Adım Uhtred oğlu Uhtred.
Sakson olarak doğdum,
ama kaçırıldım ve Dan olarak büyütüldüm.
Şimdi Kral Alfred'e ve evlilik yoluyla Wessex'e bağlıyım.
Hristiyan bir karım var.
Onu seviyorum.
Ve hiç görmediğim bir çocuğum var.
Bana borç getiren bir toprağım...
Yüklü bir borç, lordum.
Alfred borcu silebilirdi, ama bunu istemedi.
...ve hiç güvenmediğim, sinsi bir hizmetkarım var.
Danların yaşam tarzını ve yaşama ve savaşma
arzularını özlesem de...
Ubba'ya hiç karşı çıkma.
Asla onunla savaşmaya kalkma.
...kaderin Sakson kalbimi kışkırtmasının bir nedeni olmalı.
Ubba ve ordusu İrlanda'dan döndü.
Benim filom nerede?
Günler önce Lundene'dan ayrıldı ve gelmek üzere.
Kader her şeydir.
Lordum.
Lordum, ne zaman yardıma ihtiyacınız olacak?
Mildrith.
-Odda? -Çok şükür.
-Burada ne işin var? -Benimle gel.
-Barış bitti. Kuşatıldık. -Ne zamandır?
Hemen eşyalarını al. Danlar her an gelebilir.
-Seninle gelemem. -Mecbursun.
-Barış bittiyse Uhtred'e ne oldu? -Danlar ateşkesi bozdu.
Bütün rehineleri öldürdük. Onlar da öldürmüştür.
Uhtred ancak ihanet ettiyse hayatta kalmıştır.
Hayır.
Her durumda, burada güvende değilsin.
Benimle gelmelisin.
Yalvarırım. Bebeğini düşün.
Bizi merak etmeyin, leydim.
Hayvanlarla tepeye çıkacağız.
Siz buradan uzaklaşın.
Değerli olan ne varsa gömeceğim!
O zımbırtıyı çekiştirmeyin. Yırtılır.
-Taşıyacak bir şey bulun. -Ata ne istersin?
Satılık değil.
Değerinin iki katını veririm.
Gümüş olarak.
Hayatta kalan var mı?
Bu kumsalda yok.
Tanrı yüzlerce piçi aldı.
Ama yüzlercesi de kurtulmuş.
Arkadaşların mı?
Ailelerinizi güvenli yerlere götürün.
Edward?
Tıpkı sana benziyor.
Küçük Edward.
Umalım ki bünyesi benimkine benzemesin.
Geldiler.
Odda. Wulfhere.
Lordum.
Zor zamanlar.
Yüzleşmek zorundayız.
Hiç rahat durmuyorlar.
-Beraber mi gideceğiz, ayrı mı? -Ayrı.
İkiniz Severn Nehri'nde Ubba'yı karşılayın,
ben de güneyde Guthrum'u.
Bütün ordunun Severn'e gitmesi gerekmez mi?
İlk savaş kazanılırsa Danlar ikincisini istemez.
Kazansak bile kaç adamımız kalacağını bilemeyiz.
Guthrum'un bazı gemileri kıyıya çıkmıştır.
Onların Wessex'e yürümesine izin veremem.
Karşısına çıkılmalı.
Odda, birimiz şanslı olur ve düşmanı hemen yenerse,
diğerinin yardımına koşmalı.
Evet, lordum. Elbette.
Hazırlanın.
Tanrım! Tam tohum ekilecek bir tarlasın, yavrum.
Tohum ekilecek bir tarlasın.
Arpa tarlasından iyisin.
Tanrım! Arpa tarlasından iyisin, yavrum.
Arpa tarlasından iyisin.
Evet!
Arpa tarlasından iyisin!
Lordum!
Bu ilk kez oluyor. Yemin ederim bir daha olmayacak.
-Kızın fikriydi. -Hiç de değil.
-Karım nerede? -Benim fikrim...
-Karım ve çocuğum nerede? -Durun.
-Genç Lord Odda'nın yanında. -Odda mı?
Leydiyi ve oğlunuzu aldı. Leydi çocuğu korumak için kabul etti.
