我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
我生為一名撒克遜人
但遭到俘虜，被當成丹麥人養大
而如今我聽命於艾佛雷德國王
並因為聯姻受威塞克斯約束
我有一名基督徒妻子，我很關心她
還有一個尚未謀面的孩子
我擁有領地，並背負巨債
這是一筆大數目，領主
艾佛雷德本可免除你的債務 但他選擇不這麼做
還有個我信不過的狡猾僕人
雖然我想念丹麥人的作風
他們對生活及戰爭的渴望
永遠別招惹厄柏
而且永遠不要跟他槓上
命運冥冥中激起了我的撒克遜之心
厄柏和他的軍隊已從愛爾蘭返回
我的艦隊在哪裡？
他們數日前離開倫丁 就快到了，大人
天命不可違
片名：最後的王國
大人？
大人，您何時需要協助？
蜜德絲！
-奧達？ -蜜德絲，感謝上帝
-你怎麼會在這裡？ -你必須跟我走
和平已終結，我們被包圍
-何時的事？ -妳必須立刻收拾行囊
丹麥人隨時會出現
-我不能和你走 -妳可以，非走不可
若和平已終結，那烏特雷德呢？
蜜德絲，丹麥人違背停戰協議
我們殺了他們所有的人質
他們也會這麼做
若烏特雷德倖存
他也只會背叛我們成為丹麥人！
不會的
不管怎樣，這裡不再安全
妳必須跟我走
蜜德絲！我求妳，為孩子著想
別擔心我們，夫人
我們會帶著牲口去山嶺
妳盡快遠離此地
我會將貴重物品埋藏起來！
別硬拉，會弄壞的！
-看看怎麼會卡住！ -你的馬多少錢？
牠是非賣品
我以銀幣支付你雙倍的價格
有活口沖上岸嗎？
我這塊沙灘上沒有
上帝帶走幾百條雜種的命
據說近河岸那邊 還是有幾百人安全登陸
在找你的朋友嗎？
你應該帶著你的家人去安全之處
-艾維特 -他長得像你，真的很像
小艾維特…
但願他不會改掉我的憲法
他們來了
奧達？烏菲爾？
陛下
我們要正面迎對艱困時期
永不停歇
我們是集體行軍還是兵分兩路？
兵分兩路
你們兩個率軍前去塞文河對陣厄柏
我率軍南下對陣古思倫
陛下，為何不集中軍力去塞文河？
若首戰告捷 或許丹麥人就不會再打第二場
烏菲爾，就算打勝仗也無法確保
能有多少人能倖存
古思倫的部分艦隊已到達河岸
我不會讓他輕易踏過威塞克斯
我們必須迎戰他
奧達，若我們其中一方
能成功迅速擊敗敵軍 就馬上增援另一方
遵命，陛下，理當如此
做好準備…
上帝啊，姑娘，妳就像 一塊正被開墾的美麗土地
比墾麥田還爽…
上帝啊，小姑娘，比墾麥田還爽
比墾麥田爽
爽啊
比墾麥田爽！
大人
請恕罪，這是我的初犯
我發誓下不為例
是這姑娘的主意
才不是！
-我妻子在哪？ -這不是我的主意
-我的妻兒在哪？ -等等，領主
她和奧達大人在一起，小奧達
-奧達？ -是的，領主
他帶走了夫人和您的兒子
領主，她為了保護孩子自願去的
-我的兒子嗎？ -是的，領主，您有兒子了
他是個英俊的小男孩
長得很像您
你犯下這種褻瀆罪 我應該切下你的蛋蛋
是，領主，不，領主求求您
我不在乎你、你的妻子
你孩子，或你的妓女
領主，他逼我的
承諾事後給我一個銀幣
那是個虛假承諾，領主
我沒有銀幣
我需要一隻精力充沛的馬 糧食和喝的
是的，領主，您的馬已經回到馬廄了
