1 00:00:01,480 --> 00:00:04,360 Mit navn er Uhtred, søn af Uhtred. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,360 Født sakser, men opfostret som dansker. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,360 Jeg tjener nu kong Alfred af Wessex. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,800 Jeg har giftet mig med en gudfrygtig kone for Alfred. 5 00:00:14,880 --> 00:00:21,000 Jeg har påtaget mig land tynget af gæld og arbejdere, der snyder. 6 00:00:21,080 --> 00:00:24,040 Og jeg dræbte den mægtige sværddansker, Ubba. 7 00:00:28,360 --> 00:00:31,360 Men med Odda den ældre såret i kamp 8 00:00:31,440 --> 00:00:35,400 tog hans søn æren for mit drab. Sandheden blev ignoreret. 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,640 Jeg kæmpede mod Ubba mand mod mand, og jeg dræbte ham! 10 00:00:38,720 --> 00:00:42,960 Og jeg blev tvunget i knæ foran Alfreds gud. 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,920 Jeg vil føre an, men du er i gæld til mig! 12 00:00:46,000 --> 00:00:48,800 Du må lægge dig ned og kysse korset. 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,920 Kys min bare røv. 14 00:00:51,000 --> 00:00:55,080 Skæbnen prøver mig. Men jeg vil overleve. 15 00:00:56,240 --> 00:00:57,840 Uhtred! 16 00:00:59,240 --> 00:01:00,880 Skæbne er alt. 17 00:01:37,600 --> 00:01:41,600 DET SIDSTE KONGERIGE 18 00:01:43,480 --> 00:01:45,640 Er du sikker på, at du vil gøre det, tumpe? 19 00:01:45,720 --> 00:01:47,720 Er der en lov imod det? 20 00:01:48,640 --> 00:01:51,040 At klæde sig ud som danskere, nej, 21 00:01:51,120 --> 00:01:53,760 plyndre Cornwalum, ja, 22 00:01:53,840 --> 00:01:55,560 der formodes at være fred. 23 00:01:55,640 --> 00:01:58,800 Hvis jeg skal tage Bebbanburg tilbage, har jeg brug for en hær. 24 00:01:58,880 --> 00:02:02,480 Hvis jeg skal skaffe en hær, har jeg brug for sølv. Vi tager af sted. 25 00:02:02,560 --> 00:02:04,280 Jeg har ingen indvendinger. 26 00:02:04,360 --> 00:02:05,960 Vil Odda ikke savne dig? 27 00:02:06,040 --> 00:02:08,720 Jeg gør, som han beder om, jeg holder øje med dig. 28 00:02:10,240 --> 00:02:13,240 Han bygger en kirke til Alfred ved Cynuit, har du hørt det? 29 00:02:14,760 --> 00:02:17,280 Med et guldalter siges det. 30 00:02:19,080 --> 00:02:21,440 -Hvem er de? -De tilhører Oswald. 31 00:02:21,520 --> 00:02:23,440 Deres mor sender dem, 32 00:02:23,520 --> 00:02:26,920 i håb om at skamme mig, fordi jeg dræbte deres løgnhals og tyveknægt af en far. 33 00:02:29,920 --> 00:02:32,160 Jeg kan se, hendes plan virker. 34 00:02:33,760 --> 00:02:35,920 De er ikke de første, der mister en far. 35 00:02:36,840 --> 00:02:38,240 De vil overleve. 36 00:03:00,200 --> 00:03:03,720 Maden er god, Mildrith. Tak. 37 00:03:05,720 --> 00:03:07,160 Det glæder mig, at du kan lide den. 38 00:03:09,800 --> 00:03:12,600 Jeg var begyndt at tro, du havde mistet din tunge, kone. 39 00:03:13,640 --> 00:03:14,840 Jeg var bekymret. 40 00:03:14,920 --> 00:03:16,320 Det tvivler jeg på. 41 00:03:16,400 --> 00:03:18,200 Hun sørger for tyven. 42 00:03:18,280 --> 00:03:19,960 Det angår ikke mig. 43 00:03:20,040 --> 00:03:22,640 Han dræber en mand, jeg har kendt hele livet, 44 00:03:22,720 --> 00:03:26,240 han nægter at betale bodspenge til en familie, jeg har kendt hele livet, 45 00:03:26,320 --> 00:03:30,760 og landsbyen, min far hjalp med at bygge, kalder ham nu: "Uhtred den Gudløse." 46 00:03:30,840 --> 00:03:34,360 Foruden at jeg nægter at give min søn en kristen dåb. 47 00:03:34,440 --> 00:03:36,720 -Jeg går. -Leofric, sæt dig. 48 00:03:36,800 --> 00:03:38,560 -Dette angår ikke mig. -Jeg stopper. 49 00:03:49,040 --> 00:03:51,520 I morgen er jeg væk. 50 00:03:51,600 --> 00:03:53,400 -Væk? -Skulle nogen spørge, 51 00:03:53,480 --> 00:03:56,400 så holder vi Alfreds rige sikkert... igen. 52 00:03:56,480 --> 00:03:59,040 Hvor længe vil du være væk og hvor? 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,560 -Aner ikke hvor længe... uger. -Din plads er her. 54 00:04:02,640 --> 00:04:05,320 Oswalds kone er gået til biskop Alewold. 55 00:04:05,400 --> 00:04:06,600 Biskoppen vil gå til Alfred, 56 00:04:06,680 --> 00:04:08,240 og Alfred vil sende mænd til vores dør. 57 00:04:08,320 --> 00:04:10,040 Jeg betaler ikke en øre, og hvis der kommer mænd, 58 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 er det, hvad du vil fortælle dem. 59 00:04:12,760 --> 00:04:15,800 Han blev dræbt, fordi han er en tyv, det er min lov. 60 00:04:17,399 --> 00:04:19,480 Forlad mig og jeg går direkte til kirken 61 00:04:19,560 --> 00:04:22,560 -og lader vores søn blive velsignet. -Så vil han ikke være min søn. 62 00:04:22,640 --> 00:04:25,840 Må Gud tilgive dig for at sige sådan noget. 63 00:04:25,920 --> 00:04:28,640 -Hvilken Gud? -Hvad er der sket med dig? 64 00:04:28,720 --> 00:04:30,160 Hvad er der blevet af venligheden, 65 00:04:30,240 --> 00:04:32,160 og måske endda kærligheden, du engang har vist mig? 66 00:04:32,240 --> 00:04:35,040 -Man tvang mig til at kravle! -Ja, foran Gud! 67 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 Vi falder alle på knæ foran Gud. 68 00:04:37,160 --> 00:04:39,840 Jeg glemmer ikke, hvad Alfred gjorde mod mig i sin guds navn. 69 00:04:39,920 --> 00:04:41,120 Jeg forkaster den gud! 70 00:04:41,960 --> 00:04:43,640 Jeg vil gå. 71 00:04:48,200 --> 00:04:52,680 Er du der stadig? Den mand jeg holdt af? 72 00:04:52,760 --> 00:04:57,520 Er du der stadig, den kvinde jeg længtes efter at pløje? 73 00:05:04,920 --> 00:05:08,400 Der har været daglige fremskridt, herre. 74 00:05:08,480 --> 00:05:10,760 De må komme til Cynuit og inspicere byggearbejdet. 75 00:05:10,840 --> 00:05:15,600 Ja, det kunne jeg godt tænke mig. 76 00:05:15,680 --> 00:05:18,280 Det er meget imponerende, selv nu. 77 00:05:19,280 --> 00:05:22,880 Ja, vi har kirkeskibet her... 78 00:05:23,520 --> 00:05:25,080 ...tværskibet således, 79 00:05:25,160 --> 00:05:26,720 og derefter ind i koret. 80 00:05:26,800 --> 00:05:30,360 Med dets allerede berømte alter af rent guld. 81 00:05:30,440 --> 00:05:35,000 Det vil kun være forgyldt, men De ved, hvordan folk snakker. 82 00:05:35,840 --> 00:05:38,480 Med Deres tilladelse vil jeg placere alteret lige her. 83 00:05:38,560 --> 00:05:39,680 Hvorfor behøver du min tilladelse? 84 00:05:39,760 --> 00:05:42,720 Det er det præcise sted, hvor Ubba Lothbrokson ligger begravet. 85 00:05:42,800 --> 00:05:44,320 Ønsker du, at Guds alter 86 00:05:44,400 --> 00:05:46,680 skal bygges over liget af en hedning? 87 00:05:46,760 --> 00:05:48,880 Nej, herre. Med Deres tilladelse 88 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 vil vi grave liget op og måske 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,560 kaste det i floden. 90 00:05:52,640 --> 00:05:55,680 Du vil grave liget op og begrave det et andet sted, 91 00:05:55,760 --> 00:05:57,640 umarkeret men med respekt. 92 00:05:57,720 --> 00:05:59,480 Det var en vittighed, herre, en dårlig vittighed. 93 00:05:59,560 --> 00:06:01,880 Vi må ikke gøre noget, der kan bringe freden i fare. 94 00:06:01,960 --> 00:06:04,280 Med respekt, herre, jeg er ikke det fjols, 95 00:06:04,360 --> 00:06:06,360 min far nogle gange lod, som om jeg var. 96 00:06:06,440 --> 00:06:08,560 Fader Beocca, ønsker du at se mig? 97 00:06:08,640 --> 00:06:11,600 Et brev, herre, fra biskop Alewold. 98 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 -Privat eller forretning? -Et juridisk anliggende, fik jeg at vide. 99 00:06:14,360 --> 00:06:19,240 Så læs det. Lad Oddas aktive hjerne hvile. 100 00:06:23,800 --> 00:06:26,080 Kan du ikke tyde skriften, Beocca? 101 00:06:26,160 --> 00:06:28,720 Det drejer sig om oldermanden Uhtred. 102 00:06:28,800 --> 00:06:32,320 Han har dræbt en landarbejder og nægter at betale 103 00:06:32,400 --> 00:06:35,640 bodspengene, han skylder familien. 104 00:06:35,720 --> 00:06:39,360 Skal jeg undersøge det? 105 00:06:39,440 --> 00:06:42,440 Nej, det er ikke dit ansvar. 106 00:06:42,520 --> 00:06:46,560 Odda, du skal undersøge sagen på mine vegne. 107 00:06:46,640 --> 00:06:49,960 Jeg håber for Uhtreds kones skyld, at drabet var retfærdiggjort. 108 00:06:50,040 --> 00:06:52,480 Uhtred har altid været retfærdig, 109 00:06:52,560 --> 00:06:54,640 der er sikkert formildende omstændigheder. 110 00:06:55,680 --> 00:06:57,640 Lad os se. 111 00:06:57,720 --> 00:07:01,600 I mellemtiden, Odda, gør dit bedste, bevar freden. 112 00:07:01,680 --> 00:07:03,000 Ja, herre. 113 00:07:03,920 --> 00:07:07,480 Fader Beocca, brevet. 114 00:07:10,480 --> 00:07:13,800 Du burde måske finde ud af, hvor din loyalitet er. 115 00:07:13,880 --> 00:07:18,360 Min loyalitet er hos Gud og kongen i den rækkefølge. 116 00:07:18,440 --> 00:07:20,600 Antyder De, at det er forkert? 117 00:07:20,680 --> 00:07:24,560 Overhovedet ikke, men jeg holder øje med dig. 118 00:07:26,320 --> 00:07:28,800 Og Gud holder øje med os alle sammen. 119 00:07:34,840 --> 00:07:36,520 Uhtred! 120 00:07:37,320 --> 00:07:38,720 Uhtred! 121 00:07:40,280 --> 00:07:42,640 Jeg vil skaffe pengene til at betale gælden. 122 00:07:42,720 --> 00:07:45,320 Vi ønsker det samme, landet hvor vi blev født. 123 00:07:45,400 --> 00:07:47,320 Dit vil ikke blive taget fra dig. 124 00:07:47,400 --> 00:07:49,320 Mit? 125 00:07:50,840 --> 00:07:52,440 Er du ikke længere oldermand? 126 00:07:52,520 --> 00:07:56,680 Jeg bliver ikke accepteret som oldermand, ikke her. 127 00:07:56,760 --> 00:08:01,120 Så beder jeg dig for sidste gang om at ændre dine vaner. 128 00:08:01,200 --> 00:08:06,080 Hvis du lukker Gud ind i dit hjerte, så vil han vejlede dig! 129 00:08:06,160 --> 00:08:08,600 Jeg kan aldrig blive den mand, du ønsker. 130 00:08:08,680 --> 00:08:12,080 -Du kunne prøve. -Jeg ville foragte den mand. 131 00:08:12,160 --> 00:08:13,760 Tumpe! 132 00:08:25,800 --> 00:08:27,360 Jeg har elsket dig. 133 00:08:29,880 --> 00:08:31,440 Bed ikke for mig. 134 00:08:38,559 --> 00:08:40,480 Pulede du hende farvel? 135 00:08:41,799 --> 00:08:43,640 Jeg vil være ude af Wessex ved aftentid. 136 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Så er du nødt til at ride hurtigere. 137 00:09:35,200 --> 00:09:38,240 Ingen må bære disse, før vi er i Cornwalum. 138 00:09:39,880 --> 00:09:43,480 I kan polere dem, så når vi tager dem på, 139 00:09:43,560 --> 00:09:48,520 kan de ses tydeligt. Og I vil blive frygtet. 140 00:09:48,600 --> 00:09:51,720 I vil finde ud af, hvordan det er at være dansker. 141 00:09:51,800 --> 00:09:54,120 Alle mand, stå stille! 142 00:09:54,200 --> 00:09:57,440 Dig! Bliv, hvor du er! 143 00:09:58,440 --> 00:10:02,440 Kender jeg dig? Tag hætten af. 144 00:10:03,960 --> 00:10:05,720 Jeg sagde, tag hætten af! 145 00:10:21,240 --> 00:10:22,440 Aethelwold! 146 00:10:24,320 --> 00:10:28,200 Jeg vil blot tage del i dit eventyr. 147 00:10:29,200 --> 00:10:30,840 Det skulle være en overraskelse! 148 00:10:31,600 --> 00:10:33,720 Han må ikke være her, han kan ikke tie stille. 149 00:10:33,800 --> 00:10:35,680 Lad os dræbe ham. 150 00:10:35,760 --> 00:10:38,280 Dræbe mig? 151 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 Du kan ikke dræbe mig. Jeg er den retmæssige konge, fjols. 152 00:10:41,280 --> 00:10:43,360 Ikke her! Leofric! Ikke i Wessex! 153 00:10:43,440 --> 00:10:45,000 Så vil jeg slæbe ham ind i Cornwalum! 154 00:10:45,080 --> 00:10:46,480 -Ikke nu! -Du... du kan ikke! 155 00:10:46,560 --> 00:10:48,680 Uhtred, du skylder mig en tjeneste! Jeg vil have den nu! 156 00:10:48,760 --> 00:10:50,920 Hvis Alfred hører, at kristne har plyndret Cornwalum, 157 00:10:51,000 --> 00:10:52,240 bliver vi alle dræbt! 158 00:10:52,320 --> 00:10:54,080 Han garanterer, at det sker! 159 00:10:54,160 --> 00:10:56,440 Jeg har ændret mig! Jeg sværger. 160 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 Vi dræber ham. Han vil ikke blive savnet. 161 00:11:00,320 --> 00:11:03,800 Vi tager ham med. Jeg står i gæld til ham. 162 00:11:03,880 --> 00:11:06,080 Han er mit ansvar. 163 00:11:10,600 --> 00:11:12,440 Han er under min beskyttelse. 164 00:11:12,520 --> 00:11:14,240 Hvem skal så beskytte os andre? 165 00:11:18,000 --> 00:11:19,640 Jeg har aldrig set ham så vred. 166 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 Du renser vores rustninger og sørger for hestene. 167 00:11:22,240 --> 00:11:23,280 Hvad som helst. 168 00:11:23,360 --> 00:11:25,400 Du tørrer røv på os, hvis jeg siger det. 169 00:11:25,480 --> 00:11:30,160 Selvfølgelig. Jeg samler mos og blade med det samme. 170 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Hvad ved du om Cornwalum? 171 00:11:52,600 --> 00:11:54,360 At det ikke er Wessex. 172 00:11:56,560 --> 00:12:01,400 Grænsen mellem Wessex og Cornwalum er denne flod, Tamarfloden. 173 00:12:01,480 --> 00:12:03,160 Det er grunden til, at vi slår lejr her. 174 00:12:03,240 --> 00:12:07,920 Den flyder fra nord til syd. Og Cornwalums 175 00:12:08,000 --> 00:12:10,400 kystlinie har form som et ben. 176 00:12:10,480 --> 00:12:12,040 Er de handelsfolk? 177 00:12:12,120 --> 00:12:15,720 Ja, på nordkysten mod de walisiske kongeriger og Irland 178 00:12:16,680 --> 00:12:18,960 og sydpå mod frankerne. 179 00:12:19,040 --> 00:12:20,360 Hvor ved du det fra? 180 00:12:20,440 --> 00:12:23,000 Jeg er en belæst mand, 181 00:12:23,960 --> 00:12:25,800 jeg kan blot lide at skjule det. 182 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 Du skjuler det godt. 183 00:12:30,920 --> 00:12:33,200 -Har de en konge? -Mere end en. 184 00:12:33,280 --> 00:12:34,680 Er de hårde krigere? 185 00:12:34,760 --> 00:12:38,560 Frygt ikke, vi er danskere. 186 00:12:42,760 --> 00:12:45,560 Jeg vil adles i kamp. 187 00:12:47,240 --> 00:12:50,320 Frygt ikke, dreng, du kommer i forreste linje. 188 00:12:51,280 --> 00:12:52,840 Jeg glæder mig. 189 00:13:09,760 --> 00:13:11,040 Goddag, herre. 190 00:13:12,720 --> 00:13:14,960 Sig til din mester, at oldermand Odda er her 191 00:13:15,040 --> 00:13:17,960 -med Guds biskop Alewold. -Ja, herre. 192 00:13:18,920 --> 00:13:20,360 Hurtigt! 193 00:13:24,320 --> 00:13:27,640 Det er ikke den mest tiltrækkende gård, jeg har set. 194 00:13:32,080 --> 00:13:36,880 Oldermand Odda, biskop Alewold, en behagelig overraskelse. 195 00:13:36,960 --> 00:13:39,400 Må jeg byde på en forfriskning? 196 00:13:39,480 --> 00:13:41,480 Vi er her i kongens ærinde. 197 00:13:41,560 --> 00:13:45,840 Det er med din mand... Er han her? 198 00:13:46,600 --> 00:13:47,800 Nej. 199 00:13:47,880 --> 00:13:50,120 Kan han tilkaldes, min kære? 200 00:13:56,280 --> 00:13:59,160 Alle krucifikser og kors! 201 00:14:00,600 --> 00:14:03,760 I er ikke længere gudfrygtige kristne. 202 00:14:08,240 --> 00:14:11,640 I er danskere nu, hedninge. 203 00:14:11,720 --> 00:14:15,080 I korser ikke jer selv eller ser mod himlen. 204 00:14:18,320 --> 00:14:20,440 Lad os blive rige! 205 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 TAMARFLODEN 206 00:14:34,280 --> 00:14:37,120 GRÆNSEN MELLEM WESSEX OG CORNWALUM 207 00:14:40,680 --> 00:14:42,560 Min mand beskytter vores kongerige. 208 00:14:42,640 --> 00:14:45,640 Mod hvem? Der er fred. 209 00:14:45,720 --> 00:14:48,080 Han sagde kun, at han udrettede Alfreds gerning. 210 00:14:48,160 --> 00:14:49,440 Han stoler ikke på danskerne. 211 00:14:49,520 --> 00:14:51,600 Han tror, han er klogere end kongen. 212 00:14:51,680 --> 00:14:54,160 Din egen mand, Leofric, vil sikkert give dig detaljer. 213 00:14:54,240 --> 00:14:55,920 Ja. 214 00:14:56,000 --> 00:14:58,560 Odda, det er ikke barnets skyld, 215 00:14:58,640 --> 00:15:02,160 at hun blev giftet bort til en tyran og en tåbe. 216 00:15:03,040 --> 00:15:06,640 Nej... Selvfølgelig ikke. 217 00:15:08,080 --> 00:15:12,320 Mildrith, det er med stor modvilje, 218 00:15:12,400 --> 00:15:15,600 jeg må overrække dig dette brev. 219 00:15:15,680 --> 00:15:18,680 Til din mand, når han vender tilbage. 220 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 Han må betale bodspenge for Oswalds død 221 00:15:20,960 --> 00:15:23,040 eller få konfiskeret sin ejendom. 222 00:15:25,240 --> 00:15:28,520 Som også er min ejendom. 223 00:15:30,000 --> 00:15:31,360 Hvis du kommer i nød, 224 00:15:31,440 --> 00:15:33,280 vil min fars hus altid være dit hus. 225 00:15:33,360 --> 00:15:37,080 Hvordan går det med Odda? Godt, håber jeg. 226 00:15:37,160 --> 00:15:40,440 Han er stadig meget skrøbelig... 227 00:15:40,520 --> 00:15:42,800 Slaget ville have slået de fleste ihjel. 228 00:15:45,720 --> 00:15:52,080 Trøst dig med, at hvis din jord skulle blive konfiskeret, 229 00:15:52,160 --> 00:15:55,000 er det kirken, der får den. 230 00:16:12,480 --> 00:16:15,120 Hvor er det begravet? Hvor er sølvet? 231 00:16:17,200 --> 00:16:18,560 Hvor er det? 232 00:16:19,480 --> 00:16:20,800 Disse folk har ingenting. 233 00:16:20,880 --> 00:16:22,320 Jeg beder dig... 234 00:16:26,760 --> 00:16:28,800 Fem dage og ingenting... 235 00:16:28,880 --> 00:16:31,240 Der er stadig tid. 236 00:16:31,320 --> 00:16:35,400 Vi er ikke de første danskere, de har set. Jeg har brug for sølv. 237 00:16:35,480 --> 00:16:37,360 Så vi bliver ved med at lede. 238 00:16:37,440 --> 00:16:39,120 Og hvis hele Cornwalum allerede er blevet plyndret? 239 00:16:39,200 --> 00:16:42,480 Vi bliver ved med at lede. Vi fortsætter mod vest. 240 00:17:15,040 --> 00:17:16,599 Vil de snakke? 241 00:17:20,880 --> 00:17:22,920 Fem mænd ligesom dem. 242 00:17:24,560 --> 00:17:28,480 Kun jeg taler... Aethelwold? 243 00:17:28,560 --> 00:17:32,880 Jeg hørte: "Kun den store Uhtred taler." 244 00:17:50,800 --> 00:17:52,720 Jeg er broder Asser. 245 00:17:53,960 --> 00:17:56,960 Jeg bringer dig en gave fra min konge. 246 00:17:58,560 --> 00:18:00,800 Fra kong Peredur. 247 00:18:02,520 --> 00:18:04,040 Kong hvem? 248 00:18:04,120 --> 00:18:07,600 Kong Peredur af briterne. 249 00:18:08,840 --> 00:18:10,320 Jeg har aldrig hørt om ham. 250 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Jeg kan forsikre dig om, at min konge har hørt om dig. 251 00:18:12,880 --> 00:18:18,040 En flok danskere, som plyndrer landsbyer i Cornwalum går ikke upåagtet hen. 252 00:18:18,120 --> 00:18:21,160 Hvorfor sender din Peredur mig disse sølle gaver? 253 00:18:21,240 --> 00:18:23,920 En symbolsk fredsgestus. 254 00:18:25,520 --> 00:18:28,760 Vores konge er blevet overfaldet af en nabobrite, 255 00:18:28,840 --> 00:18:32,880 Callyn, hvis styrker har indtaget fæstningen, der beskytter vores land. 256 00:18:32,960 --> 00:18:34,280 Jeg er her for at fortælle dig, 257 00:18:34,360 --> 00:18:38,240 at Peredur vil betale jer godt, hvis I hjælper ham med at genvinde det. 258 00:18:38,320 --> 00:18:41,400 Betale os godt? Hvor meget? 