-Oğlumu mu? -Evet, lordum, oğlunuz oldu.
Yakışıklı bir küçük adam.
Tıpkı babası gibi.
Bu saygısızlığın için taşağını kesmeliyim.
Evet... Hayır, lord... Lütfen.
Seni de karını da çocuklarını da fahişeni de sevmiyorum.
Lordum, bana bu iş için para vaat etti.
Yalan söyledim.
Param yok.
Yeni at, yemek ve içecek hazırla.
Peki, lordum. Atınız geri geldi. Ahırda.
Evim senin evin değil.
-Doğru. Affedin. -Toprağım senin toprağın değil.
Beni bir daha kandırırsan seni öldürürüm.
Peki, lordum.
Bu hoşuma gider.
İnanırım.
Git buradan.
Uhtred.
Uhtred'in oğlu.
CYNUIT TEPESİ
WESSEX KRALLIĞI
Bence sayıca üstünüz.
Ancak çocuk ve kadınları sayarsanız.
Korkuyor musun?
Ben değil...
-...bazıları. -Korku değil, strateji meselesi.
Yukarıda olan biziz. Onlar bize gelmeli.
-Ya gelmezlerse? -Niye gelmesinler?
Çünkü etrafımız çevrili.
-Erzak az. -Onlar bunu bilmiyor.
Konumumuzu koruyup bekleyeceğiz.
Şansımız varsa Alfred, Guthrum'u yenip bize takviye getirir.
Şimdilik bekleyelim.
Bu tepede.
Lordum.
Toplanıyorlar ve izliyorlar.
Bizden yukarıdalar, ama beklemek istemiyorum.
O halde...
...ne zaman saldırayım?
-Büyü harflerine bakayım. -Storri.
Bana net bir cevap lazım.
Vereceğim.
Cevabı buldum.
Bakın. Biz tepenin eteğindeyiz.
Onlar zirvede.
Ama bu bir avantaj değil.
Bu tüy kamplarından geliyor.
Kurumuş ve solmuş.
Su aşağıya akar.
Yukarıya değil.
İstediğinizi yapabilirsiniz. Erken saldırmak iyi.
Zayıf durumdalar.
Teslim olmazlarsa ölürler.
Sonra Wessex'in merkezine girebiliriz.
Kalkan duvarı!
İleri!
Bir!
-İki! -Atlı geliyor!
Dur!
Lord Odda'yı çağır.
Yaşlı olanı.
Uhtred bu.
Nasıl hala yaşıyor?
Soracağız.
Kont Uhtred, öldün sanmıştık.
Bu ya mucize ya da daha basit bir açıklaması var.
-Nerede? -Ne?
Karım ve çocuğum nerede?
-Güvende. -Burada mı?
-Duymuyor musun? -Güvenliğini sağladım.
Mildrith karımın yanında.
Toprağımda. Evimde. Geçmişte mutlu bir şekilde yaşadığı yerde!
-Hançerini çek. -Ona el sürmediğine yemin et.
-Bunu asla yapmam. -Yemin et!
Lordum.
Hançerini derhal lordumdan çek.
Götlek.
Mildrith'e de oğluna da zarar gelmediğine ben kefilim.
Yemin ederim. Dediğimi yap.
İhanet. Başka ne beklenebilir?
Yeter!
Aranızda kavga etmeyin!
Herkes dağılsın! Hemen!
Karın hala benim vaftiz kızım.
Oğluma teşekkür etmen gerekirdi.
Aklın başına gelince yanıma gel.
Niye hala hayatta olup aptallık ettiğini açıklayacaksın!
Ölümden döndün, ama hala aynısın.
Atından inip "Karımı gördünüz mü?" diye sorman yeterliydi.
Evet, daha iyi olurdu.
Ama o zaman Genç Odda altına sıçmazdı.
Karımı gördün mü? İyi mi?
Karın iyi.
-Ama çocuk... -Hasta mı?
Çirkin.
-Babası gibi mi? -Beter.
Pipisi de minicik.
Babası gibi.
Onu görmek istiyorsan geldiğin yoldan dön, Götlek.
Ciddiyim.
Bu tepede kalakaldık.
Hepimiz öleceğiz.