這是我的房子，不是你的
是的，請原諒我，領主
我的領地輪不到你做主
再把我當傻子耍，我會殺了你
是，領主
我會很享受
我相信您會的
滾出去
烏特雷德
烏特雷德之子
（基努伊山）
（威塞克斯王國）
我覺得我們人數較多
若算上小孩和婦女 我們確實人比較多，大人
你害怕嗎？利奧弗治
有些人會怕，但我不會
這無關恐懼，是關於戰略
我們地處高勢，他們勢必會來找我們
若他們決定等候呢，大人？
他們為何要等？
因為我們在這高地上
與世隔絕
補給也不足
他們並不知道！
我們守住陣地，等待時機
幸運的話，艾佛雷德會擊敗古思倫
會派部隊來支援我們
現在我們於此山按兵不動
大人…
他們集結部隊的同時也在觀望
他們佔據著高地
但是我不想等
那麼我要何時進攻？
我需要占一卦
斯托瑞，我需要明確的答案
我會給您答案
我有答案了，大人
這就好比在山腳下的我們
他們駐紮在山頂
但這並不是優勢
這根羽毛來自他們的營地
已風乾褪色
水只會往低處流，不會往上
一切會如您所願，大人 先發制人才是王道
他們很虛弱
若不投降，只有死路一條
然後我們就能直搗威塞克斯
盾牆陣！
前進！
一，二
-有騎兵接近！ -停
把奧達大人叫來
老的那個！
是烏特雷德
他怎麼還活著？
問問他
烏特雷德郡長，我們還擔心你死了
你沒死真是個奇蹟或是神跡
-她在哪？ -什麼…？
我的妻兒在哪裡？
-她很安全 -你帶她來的嗎？
她很安全，你沒聽見嗎？
我只是帶她到安全之處
她和我妻子在一起！
在我的土地上的房子！
她曾經幸福生活過的地方！
收起劍！
你發誓你沒有動過她一根汗毛
-我不會發誓！ -發誓！
大人，把你的劍
從我的大人身上拿開 你最好立刻這麼做
小混蛋！
我向你保證，你的妻兒都安然無恙
我發誓，照我說的做
叛徒，我們還能對你抱什麼期望
住口
不要內訌
所有人立刻散開！
你的妻子仍是我的教女
你該感謝我兒子，而不是威脅他
等你想清楚了再來見我
然後解釋你為何還活著
和始終這麼愚蠢！
你雖然死而復生，但還是老樣子
你只需要下馬
問一句“你們誰見到我的妻子？”
那會是一個更好的選擇
但那樣小奧達就不會嚇得尿褲子
你見過她嗎？她怎麼樣？
她很好
只不過孩子
-病了嗎？ -很醜
像他父親？
更糟糕，一看就是個沒種的人
和他的父親一樣
若你想看他，小混蛋
我建議你最好原路返回
我說真的
我們被困在這座山上 也許會死在這裡
奧達怎麼說？
奧達是個好人，但做為一個戰士
他就是一隻披著羊皮的老狐貍
我們佔據著高地和山坡
我不會放棄這種優勢
但若糧食匱乏，大人 我們還能撐多久？
我們可以去找食物！
有多少存糧？兩天，三天或四天？
足夠等到艾佛雷德援軍到達
你自己也說了
風暴催毀古思倫大部分的船
-但不是全部 -或許這就夠了
那我們等待，好嗎？
我暫且同意
我們盡可能給艾佛雷德多點時間
我會提出談判
當談判進行的同時
我會派出多隻狩獵小隊
艾佛雷德會來的
我也去和厄柏談判
沒人邀請你
這是我的權利
若其他人質都被殺了 為何他還活著？
他是丹麥人撫養長大的 所以他還活著
我們應該追隨他
追隨他？
