我名叫乌特雷特 乌特雷特之子
我出生时是撒克逊人
但却被掳走 当作丹麦人养大
可现在我又发现自己 得听命于艾佛雷德国王
并因婚姻而被束缚于威塞克斯
我有一位信奉基督教的妻子 我也很喜欢她
我还有一个自己从未见过面的孩子
我拥有一片领土 但又负债累累
那是很大一笔欠债 大人
艾佛雷德本可以免除这笔债 但他选择不那样做
还有一个我无法信任的狡猾仆人
尽管我怀念丹麦人的行事方式
还有他们对生活与战争的热爱
千万别惹恼厄柏
永远都不要和他对抗
命运却冥冥之中 激发起了我撒克逊人的心
厄柏和他的军队已从爱尔兰回来了
而我的船队在哪里？
他们几天前从伦丁出发 现在快到这里了 大人
一切皆为命数
片名：最后的王国
大人？
大人？您何时需要帮忙？
蜜德丝！
-奥达？ -蜜德丝 谢天谢地
-你来这里干什么？ -你必须跟我走
休战结束了 我们已被敌人包围
什么时候的事？
你得赶紧收拾好所需物品
丹麦人随时都可能杀到这里
-我不能跟你走 -你可以的 你必须得走
如果休战已结束 那乌特雷特会如何？
蜜德丝 丹麦人已打破停战协议
我们把所有在押人质都已经杀死了
他们也会这样做的
如果乌特雷特侥幸不死
那就只能是当了叛徒 当丹麦人了
不会的
不管怎么样 这里已不是安全的栖身之地
你必须跟我走
蜜德丝 我求你了 就算是为了你的孩子
不要担心我们 夫人
我们会带着牲畜逃到山上的
您赶紧离开此地吧
任何值钱的东西 我都会埋藏起来的
不要这样猛拉这破玩意 你会扯烂的
-看看被什么拌住了！ -你的马多少钱？
这匹马不卖
我会给你两倍的价钱 用银币支付
有冲上岸的活口吗？
我这里的海滩没有
上帝带走了好几百个混蛋的生命
但据说另外好几百个 安全登陆到了上游的地方
他们是你的朋友吗？
你应该将家人带去安全的地方
-艾维特？ -他跟你长得一模一样
小艾维特
希望他不会乱改我的宪法吧
他们来了
奥达？乌菲尔？
大人
艰难时刻 我们必须迎难而上
一刻也不松懈
大人 我们是一并进军 还是兵分两路？
我们兵分两路
你们两人前往塞文河迎击厄柏
而我就挥兵南下迎击古思伦
大人 我们不应该 一并进军塞文河吗？
如果第一场仗打胜了
那么丹麦人就可能无力再战
乌菲尔 即使是打胜了 我们也无法确定
我方的剩余军力
古思伦的某些船只将会成功抵岸
我不能白白就让他 在威塞克斯招摇过市
他必须受到迎击
奥达 若我们任何一方有幸
快速将敌人降服 我们就赶去支援另一方
遵命
准备行军吧
我的上帝 姑娘 开垦你这甜美娇地真爽
比大麦熟地还爽…
我的上帝 姑娘 比大麦熟地还爽！
比大麦熟地还爽 耶
比大麦熟地还爽！
大人！恕罪啊 这是初犯啊
我发誓绝无下次
-这是该姑娘的主意 -不是的！
-我妻子在哪里？ -这不是我的主意…
-我的妻子和孩子在哪里？ -等一下！大人！
她和小奥达大人在一起
-奥达？ -是的 大人
他带走了夫人和您的儿子
大人 她是自愿走的 为了保护孩子
-我的儿子？ -是的 大人 你添了个儿子
那小男孩十分英俊潇洒 就像他父亲一样
我真该阉掉你 以惩罚这种不尊行为
是的…不 大人 求您了
我才不管你 还有你的妻子
你的孩子 又或者是你的婊子
大人 他承诺给我一个钱币 我才就范的
那是个虚假承诺 大人 我并没有钱币
我需要一匹快马、食物和饮料
是的 大人 您的马回来了 它就在马厩里
这是我的房子 而不是你的
是的 大人 请原谅我
这是我的土地 而不是你的
你再把我当个傻瓜 我就杀了你
知道 大人
我会很乐意动手的
我想您会的
出去吧
乌特雷特…乌特雷特之子
（基努伊山）
（威塞克斯王国）
我觉得我们人数比他们多
大人 如果你算上农耕妇孺 我们是比他们多
你怕他们吗 利奥弗治？
我不怕 但有些人怕
怕与不怕没有关系 重要的是策略
我们占据高地 他们必须杀上来
若是他们决定按兵不动呢？大人
为什么呢？
因为我们孤立驻扎于
-这块高地上 -而且补给也不多
他们又不知道这情况！
我们伺机而动 坚守阵地
幸运的话 艾佛雷德会赶走古思伦
然后会给我们增援
我们暂且按兵不动 稳守此山岭
大人…
他们集结了人手 正监视着我们
他们占据了高地
但我不想等了
所以…我什么时候进攻呢？
我要卜卦算算
斯托瑞 我要一个明确答复
我会算出来的
我有答案了 大人
看 这是在山脚下的我们
他们就驻扎在山顶
但那并不算是优势
这是来自那营地的一根羽毛 骨枯色褪
水往山下流 可不会往上流
你的愿望应许了 大人 先下手为强
他们战力疲弱
他们不投降 就只有死路一条
之后 我们就挺进威塞克斯的腹地
举盾成墙！
前进！
一！二！
-有个骑马的人来了！ -停住
把奥达大人叫来
是老奥达大人！
这是乌特雷特…他怎么可能还活着？
我们得问问
乌特雷特郡守 我们还以为你恐遭不测了呢！
你居然没死 这真是奇迹 还是说另有原因啊
-她在哪里？ -什么？
我的妻子和孩子在哪里？
-她…她很安全！ -你把她带来了这里？
她很安全！你没听到他说吗！
她很安全！ 我把她带到安全的地方而已！
蜜德丝和我的妻子在一起 就在我的领地上 我的屋子里
也就是她之前过得开开心心的地方
收起你的匕首
对天发誓 你没碰过她一根头发
-我才不会做那种苟且行为 -对天发誓！
大人
把你的匕首从我主人身上拿开 立刻拿开
混蛋！
我向你保证 蜜德丝 和你的儿子都未受过一丝伤害
我发誓如此 按照我说的去做
叛国通敌…我们根本不用猜了
够了 别再内斗争吵不休了！
全都给我散开！马上散开！
你的妻子仍然是我的教女
你应该感谢我的儿子 而不是威胁他
等你脑子清醒了再来找我
跟我解释为何你还活着… 以及还是那么蠢！
你死里逃生 但却一点也没变
其实你只需下马问一声
“你们见过我的妻子吗”不就行了？
是的 那本该是个更好的方法
但那样小奥达就不会 被吓到屁滚尿流了
你见过她吗？她好吗？
她很好
但是那孩子…
-病了吗？ -长太丑
跟他父亲一样？
还要更丑… 而且鸡鸡的蛋蛋奇小无比
跟他父亲一样
如果你想亲眼看看他 混蛋
我建议你原路折返
我是说真的
我们被困在了这座山上 而且还会死在这里
奥达怎么说？
奥达是一个正直的人 但作为勇士而言
他的计谋与震慑力就堪比绵羊
我们占据了高地 占据了山坡
我是不会放弃这优势的
大人 但如果食物短缺 我们还能守多久？
我们会找到食物的！
我们的食物可以维持多少天？ 两天？三天？四天？
足以撑到艾佛雷德支援
你自己汇报说
风暴摧毁了古思伦大部分的战船
-但不是全部 -但也许足够多了…
所以我们再等等看
同意 暂时再等等
我们尽可能给艾佛雷德多点时间
我会主动提出谈判
而在进行谈判的同时
我们会派出几支狩猎队伍去觅食
艾佛雷德会来的
我也一起参加与厄柏的这些谈判
没有人邀请你去呢
这是我的权利
如果其他人质都被杀死了 他是怎么活下来的呢？
他自小就被丹麦人掠走 但不也活下来了
听他的 我们就会没事
听他的？
听听他有何看法 大人 我指的是这个意思
厄柏大人 请允许我介绍 这位就是威塞克斯的奥达大人
看起来好像每场会面
都会有你出现
你是不是有好几个分身啊？
厄柏大人 奥达是艾佛雷德最信任的将军
我才懒得管他是谁呢
他只要投降就行了
投降是绝对不可能的
那你们想怎样？
投降是绝对不可能的
但我真心邀请你们退回你们的船上
古思伦或已打破了和平协议
但厄柏没必要也这样做
我们是不会返回船上的
那我也不会离开这座山
你不该留在威塞克斯
我该做的就是杀掉你
-那你可以试试 -古思伦的船队已完蛋了
海洋之神从深海中伸手
把古思伦的船队拉到了海底
你在说谎
我看着船队消失 连同人员一并沉入海里
斯托瑞 你有何看法？
大人 我并不能为古思伦预言 我只为您预言
斯托瑞战战兢兢 紧张兮兮
他不也没有预测出来
不 他…在说谎
这全是谎言 看他眼神就知道
你死到临头了 厄柏 这点我知道 我已问过卦
这更是弥天大谎
无畏者朗格纳伯爵已与众神同在
而且他们迁怒于你
你竟让他白白死去 没有惩处真凶
为朗格纳伯爵复仇不是我的责任！
这是他儿子的责任！
你死到临头了 厄柏
那就跟我对打！这样你就知道 谁死到临头了！跟我打啊！
大人…我们是在谈判
你不准再多说一个字！
他不准再多说一个字！
他不会了 最好别说了
我也不会再多说一个字 谈判到此为止
你这个卑鄙的废物
斯托瑞！
现在怎么办？
我们又得到了什么？烂摊废物？
现在我们有时间了
怎么说？要是真有可能的话
那就是你令他们更想杀我们
我们应该出击
我的士兵都是好样的
尽管有一半人都仅配备了镰刀 但他们仍坚守于此
镰刀也可以杀敌
你对厄柏有多了解？
我11岁就认识厄柏了
他是我见过最厉害的勇士
但他过于谨慎 而且总是听从神的旨意
我挑衅他 只是为了让他生疑
要打消那疑虑 他还得花上好一段时间
你可以慢慢想 但我还是要说 我们应该出击
如果出击 我们就会被侧翼包抄
我的人员就会死掉 全军覆没 我可认识他们每一个人
我曾寄望这座山和艾佛雷德 或许能够保住他们…还有我们
艾佛雷德是不会来的
食物维持不了多久 而厄柏的头脑也会恢复清醒
他们出兵攻取威塞克斯 这似乎已是必然之事
如果我们能够包抄丹麦人呢？
如何做到？
我们去烧他们的船
即使是只烧了三、四艘 他们也会跑去救火
-然后我们就进攻 -他们肯定会阵形大乱
没有盾墙防护
在他们反应过来之前 我们就可以将他们杀光
可谁会去放火呢？
我去 一人足矣
但我要你保证
一见到起火 你就立即发动进攻
我保证
大人 如果我们成功得手 你就挽救了威塞克斯
如果他成功烧了敌船
这无疑会在丹麦人中引起恐慌
这正是目的所在
我们如何善用那一恐慌呢？
进攻可能取得成功吗？
逃离这山丘岂不是更好？
我们可以返回温切斯特
并且不损失一兵一将
除了乌特雷特
父亲 如果乌特雷特所说的 风暴一事是真的
古思伦的船队已经葬身大海
那我们就可以与艾佛雷德会师
或许在半路上就能碰到他
然后我们再一起进攻厄柏
作为计策 这合情合理
我已经向他保证过了
他将会牺牲 你可以追谥他为英雄
他们人都来了 你必须决定对他们说些什么
我召唤各位前来
是要让你们集结全部手下
-我们很快就会…动身 -大人 动身？
乌特雷特郡守主动请缨 引开丹麦人的注意力
他会想办法烧着对方的几条船
-他行动了？ -是的
-单独行动？ -是的
如果他能成功将注意力引开 我们就动身
往哪个方向呢 大人？
让你们的人员做好准备 不要透露任何消息
奥达大人 恕我得罪 您根本没告诉我们安排
我说了让大家做好准备
-准备好作战？ -准备好就没错 你俩都是
-去啊！ -做好准备啊！
河面上毫无动静
-天色很快就破晓了… -你能别说话吗？
那好吧
船着火了！
快去拿水桶救火！
奥达大人 我们已集合完毕 但有何行动？
他得手了
看 他烧着了船
我们进攻！
大人？大人 你醒了吗？
-大人！ -何事？
船着火了！
-是他 我就知道！ -是的
你之前预测到他们死在山上 但却没预测到有火灾？
我告诉过你 我只能看到符文允许我看到的事情
-烧了多少条船？ -我不知道 很多条吧
这是他们的阴谋诡计 肯定是这样
大人…在那里
就是他
你！乌特雷特朗格纳森！
你怕了我吗？
我们单挑 我来划个场地
你敢和我打吗？
你算不算是无畏者朗格纳的儿子？
还是说你是个懦夫？
厄柏 如果你想打的话 我就跟你打
但你会死掉
拿个护盾给他
您半裸着呢 大人 您可能会着凉的
这很快就能解决
火是你放的吗？
肯定是众神的旨意 他们对您动怒了
见血就收 还是至死方休？
起来！
上天堂吧 大人…
举盾…城墙
现在杀死那些畜生！
绑住他们…
将他们绑在一起 形成链队
将他们绑紧一点
如有违抗者 就将他们赶到河里
这个给你填下肚子 混蛋
上帝知道这是你应得的
奥达大人受伤了 伤得很重
他遵守了诺言
他一定会的 他是个正直的人
一个高尚的郡守
我希望厄柏和他的斧头一并埋葬
他的斧头不见了
小奥达想把他碎尸万段
-不能那样做 -反过来他也会对你那样做的
他是厄柏 对丹麦人来说 他就仅次于国王
我会确保他下葬的
你…你有件事要做
你直接去找艾佛雷德 跪在他脚下
然后告诉那个杂种 是你挽救了威塞克斯
不 我会去找蜜德丝
如果你不那样做 某个贱人就会抢功 然后领赏
士兵都看到了 他们知道是我的功劳
让他们告诉艾佛雷德吧
我得去见我的儿子了
你真是个傻叉 绝逼大傻叉
你的美誉就只去到这程度？
奶嘴大傻叉
大人…我想感谢你没有将我遗弃
我知道当时还会有其他选择 其他更合情合理的选择
我现在要前往您的庄园 去找蜜德丝和我的儿子了
你今天为艾佛雷德做出了重大贡献
谢谢你 大人
谁在那里？
请原谅我 你太美了 我不忍惊扰
你可以尽情惊扰我 马上就可以
乌特雷特 乌特雷特之子
我是另一个乌特雷特之子 代代相传
他是要继承一个王国的
我会确保那事情兑现的
明天或后天 我们就回家 然后再去温切斯特
我们三人一起去
我会去找艾佛雷德 而他就会拜倒于我脚下
-他会吗？ -他会的
他最起码也会免除我们的债务
然后我们就建造一个大官邸 并举办盛宴
我喜欢那样子
同时我也希望儿子在温切斯特受洗
贝欧卡神父可以主持仪式 他定当很乐意
乌特雷特 我就想这样子
上帝是仁慈的 乌特雷特
他保你平安而回
他将你带回了我身边
保我平安的是我的剑
相信我…上帝是仁慈的
（霍顿赫斯特）
（霍顿赫斯特 威塞克斯王国）
他们还未上战场
这很好
我自己去汇报
这样艾佛雷德就能听到 唯一清晰的信息
军营里的士气如何？
士气不错 大人 大家都很好
他们害怕吗？
没特别害怕
我…
我担心自己没有激励好他们
担心他们没有将我视为一名勇士
大人…
大人 奥达来了
这是怎么回事？
小奥达？你有战报？ 你的父亲在哪里？
他在战场上负伤了 大人 在基努伊打了一场大仗
大人 我给您带来了一件礼物
厄柏死了 他的军队被打败了
这是…这是真的吗？
-是的 大人 两天前的事 -感谢上帝 赞美天主
非常好 那威塞克斯就得救了
暂时是这样
古思伦现在别无选择 只有和解
在你父亲疗伤期间 就由你来代位
他的领地就是你的领地 而且还会有更多
威塞克斯得救了
（温坦西斯特）
（温切斯特 威塞克斯王国）
大家都往宫殿那边走去
有庆祝活动 一定是有祈祷庆祝活动
我猜你以前也是这样玩的
大厅已经聚满人 没有地方了
拜托 国王很感谢大家的到来
但你们要在外面这里祈祷
-贝欧卡神父 -宫殿已经聚满人
贝欧卡神父…
大家都会有麦芽酒和食物的
乌特雷特？
-你就在我的眼前吗？ -是的 还有我的孩子
感谢上帝 你还活着
我当然还活着 为何我不应该活着呢？
你当时在韦勒姆当人质 我们都以为你死掉了
不 神父 我是在基努伊 我在基努伊打仗
他们没说吗？
-我现在就要见艾佛雷德 -怎么啦？
没什么 我相信以后会解决的 乌特雷特！
我要见艾佛雷德
乌特雷特 艾佛雷德在默祷
乌特雷特 求你了！
乌特雷特 求你了 你不能打扰祷告的！
乌特雷特！你的剑！
原谅我 但我听说 你们以为我已经死了？
乌特雷特 现在不是恰当时机
贝欧卡神父认为我已经死了
可就在几天前 我还和奥达大人在基努伊
是奥达大人和我 一起制定出作战计划的
-这个小伙没说吗？ -乌特雷特 住嘴
现在你应该出来说句话吧？
奥达 你什么也不要说
你应该出来描述一下 厄柏是怎么死的？
大人 我想邀请这位郡守
一起和我们进行感恩与祈祷
感恩什么？因为获得胜利？
因为异教徒的死亡？
你们以为是谁杀死那异教徒的？
我无法救你了
是我和厄柏单挑 是我杀死了他！
是他的斧头和我的剑交锋 就是这把剑！
这里有人想否认这个事实吗？
站住别动！ 所有人站住别动 保持安静！
我已经听够了 你也已经说够了
这太不像话了
现在收好你的剑
记住你的身份
大人 我在跟你说的是…
你打破了我的平静
你也打破了基督的平静
你还把武器带进了神圣之地
大人 我只是在告诉你真相…
你马上退到庭院去
并等候我对你的发落
发落？为什么？我又没做错什么事…
你给我闭嘴！
我们…
我们继续进行默祷…
以求重新找回平静
这次扰乱事件 绝对不能轻易饶过
必须是死罪
愿安宁与你同在 亲爱的
为什么你不能好好讲理？有点耐性？
我只想要公正
公正属于那些有信仰的人
现在不是谈论信仰的时候
现在正是时候 现在需要的就是信仰
我是不会吃这一套的！
你太容易发怒了
你体内有不洁之气需要祛除
你应该信仰上帝
我会为你祈祷的
你需要的是谦卑
妇人 我需要的是公正
你酒醒了吗？
不好说
你要去跪地爬行了
又要？
跟我走
我只是从修道院潜逃出来而已
-乌菲尔郡守 -我估计你认识这个混蛋吧？
我们见过
国王让我来惩罚你
跟这个埃塞沃一起惩罚
但他老婆却一心想让我 把你的肠子从臭屁股里拽出来
艾斯威总能别出心裁
夫人 请您去找艾斯威寻求慰藉
她在小教堂等着你
你知道在国王面前拔剑的惩罚 是什么吗？
罚钱？无疑是付给教会的
死刑
但艾佛雷德大发慈悲 你才不用吊死 至少今天不会
他想你做出保证 你不会再破坏这份安宁
-什么安宁？ -他的安宁 蠢货！
你杀死了厄柏 这屁事情一点都不重要
重要的是小奥达已经认领功劳了
万一他的父亲伤重不治
奥达就会成为 威塞克斯最富有的人之一
而人们就会去赞颂他的英勇行为
-我的英勇行为 -那算个屁
现在连阳光都是 从小奥达的屁眼里照射出来的
而且还熠熠生辉
你明白我的意思吗？
很好
你要去忏悔
去做什么？
跪地而行…你要打扮得像个小姑娘
跪地而行 受尽凌辱
我才不会跪地而行
那艾斯威就会如愿以偿
我就把你的肠子从屁股里拽出来…
你选择哪样？
跪下
现在你们要一路爬到宫殿
亲吻十字架 接着面部朝下五体投地
然后呢？
上帝和国王就会宽恕你们
去吧
走啊！
这就是你应得的！
我来领喊 但你欠我一个人情
什么？
大人 我是个罪人 不要看我
你就是罪人
我是个罪人 大人 我罪大恶极
您从未见过如此罪孽深重之人！
我品尝过不止一个女人 大人！而是一大堆的女人
你这个幸运的家伙
各种体态的女人
大奶子的 小奶子的
我全都挤捏过和亲吻过
我把自己的头部埋在她们的双乳中
她们可都是美丽且淫荡的女人 大人 请宽恕我！
我…我已经数不清 自己睡过多少个女人了
但我知道 其数量就正正等于
我爱抚过的乳房数目的一半！
上帝 我太爱奶子了！
请派给我一位天使 主啊！
好让你睡她吗？
请派一位没奶子的天使来指引我
不要再在我寝室里设侍女了 大人 求你了…
我求求你
你必须趴下 亲吻十字架
亲吻我屁股吧…你和你的上帝都是
-乌特雷特…别走！ -我们马上离开这个地方
不行
我们马上离开 收拾好你的行李
天很快就黑了 何况还要进行洗礼
-洗礼很重要 -我儿子是不会接受洗礼的
绝对不准任何牧师 在他耳朵灌输欺骗与谎言
并同时把他浸在水里淹个半死
-别说了 你恼火冲天… -他会是异教徒 就像他父亲
你为什么说这些东西？
我们就待一晚 不能再耽搁了
明早我就去接你
你要去哪里？
喝酒…还有嫖妓…
我爱奶子！
我们要懂得欣赏 奶子的微妙不同之处
小一点的奶子 可玩弄手掌的奶子
坚挺、饥渴、欢欣的奶子
柔软包裹着你的奶子 让你宾至如归的奶子
就像小狗的鼻子一样 感激 渴求 并乐于享受抚摸
你的膝盖还好吧？
我对此一点也笑不出来…
这里没有公正 只有教会
这你早就知道啦
我听说你现在给小奥达卖命了
我的人生也是世袭的 没错 就像土地一样
我不能留在威塞克斯
你有个老婆 还有个骨肉难分的孩子
你还能去哪里？
奥达担心你会杀掉他
告诉他这真有可能
在他每晚上床之前都提醒他一遍
我要想办法寻找财富 但在这里是不可能的
丹麦人 他们肯定会知道的 然后就抢走
我们也是这样做的
我们变成丹麦人一样 然后四处抢掠
士兵会跟随你的
我们训练过的那些士兵 还有在基努伊作战过的士兵
他们都会跟随你的
你是说我们去抢劫吗？
我们去找财富 然后就抢过来
在威塞克斯这里？
不是 兔子不吃窝边草 是康沃伦
我们从不列颠人那里夺取
不用急着说同意 先考虑一下…
我也要考虑一下
凭什么是奥达获得奖赏 而不是我们呢？
大人…欢迎
我并没有想到您会这么快就回来了
洗礼进行得顺利吗？
这棵树倒挺不错的
-您好 夫人 -苦不堪言的一日
这棵树是从哪里砍的？
从最高的山脊上 大人
从我的土地上吗？
是的 大人 我正要将它 运去维戈夫的作坊锯开
他买下了吗？
他只是锯开 大人 我们需要…
我们需要用木材来维修
他靠锯木头赚钱
既然我们需要木材 为什么不自己锯开呢？
这一直都是维戈夫做的 大人
那如果我去找维戈夫
他就会告诉我 他锯过多少棵这种树木
而你就会让我看 那些木材的具体用处？
一棵这样的树木值多少钱？
八、九个先令？
我不确定 大人
我的树木 他都给你多少钱？
大人 只是一棵树而已
他都给你多少钱？
夫人 救救我
我的树木 他都给你多少钱？
-乌特雷特 别这样！ -给我安静！
乌特雷特！
这…才是公正！
字幕翻译：孔研