-Odda ne diyor? -Odda iyi adam.
Ama savaşçı olarak, bir koyun kadar kurnaz ve korkunç.
Yükseklik ve eğim bizden yana.
Bu avantajdan vazgeçmem.
-Yiyecek azsa ne kadar bekleyebiliriz? -Yiyecek buluruz.
-Yiyecek kaç gün yeter? İki, üç... -Alfred gelene kadar yeter.
Guthrum'un gemilerinin battığını sen söyledin.
-Ama hepsi değil. -Yeterli olabilir.
Yani bekliyoruz. Tamam mı?
Tamam.
Bir süre için.
Alfred'e mümkün olduğunca çok zaman tanıyalım.
Müzakere teklif edeceğim.
Müzakereler sürerken askerler avlanacak.
Alfred gelecek.
-Müzakereye ben de katılacağım. -Davet edilmedin.
Bu benim hakkım.
Diğer rehineler öldüyse o niye hayatta?
Çocukken de Danların yanında hayatta kalmayı başarmış.
-Onu izlesek iyi olur. -İzlemek mi?
Sözlerine kulak verelim demek istedim, lordum.
Lord Ubba.
Size Wessexli Lord Odda'yı takdim edeyim.
Hiçbir toplantıyı kaçırmıyorsun.
Yoksa senden birkaç tane mi var?
Lord Ubba...
...Odda, Alfred'in en güvendiği generaldir.
Kimse kim, bana ne.
Teslim olsun yeter.
Teslim diye bir şey yok.
Peki ne var?
Teslim diye bir şey yok.
Gemilerinize dönmenizi istiyorum.
Guthrum barışı bozdu, ama Ubba'nın da bozmasına gerek yok.
Gemilerimize dönmeyeceğiz.
Ben de bu tepeyi bırakmayacağım.
-Wessex'te işiniz yok. -İşim seni öldürmek.
-Dene o zaman. -Guthrum'un filosu gitti.
Njord derinlerden geldi ve Guthrum'un filosunu dibe çekti.
Yalan bu.
Filonun ve adamların batışını izledim.
Storri, ne diyorsun?
Ben Guthrum'un değil, sizin kahininizim.
Storri götüne giren dalı bile önceden göremedi.
Hayır, o...
Yalan bu. Hepsi yalan. Gözlerine bakın.
Ölme sırası sende, Ubba. Harfler söyledi.
Bu daha büyük bir yalan.
Ragnar tanrıların yanında ve tanrılar sana öfkeli.
Katilini cezalandırmadın.
Kont Ragnar'ın öcünü almak benim işim değil.
Oğlunun işi.
Sıra sende, Ubba.
O zaman savaş benimle! Sıra kimdeymiş görelim.
Savaş benimle.
Lordum...
...müzakere ediyoruz.
Bir kelime daha etme.
Bir kelime daha etmesin.
Etmeyecek. Sussan iyi olur.
Ben de...
...bir kelime daha etmeyeceğim.
Konuşma bitti.
Seni sansar boku.
Storri.
Storri!
Şimdi ne olacak?
-Artık bokun içinde miyiz? -Artık zamanımız var.
Nasıl? Bizi öldürme isteklerini artırdın.
Biz saldırmalıyız.
Adamlarım iyi.
Yarısının tek silahı orak olsa bile, buradalar.
Orak, adam öldürebilir.
Ubba'yı ne kadar tanıyorsun?
11 yaşımdan beri tanıyorum.
Gördüğüm en büyük savaşçıdır.
Ama ihtiyatlıdır.
Hep tanrıları dinler.
Onu şüpheye düşürmek için kızdırdım.
Bu şüpheyi hemen dağıtamaz. Zamanınız var.
Dediğim gibi, saldırmalıyız.
Saldırırsak bizi çevirirler.
Bütün adamlarım ölür.
Hepsini tanıyorum.
Bu tepe ve Alfred'in onları kurtarmasını ummuştum.
Bizi.
Alfred gelmeyecek.
Yiyecek bitecek ve Ubba'nın kafası netleşecek.
Kaçınılmaz görünüyor.
Wessex'i alacaklar.
Peki ya biz Danları çevirirsek?
-Nasıl? -Gemilerini yakarak.
Üç-dört gemi yaksak yeter. Yangına koşarlar.
-O zaman saldırırız. -Dağılırlar.
Kalkan duvarı olmaz.
Geldiğimizi bile anlamadan ölecekler.
Gemileri kim yakacak?
Ben.
Tek başıma.
Ama yangın başlar başlamaz saldırmaya söz verin.
Söz veriyorum.
Başarırsak Wessex'i kurtarmış olacaksınız.
Gemileri ateşe vermeyi başarırsa...
...Danların paniğe kapılacakları kesin.
Amaç da bu.
Bu paniği nasıl kullanmalıyız?
Saldırı sonuç verir mi?
Bu tepeden kaçmak daha iyi olmaz mı?
Tek adam kaybetmeden Winchester'a dönebiliriz.
Uhtred hariç.
Baba,
Uhtred'in fırtına haberi doğruysa...
...ve Guthrum'un filosu yok olduysa...
...Alfred'e katılabiliriz.
Onunla yolda buluşabiliriz.
Ubba'ya beraber saldırırız.
Mantıklı bir strateji.
Ona söz verdim.
O ölecek.
Onu kahraman yapabilirsin.
Diğerleri geldi.
Onlara ne diyeceğine karar ver.
Sizi adamlarınızı hazırlamanızı istemek için çağırdım.
Bütün adamlarınızı.
Herkesi.
Birazdan yola çıkacağız.
Yola çıkmak mı?
Kont Uhtred, Danların dikkatini dağıtacak.
Gemilerini ateşe verecek.
-Gitti mi? -Evet.
Tek başına mı?
Evet.
Dikkatlerini dağıtmayı başarırsa...
...yola çıkacağız.
-Ne tarafa? -Adamlarınızı hazırlayın.
-Onlara bir şey demeyin. -Siz de bize demediniz.
-Onları hazırlayın, dedim. -Savaşa mı?
Adamlarınızı hazırlayın. İkiniz de.
Gidin.
Hazırlanın.
İki kardeş.
Ben bir şey görmüyorum.
-Birazdan şafak sökecek. -Lütfen sus.
Peki.
Gemiler yanıyor!
Kovaları ve fıçıları getirin!
Lord Odda,
hazırız.
Ama neye hazırız?
Başardı.
Bakın. Gemileri ateşe verdi.
Saldıralım.
Lordum?
Uyanık mısınız?
-Lordum. -Ne?
Gemiler yanıyor.
-O yaptı. Eminim. -Evet.
Tepede ölecekler demiştin.
-Yangını göremedin mi? -Harfler o kadarını gösterdi.
-Kaç gemi yanıyor? -Bilmiyorum. Çok.
Bir şey planlamış olmalılar.
Lordum.
Şurada.
Bu o.
Sen!
Uhtred Ragnarson!
Sen!
Benden korkuyor musun?
Teke tek!
Ringi ben hazırlarım!
Benimle savaşır mısın?
Sen Korkusuz Ragnar'ın oğlu musun?
Yoksa bir korkak mı?
İstediğin buysa seninle savaşırım, Ubba.
Ama öleceksin.
Şuna bir kalkan verin.
Yarı çıplaksın, lordum. Hasta olacaksın.
Fazla uzun sürmeyecek.
Gemileri sen mi yaktın?
Tanrılar yakmıştır.
Sana öfkeliler.
İlk kana kadar mı, ölüme kadar mı?
Kalk ayağa!
Seni Sakson boku!
Valhalla'ya git, lordum.
Kalkan duvarı!
Şimdi hergeleleri öldürün!
Bağlayın.
Birbirlerine bağlayın.
Zincir oluşturun.
Sıkıca bağlayın.
İtiraz eden olursa nehre atın.
Şunu mideye indir, Götlek.
Fazlasıyla hak ettin.
Lord Odda yaralı.
Durumu ağır.
Sözünü tuttu.
Tutar.
İyi bir adamdır.
İyi bir konttur.
Ubba baltasıyla gömülmeli.
Baltası gitti.
Genç Odda onu parçalayacak.
-Bu olamaz. -O da aynısını yapardı.
Danların kralı olmaya en yakın kişiydi o.