我意思是聽他的，大人
厄柏大人
容我介紹這位威塞克斯的奧達大人
看來你每場會議都要參與
你有分身嗎？
奧達大人是艾佛雷德最信任的將軍
我才不在乎他是誰
他只要投降就好
我們不會投降
那你們還能做什麼？
我們不會投降
我恭請你回到你的船上
古思倫打破和平
但是厄柏大人沒必要效仿
我們不會乘船返回
我也不會離開這座山嶺
威塞克斯不關你的事
我的事就是來了結你們
你可以試試
古思倫的艦隊已不復存在
涅爾德從深海中伸出巨掌
把古思倫的艦隊拖入海底
你說謊
我親眼看見艦隊覆滅，戰士沉入海底
斯托瑞，你怎麼說？
大人，我無法預知古思倫的未來
我只能預知你的
斯托瑞的屁眼插過樹枝
他可沒預見到這件事
不，他在瞎說
胡說八道，看著他的眼睛
下一個死的就是你，厄柏
我確定，因為我占過卜
這更是一派胡言
朗格納伯爵和上帝在一起
他們對你很不滿
你沒為他復仇
我沒義務為朗格納伯爵復仇！
那是他兒子的事
下一個死的就是你，厄柏
你說謊
那就和我決鬥！
看看下一個死的是誰！
和我決鬥！
大人
我們在談判
你不准再說一個字！
別讓他再說一個字！
他絕對不會再發言了
我也不會再說一個字
談判結束
你這個卑鄙的小人！
斯托瑞！
現在怎麼辦？
我們該何去何從？
我們贏得了時間
怎麼說？你這麼做
只會讓他更想殺我們！
我們應該進攻
我的戰士都驍勇善戰
儘管當中一半的人的武器是鐮刀
卻沒人退縮
鐮刀也能殺人
你有多瞭解厄柏？
我11歲就認識厄柏
他是我所見過最偉大的戰士
但他為人謹慎，只聽從眾神的旨意
我刺激他只會讓他心生懷疑
要消除懷疑需一段時間
你贏得時間
但我再說一次，我們應該進攻
我們一旦進攻，會被包抄
我的手下全都會死
我認識他們每個人
我希望憑藉著這座山
等到艾佛雷德來支援我們
艾佛雷德不會來
糧食撐不了多久，厄柏很快就會想通
看來他們拿下威塞克斯是無法避免了
若我們從翼側包抄丹麥人呢？
怎麼做？
我們燒掉他們的船
即使只有三或四艘 他們也會跑向著火的船
-然後我們進攻 -他們會陷入混亂
不會再有盾牆陣
我們可以在他們反應過來前殺掉他們
那誰要去放火？
我去
單槍匹馬行動
但是我需要你承諾
一旦船著火，你就會進攻
我答應你
若是成功，大人
你就拯救了威塞克斯
若他成功點燃那些船
必定會給丹麥人造成恐慌
我們也達到目的了
問題是我們如何善用這場恐慌？
突襲一定會成功嗎？
若我們撤離這個山嶺
不是更好嗎？
我們可以回溫徹斯特
不會失去任何一個士兵
只會犧牲烏特雷德
父親，若烏特雷德說的風暴是真的
古思倫的艦隊幾乎全毀
我們可與艾佛雷德的軍隊攜手
我們可在路上會合
然後一起抵抗厄柏
這個策略行得通
但是我承諾了烏特雷德
他喪命後
你可以宣稱他是英雄
所有人都到了
你必須決定怎麼跟他們說
我要你們命令手下準備就緒
全員隨時待命
我們很快會動身
動身？大人
烏特雷德郡長已自願去干亂丹麥人
他要去燒丹麥人的船
-他走了嗎？ -是的
單獨一人嗎？
是的
若他能成功製造混亂
我們就可以行動了
往哪個方向，大人？
讓你們的人待命
什麼都別說
恕屬下直言，您也什麼都沒說
我說讓你們的人待命
-準備戰鬥？ -讓你們的人待命
所有的人
退下吧
去準備
河面上什麼都看不到
-很快會有第一道光 -你能不能不說話？
好吧
船著火了…！
快拿水桶！
奧達大人，我們準備好了
接下來做什麼？
他成功了
看，他點著了船
我們發動攻擊！
大人，你醒著嗎？
-大人！ -怎麼了？
船著火了！
-我知道一定是他！ -是的
你預見他們會死在山上？
你沒有預見著火嗎？
我說過我只能看到占卜的旨意
有幾艘船著火？
我不知道，很多艘
他們肯定有什麼計謀
大人，在那裡
是他
是你
烏特雷德，朗格納之子！
你怕我嗎？
我們就在這裡
一對一單挑
你敢和我決鬥嗎？
你是大無畏的朗格納的兒子？
還是個懦夫？
若這是你要的，厄柏，我會和你決鬥
但你會死
給他一個盾牌
你穿得太少，大人，小心著涼
這場決鬥不會太久
是你點火的嗎？
一定是眾神的旨意
祂們對你很生氣
看誰先濺血或至死方休？
站起來…
安息吧，大人…
盾牆！
殺了這些雜種！
把他們捆緊
把他們全綁在一起
綁緊
膽敢反抗
就扔進河裡
喝點東西吧，小混蛋
上帝知道這是你應得的
奧達大人受傷
傷勢很嚴重
他履行承諾
他會信守承諾
他是個好人
一位好郡長
我想將厄柏與他的斧頭合葬
他的斧頭不見了
小奧達想把他碎屍萬段
-不能這樣 -厄柏也會這樣對你
他可是厄柏 他差點就成為丹麥人的國王
我會看著他下葬
你呢
你有個當務之急
去找艾佛雷德，跪在他腳下
告訴那個混蛋你拯救了威塞克斯
不，我要去找蜜德絲
若你不做，其他人會去
那樣他們就會受到獎賞
大家都看見了，他們知道我做的事
讓他們去告訴艾佛雷德
我要去見我的兒子
你真傻
笨死了
你想不出更好的話罵人嗎？
乳頭
大人
感謝你恪守承諾
我知道你有另一個選擇
那個選擇更加合理
我要去找蜜德絲和我的兒子
你今天報效了艾佛雷德
謝謝你，大人
是誰？
原諒我，妳長得太美，我不忍打擾妳
你現在可以打擾我
烏特雷德，烏特雷德之子
你是歷代烏特雷德之子
他將來會繼承一個王國
我會見證這一切
過兩天我們就回家
然後再去溫徹斯特
就我們一家三口
我要去找艾佛雷德
他會向我下跪
-他會嗎？ -他會
他至少會免除我們的債務
然後我們會蓋一間禮堂舉行盛宴
我喜歡
我希望小烏特雷德能在溫徹斯特
接受洗禮
貝歐卡神父會很樂意主持儀式的
烏特雷德，這就是我想要的
上帝很偉大，烏特雷德
他保佑著你的安全
他讓你平安歸來
是我的劍保護我
相信我
上帝很偉大
（霍根赫斯特）
（威塞克斯王國，霍頓赫斯特）
他們尚未開戰
這樣很好
我單獨去說
艾佛雷德需要知道明確的消息
營地的氣氛如何？
很好，陛下
戰士們都很好
他們害怕嗎？
跟平時一樣
我…
我擔心我沒有鼓舞到他們
他們不把我…
當成戰士
陛下…
陛下，是奧達
發生什麼事了？
小奧達？
你來稟報消息嗎？你的父親在哪？
他在戰場上受傷
那是一場偉大的戰爭，陛下
我有個禮物要送您
厄柏死了
我們擊敗他的軍隊
這是…真的嗎？
-是的，陛下，就在兩天前 -讚揚主，讚揚祂
所以威塞克斯得救了
暫時是這樣
那麼古思倫別無選擇，只能求和
在你父親康復前，你暫代他的位置
你將繼承他的與更多的土地
威塞克斯得救了
（溫坦西斯特）
（威塞克斯王國，溫徹斯特）
每個人都往宮殿去
有慶典，肯定是一個禱告慶典
我想這是你的功勞
現在大廳已滿，沒有空間了
國王很感激你們的到來
但是你們需要在外面禱告
-貝歐卡神父 -宮殿已滿
-貝歐卡神父… -所有人都有麥酒和食物
烏特雷德？
你還活著啊？
是的，和我的孩子一起
感謝上帝啊，你還活著！
我當然還活著，難道我應該死了嗎？
你不是在韋勒姆作人質嗎？ 還以為你死了
不，神父，我在基努伊山打仗啊！
他們沒有說嗎？
-我要見艾佛雷德！ -怎麼了？
烏特雷德，只要有時間 沒什麼事解決不了的
烏特雷德
我要見艾佛雷德！
烏特雷德，艾佛雷德在禱告！
烏特雷德，拜託！
烏特雷德，拜託你不可以干擾禱告
烏特雷德
烏特雷德，你帶著劍！
恕我無禮，我聽說你以為我死了？
烏特雷德，現在不是時候
貝歐卡神父也以為我死了
然而幾天前我和奧達大人 一起在基努伊山奮戰
是奧達大人和我策劃這次戰爭的計劃
-小奧達沒有說嗎？ -烏特雷德，別說了
或許你現在有話想說
小奧達，你什麼都不要說
或許你應該說出厄柏是怎麼死的？
陛下，是我邀請郡長
參加我們的感恩與禱告
感恩？
為了什麼，為了勝利嗎？
或是為異教徒的死亡？
你們以為異教徒是誰殺的？
我救不了你了
我和厄柏單挑，是我殺了他
他用他的斧頭對抗我的劍
就是這把劍！
在座各位有誰否認這點嗎？
別動！
大家安靜別動！
我聽夠了
你也說夠了，真是太不得體了
現在收起你的劍
別忘了你身在何處
陛下，我只是想告訴你…
你擾亂我的禱告
你擾亂上帝的安寧
你把武器帶進這個神聖的地方
陛下，我說出真相
你現在立刻去天井
在那等候我的審判
審判？為什麼？
-我沒做錯任何事 -你給我閉嘴！
我們會…
我們繼續吧，先靜默一下…
找回先前的寧靜
絕不能姑息他這次的干擾
應以死懲戒
願妳內心平靜，親愛的
你為什麼不能理性耐心地解釋呢？
我只是想獲得公正對待
有信仰的人才會獲得公正對待
現在不是說信仰的時候
現在正是時候
你現在正需要信仰
我不需要那些！
你太容易動怒
你身上有不好的靈魂需要驅除
你應該尊敬上帝
我會為你祈禱
你需要的是謙卑
女人，我要的是公正
清醒了嗎？
輕點
你得去卑躬屈膝
什麼，又來了？
跟我來
我不過是從修道院逃走
-烏菲爾郡長 -我相信你認識這個可憐蟲
我們見過
國王派我來懲罰你和埃塞沃
陛下的妻子希望 我把你的腸子從你屁股拉出來
艾斯威王妃總是那麼有創意
夫人，艾斯威王妃請妳去找她
她在小教堂等你
你知道在國王面前拔劍 會受到什麼懲罰？
罰些錢給教堂作為善款嗎？
是死刑
但是艾佛雷德很仁慈
你不會馬上被處以絞刑
他要你保證你會保持平靜
-什麼平靜？ -保持他的平靜，蠢貨！
你是否殺了厄柏根本不重要
重要是那個小奧達已邀了功
若他的父親傷重不治身亡
小奧達就會成為威塞克斯 最富有的人之一
人民也會讚賞他的勇敢
-應該是我的勇敢 -別斤斤計較
現在正是小奧達風頭盡出與得意之時
這會讓人盲目
你明白我的意思嗎？
很好
你要去懺悔
我要做什麼？
卑躬屈膝
你得穿著女人衣服
跪著前行，受人羞辱
我不會卑躬屈膝
那艾斯威會得償所願 我會把你的腸子從屁眼拉出來
你想選哪一個？
跪下
現在你們匍匐前進爬到宮殿
在那裡親吻十字架
臉朝下趴著
然後呢？
上帝和國王就會原諒你們
去吧
快去！
你們活該！
我先來
但你就欠我一個人情
什麼？
喔…
陛下，我是罪人，別看我
你是的！
我是罪人，陛下
你見過最罪孽深重的罪人
我上了女人，陛下
不計其數的女人
幸運的混蛋
所有體型的女人
豐滿的、平胸的
我都揉過親過
我把我的頭放在那些漂亮的
而且…
放蕩的女人的乳溝中 陛下，原諒我！
我記不清我上過多少女人
但應該
只有我揉過的奶子的一半數量！
神啊，我愛奶子！
賜給我一個天使吧，主啊！
這樣你就能上她嗎？
一個平胸的天使能指引我
我的床邊將不再需要女僕伺候，陛下
拜託
我求求您
你必須趴在地上，親吻十字架
你們和你們的上帝
都去死吧
烏特雷德，站住！
我們要離開這裡
我們不能走
我們離開這裡，收拾你的家當
天快黑了，而且還有受洗儀式
-這很重要 -我的兒子不需要受洗
不需要神父來告訴他這些謊言
還騙他半泡進水裡！
-住嘴，你在氣頭上 -他會像他父親一樣成為異教徒
你為什麼要說這麼說？
我們明天就離開
明天早上我來找你
你去哪？
買醉
還有嫖妓
我愛奶子！
我們欣賞奶子的細微之處
乳房越小，就越容易抓揉
越狂野飢渴，玩弄起來就更爽
包裹著乳頭的柔軟奶子
會讓你感受到家的溫暖
像小狗的鼻子一樣
感恩又渴望且讓人撫摸
你膝蓋還好嗎？
我根本笑不出來
這裡沒有公正可言，只有上帝的旨意
你早就知道了
我聽說現在你在小奧達麾下
子承父業
沒錯，就像繼承領地一樣
我威塞克斯再也待不住了
你有妻子和很想見到的兒子
你還能去哪兒？
奧達害怕你會殺他
轉告他我可能會
在他每晚睡覺前告訴他
我需要尋獲財富，但在這裡不可能
丹麥人虎視眈眈
乾脆我們這麼做吧
我們向丹麥人輸誠，然後來大搶特搶
戰士會追隨你的
我們在基努伊山 訓練過和一起奮戰的人
他們也會追隨你
你是說我們去搶劫？
我們找到財富就搶走它
-在威塞克斯？ -不是
你不會在自己的飯桌上拉屎吧
去康沃倫
我們去搶不列顛人
別急著同意，好好想一下
我也會好好考慮一下
但為何是小奧達受到獎賞 而不是我們？
領主，歡迎回來
我沒想到您會這麼快回來
受洗還順利吧？
這棵樹不錯
-日安，夫人 -今日過得很不平安
這顆樹哪來的？
山頂上，領主
在我的領地內？
是的，領主 我正要帶去維戈夫的磨坊鋸開
他買下那棵樹嗎？
他只負責鋸，領主
我們需要木材來修理東西
他靠鋸木頭賺錢維生
若我們需要木材，為什麼不自己鋸？
我們向來都找維戈夫鋸，領主
所以我要是去找維戈夫
他就會告訴我，他鋸過多少樹
你會把木材給我看
這樣一棵樹值多少錢？
八到九先令嗎？
我不確定，領主
他給你多少錢買我的木材？
領主，這只是一棵樹
他給你多少錢？
夫人，求妳說情
他給你多少錢買我的木材？
-烏特雷德，別這樣！ -妳閉嘴！
烏特雷德！
這樣…才是公正！
字幕翻譯: 沈葦軒