259 00:18:41,480 --> 00:18:44,640 Jeg ved det ikke, men jeg er sikker på, han vil være gavmild. 260 00:18:44,720 --> 00:18:46,600 Har han sølv? 261 00:18:46,680 --> 00:18:48,960 Han er en konge... 262 00:19:36,120 --> 00:19:38,200 Det er ikke Winchester. 263 00:19:39,640 --> 00:19:41,480 Han er ikke Alfred. 264 00:19:42,960 --> 00:19:45,160 Kongen hilser dig. 265 00:19:45,240 --> 00:19:48,040 Gør han? Jeg hører intet. 266 00:19:48,120 --> 00:19:50,960 I er hedninge, kongen er kristen, 267 00:19:51,040 --> 00:19:52,800 og vil kun tale med jer gennem mig. 268 00:19:52,880 --> 00:19:55,480 Træd frem og vis din ærbødighed. 269 00:20:01,040 --> 00:20:04,120 Fortæl kongen, at danskere ikke bukker for kristne. 270 00:20:05,640 --> 00:20:07,320 Den fæstning, vi skal generobre, 271 00:20:07,400 --> 00:20:09,600 bliver forsvaret af, hvor mange briter? 272 00:20:09,680 --> 00:20:11,840 Og hvilken pris vil du betale? 273 00:20:15,640 --> 00:20:18,240 Det ville være meget enklere, hvis kongen tiltalte mig direkte. 274 00:20:18,880 --> 00:20:20,440 Rolig... 275 00:20:25,000 --> 00:20:30,960 De er mellem 40 og 50. Ikke flere end 50. 276 00:20:32,280 --> 00:20:35,440 Vi er 30, krigere. 277 00:20:35,520 --> 00:20:40,040 Og vi er 20. Hvor meget i sølv? 278 00:20:40,120 --> 00:20:42,720 Et hundrede sølvstykker. 279 00:20:42,800 --> 00:20:45,800 Jeg vil ikke forhandle. Jeg vil sige dig prisen. 280 00:20:45,880 --> 00:20:49,280 -Fire hundrede sølvstykker. -Det er en absurd sum. 281 00:20:49,360 --> 00:20:51,000 Er Peredur en konge eller ej? 282 00:20:54,200 --> 00:20:56,600 Jeg vil hidkalde dronning Iseult. 283 00:20:56,680 --> 00:20:59,280 Herre, måske skulle De i stedet bruge et øjeblik 284 00:20:59,360 --> 00:21:02,000 -og bede om vejledning... -Iseult! 285 00:21:03,520 --> 00:21:05,480 Der er brug for dig. 286 00:21:24,720 --> 00:21:29,840 Jeg er velsignet med to koner, to dronninger. 287 00:21:29,920 --> 00:21:32,760 Iseult er skyggedronning. 288 00:21:34,760 --> 00:21:37,640 Du ved selvfølgelig, hvad jeg kræver af dig. 289 00:22:06,440 --> 00:22:08,120 Hvem er du... 290 00:22:09,560 --> 00:22:11,880 ...og hvad vil du gøre for kongen? 291 00:22:15,960 --> 00:22:17,920 Jeg er Uhtred Ragnarnson. 292 00:22:19,560 --> 00:22:21,240 Jeg er her for at kæmpe for din konge... 293 00:22:22,200 --> 00:22:23,960 ...hvis han betaler, hvad jeg er værd. 294 00:23:15,760 --> 00:23:17,400 Det er ham. 295 00:23:33,760 --> 00:23:36,760 Du er heldig at have sådan en kone. 296 00:23:36,840 --> 00:23:42,080 Hun skal ikke pules. Hun er for værdifuld. 297 00:23:45,680 --> 00:23:51,880 Fire hundrede... sølvstykker... 298 00:23:54,480 --> 00:23:56,000 ...Det er en aftale. 299 00:23:56,080 --> 00:23:57,480 Får jeg dem at se? 300 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 Du får dem at se, når fæstningen er erobret. 301 00:23:59,320 --> 00:24:00,560 Nej, jeg vil se dem nu. 302 00:24:00,640 --> 00:24:03,960 Al min rigdom er gemt i fortet. 303 00:24:04,040 --> 00:24:08,120 -Så har din fjende den. -Godt skjult. 304 00:24:08,200 --> 00:24:10,800 Du har din pris, du har mine vilkår. 305 00:24:10,880 --> 00:24:13,120 Jeg ved, du vil acceptere det. 306 00:24:13,200 --> 00:24:17,000 Jeg ved, du kan lugte sølvet. 307 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 Danskere... 308 00:24:21,920 --> 00:24:24,880 I har næse for blod og sølv 309 00:24:24,960 --> 00:24:27,520 og kvinder... 310 00:24:27,600 --> 00:24:32,080 Så jeg lægger min dronning oveni prisen... 311 00:24:33,960 --> 00:24:35,520 ...denne dronning. 312 00:24:41,520 --> 00:24:43,720 Hvis vi erobrer fortet, og du lyver om sølvet, 313 00:24:43,800 --> 00:24:47,440 -slår jeg dig ihjel. -Hvilket er hvorfor, jeg ikke lyver! 314 00:24:51,120 --> 00:24:53,680 Kald mændene op, vi bliver her! 315 00:24:57,320 --> 00:25:00,000 Jeg vil drømme om den skyggedronning. 316 00:25:01,240 --> 00:25:04,720 Du fortalte hende dit navn, og ord spredes. 317 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 Uhtred Ragnarson! 318 00:25:09,880 --> 00:25:13,200 Jeg ser, du har saksere i dine geledder. 319 00:25:13,280 --> 00:25:14,920 Enkelte, fra Mercia. 320 00:25:15,000 --> 00:25:17,200 De vil hellere slås end arbejde i marken. Lønnen er bedre. 321 00:25:17,280 --> 00:25:19,760 Han ønsker at angribe hurtigst muligt. 322 00:25:19,840 --> 00:25:21,960 Han ønsker ikke at brødføde dig mere end en nat. 323 00:25:22,040 --> 00:25:23,640 Hvor kristent af ham. 324 00:25:23,720 --> 00:25:27,000 Han vil gerne være Guds mand, 325 00:25:27,080 --> 00:25:28,560 men som du har set, 326 00:25:28,640 --> 00:25:31,120 kan han ikke slippe sine hedenske vaner. 327 00:25:31,200 --> 00:25:33,600 Dronning Iseult. 328 00:25:33,680 --> 00:25:35,640 Hun er en gwrach. 329 00:25:36,280 --> 00:25:38,160 En troldkvinde. 330 00:25:38,240 --> 00:25:40,200 Hvilke kræfter har hun? 331 00:25:41,520 --> 00:25:44,400 Peredur tror, hun kan se fremtiden, 332 00:25:45,720 --> 00:25:48,400 så længe hun forbliver jomfru. 333 00:25:49,400 --> 00:25:50,360 Og hvad tror du? 334 00:25:50,440 --> 00:25:53,600 Jeg ved, djævlen eksisterer. 335 00:25:53,680 --> 00:25:58,280 At skjule sig bag skønhed er et trick, han sikkert ofte bruger. 336 00:25:59,640 --> 00:26:02,040 Sig til kongen, han skal holde sine mænd klar. 337 00:26:08,680 --> 00:26:13,240 Peredur, alle i fæstningen, som prøver at undslippe, er dine, ikke? 338 00:26:13,320 --> 00:26:16,960 Gør din part, dansker, jeg vil gøre min! 339 00:26:20,480 --> 00:26:22,240 Fremad. 340 00:26:24,440 --> 00:26:27,680 Lad os skræmme livet af de skide briter, 341 00:26:27,760 --> 00:26:30,120 se om de kan stå for mosten. 342 00:26:37,520 --> 00:26:39,080 Vent... 343 00:26:41,280 --> 00:26:42,680 Vi stopper her. 344 00:26:49,880 --> 00:26:52,280 Hvorfor skulle de forlade en fæstning for at møde os? 345 00:26:54,080 --> 00:26:56,000 Aethelwold. Fremad. 346 00:26:57,880 --> 00:27:00,800 Gå op på højderyggen og se, hvorfor de forlader fæstningen. 347 00:27:01,680 --> 00:27:03,240 Alene? 348 00:27:03,320 --> 00:27:05,600 Du ville være i forreste linje. 349 00:27:44,520 --> 00:27:45,880 Hvad ser du? 350 00:27:45,960 --> 00:27:50,400 De er danskere! Ægte danskere! 351 00:27:53,560 --> 00:27:55,640 Stå stille! Stop! 352 00:27:57,920 --> 00:27:59,680 Hvad venter du på? 353 00:27:59,760 --> 00:28:00,880 De er danskere! 354 00:28:00,960 --> 00:28:02,400 Kan du ikke være ligeglad? 355 00:28:02,480 --> 00:28:05,400 Dine folk vil kæmpe mod alle for penge, selv hinanden. 356 00:28:05,480 --> 00:28:07,040 Du løj for mig! 357 00:28:07,120 --> 00:28:11,720 Tænk på sølvet! Dronningen har set din sejr, så kæmp! 358 00:28:11,800 --> 00:28:12,920 Uhtred... 359 00:28:16,960 --> 00:28:20,720 Han er sværddansker, en krigsherre. 360 00:28:20,800 --> 00:28:26,040 Hvis krigsherren vil snakke, foreslår jeg, at vi lytter. 361 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Sig dit navn. 362 00:29:05,240 --> 00:29:09,200 Jeg er Uhtred Ragnarson. Hvem er du? 363 00:29:09,280 --> 00:29:13,720 Skorpa af den Hvide Hest. 364 00:29:15,040 --> 00:29:17,960 Er du den Uhtred Ragnarson, som var ved Cynuit? 365 00:29:19,800 --> 00:29:21,040 Ja. 366 00:29:21,120 --> 00:29:24,440 Den saksiske søn af jarl Ragnar? 367 00:29:24,520 --> 00:29:26,400 Ja. 368 00:29:27,560 --> 00:29:31,760 Du vil ikke besejre mig, det ved du. 369 00:29:31,840 --> 00:29:34,920 Nej, men jeg kunne dræbe halvdelen af dine mænd i forsøget. 370 00:29:37,880 --> 00:29:41,640 Ja... Ja, det kunne du. 371 00:29:43,080 --> 00:29:48,080 Så det ville være bedst for os begge, hvis du ikke prøvede. 372 00:29:49,360 --> 00:29:52,080 Herre, jeg frygter for, hvad der vil ske, 373 00:29:52,160 --> 00:29:53,720 hvis de får lov til at tale. 374 00:29:53,800 --> 00:29:56,320 Så gå over til dem og hør, hvad de siger. 375 00:29:56,400 --> 00:30:00,240 Det ville kun gøre danskeren fjendtligt stemt. 376 00:30:00,320 --> 00:30:04,600 Uhtred Ragnarson! Hvad foregår der? 377 00:30:04,680 --> 00:30:07,760 De må forlade mit kongerige eller dø! 378 00:30:07,840 --> 00:30:12,320 Danske køtere! Dronningen så sejr. 379 00:30:12,400 --> 00:30:15,040 Jeg beder, herre. 380 00:30:15,120 --> 00:30:17,120 Hvad er jeres kamppris? 381 00:30:17,200 --> 00:30:20,880 Sølv, som er skjult i fæstningen. 382 00:30:25,640 --> 00:30:30,720 Nej, vi har splittet den ad. 383 00:30:30,800 --> 00:30:33,200 Vi fandt intet. 384 00:30:33,280 --> 00:30:36,880 Han må have noget... Et eller andet sted. 385 00:30:36,960 --> 00:30:38,440 Uhtred Ragnarson! 386 00:30:38,520 --> 00:30:43,600 Lad os dele, hvad end han har. 387 00:30:43,680 --> 00:30:46,520 Halvt til hver. 388 00:30:46,600 --> 00:30:50,720 Vi dræber hans mænd og skåner kongen, 389 00:30:50,800 --> 00:30:54,240 han fører os til sine rigdomme. 390 00:30:57,000 --> 00:30:58,240 Halvt til hver? 391 00:31:02,840 --> 00:31:04,440 Jeg rykker frem, 392 00:31:04,520 --> 00:31:10,720 du vender om, og så angriber vi sammen. 393 00:31:13,160 --> 00:31:16,480 Dette er for kongens skyld. 394 00:31:18,040 --> 00:31:22,600 -Din skide rassragr! -Jeg tilintetgør dig! 395 00:31:24,480 --> 00:31:29,240 Hold jer klar! Vi dræber dem alle, de vil dø hver og en! 396 00:31:29,320 --> 00:31:31,880 Sig til mændene, at vi er med danskerne 397 00:31:43,680 --> 00:31:44,920 Parat! 398 00:31:46,160 --> 00:31:47,920 Stoler du på denne Skorpa? 399 00:31:48,000 --> 00:31:49,720 Vi har ikke andet valg. 400 00:32:00,680 --> 00:32:02,960 Nu vend om! 401 00:32:29,320 --> 00:32:31,080 Til døden! 402 00:32:32,280 --> 00:32:38,400 Danske køtere, I vil græde for jeres stinkende horemødre! 403 00:34:19,760 --> 00:34:23,480 Løgnagtige, tyvagtige, danske køtere. 404 00:34:23,560 --> 00:34:25,639 Jeg kunne dræbe i det mindste en til af jer. 405 00:34:31,080 --> 00:34:32,880 Det er forbi. 406 00:34:34,600 --> 00:34:36,719 Dine rigdomme... 407 00:34:36,800 --> 00:34:38,840 Mine rigdomme for mit liv? 408 00:34:38,920 --> 00:34:41,000 Dine rigdomme og din skyggedronning. 409 00:34:41,080 --> 00:34:44,639 Uduelige so. Hun forudså sejr. 410 00:34:44,719 --> 00:34:46,600 Hvor er sølvet? 411 00:34:46,679 --> 00:34:48,120 Hvis jeg røber det, dræber du mig. 412 00:34:48,199 --> 00:34:50,440 Og jeg vil hellere have, du forbliver fattig. 413 00:34:50,520 --> 00:34:56,040 Du har mit ord som krigsherre, at du vil blive skånet. 414 00:34:56,120 --> 00:34:59,400 Hvor er sølvet? 415 00:35:01,480 --> 00:35:05,120 Tal eller du dør. 416 00:35:06,120 --> 00:35:09,600 Det er begravet... i salen, 417 00:35:09,680 --> 00:35:11,280 under min trone. 418 00:35:11,360 --> 00:35:13,440 Jeg har brug for et lille beløb-- 419 00:35:32,480 --> 00:35:34,960 Skal vi også dele hende? 420 00:35:35,040 --> 00:35:36,600 Du kan få brysterne, jeg tager røven. 421 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 Hun er min. 422 00:35:37,760 --> 00:35:39,560 I er her for sølvet. 423 00:35:41,280 --> 00:35:43,320 Det er under hans sæde. 424 00:36:00,160 --> 00:36:02,000 Jeg har et spørgsmål. 425 00:36:04,320 --> 00:36:06,400 Ventede du på os? 426 00:36:09,240 --> 00:36:10,400 På dig. 427 00:36:10,480 --> 00:36:13,760 Du så altså, hvad der ville ske? 428 00:36:13,840 --> 00:36:15,880 Jeg vidste, du ville komme... 429 00:36:17,400 --> 00:36:18,800 ...det er alt. 430 00:36:20,520 --> 00:36:24,400 Uhtred, hvad kender du til en kirke med et gyldent alter? 431 00:36:25,880 --> 00:36:30,360 Ved Cynuit... For at fejre drabet på Ubba, 432 00:36:31,760 --> 00:36:33,600 bygger de en kirke, hører jeg. 433 00:36:33,680 --> 00:36:35,400 Hvem har fortalt dig det? 434 00:36:35,480 --> 00:36:39,680 Mænd, som tigger om at leve. 435 00:36:39,760 --> 00:36:41,160 Ville sige hvad som helst. 436 00:36:41,240 --> 00:36:43,480 Tager du til Cynuit? 437 00:36:44,920 --> 00:36:46,880 Jeg har skibe, der skal repareres, 438 00:36:46,960 --> 00:36:49,840 kystlinjen her har været morderisk. 439 00:37:03,480 --> 00:37:06,880 Hvordan gør vi det her? Hvordan deler vi? 440 00:37:08,040 --> 00:37:11,800 Vi deler... ikke... 441 00:37:14,000 --> 00:37:18,480 Vi kan slås, og nogle af os vil dø, 442 00:37:18,560 --> 00:37:21,560 inklusive din dronning. 443 00:37:41,640 --> 00:37:45,720 Uhtred Ragnarson, behold sværdet i skeden. 444 00:37:46,280 --> 00:37:47,600 Klog dronning. 445 00:37:47,680 --> 00:37:49,480 Hun bliver hos mig. 446 00:37:55,440 --> 00:37:57,760 -Hun bliver hos mig! -Gør ikke noget! 447 00:38:14,240 --> 00:38:15,440 Uhtred, nej! 448 00:38:15,520 --> 00:38:17,000 -Uhtred! -De har vores skat! 449 00:38:17,080 --> 00:38:20,480 Nej! Jeg vil ikke kæmpe mod disse danskere for sølv. For kongen, ja, 450 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 -men ikke for sølv! -Jeg er tøjret til min gæld! 451 00:38:22,520 --> 00:38:23,720 Jeg må skaffe en hær, 452 00:38:23,800 --> 00:38:25,240 og de kommer længere væk for hvert sekund. 453 00:38:25,320 --> 00:38:27,320 Jeg vil ikke tillade, at halvdelen af disse mænd dør! 454 00:38:27,400 --> 00:38:28,960 Jeg kan give dig, hvad du har brug for. 455 00:38:30,400 --> 00:38:33,800 Der er mere... sølv. 456 00:38:51,240 --> 00:38:54,200 Hvad hviskede Skorpa, da han tog af sted? 457 00:38:57,680 --> 00:39:00,120 Det siger jeg, når jeg tror, du har brug for at vide det. 458 00:39:07,760 --> 00:39:11,480 Hvordan var jeg som en kriger? 459 00:39:13,200 --> 00:39:18,040 Du er ligeså meget kriger, som du er konge. 460 00:39:38,120 --> 00:39:39,680 Det her er ikke en del af byttet. 461 00:39:41,320 --> 00:39:43,680 Det er et helligt kors, det skal tilbage til kirken. 462 00:39:43,760 --> 00:39:44,800 Der vil være velsignelser. 463 00:39:46,600 --> 00:39:50,880 Men resten... er vores! 464 00:39:56,760 --> 00:39:57,720 Hjem? 465 00:39:57,800 --> 00:40:01,160 Wessex og hver vores vej. 466 00:40:01,240 --> 00:40:03,080 Der er en biskop, jeg skal møde. 467 00:40:45,800 --> 00:40:47,600 EXANCEASTER 468 00:40:47,680 --> 00:40:48,640 EXETER 469 00:40:48,720 --> 00:40:50,880 Jeg har aldrig set en landsby som denne før. 470 00:40:51,880 --> 00:40:53,600 Vi bliver her kun i dag. 471 00:40:59,680 --> 00:41:00,680 Hvem er du? 472 00:41:00,760 --> 00:41:02,840 Jeg vil tale med biskop Alewold. 473 00:41:02,920 --> 00:41:04,600 Biskop Alewold er til bøn 474 00:41:04,680 --> 00:41:05,880 Han vil tage imod mig... 475 00:41:05,960 --> 00:41:07,760 Han er til bøn og vil ikke forstyrres! 476 00:41:07,840 --> 00:41:09,480 Biskop Alewold! 477 00:41:09,560 --> 00:41:13,520 Hvad er der? Forsvind. 478 00:41:13,600 --> 00:41:17,040 Ud. Vi har travlt med vores arbejde. 479 00:41:17,120 --> 00:41:18,600 Det kan jeg se. 480 00:41:18,680 --> 00:41:20,160 Jeg sagde, forsvind! 481 00:41:23,160 --> 00:41:24,720 Jeg kender dig... 482 00:41:25,840 --> 00:41:27,320 Uhtred... 483 00:41:27,400 --> 00:41:29,880 Den Gudløse, ja... 484 00:41:29,960 --> 00:41:32,320 Og min kone har gennem sin far 485 00:41:32,400 --> 00:41:34,320 arvet en gæld til kirken. 486 00:41:34,400 --> 00:41:38,520 Åh, ja. En betydelig gæld, husker jeg. 487 00:41:38,600 --> 00:41:40,880 -Som jeg nu vil afvikle. -Vil du? 488 00:41:40,960 --> 00:41:43,680 Godt, som du kan se, har vi travlt med... 489 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 Det er irsk arbejde. 490 00:41:52,760 --> 00:41:56,240 Det ser irsk ud. 491 00:41:56,320 --> 00:41:57,840 Og dets vægt! 492 00:41:57,920 --> 00:42:01,720 En smuk ting og af stor værdi. 493 00:42:01,800 --> 00:42:04,640 Det virkede som en passende måde at afvikle gælden på. 494 00:42:04,720 --> 00:42:08,040 Hvis du accepterer selvfølgelig. Hvis ikke, lægger jeg den i smedens bål. 495 00:42:08,120 --> 00:42:12,640 Jeg accepterer på kirkens vegne. 496 00:42:15,280 --> 00:42:19,800 Jeg kan vel stole på din dømmekraft i at afvise 497 00:42:19,880 --> 00:42:22,680 sagen om min tjener Oswalds bodspenge. 498 00:42:23,840 --> 00:42:25,560 Han var en tyv. 499 00:42:25,640 --> 00:42:28,000 Hans familie vil sværge på, at han ikke var. 500 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Mine folk vil sværge på, at han var. 501 00:42:30,840 --> 00:42:34,680 Og der vil blive spildt endeløs tid. 502 00:42:37,000 --> 00:42:41,240 I så fald kan du anse sagen for afsluttet. 503 00:42:41,320 --> 00:42:42,640 Gud velsigne dig. 504 00:43:24,440 --> 00:43:26,840 Jeg har bedt dagligt for din tilbagekomst i god behold. 505 00:43:36,520 --> 00:43:37,680 Hvem er det? 506 00:43:39,440 --> 00:43:41,000 Hun er en dronning. 507 00:43:41,920 --> 00:43:44,400 Dronning hvor og for hvem? 508 00:43:44,880 --> 00:43:46,280 Briter. 509 00:43:56,680 --> 00:43:59,640 Du gik forbi din søn uden et blik. 510 00:44:02,200 --> 00:44:04,320 Er han blevet døbt nu? 511 00:44:04,400 --> 00:44:05,680 Ja. 512 00:44:06,360 --> 00:44:07,720 Imod mit ønske. 513 00:44:07,800 --> 00:44:10,960 Jeg har ikke gjort noget, der kræver tilgivelse. 514 00:44:12,920 --> 00:44:15,480 -Hvad hedder hun? -Jeg bliver kaldt Iseult. 515 00:44:15,560 --> 00:44:19,240 Jeg taler med min mand, forhold dig venligst tavs. 516 00:44:19,320 --> 00:44:22,080 Vi er sultne, tørstige og har brug for hvile. 517 00:44:23,320 --> 00:44:25,440 Jeg er ikke din tjener, 518 00:44:25,520 --> 00:44:27,400 tal ikke til mig, som om jeg var. 519 00:44:27,480 --> 00:44:28,640 Jeg er din hustru. 520 00:44:28,720 --> 00:44:31,560 Du er ikke længere en del af Uhtreds vej. 521 00:44:33,280 --> 00:44:34,680 Det er sandt. 522 00:44:37,200 --> 00:44:39,840 Ud! 523 00:44:39,920 --> 00:44:42,960 Denne "dronning" kan sove med dyrene. 524 00:44:47,720 --> 00:44:50,240 Du skal vide, at dit land er sikkert. 525 00:44:50,320 --> 00:44:53,080 Jeg har talt med biskop Alewold, hele gælden er afviklet. 526 00:44:53,160 --> 00:44:57,200 Det og ikke andet er, hvad jeg er kommet for at fortælle dig. 527 00:44:58,200 --> 00:45:00,200 Og hvad med Oswalds bodspenge? 528 00:45:00,280 --> 00:45:04,200 Det er også ordnet. Hans familie vil ikke få en øre. 529 00:45:04,280 --> 00:45:07,760 Så kan du forklare det til kongens råd. 530 00:45:07,840 --> 00:45:09,720 Alfred har kaldt dig til witanen. 531 00:45:13,680 --> 00:45:16,960 Det er overstået! Alt sammen. 532 00:45:20,840 --> 00:45:26,160 Før jeg tog af sted, sagde jeg, at jeg har elsket dig, og det er sandt. 533 00:45:26,240 --> 00:45:29,240 Tal ikke om os på den måde 534 00:45:29,320 --> 00:45:32,680 og i en hedensk hores påhør! 535 00:45:33,440 --> 00:45:35,200 Hun er med mig! 536 00:45:38,240 --> 00:45:42,160 Vil du hvile dig hos din familie eller hos dyrene? 537 00:45:48,560 --> 00:45:52,040 Du valgte geders og svins selskab frem for din kone og søn. 538 00:45:58,280 --> 00:46:00,280 Min hustru er en god kvinde. 539 00:46:02,080 --> 00:46:03,360 Hun elsker sin gud, 540 00:46:03,440 --> 00:46:05,720 og det er svært for hende at være sammen med en som mig. 541 00:46:09,520 --> 00:46:11,240 Og hvis ægteskabet skal afsluttes, 542 00:46:11,320 --> 00:46:13,720 må jeg vende mig til et liv uden min søn. 543 00:46:26,880 --> 00:46:29,240 Jeg er her, fordi jeg vælger dig. 544 00:46:33,080 --> 00:46:35,560 Skønt jeg ikke vil beholde dig mod din vilje. 545 00:46:43,120 --> 00:46:44,480 Hvad? 546 00:46:50,880 --> 00:46:53,240 Jeg vil være hos dig 547 00:46:54,320 --> 00:46:57,040 fra nu af og til alt er forbi. 548 00:46:59,520 --> 00:47:01,640 Det er, hvad jeg ser. 549 00:47:08,640 --> 00:47:13,040 Jeg vil have, du skal se mit hjem, mit land nordpå. 550 00:47:14,720 --> 00:47:19,560 Det er denne Alfred, som leder dig for dem. 551 00:47:19,640 --> 00:47:24,760 Du må bøje dig for skæbnen, tag til hans witan. 552 00:47:29,240 --> 00:47:32,320 Vil du sove hos mig i nat under skindene? 553 00:47:34,320 --> 00:47:37,920 -Sove? -Ikke mere. 554 00:47:40,000 --> 00:47:41,960 Det vil jeg gerne... 555 00:47:45,480 --> 00:47:48,320 ...da den eneste anden varmekilde ville være geden. 556 00:48:02,680 --> 00:48:04,120 Edwina. 557 00:48:08,520 --> 00:48:10,120 Frue? 558 00:48:10,200 --> 00:48:13,080 Fortæl din familie, at jeg rejser, 559 00:48:13,160 --> 00:48:15,360 med barnet. 560 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 Vi rejser til Lord Oddas ejendom. 561 00:48:22,600 --> 00:48:26,200 Jeg vil gerne have dig med, men det er din beslutning. 562 00:48:26,280 --> 00:48:30,280 Jeg ved, hvor vigtigt det er at være blandt de mennesker, som holder af en. 563 00:48:33,960 --> 00:48:36,560 Jeg ønsker ikke at forlade dig. 564 00:48:50,800 --> 00:48:54,040 Den samme dag, jeg får at vide, mit hjem tilhører mig. 565 00:48:54,120 --> 00:48:57,120 må jeg forlade det. 566 00:49:07,600 --> 00:49:09,760 WINTANCEASTER 567 00:49:09,840 --> 00:49:13,680 WINCHESTER KONGERIGET WESSEX 568 00:49:37,480 --> 00:49:42,360 Herre, skænk visdom til dine tjenere, som er forsamlet her. 569 00:49:42,440 --> 00:49:45,480 Hjælp dem med at bestemme, hvad der er rigtigt, 570 00:49:45,560 --> 00:49:48,240 og hvad der er retfærdigt. 571 00:49:48,320 --> 00:49:51,360 Skænk os dette, Herre. 572 00:49:51,440 --> 00:49:54,200 Skænk os dette, Herre. 573 00:50:03,000 --> 00:50:04,600 Efterlad dit sværd. 574 00:50:05,880 --> 00:50:07,400 Uhtred! 575 00:50:08,720 --> 00:50:10,120 Uhtred! 576 00:50:10,200 --> 00:50:12,000 -Beocca -Hurtigt... 577 00:50:12,080 --> 00:50:15,320 Du kommer for sent. Du blev tilkaldt for flere dage siden, 578 00:50:15,400 --> 00:50:17,160 du burde have været her til tiden! 579 00:50:17,240 --> 00:50:19,720 Siden hvornår har min tilstedeværelse været så vigtig? 580 00:50:19,800 --> 00:50:21,880 -Hvem er hun? -Hun er med mig. 581 00:50:21,960 --> 00:50:23,760 Er hun en del af dit bytte? 582 00:50:24,520 --> 00:50:26,440 Hvad bliver der sagt? 583 00:50:26,520 --> 00:50:28,440 Du vil høre det hele tids nok. 584 00:50:28,520 --> 00:50:33,560 Vi må af sted, og du må være endnu mere respektfuld nu. 585 00:50:38,080 --> 00:50:42,600 Og da lokale thegner sløser med deres pligt til at reparere broer, 586 00:50:42,680 --> 00:50:45,240 beder jeg kongen om 587 00:50:45,320 --> 00:50:50,360 at udpege en embedsmand til at kortlægge rigets veje. 588 00:50:50,440 --> 00:50:54,440 Broen på vejen ud af Avingdon, for eksempel, 589 00:50:54,520 --> 00:50:57,520 er så forfalden... 590 00:50:57,600 --> 00:50:58,760 Tidspunktet er kommet. 591 00:50:58,840 --> 00:51:00,440 Det er farligt for mand og... 592 00:51:00,520 --> 00:51:03,240 Hvad grund har jeg til at bede om nåde? Hvad er der blevet sagt? 593 00:51:03,320 --> 00:51:05,120 -Stille. -Er det Cornwalum? 594 00:51:05,200 --> 00:51:06,200 Respekt. 595 00:51:06,280 --> 00:51:07,840 ...forbliver uvildige... 596 00:51:07,920 --> 00:51:09,200 Vi vil snakke om broer senere. 597 00:51:10,880 --> 00:51:12,320 Beocca, hvad er dette? 598 00:51:12,400 --> 00:51:13,760 Vær stille! 599 00:51:14,760 --> 00:51:16,520 Se på din konge! 600 00:51:17,120 --> 00:51:18,160 Kom. 601 00:51:18,240 --> 00:51:21,240 Der er en tvingende sag, som, 602 00:51:21,320 --> 00:51:25,080 med witanens tilladelse, vi vil tage os af nu. 603 00:51:37,800 --> 00:51:40,440 Oldermand Uhtred, 604 00:51:40,520 --> 00:51:44,120 også kendt i dit sogn som Uhtred den Gudløse, 605 00:51:44,200 --> 00:51:49,160 du er anklaget for at have ført en gruppe af kongens mænd 606 00:51:49,240 --> 00:51:53,320 ind i Cornwalum og bekriget briterne 607 00:51:53,400 --> 00:51:55,560 uden din konges samtykke. 608 00:51:55,640 --> 00:52:00,000 Du er også anklaget for at slå dig sammen med danskeren Skorpa 609 00:52:01,520 --> 00:52:04,960 for at myrde kristne i Cornwalum 610 00:52:05,040 --> 00:52:10,600 på trods af, at de lever i fred med Alfred og med Wessex. 611 00:52:10,680 --> 00:52:13,800 Alt dette er bevist ved ed. 612 00:52:13,880 --> 00:52:17,240 Og straffen for forbrydelserne er døden. 613 00:52:18,960 --> 00:52:20,760 Hvem sværger disse eder? 614 00:52:20,840 --> 00:52:23,560 -Det kommer vi til. -Vis mig, hvem der sværger? 615 00:52:23,640 --> 00:52:28,040 Jeg, broder Asser, sværger. 616 00:52:28,120 --> 00:52:29,600 Uhtred, ned på knæ. 617 00:52:29,680 --> 00:52:31,200 Aldrig! 618 00:52:31,280 --> 00:52:32,840 Herre, vi patruljerede dine grænser 619 00:52:32,920 --> 00:52:34,400 og beskyttede dit kongerige. Ikke andet. 620 00:52:34,480 --> 00:52:37,160 Min historie er ikke færdig, herre, hvis jeg kan få lov. 621 00:52:37,240 --> 00:52:38,560 Nu er tiden inde til at tigge. 622 00:52:38,640 --> 00:52:40,520 Ja, lad ham tale, lad os høre hans historie. 623 00:52:40,600 --> 00:52:45,360 På min rejse for at bringe denne klage til Kong Alfred, 624 00:52:45,440 --> 00:52:47,200 kom jeg via Cynuit. 625 00:52:47,280 --> 00:52:51,840 Og jeg håber aldrig at se et sådant syn igen. 626 00:52:51,920 --> 00:52:54,360 Der hvor kirken til minde om 627 00:52:54,440 --> 00:52:57,560 Oddas sejr over Ubba skulle bygges, 628 00:52:57,640 --> 00:53:01,480 så jeg kun ødelæggelse 629 00:53:01,560 --> 00:53:05,800 og de forkullede lig af 15 munke eller flere. 630 00:53:05,880 --> 00:53:09,600 Mænd fortalte mig, at dette onde var forvoldt 631 00:53:09,680 --> 00:53:13,600 af den samme Skorpa, som var i Cornwalum, 632 00:53:13,680 --> 00:53:17,600 og at sammen med ham var, igen, oldermanden Uhtred. 633 00:53:17,680 --> 00:53:18,640 -Nej! -Denne mand! 634 00:53:18,720 --> 00:53:20,240 Nej, dette er løgne, herre! 635 00:53:20,320 --> 00:53:21,640 Han lyver med hvert åndedrag! 636 00:53:21,720 --> 00:53:23,680 Herre, lad mig tale og hør sandheden. 637 00:53:23,760 --> 00:53:28,800 Vi er en witan, og vi vil opføre os som en witan. 638 00:53:31,960 --> 00:53:34,680 Oldermanden har ret til at svare. 639 00:53:34,760 --> 00:53:36,440 Ja, jeg var i Cynuit. 640 00:53:36,520 --> 00:53:39,720 Jeg var i Cynuit én gang og kun én gang. 641 00:53:40,640 --> 00:53:42,400 Jeg var i Cynuit den dag, 642 00:53:42,480 --> 00:53:45,160 hvor jeg dræbte Ubba. 643 00:53:47,880 --> 00:53:50,000 Jeg ser mig rundt i salen 644 00:53:50,080 --> 00:53:53,360 og ind i øjnene på krigerne, som ved, dette er sandt. 645 00:53:55,440 --> 00:53:58,400 Og det er den eneste gang, jeg har været i Cynuit. 646 00:53:58,480 --> 00:54:00,200 Vi er her... 647 00:54:01,480 --> 00:54:04,240 Vi er her for at dømme i sagen om mordet 648 00:54:04,320 --> 00:54:06,840 på kong Peredur og de kristne briter i Cornwalum. 649 00:54:06,920 --> 00:54:08,480 Må jeg tale om Cornwalum, herre? 650 00:54:08,560 --> 00:54:09,800 Der er endnu et vidne, tror jeg. 651 00:54:09,880 --> 00:54:11,480 Hvad hvis Peredurs dronning stod foran 652 00:54:11,560 --> 00:54:14,680 denne witan og fortalte jer, at Peredur løj og snød os? 653 00:54:14,760 --> 00:54:17,080 Hun er en skyggedronning og en hedning, 654 00:54:17,160 --> 00:54:18,320 hendes ord er meningsløse. 655 00:54:18,400 --> 00:54:20,240 Er sandheden ikke vigtig, herre? Herre! 656 00:54:20,320 --> 00:54:22,360 Odda, vi går videre, der er endnu et vidne. 657 00:54:22,440 --> 00:54:24,760 -Ja, herre. -Bring fangen ind. 658 00:54:31,760 --> 00:54:33,200 Hvad er dette? 659 00:54:33,280 --> 00:54:34,800 Odda vil have, at du skal dø som en forræder. 660 00:54:34,880 --> 00:54:37,400 -I vil stå adskilt. -Og du vil dø. 661 00:54:38,080 --> 00:54:40,880 Hvis Valhal er dit ønske, vil jeg gøre mit bedste for at opfylde det. 662 00:54:40,960 --> 00:54:42,720 Jeg sagde, I vil stå adskilt! 663 00:54:47,160 --> 00:54:51,000 Leofric, du har svoret din ed. 664 00:54:51,080 --> 00:54:54,480 -Og du vil sige sandheden? -Ja, herre. 665 00:54:54,560 --> 00:54:56,360 Gud er nådig. 666 00:54:57,880 --> 00:55:01,200 Du er fra Wessex og har været loyal mod kongen? 667 00:55:01,280 --> 00:55:04,080 Jeg er altid loyal mod kongen. 668 00:55:04,160 --> 00:55:07,840 Var du i Cornwalum med oldermanden Uhtred? 669 00:55:09,120 --> 00:55:11,320 Ja. 670 00:55:12,880 --> 00:55:16,960 Dræbte og plyndrede du Peredur og hans briter? 671 00:55:17,040 --> 00:55:18,200 Ja. 672 00:55:18,280 --> 00:55:20,560 Har du nu doneret 673 00:55:20,640 --> 00:55:23,640 din del af byttet til kirken? 674 00:55:23,720 --> 00:55:27,720 Ja, og jeg har tigget om tilgivelse. 675 00:55:29,560 --> 00:55:31,640 Witanen hører dig. 676 00:55:35,160 --> 00:55:36,960 Hvem fulgte du i kamp? 677 00:55:40,160 --> 00:55:41,800 Jeg gik frivilligt. 678 00:55:41,880 --> 00:55:45,320 Nej, Uhtred førte an, du fulgte. 679 00:55:45,400 --> 00:55:47,880 Han er oldermanden, det er hans ansvar. 680 00:55:47,960 --> 00:55:50,240 -Jeg deler ansvaret. -Nej, han er ansvarlig! 681 00:55:50,320 --> 00:55:51,560 Uansvarlig. 682 00:55:51,640 --> 00:55:52,840 Og han vil betale for det med livet. 683 00:55:52,920 --> 00:55:54,280 For sidste gang, tig. 684 00:55:54,360 --> 00:55:55,480 Nej, jeg vil ikke tigge! 685 00:55:55,560 --> 00:55:57,840 Jeg flader ikke på knæ for nogen mand, 686 00:55:57,920 --> 00:56:00,080 konge eller kristen Gud. 687 00:56:09,920 --> 00:56:11,680 Han må bøde med sit liv. 688 00:56:13,280 --> 00:56:16,040 Herre, hvis jeg må rette en bøn til kongen og witanen. 689 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 Jeg er ikke færdig. 690 00:56:17,320 --> 00:56:19,040 Undskyld, herre, hvis jeg må? 691 00:56:20,960 --> 00:56:24,320 Det er klart, at tumpen, ligesom jeg, er skyldig. 692 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Tak, min ven. 693 00:56:27,360 --> 00:56:31,960 Det er også klart, at han er for stolt og dum til at angre 694 00:56:32,040 --> 00:56:33,920 og derfor må dø. 695 00:56:34,000 --> 00:56:36,640 Han vil dø for at anføre mænd i forræderi. 696 00:56:36,720 --> 00:56:38,960 På grund af min egen skyld 697 00:56:39,040 --> 00:56:42,560 og på grund af min respekt for Uhtred som kriger, 698 00:56:42,640 --> 00:56:45,360 anmoder jeg om, at dræbe ham selv. 699 00:56:50,400 --> 00:56:53,840 Vil du være bøddel? 700 00:56:53,920 --> 00:56:56,560 Jeg beder om en kamp til døden, 701 00:56:56,640 --> 00:56:58,520 mig mod tumpen. 702 00:56:58,600 --> 00:57:02,000 Hvis Gud er med mig, vil jeg sejre, 703 00:57:02,080 --> 00:57:04,800 og oldermanden får lov til at dø, som en kriger bør. 704 00:57:04,880 --> 00:57:08,160 Hvad hvis han vinder? 705 00:57:08,240 --> 00:57:10,160 Det gør han ikke. 706 00:57:10,240 --> 00:57:13,400 Kun ved Guds indgriben kan han slå mig. 707 00:57:13,480 --> 00:57:18,080 Lad dem kæmpe, herre! Lad Gud bestemme! 708 00:57:20,320 --> 00:57:23,280 Herre, det er klart, at ansvaret er Uhtreds. 709 00:57:32,560 --> 00:57:36,360 Leofric, du har talt vel. 710 00:57:38,320 --> 00:57:40,720 Og din anmodning er accepteret. 711 00:57:45,400 --> 00:57:49,040 I vil kæmpe i morgen, til døden. 712 00:57:50,360 --> 00:57:56,320 Sværd og skjold. Gud vil bestemme vinderen.