Gömülmesini sağlarım.
Senin...
...yapman gereken bir iş var.
Hemen Alfred'e gidip önünde diz çök.
Hergeleye Wessex'i kurtardığını anlat.
Mildrith'e gideceğim.
Bunu sen yapmazsan başkası yapar.
-Bir ödül de olacak. -Askerler gördü.
Ne yaptığımı biliyorlar. Alfred'e anlatırlar.
Oğlumu görmem lazım.
Seni bok herif.
Taşak torbası.
Bulduğun en iyi küfür bu mu?
Meme ucu nasıl?
Lordum.
Beni bırakmadığınız için teşekkürler.
O da bir seçenekti.
Makul bir seçenekti.
Mildrith'i ve oğlumu görmek için evinize gidiyorum.
Bugün Alfred'e büyük bir hizmette bulundun.
Teşekkür ederim, lordum.
Kim var orada?
Affet.
Çok güzelsin. Rahatsız etmek istemedim.
Rahatsız edebilirsin.
Hemen.
Uhtred. Uhtred'in oğlu.
O da başka bir Uhtred'in oğlu. O da bir başkasının.
Ona bir krallık miras kalacak.
Bunu ona sağlayacağım.
Yarın ya da yarından sonra eve gidelim.
Sonra da Winchester'a.
Üçümüz.
Evet.
Alfred'e gideceğim.
Ayaklarıma kapanacak.
-Öyle mi? -Öyle.
En azından borcumuzu siler.
Büyük bir salon inşa ederiz...
...ve bir şölen yaparız.
Çok isterim.
Uhtred'in vaftiz olmasını da istiyorum.
Winchester'da.
Töreni Peder Beocca yapabilir.
Çok sevinir.
Ben bunu istiyorum.
Tanrı iyidir, Uhtred.
Seni korudu.
Bana dönmeni sağladı.
Beni kılıcım korudu.
İnan bana.
Tanrı iyidir.
WESSEX KRALLIĞI
Daha savaşa başlamamışlar.
Bu çok iyi.
Yalnız konuşacağım.
Alfred tek bir mesaj işitsin.
Kampta moraller nasıl?
İyi, lordum.
İyi durumdalar.
Korkuyorlar mı?
Her zamanki kadar.
Onlara...
Onlara ilham verememek beni üzüyor.
Beni savaşçı olarak görmüyorlar.
Lordum.
Lordum, Odda geldi.
Ne oldu ki?
Genç Odda.
Haber mi getirdin? Baban nerede?
Savaşta yaralandı.
Cynuit'te büyük bir savaş oldu.
Size bir hediyem var.
Ubba öldü.
Ordusu yenildi.
Bu... Bu doğru mu?
Evet, lordum. İki gün önce.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Demek ki Wessex kurtuldu.
Evet. Bir süreliğine.
Guthrum artık barış yapmak zorunda.
Baban iyileşene kadar yerine geç.
Toprakları ve daha fazlası senin olacak.
Wessex kurtuldu.
WESSEX KRALLIĞI
Herkes saraya gidiyor.
Kutlama var.
Öyle olmalı. Dualı bir kutlama.
Dur.
Sanırım bunu sen başardın.
Büyük salon doldu.
Yer kalmadı.
Kral hepinize teşekkür ediyor, ama duanızı dışarıda edin.
-Peder Beocca. -Saray dolu.
-Peder Beocca. -Herkes yemek ve bira alacak.
Uhtred?
-Buradasın. -Evet.
Çocuğumla birlikte.
Tanrı'ya şükürler olsun. Hayattasın.
Tabii ki hayattayım. Niye olmayayım?
Öldüğünü sanmıştık.
Hayır, Cynuit'teydim. Cynuit'te savaştım.
Söylemediler mi?
-Hemen Alfred'i göreceğim. -Ne oldu?
Zamanla çözülemeyecek bir şey değildir.
Uhtred.
Alfred'i göreceğim.
Uhtred, Alfred dua ediyor.
Uhtred, lütfen!
Uhtred, lütfen.
Dua edenleri rahatsız edemezsin.
Uhtred.
Uhtred, kılıcın!
-Özür dilerim. Öldüğümü sanmışsınız. -Bunun zamanı değil.
Peder Beocca öyle sanmış.
Daha birkaç gün önce Lord Odda'yla Cynuit'teydim.
Savaş planını Lord Odda'yla ben yaptım.
-Oğlan söylemedi mi? -Uhtred, kes.
-Belki şimdi söylersin. -Odda, bir şey söyleme.
Belki Ubba'nın nasıl öldüğünü söylersin.
Kontu da bizimle şükretmeye davet ediyorum.
Şükretmek mi?
Ne için? Zafer için mi? Paganın ölümü için mi?
Paganı kim öldürdü sanıyorsunuz?
Seni kurtaramam.
Ubba'yla teke tek dövüşen ve onu öldüren benim!
Baltasına kılıcımla karşı koydum. Bu kılıçla!
Burada bunu inkar eden kimse var mı?
Durun.
Herkes dursun ve sussun.
Duyacağımı duydum.
Yeterince konuştun. Bu olmaz.
Kılıcını kınına sok ve nerede olduğunu hatırla.
Lordum, demek istediğim...
Huzurumu bozdun.
Silahla girerek kutsal bir mekanın huzurunu bozdun.
-Doğruyu söylüyorum. -Avluya çık.
-Orada kararımı bekle. -Karar mı?
-Ne için? Ben yanlış bir şey... -Kes sesini!
Bir süre...
Bir süre sessiz kalarak...
...yeniden huzura kavuşalım.
Bu müdahale cezasız kalamaz.
Ceza idam olmalı.
Huzura kavuş, hayatım.
Niye makul olamıyorsun? Niye sabredemiyorsun?
Tek istediğim adalet.
Adalete inançlılar kavuşur.
-Şimdi inancın sırası değil. -Aksine tam da sırası.
-Şu anda ihtiyacın var. -İstemem.
Hemen öfkeye kapılıyorsun.
İçinden çıkarılması gereken kötü bir ruh var.
Tanrı'ya dönmelisin.
Senin için dua edeceğim.
-Tevazuya ihtiyacın var. -İhtiyacım adalet!
-Ayıldın mı? -Yavaş ol.
Yaltaklanacaksın.
Ne? Yine mi?
Benimle gel.
Alt tarafı manastırdan kaçtım.
-Kont Wulfhere. -Bu sefili tanırsın.
Tanışmıştık.
Kral sana ceza vermemi istedi. Aethelwold'la birlikte.
Karısı bağırsaklarının götünden çekip çıkarmamı istiyor.
Aelswith çok yaratıcıdır.
Leydim, siz Aelswith'in yanına gidin. Şapelde bekliyor.
Sence kralın önünde kılıç çekmenin cezası nedir?
Para cezasıdır.
Kesin kiliseye ödeniyordur.
İdam.
Ama Alfred merhamet etti.
Asılmayacaksın. En azından bugün.
Huzuru koruma sözü vermeni istiyor.
-Ne huzuru? -Onun huzuru, aptal.
Ubba'yı öldürmenin sinek siki kadar önemi yok.
Önemli olan, Genç Odda'nın bunu üstlenmesi.
Babası ölürse Odda, Wessex'in en zenginlerinden olacak.
Herkes onun kahramanlığını över.
-Kahraman benim. -Sineğin siki.
Güneş şu anda Genç Odda'nın götünde parlıyor.
Göz kamaştırıcı şekilde.
Anladın mı?
Güzel.
Nedamet getireceksin.
Ne yapacağım?
Yaltaklanacaksın.
Kız kıyafetiyle dizlerinin üstünde yürüyüp aşağılanacaksın.
Yaltaklanmam.
O zaman Aelswith'in dediği gibi bağırsağın götünden çıkar.
Hangisi?
Diz çök.
Şimdi saraya kadar sürünün...
...haçı öpün...
...ve yüzüstü kapanın.
Sonra ne olacak?
Tanrı ve kral sizi affedecek.
Başlayın.
Başla.
Ben devralıyorum...
...ama borcunu unutma.
Ne?
Ah, lordum, çok günahkarım!
Bana bakmayın.
Günahkarım, lordum.
Benden büyük günahkar yoktur!
Kadınlar tanıdım, lordum!
Çok ama çok kadın.
Şanslı pezevenk.
Her türden kadın.
Koca memeli, küçük memeli.
Hepsini mıncıklayıp öptüm.
Kafamı göğüslerine dayadım.
Güzel, ama çok, çok kötü kadınlardı.
Affedin beni.
Yattığım kadınların sayısını şaşırdım,
ama okşadığım meme sayısının yarısı kadardı.
Aman, Tanrı, bayılıyorum memelere!
Bana bir melek gönder, Tanrım.
-Onu da mı becereceksin? -Evet.
Bana rehberlik edecek memesiz bir melek.
Artık odamda hizmetçi kız olmasın, lordum.
Ne olur.
Yalvarıyorum.
Yere yatıp haçı öp.
Sen benim götümü öp.
Sen de tanrın da.
Uhtred.
-Uhtred, dur. -Buradan gidiyoruz.
-Gidemeyiz. -Gidiyoruz. Eşyalarını topla.
Hava kararacak ve daha vaftiz var.
-Çok önemli. -Oğlum vaftiz olmayacak.
Hiçbir rahip kulağına yalanlar fısıldayıp onu suda boğamayacak.
-Öfkelisin. -Babası gibi pagan olacak!
Bunu niye söylüyorsun?
Sadece bu gece kalacağız. Sabaha görüşürüz.
Nereye gidiyorsun?
İçmeye.
Ve orospulara.
Memelere bayılıyorum.
Şimdi memelerin daha incelikli yönlerine bakalım.
Küçük mememler, uysal memeler, şımarık, hevesli, mest olmuş memeler,
yumuşak, kuşatıcı memeler, kendini evinde hissettiren memeler...
Enik burnu gibi, minnettar, hevesli, cevap veren memeler.
Dizlerin nasıl?
Gülüp geçemiyorum.
...dalgalanan, saran memeler.
Burada adalet yok.
Sadece kilise var.
Bunu biliyordun.
Genç Odda'nın adamı olmuşsun.
Babadan oğula geçtim.
Evet.
Toprak gibi.
Artık Wessex'te kalamam.
Görmek için bekleyemediğin bir karın ve çocuğun var. Nereye gideceksin?
-Odda onu öldürmenden korkuyor. -Gerçekten öldürebilir, de.
Her gece yatmadan önce.
Servet edinmem lazım...
...ama burada imkansız.
Danlar görür ve alırlar.
O zaman biz de öyle yapalım.
Biz de Dan olup yağmalayalım.
Peşinden gelenler olur.
Ders verdiğimiz adamlar, Cynuit'tekiler peşinden gelirler.
Yağma mı yapacağız?
Parayı bulacağız ve alacağız.
-Wessex'te mi? -Hayır.
Yediğin kaba pisleme.
Cornwalum'da Britonlardan alırız.
Hemen evet deme.
Acele etme. Düşün.
Ben de düşüneceğim.
Odda ödül alıyorsa biz niye almayalım?
Lordum.
Hoş geldiniz.
Sizi bu kadar erken beklemiyordum.
Vaftiz iyi geçti mi?
Güzel ağaç.
-İyi günler, leydim. -Kötü günler.
Bu ağaç nerede devrildi?
-Yukarıdaki sırtta. -Benim toprağımda mı?
Evet. Wigulf'ın bıçkıhanesine götürüyorum.
-Satın mı alıyor? -Doğruyor.
Tamir...
Tamir için kereste lazım.
Ücretini kereste olarak alıyor.
Niye kendimiz doğramıyoruz?
Bu işi hep Wigulf yapar.
Yani Wigulf'a gidersem...
...kaç ağaç doğradığını söyler ve sen de...
...keresteyi gösterirsin, öyle mi?
Bu ağaç ne kadar eder? Sekiz-dokuz şilin mi?
Bilemiyorum.
-Kerestem için sana ne ödüyor? -Tek bir ağaç, lordum.
-Sana ne ödüyor? -Leydim, lütfen.
Kerestem için sana ne ödüyor?
-Uhtred, hayır. -Sen sus.
Uhtred.
Uhtred!
İşte adalet bu.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan