520 --> 00:13:58,640 Evet, daha iyi olurdu. 180 00:14:01,400 --> 00:14:03,560 Ama o zaman Genç Odda altına sıçmazdı. 181 00:14:09,120 --> 00:14:10,760 Karımı gördün mü? İyi mi? 182 00:14:10,840 --> 00:14:11,920 Karın iyi. 183 00:14:13,040 --> 00:14:14,440 -Ama çocuk... -Hasta mı? 184 00:14:14,520 --> 00:14:15,640 Çirkin. 185 00:14:16,120 --> 00:14:17,560 -Babası gibi mi? -Beter. 186 00:14:18,000 --> 00:14:20,360 Pipisi de minicik. 187 00:14:20,440 --> 00:14:21,680 Babası gibi. 188 00:14:24,000 --> 00:14:27,680 Onu görmek istiyorsan geldiğin yoldan dön, Götlek. 189 00:14:28,480 --> 00:14:29,480 Ciddiyim. 190 00:14:30,000 --> 00:14:31,680 Bu tepede kalakaldık. 191 00:14:31,760 --> 00:14:33,040 Hepimiz öleceğiz. 192 00:14:33,720 --> 00:14:36,560 -Odda ne diyor? -Odda iyi adam. 193 00:14:37,760 --> 00:14:41,040 Ama savaşçı olarak, bir koyun kadar kurnaz ve korkunç. 194 00:14:44,840 --> 00:14:47,000 Yükseklik ve eğim bizden yana. 195 00:14:48,040 --> 00:14:49,600 Bu avantajdan vazgeçmem. 196 00:14:49,680 --> 00:14:53,080 -Yiyecek azsa ne kadar bekleyebiliriz? -Yiyecek buluruz. 197 00:14:53,160 --> 00:14:57,080 -Yiyecek kaç gün yeter? İki, üç... -Alfred gelene kadar yeter. 198 00:14:57,920 --> 00:15:00,600 Guthrum'un gemilerinin battığını sen söyledin. 199 00:15:00,680 --> 00:15:03,280 -Ama hepsi değil. -Yeterli olabilir. 200 00:15:03,760 --> 00:15:05,360 Yani bekliyoruz. Tamam mı? 201 00:15:05,920 --> 00:15:06,800 Tamam. 202 00:15:07,680 --> 00:15:08,920 Bir süre için. 203 00:15:09,640 --> 00:15:12,360 Alfred'e mümkün olduğunca çok zaman tanıyalım. 204 00:15:16,520 --> 00:15:18,080 Müzakere teklif edeceğim. 205 00:15:18,880 --> 00:15:22,520 Müzakereler sürerken askerler avlanacak. 206 00:15:26,160 --> 00:15:27,640 Alfred gelecek. 207 00:15:30,160 --> 00:15:33,320 -Müzakereye ben de katılacağım. -Davet edilmedin. 208 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Bu benim hakkım. 209 00:15:53,360 --> 00:15:56,080 Diğer rehineler öldüyse o niye hayatta? 210 00:15:56,160 --> 00:15:59,480 Çocukken de Danların yanında hayatta kalmayı başarmış. 211 00:15:59,560 --> 00:16:02,080 -Onu izlesek iyi olur. -İzlemek mi? 212 00:16:03,760 --> 00:16:07,160 Sözlerine kulak verelim demek istedim, lordum. 213 00:16:25,960 --> 00:16:26,880 Lord Ubba. 214 00:16:27,840 --> 00:16:30,120 Size Wessexli Lord Odda'yı takdim edeyim. 215 00:16:31,080 --> 00:16:33,880 Hiçbir toplantıyı kaçırmıyorsun. 216 00:16:35,240 --> 00:16:37,120 Yoksa senden birkaç tane mi var? 217 00:16:37,200 --> 00:16:38,080 Lord Ubba... 218 00:16:38,800 --> 00:16:40,800 ...Odda, Alfred'in en güvendiği generaldir. 219 00:16:43,280 --> 00:16:45,440 Kimse kim, bana ne. 220 00:16:45,920 --> 00:16:48,600 Teslim olsun yeter. 221 00:16:49,240 --> 00:16:50,720 Teslim diye bir şey yok. 222 00:16:51,880 --> 00:16:53,040 Peki ne var? 223 00:16:54,280 --> 00:16:56,800 Teslim diye bir şey yok. 224 00:16:58,720 --> 00:17:01,080 Gemilerinize dönmenizi istiyorum. 225 00:17:01,160 --> 00:17:05,680 Guthrum barışı bozdu, ama Ubba'nın da bozmasına gerek yok. 226 00:17:05,760 --> 00:17:08,359 Gemilerimize dönmeyeceğiz. 227 00:17:08,760 --> 00:17:10,800 Ben de bu tepeyi bırakmayacağım. 228 00:17:11,520 --> 00:17:15,319 -Wessex'te işiniz yok. -İşim seni öldürmek. 229 00:17:18,000 --> 00:17:20,720 -Dene o zaman. -Guthrum'un filosu gitti. 230 00:17:22,040 --> 00:17:26,640 Njord derinlerden geldi ve Guthrum'un filosunu dibe çekti. 231 00:17:26,720 --> 00:17:27,640 Yalan bu. 232 00:17:28,760 --> 00:17:30,800 Filonun ve adamların batışını izledim. 233 00:17:30,880 --> 00:17:32,320 Storri, ne diyorsun? 234 00:17:33,520 --> 00:17:36,600 Ben Guthrum'un değil, sizin kahininizim. 235 00:17:36,680 --> 00:17:39,800 Storri götüne giren dalı bile önceden göremedi. 236 00:17:39,880 --> 00:17:40,880 Hayır, o... 237 00:17:40,960 --> 00:17:43,800 Yalan bu. Hepsi yalan. Gözlerine bakın. 238 00:17:43,880 --> 00:17:46,280 Ölme sırası sende, Ubba. Harfler söyledi. 239 00:17:46,360 --> 00:17:47,560 Bu daha büyük bir yalan. 240 00:17:47,640 --> 00:17:50,640 Ragnar tanrıların yanında ve tanrılar sana öfkeli. 241 00:17:50,720 --> 00:17:52,600 Katilini cezalandırmadın. 242 00:17:52,680 --> 00:17:56,000 Kont Ragnar'ın öcünü almak benim işim değil. 243 00:17:56,080 --> 00:17:57,280 Oğlunun işi. 244 00:17:57,360 --> 00:17:58,680 Sıra sende, Ubba. 245 00:18:00,520 --> 00:18:03,240 O zaman savaş benimle! Sıra kimdeymiş görelim. 246 00:18:03,320 --> 00:18:04,520 Savaş benimle. 247 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 Lordum... 248 00:18:06,480 --> 00:18:07,480 ...müzakere ediyoruz. 249 00:18:07,560 --> 00:18:09,320 Bir kelime daha etme. 250 00:18:09,400 --> 00:18:11,360 Bir kelime daha etmesin. 251 00:18:11,440 --> 00:18:13,560 Etmeyecek. Sussan iyi olur. 252 00:18:13,640 --> 00:18:14,480 Ben de... 253 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 ...bir kelime daha etmeyeceğim. 254 00:18:18,640 --> 00:18:20,160 Konuşma bitti. 255 00:18:21,320 --> 00:18:23,880 Seni sansar boku. 256 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Storri. 257 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 Storri! 258 00:18:44,840 --> 00:18:45,920 Şimdi ne olacak? 259 00:18:47,240 --> 00:18:49,920 -Artık bokun içinde miyiz? -Artık zamanımız var. 260 00:18:50,000 --> 00:18:52,800 Nasıl? Bizi öldürme isteklerini artırdın. 261 00:18:52,880 --> 00:18:54,000 Biz saldırmalıyız. 262 00:19:48,080 --> 00:19:49,480 Adamlarım iyi. 263 00:19:53,040 --> 00:19:56,600 Yarısının tek silahı orak olsa bile, buradalar. 264 00:20:02,080 --> 00:20:03,760 Orak, adam öldürebilir. 265 00:20:06,960 --> 00:20:09,040 Ubba'yı ne kadar tanıyorsun? 266 00:20:10,560 --> 00:20:12,840 11 yaşımdan beri tanıyorum. 267 00:20:15,280 --> 00:20:17,280 Gördüğüm en büyük savaşçıdır. 268 00:20:18,520 --> 00:20:19,800 Ama ihtiyatlıdır. 269 00:20:19,880 --> 00:20:21,480 Hep tanrıları dinler. 270 00:20:22,840 --> 00:20:25,080 Onu şüpheye düşürmek için kızdırdım. 271 00:20:26,320 --> 00:20:30,080 Bu şüpheyi hemen dağıtamaz. Zamanınız var. 272 00:20:30,680 --> 00:20:32,280 Dediğim gibi, saldırmalıyız. 273 00:20:32,680 --> 00:20:34,680 Saldırırsak bizi çevirirler. 274 00:20:34,760 --> 00:20:37,080 Bütün adamlarım ölür. 275 00:20:38,440 --> 00:20:39,880 Hepsini tanıyorum. 276 00:20:42,560 --> 00:20:46,600 Bu tepe ve Alfred'in onları kurtarmasını ummuştum. 277 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 Bizi. 278 00:20:48,840 --> 00:20:50,520 Alfred gelmeyecek. 279 00:20:50,600 --> 00:20:53,400 Yiyecek bitecek ve Ubba'nın kafası netleşecek. 280 00:20:53,480 --> 00:20:55,240 Kaçınılmaz görünüyor. 281 00:20:55,320 --> 00:20:56,720 Wessex'i alacaklar. 282 00:20:57,280 --> 00:20:59,760 Peki ya biz Danları çevirirsek? 283 00:21:01,760 --> 00:21:03,840 -Nasıl? -Gemilerini yakarak. 284 00:21:06,640 --> 00:21:09,320 Üç-dört gemi yaksak yeter. Yangına koşarlar. 285 00:21:09,400 --> 00:21:11,400 -O zaman saldırırız. -Dağılırlar. 286 00:21:11,960 --> 00:21:13,080 Kalkan duvarı olmaz. 287 00:21:13,920 --> 00:21:16,400 Geldiğimizi bile anlamadan ölecekler. 288 00:21:17,040 --> 00:21:18,440 Gemileri kim yakacak? 289 00:21:19,120 --> 00:21:20,000 Ben. 290 00:21:21,160 --> 00:21:22,080 Tek başıma. 291 00:21:24,080 --> 00:21:28,320 Ama yangın başlar başlamaz saldırmaya söz verin. 292 00:21:31,600 --> 00:21:32,520 Söz veriyorum. 293 00:21:34,960 --> 00:21:37,280 Başarırsak Wessex'i kurtarmış olacaksınız. 294 00:22:10,600 --> 00:22:13,120 Gemileri ateşe vermeyi başarırsa... 295 00:22:14,360 --> 00:22:17,280 ...Danların paniğe kapılacakları kesin. 296 00:22:17,360 --> 00:22:18,600 Amaç da bu. 297 00:22:19,680 --> 00:22:21,720 Bu paniği nasıl kullanmalıyız? 298 00:22:27,520 --> 00:22:29,440 Saldırı sonuç verir mi? 299 00:22:32,440 --> 00:22:35,760 Bu tepeden kaçmak daha iyi olmaz mı? 300 00:22:37,600 --> 00:22:41,440 Tek adam kaybetmeden Winchester'a dönebiliriz. 301 00:22:42,280 --> 00:22:43,560 Uhtred hariç. 302 00:22:46,640 --> 00:22:47,760 Baba, 303 00:22:47,840 --> 00:22:50,360 Uhtred'in fırtına haberi doğruysa... 304 00:22:51,600 --> 00:22:53,760 ...ve Guthrum'un filosu yok olduysa... 305 00:22:55,120 --> 00:22:56,880 ...Alfred'e katılabiliriz. 306 00:22:59,200 --> 00:23:01,280 Onunla yolda buluşabiliriz. 307 00:23:03,000 --> 00:23:04,600 Ubba'ya beraber saldırırız. 308 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 Mantıklı bir strateji. 309 00:23:23,080 --> 00:23:24,360 Ona söz verdim. 310 00:23:25,520 --> 00:23:26,600 O ölecek. 311 00:23:28,480 --> 00:23:30,600 Onu kahraman yapabilirsin. 312 00:23:32,560 --> 00:23:33,760 Diğerleri geldi. 313 00:23:36,360 --> 00:23:38,480 Onlara ne diyeceğine karar ver. 314 00:23:51,000 --> 00:23:54,400 Sizi adamlarınızı hazırlamanızı istemek için çağırdım. 315 00:23:54,480 --> 00:23:55,600 Bütün adamlarınızı. 316 00:23:55,680 --> 00:23:56,960 Herkesi. 317 00:23:57,040 --> 00:23:59,040 Birazdan yola çıkacağız. 318 00:23:59,120 --> 00:24:00,280 Yola çıkmak mı? 319 00:24:00,360 --> 00:24:03,400 Kont Uhtred, Danların dikkatini dağıtacak. 320 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 Gemilerini ateşe verecek. 321 00:24:05,600 --> 00:24:06,880 -Gitti mi? -Evet. 322 00:24:06,960 --> 00:24:07,800 Tek başına mı? 323 00:24:08,200 --> 00:24:09,040 Evet. 324 00:24:09,760 --> 00:24:12,360 Dikkatlerini dağıtmayı başarırsa... 325 00:24:13,080 --> 00:24:13,920 ...yola çıkacağız. 326 00:24:14,760 --> 00:24:17,160 -Ne tarafa? -Adamlarınızı hazırlayın. 327 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 -Onlara bir şey demeyin. -Siz de bize demediniz. 328 00:24:20,720 --> 00:24:22,680 -Onları hazırlayın, dedim. -Savaşa mı? 329 00:24:22,760 --> 00:24:25,360 Adamlarınızı hazırlayın. İkiniz de. 330 00:24:26,040 --> 00:24:26,880 Gidin. 331 00:24:27,800 --> 00:24:28,760 Hazırlanın. 332 00:25:13,440 --> 00:25:14,280 İki kardeş. 333 00:27:00,280 --> 00:27:01,880 Ben bir şey görmüyorum. 334 00:27:06,600 --> 00:27:09,480 -Birazdan şafak sökecek. -Lütfen sus. 335 00:27:15,520 --> 00:27:16,520 Peki. 336 00:27:24,120 --> 00:27:26,440 Gemiler yanıyor! 337 00:27:27,320 --> 00:27:29,160 Gemiler yanıyor! 338 00:27:32,120 --> 00:27:34,240 Kovaları ve fıçıları getirin! 339 00:28:16,760 --> 00:28:17,600 Lord Odda, 340 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 hazırız. 341 00:28:19,600 --> 00:28:20,640 Ama neye hazırız? 342 00:28:26,160 --> 00:28:27,200 Başardı. 343 00:28:28,560 --> 00:28:30,200 Bakın. Gemileri ateşe verdi. 344 00:28:35,800 --> 00:28:36,640 Saldıralım. 345 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 Lordum? 346 00:28:38,720 --> 00:28:39,800 Uyanık mısınız? 347 00:28:41,600 --> 00:28:42,720 -Lordum. -Ne? 348 00:28:42,800 --> 00:28:44,640 Gemiler yanıyor. 349 00:28:50,320 --> 00:28:51,920 -O yaptı. Eminim. -Evet. 350 00:28:52,720 --> 00:28:54,600 Tepede ölecekler demiştin. 351 00:28:55,280 --> 00:28:58,760 -Yangını göremedin mi? -Harfler o kadarını gösterdi. 352 00:28:58,840 --> 00:29:01,120 -Kaç gemi yanıyor? -Bilmiyorum. Çok. 353 00:29:01,200 --> 00:29:03,200 Bir şey planlamış olmalılar. 354 00:29:14,800 --> 00:29:15,720 Lordum. 355 00:29:17,040 --> 00:29:18,000 Şurada. 356 00:29:18,080 --> 00:29:19,040 Bu o. 357 00:29:20,640 --> 00:29:21,480 Sen! 358 00:29:22,160 --> 00:29:23,720 Uhtred Ragnarson! 359 00:29:23,800 --> 00:29:24,680 Sen! 360 00:29:26,240 --> 00:29:27,720 Benden korkuyor musun? 361 00:29:29,240 --> 00:29:30,520 Teke tek! 362 00:29:31,880 --> 00:29:33,720 Ringi ben hazırlarım! 363 00:29:37,000 --> 00:29:39,040 Benimle savaşır mısın? 364 00:29:40,560 --> 00:29:43,400 Sen Korkusuz Ragnar'ın oğlu musun? 365 00:29:45,680 --> 00:29:48,840 Yoksa bir korkak mı? 366 00:30:05,880 --> 00:30:08,240 İstediğin buysa seninle savaşırım, Ubba. 367 00:30:09,280 --> 00:30:10,320 Ama öleceksin. 368 00:30:12,120 --> 00:30:13,440 Şuna bir kalkan verin. 369 00:30:22,040 --> 00:30:24,560 Yarı çıplaksın, lordum. Hasta olacaksın. 370 00:30:24,640 --> 00:30:26,240 Fazla uzun sürmeyecek. 371 00:30:36,880 --> 00:30:38,720 Gemileri sen mi yaktın? 372 00:30:42,000 --> 00:30:43,400 Tanrılar yakmıştır. 373 00:30:44,600 --> 00:30:45,680 Sana öfkeliler. 374 00:30:58,960 --> 00:31:01,080 İlk kana kadar mı, ölüme kadar mı? 375 00:31:27,840 --> 00:31:29,080 Kalk ayağa! 376 00:31:58,160 --> 00:32:00,320 Seni Sakson boku! 377 00:32:41,320 --> 00:32:42,760 Valhalla'ya git, lordum. 378 00:33:19,000 --> 00:33:21,160 Kalkan duvarı! 379 00:33:23,840 --> 00:33:26,680 Şimdi hergeleleri öldürün! 380 00:33:44,080 --> 00:33:45,320 Bağlayın. 381 00:33:45,840 --> 00:33:47,200 Birbirlerine bağlayın. 382 00:33:48,040 --> 00:33:49,120 Zincir oluşturun. 383 00:33:50,000 --> 00:33:51,200 Sıkıca bağlayın. 384 00:33:51,760 --> 00:33:54,960 İtiraz eden olursa nehre atın. 385 00:33:58,600 --> 00:34:00,640 Şunu mideye indir, Götlek. 386 00:34:05,360 --> 00:34:07,120 Fazlasıyla hak ettin. 387 00:34:16,600 --> 00:34:18,120 Lord Odda yaralı. 388 00:34:19,840 --> 00:34:20,800 Durumu ağır. 389 00:34:24,000 --> 00:34:25,199 Sözünü tuttu. 390 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Tutar. 391 00:34:28,280 --> 00:34:29,480 İyi bir adamdır. 392 00:34:30,760 --> 00:34:32,080 İyi bir konttur. 393 00:34:32,560 --> 00:34:34,480 Ubba baltasıyla gömülmeli. 394 00:34:34,880 --> 00:34:36,760 Baltası gitti. 395 00:34:37,480 --> 00:34:39,080 Genç Odda onu parçalayacak. 396 00:34:39,159 --> 00:34:41,199 -Bu olamaz. -O da aynısını yapardı. 397 00:34:41,280 --> 00:34:44,760 Danların kralı olmaya en yakın kişiydi o. 398 00:34:46,199 --> 00:34:47,600 Gömülmesini sağlarım. 399 00:34:50,159 --> 00:34:51,040 Senin... 400 00:34:52,040 --> 00:34:54,000 ...yapman gereken bir iş var. 401 00:34:54,080 --> 00:34:56,600 Hemen Alfred'e gidip önünde diz çök. 402 00:34:57,400 --> 00:34:59,560 Hergeleye Wessex'i kurtardığını anlat. 403 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 Mildrith'e gideceğim. 404 00:35:02,080 --> 00:35:04,000 Bunu sen yapmazsan başkası yapar. 405 00:35:04,520 --> 00:35:06,840 -Bir ödül de olacak. -Askerler gördü. 406 00:35:06,920 --> 00:35:09,320 Ne yaptığımı biliyorlar. Alfred'e anlatırlar. 407 00:35:11,920 --> 00:35:13,720 Oğlumu görmem lazım. 408 00:35:14,360 --> 00:35:15,480 Seni bok herif. 409 00:35:17,440 --> 00:35:18,560 Taşak torbası. 410 00:35:19,880 --> 00:35:21,600 Bulduğun en iyi küfür bu mu? 411 00:35:24,000 --> 00:35:24,960 Meme ucu nasıl? 412 00:35:42,960 --> 00:35:43,840 Lordum. 413 00:35:45,440 --> 00:35:47,720 Beni bırakmadığınız için teşekkürler. 414 00:35:49,920 --> 00:35:52,120 O da bir seçenekti. 415 00:35:53,200 --> 00:35:54,560 Makul bir seçenekti. 416 00:35:59,520 --> 00:36:02,680 Mildrith'i ve oğlumu görmek için evinize gidiyorum. 417 00:36:14,360 --> 00:36:17,520 Bugün Alfred'e büyük bir hizmette bulundun. 418 00:36:21,200 --> 00:36:22,720 Teşekkür ederim, lordum. 419 00:37:11,680 --> 00:37:12,680 Kim var orada? 420 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Affet. 421 00:37:30,240 --> 00:37:32,160 Çok güzelsin. Rahatsız etmek istemedim. 422 00:37:34,480 --> 00:37:35,800 Rahatsız edebilirsin. 423 00:37:36,720 --> 00:37:37,760 Hemen. 424 00:37:54,400 --> 00:37:56,760 Uhtred. Uhtred'in oğlu. 425 00:37:58,720 --> 00:38:01,760 O da başka bir Uhtred'in oğlu. O da bir başkasının. 426 00:38:06,400 --> 00:38:08,280 Ona bir krallık miras kalacak. 427 00:38:10,320 --> 00:38:11,760 Bunu ona sağlayacağım. 428 00:38:12,880 --> 00:38:14,960 Yarın ya da yarından sonra eve gidelim. 429 00:38:16,280 --> 00:38:17,800 Sonra da Winchester'a. 430 00:38:18,920 --> 00:38:20,200 Üçümüz. 431 00:38:20,840 --> 00:38:21,720 Evet. 432 00:38:25,040 --> 00:38:26,440 Alfred'e gideceğim. 433 00:38:28,000 --> 00:38:29,920 Ayaklarıma kapanacak. 434 00:38:31,040 --> 00:38:32,680 -Öyle mi? -Öyle. 435 00:38:40,480 --> 00:38:43,200 En azından borcumuzu siler. 436 00:38:44,960 --> 00:38:46,760 Büyük bir salon inşa ederiz... 437 00:38:47,480 --> 00:38:48,840 ...ve bir şölen yaparız. 438 00:38:50,600 --> 00:38:51,680 Çok isterim. 439 00:38:57,360 --> 00:38:59,560 Uhtred'in vaftiz olmasını da istiyorum. 440 00:39:00,920 --> 00:39:02,160 Winchester'da. 441 00:39:03,160 --> 00:39:05,560 Töreni Peder Beocca yapabilir. 442 00:39:06,040 --> 00:39:07,320 Çok sevinir. 443 00:39:12,440 --> 00:39:14,160 Ben bunu istiyorum. 444 00:39:17,680 --> 00:39:19,480 Tanrı iyidir, Uhtred. 445 00:39:20,240 --> 00:39:21,920 Seni korudu. 446 00:39:22,000 --> 00:39:23,640 Bana dönmeni sağladı. 447 00:39:25,600 --> 00:39:27,200 Beni kılıcım korudu. 448 00:39:28,920 --> 00:39:30,080 İnan bana. 449 00:39:31,440 --> 00:39:32,680 Tanrı iyidir. 450 00:39:44,000 --> 00:39:45,200 WESSEX KRALLIĞI 451 00:39:45,280 --> 00:39:46,800 Daha savaşa başlamamışlar. 452 00:39:47,960 --> 00:39:49,160 Bu çok iyi. 453 00:39:50,080 --> 00:39:51,400 Yalnız konuşacağım. 454 00:39:52,360 --> 00:39:54,640 Alfred tek bir mesaj işitsin. 455 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Kampta moraller nasıl? 456 00:39:57,640 --> 00:39:58,680 İyi, lordum. 457 00:39:59,440 --> 00:40:00,560 İyi durumdalar. 458 00:40:01,480 --> 00:40:02,480 Korkuyorlar mı? 459 00:40:04,200 --> 00:40:05,400 Her zamanki kadar. 460 00:40:06,520 --> 00:40:07,360 Onlara... 461 00:40:09,720 --> 00:40:12,160 Onlara ilham verememek beni üzüyor. 462 00:40:14,280 --> 00:40:17,200 Beni savaşçı olarak görmüyorlar. 463 00:40:19,960 --> 00:40:20,880 Lordum. 464 00:40:26,040 --> 00:40:27,240 Lordum, Odda geldi. 465 00:40:30,880 --> 00:40:32,280 Ne oldu ki? 466 00:40:37,200 --> 00:40:38,040 Genç Odda. 467 00:40:39,120 --> 00:40:40,960 Haber mi getirdin? Baban nerede? 468 00:40:41,040 --> 00:40:42,440 Savaşta yaralandı. 469 00:40:43,720 --> 00:40:45,360 Cynuit'te büyük bir savaş oldu. 470 00:40:48,680 --> 00:40:50,840 Size bir hediyem var. 471 00:40:54,000 --> 00:40:55,440 Ubba öldü. 472 00:40:56,000 --> 00:40:57,600 Ordusu yenildi. 473 00:41:00,800 --> 00:41:02,200 Bu... Bu doğru mu? 474 00:41:02,720 --> 00:41:04,360 Evet, lordum. İki gün önce. 475 00:41:04,440 --> 00:41:05,880 Tanrı'ya şükürler olsun. 476 00:41:08,120 --> 00:41:09,960 Demek ki Wessex kurtuldu. 477 00:41:10,600 --> 00:41:12,600 Evet. Bir süreliğine. 478 00:41:13,720 --> 00:41:17,120 Guthrum artık barış yapmak zorunda. 479 00:41:18,520 --> 00:41:20,720 Baban iyileşene kadar yerine geç. 480 00:41:20,800 --> 00:41:22,880 Toprakları ve daha fazlası senin olacak. 481 00:41:25,640 --> 00:41:26,920 Wessex kurtuldu. 482 00:41:40,400 --> 00:41:42,480 WESSEX KRALLIĞI 483 00:41:47,480 --> 00:41:49,200 Herkes saraya gidiyor. 484 00:41:51,160 --> 00:41:52,640 Kutlama var. 485 00:41:52,720 --> 00:41:54,840 Öyle olmalı. Dualı bir kutlama. 486 00:41:57,360 --> 00:41:58,200 Dur. 487 00:41:59,480 --> 00:42:00,760 Sanırım bunu sen başardın. 488 00:42:04,880 --> 00:42:06,760 Büyük salon doldu. 489 00:42:06,840 --> 00:42:08,200 Yer kalmadı. 490 00:42:08,640 --> 00:42:12,600 Kral hepinize teşekkür ediyor, ama duanızı dışarıda edin. 491 00:42:12,680 --> 00:42:14,800 -Peder Beocca. -Saray dolu. 492 00:42:15,200 --> 00:42:17,880 -Peder Beocca. -Herkes yemek ve bira alacak. 493 00:42:19,680 --> 00:42:20,680 Uhtred? 494 00:42:24,760 --> 00:42:26,880 -Buradasın. -Evet. 495 00:42:27,520 --> 00:42:29,160 Çocuğumla birlikte. 496 00:42:29,240 --> 00:42:31,360 Tanrı'ya şükürler olsun. Hayattasın. 497 00:42:31,440 --> 00:42:34,000 Tabii ki hayattayım. Niye olmayayım? 498 00:42:34,680 --> 00:42:36,520 Öldüğünü sanmıştık. 499 00:42:36,600 --> 00:42:39,720 Hayır, Cynuit'teydim. Cynuit'te savaştım. 500 00:42:43,560 --> 00:42:44,760 Söylemediler mi? 501 00:42:47,680 --> 00:42:49,640 -Hemen Alfred'i göreceğim. -Ne oldu? 502 00:42:49,720 --> 00:42:52,280 Zamanla çözülemeyecek bir şey değildir. 503 00:42:53,040 --> 00:42:54,200 Uhtred. 504 00:42:54,680 --> 00:42:55,760 Alfred'i göreceğim. 505 00:42:56,280 --> 00:42:58,800 Uhtred, Alfred dua ediyor. 506 00:43:00,040 --> 00:43:01,240 Uhtred, lütfen! 507 00:43:04,320 --> 00:43:05,880 Uhtred, lütfen. 508 00:43:06,440 --> 00:43:08,520 Dua edenleri rahatsız edemezsin. 509 00:43:10,880 --> 00:43:11,800 Uhtred. 510 00:43:12,880 --> 00:43:14,200 Uhtred, kılıcın! 511 00:43:32,200 --> 00:43:35,520 -Özür dilerim. Öldüğümü sanmışsınız. -Bunun zamanı değil. 512 00:43:35,600 --> 00:43:37,160 Peder Beocca öyle sanmış. 513 00:43:37,640 --> 00:43:40,760 Daha birkaç gün önce Lord Odda'yla Cynuit'teydim. 514 00:43:41,920 --> 00:43:44,400 Savaş planını Lord Odda'yla ben yaptım. 515 00:43:44,480 --> 00:43:47,040 -Oğlan söylemedi mi? -Uhtred, kes. 516 00:43:47,680 --> 00:43:50,680 -Belki şimdi söylersin. -Odda, bir şey söyleme. 517 00:43:50,760 --> 00:43:52,840 Belki Ubba'nın nasıl öldüğünü söylersin. 518 00:43:52,920 --> 00:43:57,480 Kontu da bizimle şükretmeye davet ediyorum. 519 00:43:57,560 --> 00:43:59,040 Şükretmek mi? 520 00:43:59,120 --> 00:44:01,720 Ne için? Zafer için mi? Paganın ölümü için mi? 521 00:44:01,800 --> 00:44:04,480 Paganı kim öldürdü sanıyorsunuz? 522 00:44:04,560 --> 00:44:05,640 Seni kurtaramam. 523 00:44:05,720 --> 00:44:08,440 Ubba'yla teke tek dövüşen ve onu öldüren benim! 524 00:44:08,520 --> 00:44:11,400 Baltasına kılıcımla karşı koydum. Bu kılıçla! 525 00:44:12,560 --> 00:44:15,120 Burada bunu inkar eden kimse var mı? 526 00:44:15,200 --> 00:44:16,200 Durun. 527 00:44:16,960 --> 00:44:18,800 Herkes dursun ve sussun. 528 00:44:23,800 --> 00:44:25,080 Duyacağımı duydum. 529 00:44:25,880 --> 00:44:27,640 Yeterince konuştun. Bu olmaz. 530 00:44:28,120 --> 00:44:31,760 Kılıcını kınına sok ve nerede olduğunu hatırla. 531 00:44:31,840 --> 00:44:33,360 Lordum, demek istediğim... 532 00:44:35,880 --> 00:44:37,280 Huzurumu bozdun. 533 00:44:38,160 --> 00:44:41,360 Silahla girerek kutsal bir mekanın huzurunu bozdun. 534 00:44:41,440 --> 00:44:44,240 -Doğruyu söylüyorum. -Avluya çık. 535 00:44:44,320 --> 00:44:47,600 -Orada kararımı bekle. -Karar mı? 536 00:44:47,680 --> 00:44:50,960 -Ne için? Ben yanlış bir şey... -Kes sesini! 537 00:45:14,120 --> 00:45:15,040 Bir süre... 538 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 Bir süre sessiz kalarak... 539 00:45:21,000 --> 00:45:23,520 ...yeniden huzura kavuşalım. 540 00:45:39,120 --> 00:45:42,200 Bu müdahale cezasız kalamaz. 541 00:45:43,520 --> 00:45:44,840 Ceza idam olmalı. 542 00:45:46,880 --> 00:45:48,520 Huzura kavuş, hayatım. 543 00:46:18,800 --> 00:46:21,600 Niye makul olamıyorsun? Niye sabredemiyorsun? 544 00:46:21,680 --> 00:46:23,360 Tek istediğim adalet. 545 00:46:23,440 --> 00:46:25,520 Adalete inançlılar kavuşur. 546 00:46:25,600 --> 00:46:29,360 -Şimdi inancın sırası değil. -Aksine tam da sırası. 547 00:46:29,440 --> 00:46:32,080 -Şu anda ihtiyacın var. -İstemem. 548 00:46:35,600 --> 00:46:37,160 Hemen öfkeye kapılıyorsun. 549 00:46:40,160 --> 00:46:43,040 İçinden çıkarılması gereken kötü bir ruh var. 550 00:46:44,200 --> 00:46:45,880 Tanrı'ya dönmelisin. 551 00:46:47,000 --> 00:46:48,280 Senin için dua edeceğim. 552 00:46:49,360 --> 00:46:52,560 -Tevazuya ihtiyacın var. -İhtiyacım adalet! 553 00:47:20,440 --> 00:47:22,360 -Ayıldın mı? -Yavaş ol. 554 00:47:22,920 --> 00:47:25,800 Yaltaklanacaksın. 555 00:47:29,000 --> 00:47:30,280 Ne? Yine mi? 556 00:47:30,360 --> 00:47:31,400 Benimle gel. 557 00:47:35,680 --> 00:47:38,160 Alt tarafı manastırdan kaçtım. 558 00:47:47,920 --> 00:47:50,360 -Kont Wulfhere. -Bu sefili tanırsın. 559 00:47:50,760 --> 00:47:51,920 Tanışmıştık. 560 00:47:52,000 --> 00:47:55,160 Kral sana ceza vermemi istedi. Aethelwold'la birlikte. 561 00:47:55,880 --> 00:47:59,520 Karısı bağırsaklarının götünden çekip çıkarmamı istiyor. 562 00:47:59,600 --> 00:48:01,720 Aelswith çok yaratıcıdır. 563 00:48:02,960 --> 00:48:06,120 Leydim, siz Aelswith'in yanına gidin. Şapelde bekliyor. 564 00:48:12,880 --> 00:48:15,800 Sence kralın önünde kılıç çekmenin cezası nedir? 565 00:48:16,400 --> 00:48:17,520 Para cezasıdır. 566 00:48:18,320 --> 00:48:19,920 Kesin kiliseye ödeniyordur. 567 00:48:20,000 --> 00:48:21,040 İdam. 568 00:48:23,200 --> 00:48:24,680 Ama Alfred merhamet etti. 569 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Asılmayacaksın. En azından bugün. 570 00:48:28,720 --> 00:48:31,200 Huzuru koruma sözü vermeni istiyor. 571 00:48:31,920 --> 00:48:33,960 -Ne huzuru? -Onun huzuru, aptal. 572 00:48:37,040 --> 00:48:40,040 Ubba'yı öldürmenin sinek siki kadar önemi yok. 573 00:48:40,520 --> 00:48:45,000 Önemli olan, Genç Odda'nın bunu üstlenmesi. 574 00:48:45,600 --> 00:48:49,520 Babası ölürse Odda, Wessex'in en zenginlerinden olacak. 575 00:48:49,600 --> 00:48:51,440 Herkes onun kahramanlığını över. 576 00:48:51,520 --> 00:48:53,800 -Kahraman benim. -Sineğin siki. 577 00:48:54,840 --> 00:48:57,480 Güneş şu anda Genç Odda'nın götünde parlıyor. 578 00:48:57,560 --> 00:49:00,120 Göz kamaştırıcı şekilde. 579 00:49:00,880 --> 00:49:02,360 Anladın mı? 580 00:49:04,040 --> 00:49:04,960 Güzel. 581 00:49:06,080 --> 00:49:07,280 Nedamet getireceksin. 582 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 Ne yapacağım? 583 00:49:09,720 --> 00:49:10,640 Yaltaklanacaksın. 584 00:49:11,720 --> 00:49:16,480 Kız kıyafetiyle dizlerinin üstünde yürüyüp aşağılanacaksın. 585 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 Yaltaklanmam. 586 00:49:17,840 --> 00:49:20,880 O zaman Aelswith'in dediği gibi bağırsağın götünden çıkar. 587 00:49:20,960 --> 00:49:22,040 Hangisi? 588 00:49:24,320 --> 00:49:26,120 Diz çök. 589 00:49:31,280 --> 00:49:35,320 Şimdi saraya kadar sürünün... 590 00:49:36,120 --> 00:49:38,160 ...haçı öpün... 591 00:49:39,240 --> 00:49:41,920 ...ve yüzüstü kapanın. 592 00:49:42,480 --> 00:49:43,600 Sonra ne olacak? 593 00:49:44,400 --> 00:49:46,800 Tanrı ve kral sizi affedecek. 594 00:49:48,800 --> 00:49:49,920 Başlayın. 595 00:49:54,520 --> 00:49:55,400 Başla. 596 00:50:51,920 --> 00:50:52,920 Ben devralıyorum... 597 00:50:54,440 --> 00:50:55,720 ...ama borcunu unutma. 598 00:50:57,640 --> 00:50:58,680 Ne? 599 00:51:02,680 --> 00:51:05,360 Ah, lordum, çok günahkarım! 600 00:51:06,040 --> 00:51:07,760 Bana bakmayın. 601 00:51:08,640 --> 00:51:10,240 Günahkarım, lordum. 602 00:51:10,320 --> 00:51:13,080 Benden büyük günahkar yoktur! 603 00:51:15,080 --> 00:51:17,240 Kadınlar tanıdım, lordum! 604 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Çok ama çok kadın. 605 00:51:21,000 --> 00:51:22,280 Şanslı pezevenk. 606 00:51:24,280 --> 00:51:25,840 Her türden kadın. 607 00:51:26,320 --> 00:51:28,760 Koca memeli, küçük memeli. 608 00:51:28,840 --> 00:51:32,840 Hepsini mıncıklayıp öptüm. 609 00:51:32,920 --> 00:51:35,200 Kafamı göğüslerine dayadım. 610 00:51:35,280 --> 00:51:41,000 Güzel, ama çok, çok kötü kadınlardı. 611 00:51:41,080 --> 00:51:42,480 Affedin beni. 612 00:51:43,200 --> 00:51:46,080 Yattığım kadınların sayısını şaşırdım, 613 00:51:46,160 --> 00:51:50,880 ama okşadığım meme sayısının yarısı kadardı. 614 00:51:52,800 --> 00:51:56,200 Aman, Tanrı, bayılıyorum memelere! 615 00:51:56,600 --> 00:52:00,240 Bana bir melek gönder, Tanrım. 616 00:52:00,320 --> 00:52:02,160 -Onu da mı becereceksin? -Evet. 617 00:52:03,640 --> 00:52:07,840 Bana rehberlik edecek memesiz bir melek. 618 00:52:08,960 --> 00:52:12,920 Artık odamda hizmetçi kız olmasın, lordum. 619 00:52:13,720 --> 00:52:14,760 Ne olur. 620 00:52:15,840 --> 00:52:17,320 Yalvarıyorum. 621 00:52:35,120 --> 00:52:37,800 Yere yatıp haçı öp. 622 00:52:44,280 --> 00:52:45,720 Sen benim götümü öp. 623 00:52:46,360 --> 00:52:47,600 Sen de tanrın da. 624 00:52:54,800 --> 00:52:55,680 Uhtred. 625 00:52:56,520 --> 00:52:58,640 -Uhtred, dur. -Buradan gidiyoruz. 626 00:52:58,720 --> 00:53:01,320 -Gidemeyiz. -Gidiyoruz. Eşyalarını topla. 627 00:53:01,400 --> 00:53:04,080 Hava kararacak ve daha vaftiz var. 628 00:53:05,600 --> 00:53:08,280 -Çok önemli. -Oğlum vaftiz olmayacak. 629 00:53:08,360 --> 00:53:13,320 Hiçbir rahip kulağına yalanlar fısıldayıp onu suda boğamayacak. 630 00:53:13,400 --> 00:53:16,040 -Öfkelisin. -Babası gibi pagan olacak! 631 00:53:18,240 --> 00:53:19,880 Bunu niye söylüyorsun? 632 00:53:20,480 --> 00:53:23,680 Sadece bu gece kalacağız. Sabaha görüşürüz. 633 00:53:23,760 --> 00:53:25,080 Nereye gidiyorsun? 634 00:53:25,160 --> 00:53:26,080 İçmeye. 635 00:53:26,600 --> 00:53:27,640 Ve orospulara. 636 00:53:28,760 --> 00:53:29,840 Memelere bayılıyorum. 637 00:53:32,040 --> 00:53:35,880 Şimdi memelerin daha incelikli yönlerine bakalım. 638 00:53:35,960 --> 00:53:40,760 Küçük mememler, uysal memeler, şımarık, hevesli, mest olmuş memeler, 639 00:53:40,840 --> 00:53:45,000 yumuşak, kuşatıcı memeler, kendini evinde hissettiren memeler... 640 00:53:45,480 --> 00:53:50,880 Enik burnu gibi, minnettar, hevesli, cevap veren memeler. 641 00:53:52,360 --> 00:53:53,600 Dizlerin nasıl? 642 00:53:55,800 --> 00:53:57,800 Gülüp geçemiyorum. 643 00:53:58,480 --> 00:54:00,400 ...dalgalanan, saran memeler. 644 00:54:00,480 --> 00:54:02,000 Burada adalet yok. 645 00:54:02,080 --> 00:54:03,280 Sadece kilise var. 646 00:54:03,360 --> 00:54:04,560 Bunu biliyordun. 647 00:54:08,480 --> 00:54:10,480 Genç Odda'nın adamı olmuşsun. 648 00:54:14,520 --> 00:54:16,320 Babadan oğula geçtim. 649 00:54:17,000 --> 00:54:17,840 Evet. 650 00:54:18,480 --> 00:54:19,320 Toprak gibi. 651 00:54:19,400 --> 00:54:21,040 Artık Wessex'te kalamam. 652 00:54:21,920 --> 00:54:26,080 Görmek için bekleyemediğin bir karın ve çocuğun var. Nereye gideceksin? 653 00:54:30,920 --> 00:54:34,640 -Odda onu öldürmenden korkuyor. -Gerçekten öldürebilir, de. 654 00:54:35,240 --> 00:54:37,800 Her gece yatmadan önce. 655 00:54:39,640 --> 00:54:41,120 Servet edinmem lazım... 656 00:54:41,880 --> 00:54:43,360 ...ama burada imkansız. 657 00:54:43,440 --> 00:54:45,440 Danlar görür ve alırlar. 658 00:54:46,640 --> 00:54:48,560 O zaman biz de öyle yapalım. 659 00:54:49,720 --> 00:54:51,680 Biz de Dan olup yağmalayalım. 660 00:54:53,040 --> 00:54:54,360 Peşinden gelenler olur. 661 00:54:55,320 --> 00:54:58,720 Ders verdiğimiz adamlar, Cynuit'tekiler peşinden gelirler. 662 00:55:03,360 --> 00:55:04,840 Yağma mı yapacağız? 663 00:55:07,000 --> 00:55:08,840 Parayı bulacağız ve alacağız. 664 00:55:09,760 --> 00:55:11,280 -Wessex'te mi? -Hayır. 665 00:55:12,160 --> 00:55:14,040 Yediğin kaba pisleme. 666 00:55:14,800 --> 00:55:17,520 Cornwalum'da Britonlardan alırız. 667 00:55:19,760 --> 00:55:21,040 Hemen evet deme. 668 00:55:21,480 --> 00:55:23,120 Acele etme. Düşün. 669 00:55:24,640 --> 00:55:25,840 Ben de düşüneceğim. 670 00:55:27,160 --> 00:55:29,600 Odda ödül alıyorsa biz niye almayalım? 671 00:56:10,520 --> 00:56:11,680 Lordum. 672 00:56:12,720 --> 00:56:13,760 Hoş geldiniz. 673 00:56:15,080 --> 00:56:17,280 Sizi bu kadar erken beklemiyordum. 674 00:56:18,320 --> 00:56:19,680 Vaftiz iyi geçti mi? 675 00:56:21,000 --> 00:56:22,280 Güzel ağaç. 676 00:56:25,400 --> 00:56:27,280 -İyi günler, leydim. -Kötü günler. 677 00:56:27,720 --> 00:56:29,200 Bu ağaç nerede devrildi? 678 00:56:30,120 --> 00:56:32,320 -Yukarıdaki sırtta. -Benim toprağımda mı? 679 00:56:33,160 --> 00:56:35,720 Evet. Wigulf'ın bıçkıhanesine götürüyorum. 680 00:56:36,440 --> 00:56:38,680 -Satın mı alıyor? -Doğruyor. 681 00:56:39,200 --> 00:56:40,480 Tamir... 682 00:56:40,560 --> 00:56:42,280 Tamir için kereste lazım. 683 00:56:42,840 --> 00:56:44,720 Ücretini kereste olarak alıyor. 684 00:56:44,800 --> 00:56:47,120 Niye kendimiz doğramıyoruz? 685 00:56:47,680 --> 00:56:49,240 Bu işi hep Wigulf yapar. 686 00:56:49,320 --> 00:56:50,840 Yani Wigulf'a gidersem... 687 00:56:51,560 --> 00:56:54,040 ...kaç ağaç doğradığını söyler ve sen de... 688 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 ...keresteyi gösterirsin, öyle mi? 689 00:56:58,160 --> 00:57:01,200 Bu ağaç ne kadar eder? Sekiz-dokuz şilin mi? 690 00:57:02,720 --> 00:57:03,920 Bilemiyorum. 691 00:57:04,560 --> 00:57:08,200 -Kerestem için sana ne ödüyor? -Tek bir ağaç, lordum. 692 00:57:08,280 --> 00:57:10,440 -Sana ne ödüyor? -Leydim, lütfen. 693 00:57:12,120 --> 00:57:15,400 Kerestem için sana ne ödüyor? 694 00:57:15,480 --> 00:57:17,880 -Uhtred, hayır. -Sen sus. 695 00:57:22,760 --> 00:57:23,600 Uhtred. 696 00:57:30,480 --> 00:57:31,520 Uhtred! 697 00:57:56,880 --> 00:57:59,080 İşte adalet bu. 698 00:58:38,360 --> 00:58:40,360 Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan