Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Nací sajón, pero fui criado como danés.
Ahora sirvo al rey Alfred, de Wessex.
Desposé a una mujer devota por Alfred.
Recibí tierras que me trajeron deudas y empleados taimados.
Y maté al gran guerrero danés, Ubba.
Pero, con Odda el Viejo herido en batalla,
su hijo se adjudicó mi victoria. La verdad fue ignorada.
¡Luché con Ubba, mano a mano, y lo maté!
Y fui obligado a postrarme ante el Dios de Alfred.
Iré primero, pero me debes una.
Debes acostarte boca abajo y besar la cruz.
Bésame el culo.
El destino me pone a prueba, pero sobreviviré.
¡Uhtred!
El destino es todo.
¿Seguro de que quieres hacer esto, bellaco?
¿Hay alguna ley que lo prohíba?
No vestirnos de daneses,
pero sí prohíbe saquear Cornwalum.
Se supone que estamos en paz.
Si quiero recuperar Bebbanburg, necesitaré un ejército.
Y, para formar un ejército, necesitaré plata. Vamos.
No objetaré.
¿Odda no te echará de menos?
Hago lo que me pide, te vigilo.
Le construirá una iglesia a Alfred en Cynuit, ¿te enteraste?
Con un altar de oro, según dicen.
- ¿Quiénes son? - Le pertenecen a Oswald.
Su madre los envía,
con la esperanza de avergonzarme por haber matado al ladrón de su padre.
Veo que su plan funciona.
No son los primeros que pierden a su padre.
Sobrevivirán.
La comida está deliciosa, Mildrith. Gracias.
Me alegra que le guste.
Empezaba a pensar que habías perdido la lengua, esposa.
Estaba preocupado.
Lo dudo.
Llora al ladrón.
No es asunto mío.
Mata a un hombre al que conocí toda la vida,
se niega a compensar a la familia que conocí toda la vida,
y la aldea que mi padre construyó ahora le dice "Uhtred el Impío".
No olvidemos que me niego a bautizar a mi hijo como cristiano.
- Me retiraré. - Leofric, siéntate, por favor.
- Esto no me concierne. - No diré nada más.
Mañana me iré.
- ¿Te vas? - Si alguien pregunta,
estamos protegiendo el reino de Alfred... otra vez.
¿Cuánto tiempo te irás, y a dónde?
- No sé cuánto, serán semanas. - Tu lugar está aquí.
La esposa de Oswald acudió al obispo Alewold.
El obispo acudirá a Alfred,
y Alfred enviará hombres a nuestra puerta.
No les pagaré ni un centavo. Si vienen esos hombres,
eso les dirás.
Lo maté porque era un ladrón, esa es mi ley.
Déjame, e iré directamente a la iglesia,
- a que bendigan a nuestro hijo. - Entonces, no será mi hijo.
Que Dios te perdone por decir algo así.
- ¿Qué Dios? - ¿Qué te ha pasado?
¿Qué pasó con la ternura,
e, incluso, con el amor, que alguna vez me expresaste?
- ¡Me hicieron arrastrarme! - ¡Sí, ante Dios!
Todos nos postramos ante Dios.
No olvidaré lo que me hizo Alfred en nombre de su Dios.
¡Rechazo ese Dios!
Disculpen, me retiro.
¿Sigue ahí? ¿El hombre al que quería?
¿Y sigue ahí la mujer con quien ansiaba fornicar?
Se progresa día a día, señor.
Debe venir a Cynuit e inspeccionar la obra de construcción.
Sí, claro, me encantaría.
Es impresionante, incluso a este nivel.
Sí. Esta es la nave,
ese es el transepto,
y, este, el presbiterio.
Con su ya famoso altar de oro sólido.
Solo será dorado, señor, pero sabe cómo son los rumores.
Con su permiso, quisiera ubicar el altar justo aquí.
¿Por qué necesitarías mi permiso?
Es el lugar donde está enterrado Ubba Lothbrokson.
¿Deseas que el altar de Dios esté
sobre los restos de un pagano?
No, señor. Con su permiso,
exhumaremos los restos y, no sé,
los lanzaremos al río.
Exhumarán los restos y los enterrarán en otro lado.
Sin identificarlos, pero con respeto.
Era un chiste, señor. Un mal chiste.
No debemos hacer nada que ponga en riesgo la paz.
Con todo respeto, señor, no soy tan tonto
como me hacía parecer mi padre...
Padre Beocca, ¿desea verme?
Una carta, señor, del obispo Alewold.
- ¿Privada o una cuestión de estado? - Un asunto legal, creo.
Léela, entonces. Dejemos que la activa mente de Odda descanse.
¿No sabe leer, Beocca?
Tiene que ver con el regidor Uhtred.
Mató a un trabajador de su granja y se niega a pagar
el dinero adeudado a la familia a modo de compensación.
¿Quiere que investigue, señor?
No, no le corresponde.
Odda, tú investigarás lo sucedido en mi nombre.
Espero, por el bien de la esposa de Uhtred, que hubiera justificación.
Uhtred siempre ha sido justo,
supongo que habrá alguna explicación.
Ya veremos.
Mientras tanto, Odda, haz lo posible para mantener la paz.
Sí, señor.
Padre Beocca, la carta.
Quizá deba reconsiderar dónde está su lealtad, padre.
Mi lealtad es para Dios y para el rey, en ese orden.
Señor, ¿sugiere que hago mal?
No sugiero nada de eso, mas estaré vigilándolo.
Y Dios nos vigila a todos.
¡Uhtred!
Encontraré el dinero para saldar la deuda.
Los dos queremos lo mismo, la tierra donde nacimos.
No te quitarán la tuya.
¿La mía?
¿Acaso ya no eres regidor?
Jamás me aceptarán como regidor aquí.
Entonces, te ruego, por última vez, que cambies, Uhtred.
Si dejas a Dios entrar en tu corazón, Él te guiará.
Jamás seré el hombre que tú quieres que sea.
- Podrías intentarlo. - Despreciaría a ese hombre.
¡Bellaco!
Te he amado.
No reces por mí.
¿Te la tiraste para despedirte, bellaco?
Quiero haber salido de Wessex esta misma noche.
Tendrás que cabalgar más rápido, bellaco.
Nadie puede llevarlo hasta que crucemos a Cornwalum.
Pero pueden lustrarlo, así, cuando nos lo pongamos,
lo vean claramente y nos tengan miedo.
Están por averiguar qué se siente ser danés.
¡Todos, quietos! ¡Que nadie se mueva!
¡Tú! ¡Alto ahí!
¿Te conozco? Bájate la capucha.
¡Te dije que te bajes la capucha!
¡Aethelwold!
Solo quiero ir con ustedes y ser parte de su aventura.
¡Quería que fuera sorpresa!
No puede estar aquí, no puede cerrar la boca.
Matémoslo.
¿Matarme?
No puedes matarme. Soy el rey legítimo, idiota.
¡Aquí no! ¡Leofric! ¡En Wessex no!
¡Entonces, lo llevaré hasta Cornwallum!
- ¡Ahora no! - ¡No puedes!
Uhtred, me debes un favor. ¡Te lo pido ahora!
Si Alfred sabe que hay cristianos saqueando Cornwalum,
¡nos matarán a todos!
Él garantiza ese resultado.
¡Leofric, cambié! Lo juro.
Matémoslo. Nadie lo extrañará.
Lo llevaremos con nosotros. Se lo debo.
Es mi responsabilidad.
Cuenta con mi protección.
¿Y quién nos protegerá a los demás?
Jamás lo vi tan enojado.
Limpiarás nuestras cotas de malla y alimentarás a los caballos.
Lo que sea.
Nos limpiarás el culo, si te lo ordeno.
Claro. Ya estoy juntando musgo y hojas de acetosa, señor.
¿Qué sabes de Cornwalum?
Que no es Wessex.
La frontera entre Wessex y Cornwalum es este río, el Tamar.
Por eso acampamos aquí.
Corre de norte a sur. Y el propio Cornwalum
tiene una costa con forma de pierna.
¿Son comerciantes?
Sí, en la costa norte, con los reinos galeses e Irlanda,
y, en la sur, con los francos.
¿Cómo lo sabes?
Soy un hombre instruido, Leofric.
Solo disfruto ocultarlo.
Lo ocultas bien.
- ¿Tienen rey? - Más de uno.
¿Son guerreros feroces?
No temas, Leofric, somos daneses.
Quiero bañarme en sangre en la batalla.
Descuida, muchacho, serás el primero en el frente.
Espero ansioso.
Buen día, señor.
Dile a tu amo que el regidor Odda está aquí,
- con el obispo Alewold. - Sí, señor.
¡Rápido!
No es la propiedad más atractiva que he visto.
Regidor Odda, obispo Alewold, qué agradable sorpresa.
¿Puedo ofrecerles un refresco?
Estamos aquí por orden del rey.
Buscamos a su esposo. ¿Está aquí?
No.
¿Puedes buscarlo, querida?
¡Denme sus cruces y crucifijos!
Ya no son cristianos temerosos de Dios.
Ahora son daneses, paganos.
No hacen la señal de la cruz ni miran a los cielos.
¡Hagámonos ricos!
RÍO TAMAR
FRONTERA ENTRE WESSEX Y CORNWALUM
Mi esposo está protegiendo el reino.
¿De quién, si estamos en paz?
Solo dijo que continuaba la obra de Alfred.
No confía en los daneses.
Se cree que sabe más que el rey.
Su propio hombre, Leofric, le dará la información, seguramente.
Sí.
Odda, no es culpa de la muchacha
que la hicieran desposar a un tirano estúpido.
No, claro que no.
Mildrith, es con mucho pesar
que te entrego esta carta.
Es para tu esposo, para cuando regrese.
Debe pagar la compensación por la muerte de Oswald,
o sufrir la confiscación de su propiedad.
Que también es mía.
Si alguna vez lo necesitas,
la casa de mi padre siempre será tuya.
¿Cómo está lord Odda? Bien, espero.
Débil, aún está muy débil.
Esa herida habría matado a cualquier otro.
Que la consuele, señora, saber que, si confiscan sus tierras,
la Iglesia será la beneficiada.
¿Dónde está enterrada? ¿Dónde está la plata?
¿Dónde está?
Esta gente no tiene nada.
Por favor...
Cinco días, y nada.
Aún hay tiempo.
No somos los primeros daneses que ven. Necesito plata.
Sigamos buscando.
¿Y si ya saquearon todo Cornwalum?
Seguiremos buscando, avanzaremos hacia el oeste.
¿Quieren hablar?
Cinco hombres, contra cinco de ellos.
Solo hablaré yo. ¿Aethelwold?
Ya escuché. Solo habla el Gran Uhtred.
Soy el hermano Asser.
Les traigo un regalo de parte de mi rey.
De parte del rey Peredur.
¿El rey qué?
El rey Peredur, de los bretones.
Jamás oí hablar de él.
Le aseguro que mi rey oyó hablar de ustedes.
Una tropa de daneses que saquea aldeas llama la atención.
¿Por qué tu rey Peredur me envía estas ofrendas miserables?
Son un gesto de paz, un símbolo.
Nuestro rey fue atacado por otro vecino bretón,
Callyn, cuyas fuerzas tomaron el fuerte que protege nuestra tierra.
Me enviaron a decirle
que Peredur les pagará bien si lo ayudan a recuperarlo.
¿Nos pagará bien? ¿Cuánto?
No conozco el monto, pero sé que será generoso.
¿Tiene plata?
Es el rey.
Esto no es Winchester.
Y ese no es Alfred.
El rey los saluda.
¿Sí? Yo no escucho nada.
Son paganos, el rey es cristiano,
y solo les hablará a través de mí.
Acérquense, por favor, a expresar su respeto.
Por favor, infórmele que los daneses no se postran ante los cristianos.
El fuerte que quiere que recuperemos...
¿Cuántos bretones lo defienden?
¿Y cuánto piensa pagar?
Sería mucho más sencillo si el rey me hablara a mí.
Cuidado...
Tienen entre 40 y 50 hombres, no más de 50.
Nosotros somos 30 hombres que pueden luchar.
Y nosotros somos 20. ¿Cuánta plata?
100 monedas de plata.
No regatearé. Le diré el precio.
- 400 monedas de plata. - Es una cantidad absurda.
¿Peredur es rey o no?
Llamaré a la reina Iseult.
Señor, quizá, en vez de eso, deba tomarse un momento
- para orar por la guía... - ¡Iseult!
¡Te necesito!
Estoy bendito con dos esposas, dos reinas.
Iseult es una reina de las sombras.
Sabes qué quiero de ti, claro.
¿Quién eres?
¿Y qué harás por el rey?
Soy Uhtred Ragnarson.
Vine a luchar por su rey...
...si me paga lo que valgo.
Él es el indicado.
Es muy afortunado de tener esa esposa.
No es para tirársela, es demasiado valiosa.
400 monedas de plata...
Hecho.
¿Puedo verlas?
Cuando hayamos tomado el fuerte.
No, quiero verlas ahora.
Todo mi tesoro está oculto dentro del fuerte.
- Entonces, lo tiene el enemigo. - Bien oculto.
Ya tienes el precio y mis condiciones.
Sé que aceptarás.
Sé que hueles la plata.
Los daneses...
...tienen olfato para la sangre y la plata,
y también para las mujeres.
Así que agregaré al precio a mi reina,
esta reina.
Si recuperamos el fuerte y lo de la plata es mentira,
- lo mataré. - ¡Por eso no miento!
Llama a los hombres, aquí nos quedamos.
Soñaré con esta reina de las sombras.
Le dijiste tu nombre, y las palabras viajan.
¡Uhtred Ragnarson!
Veo que tiene sajones entre los suyos.
Algunos, de Mercia.
Prefieren luchar y no labrar el campo. La paga es mejor.
El rey quiere atacar lo antes posible.
No desea alimentarlos más de una noche.
Muy cristiano de su parte.
Quiere ser un hombre de Dios,
mas, como ha visto,
no puede desprenderse de sus costumbres paganas.
La reina Iseult.
Es una gwrach.
Una hechicera.
¿Cuáles son sus poderes?
Peredur cree que ella puede ver el futuro
mientras sea virgen.
¿Y usted qué cree?
Sé que el diablo existe.
Y que suele esconderse detrás de la belleza.
Dígale al rey que prepare a sus hombres.
Peredur, los hombres del fuerte que intenten escapar son tuyos, ¿sí?
Cumple con tu parte, danés, que yo cumpliré con la mía.
Caminen. Avancen.
Espantemos a estos bretones desgraciados,
a ver si tienen estómago para esto.
Esperen...
Alto ahí.
¿Por qué dejarían una fortaleza para enfrentarnos?
Aethelwold. Avanza.
Ve a esa colina, averigua por qué quieren abandonar la fortaleza.
¿Solo?
Querías estar en el frente.
¿Qué ves?
¡Son daneses! ¡Daneses de verdad!
¡Quietos! ¡Aguarden!
¿Qué están esperando?
¡Son daneses!
¿Qué les importa?
Ustedes luchan con cualquiera por dinero, hasta con sus pares.
¡Me mintió!
¡Piensa en la plata! La reina ha visto tu victoria, ¡ahora, lucha!
Uhtred...
Es una espada danesa. Un caudillo.
Si el caudillo quiere hablar, propongo escucharlo.
¿Quién eres?
Uhtred Ragnarson. ¿Quién eres tú?
Skorpa, del Caballo Blanco.
¿Eres el Uhtred Ragnarson que estuvo en Cynuit?
Sí.
¿El hijo sajón del conde Ragnar?
Sí.
No me vencerás, lo sabes.
Quizá no, pero podría matar a la mitad de tus hombres en el intento.
Sí, podrías.
Entonces, quizá, sería mejor para ambos que no lo intentes.
Señor, me preocupa lo que pase
si se les permite hablar.
Entonces, acércate a ellos, escucha lo que dicen.
Mi presencia, señor, enfurecería al danés más aún.
¡Uhtred Ragnarson! ¿Qué pasa aquí?
¡Deben abandonar mi reino, o morirán!
¡Daneses del demonio! La reina vio la victoria.
Rezaré, señor.
¿Cuál es su precio de batalla?
Plata, que dice tener escondida en la fortaleza.
No, revisamos absolutamente todo,
no encontramos nada.
Debe tener algo en algún lado.
¡Uhtred Ragnarson!
Tenga lo que tenga, propongo dividirlo.
La mitad para cada uno.
Matamos a sus hombres, le perdonamos la vida al rey,
y nos lleva a su tesoro.
¿La mitad?
Yo avanzaré,
tú retrocederás, y atacaremos juntos.
Actuemos para el rey.
- ¡Maldito invertido! - ¡Te destruiré!
¡Prepárense! ¡Mataremos a todos y cada uno!
Diles a los hombres que estamos con los daneses.
¡Prepárense!
¿Confías en ese tal Skorpa?
No tenemos alternativa.
¡Giren!
¡A muerte!
Malditos daneses, ¡pedirán a gritos a las rameras de sus madres!
Daneses asquerosos, ladrones y mentirosos.
Quisiera matar a, al menos, uno más de ustedes.
Se acabó.
Tu tesoro...
¿Mi tesoro por mi vida?
Tu tesoro y tu reina de las sombras.
Es una zorra inútil, vio la victoria.
¿Dónde está la plata?
Si te lo digo, me matarás.
Y prefiero que te quedes pobre.
Te doy mi palabra de caudillo de que no te dañaremos.
¿Dónde está la plata?
Habla o morirás.
Está enterrado en el salón,
bajo mi trono.
Necesito una parte para...
¿A ella también la dividimos?
Tú te quedas con los pechos, y yo, con el culo.
Es mía.
Vinieron por la plata.
Está bajo su trono.
Una pregunta.
¿Nos estabas esperando?
A ti.
¿Y viste lo que iba a pasar?
Sabía que vendrías,
pero nada más.
Uhtred, ¿qué sabes de una iglesia con un altar de oro?
En Cynuit, para celebrar la muerte de Ubba.
Dicen que están construyendo una iglesia.
¿Quién te dijo eso?
Los hombres que me rogaban que los dejara vivir.
Son capaces de decir cualquier cosa.
¿Irás ahí, entonces? ¿A Cynuit?
Tengo barcos que reparar,
la costa de aquí nos ha destruido.
¿Cómo hacemos? ¿Cómo compartimos?
No vamos a compartir.
Podemos luchar, y algunos moriremos,
tu reina incluida.
Uhtred Ragnarson, mantén la espada en su funda.
Una reina sabia.
Ella se queda conmigo.
- ¡Ella se queda conmigo! - ¡No hagas nada!
¡Uhtred, no!
- ¡Uhtred! - ¡Tienen nuestro tesoro!
¡No! ¡No lucharé con los daneses por plata! Por el rey, quizá,
- ¡pero no por plata! - ¡Estoy lleno de deudas!
Necesito formar un ejército,
y ellos se alejan a cada segundo.
¡No permitiré que la mitad de estos hombres muera!
Puedo darte lo que necesitas.
Hay más plata.
¿Qué te susurró Skorpa cuando se iba?
Te lo diré cuando considere que necesitas saberlo.
¿Cómo estuve, como guerrero?
Aethelwold, tienes tanto de guerrero como de rey.
Esto no es parte del botín.
Es una cruz, regresará a la Iglesia.
Habrá bendiciones.
Pero lo demás es todo nuestro.
¿A casa?
A Wessex, y cada uno seguirá por su lado.
Debo ver a un obispo.
Nunca vi una aldea como esta.
Nos quedaremos solo por hoy.
¿Quién eres?
Quiero hablar con el obispo Alewold.
El obispo Alewold está orando.
Me va a recibir...
¡Está orando, no puede molestarlo!
¡Alewold! ¡Obispo Alewold!
¿Qué es esto? Fuera.
¡Fuera! Estamos ocupados con nuestro trabajo.
Ya veo.
¡Le dije que se vaya!
Lo conozco,
Uhtred...
...el Impío, sí.
Y mi esposa, a través de su padre,
heredó una deuda con la Iglesia.
Sí. Una deuda significativa, si mal no recuerdo.
- Que quiero saldar. - ¿De verdad?
Muy bien, como ve, estamos ocupados con...
Esto es irlandés.
Parece irlandés.
¡Y su peso!
Es algo bello y de gran valor.
Parecía una buena manera de saldar la deuda.
Si lo acepta, claro. Si no, irá al horno del herrero.
Acepto. En nombre de la Iglesia, acepto.
Supongo que puedo confiar en su criterio, en que olvidará
el asunto de la compensación de Oswald, mi siervo.
Era un ladrón.
Su familia jura que no.
Mis hombres jurarán que sí.
Y perderemos tiempo para no lograr nada.
Entonces, considere que todo ha sido resuelto.
Bendito sea.
Recé a diario para que regresaras sano y salvo.
¿Y ella quién es?
Es una reina.
¿Reina de dónde, de quiénes?
De los bretones.
Uhtred, ni siquiera has mirado a tu hijo.
¿Está bautizado?
Sí.
Contra mis deseos.
No he hecho nada por lo que deba disculparme.
- ¿Cómo se llama? - Me llamo Iseult.
Estoy hablando con mi esposo. Por favor, guarda silencio.
Mildrith, tenemos hambre, sed y necesitamos descansar.
No soy tu sierva.
No me hables como si lo fuera.
Soy tu esposa.
Ya no eres parte del camino de Uhtred.
Es cierto.
Fuera. ¡Fuera!
Esta "reina" puede dormir con los animales.
Debes saber que tus tierras están a salvo.
Hablé con el obispo Alewold y la deuda está saldada.
Solo eso vine a decirte, nada más.
¿Y la compensación de Oswald?
Eso ya está resuelto también. No recibirán ni un centavo.
Explícale eso al concejo real,
Alfred te ha convocado al Witan.
¡Se acabó! Todo.
Antes de irme, dije que te he amado, y es verdad.
No puedes hablar de nosotros de este modo,
¡y menos en presencia de esa ramera pagana!
Está conmigo.
¿Descansarás con tu familia o con los animales?
Elegiste cerdos y una cabra por sobre tu esposa e hijo.
Mi esposa es una buena mujer.
Ama a su Dios,
y le cuesta estar con alguien como yo.
Y, si el matrimonio llega a su fin,
debo acostumbrarme a la vida sin mi hijo.
Estoy aquí porque te elegí,
pero no te retendré contra tu voluntad.
¿Qué?
Estaré contigo, Uhtred,
desde ahora hasta el final.
Eso es lo que veo.
Quiero que veas mi hogar, mis tierras, en el norte.
Es ese tal Alfred quien te dirige hacia allá.
Debes entregarte al destino y asistir a su Witan.
¿Dormirías conmigo esta noche, bajo las pieles?
- ¿Dormir? - Nada más.
Me encantaría,
pues la otra fuente de calor es la cabra.
Edwina.
¿Señora?
Por favor, infórmale a tu familia que me iré de viaje,
con el niño.
Iremos a la propiedad de lord Odda.
Quisiera que me acompañes, pero es tu decisión.
Sé qué importante es estar con los seres queridos.
No quiero abandonarla.
El mismo día en que me dicen que mi hogar por fin es mío es
el día que decido que debo irme.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Señor, concédeles sabiduría a tus siervos aquí reunidos.
Ayúdalos a decidir qué es lo correcto,
qué es justo y qué es correcto.
Concédenos esto, señor.
Deja tu espada.
¡Uhtred!
- Beocca. - Rápido.
Llegas tarde, hace días que te convocaron.
¡Deberías haber llegado a tiempo!
¿Desde cuándo mi presencia es tan importante?
- ¿Y ella quién es? - Está conmigo.
¿Es parte de tu botín?
¿Qué se ha dicho?
Pronto lo sabrás.
Ahora debemos ir, y debes ser más respetuoso que nunca.
Como los thanes locales no cumplen con su deber de reparar los puentes,
deseo solicitar que el rey designe
a un oficial para controlar los caminos del reino.
El puente del camino de Avingdon, por ejemplo,
está en un estado deplorable...
Este es el momento, señor.
Es peligroso que...
¿Por qué motivo debo rogar piedad? ¿Qué han dicho?
- Silencio. - ¿Por Cornwalum?
Respeto.
La falta de interés...
Después hablaremos de los puentes.
Beocca, ¿qué sucede?
¡Silencio!
¡Enfrenta a tu rey!
Acércate.
Hay un asunto urgente que,
con permiso del Witan, debo tratar ahora.
Regidor Uhtred,
conocido en sus tierras como "Uhtred el Impío",
está acusado de llevar una tropa de hombres del rey
a Cornwalum a luchar con los bretones
sin el permiso de su rey.
También se lo acusa de aunar fuerzas con el danés Skorpa,
de asesinar a cristianos en Cornwalum,
a pesar de que todos ellos vivían en paz con Alfred y con Wessex.
Todo esto ha sido jurado.
Y el castigo por estos delitos es la muerte.
¿Quién juró todo eso?
- Ya hablaremos de eso. - Muéstrenme, ¿quién fue?
Yo, el hermano Asser, juro que eso pasó.
Uhtred, de rodillas.
¡Jamás!
Señor, estábamos patrullando sus fronteras
y protegiendo su reino, nada más.
Mi historia no concluye ahí, señor, si me permite.
Este es el momento de rogar.
Sí, déjenlo hablar, déjennos oír su historia.
Camino a presentar mi denuncia ante el rey Alfred,
pasé por Cynuit.
Y espero no volver a ver lo que vi allá.
Pues, donde iba a estar la iglesia que conmemoraría
la victoria de lord Odda sobre Ubba,
vi devastación, destrucción
y los restos quemados de 15 monjes, o más.
Me dijeron que ese mal fue obra
del mismo Skorpa que había estado en Cornwalum
y, con él, otra vez, estaba el regidor Uhtred.
- ¡No! - ¡Ese hombre!
¡Es mentira, señor!
¡Señor, miente con cada aliento!
¡Señor, escúcheme, déjeme hablar, escuche la verdad!
Somos el Witan, y nos conduciremos como acostumbra el Witan.
El regidor tiene derecho a contestar.
Sí, estuve en Cynuit.
Estuve en Cynuit solo una vez y nada más.
Estuve en Cynuit el día
que yo, Uhtred de Bebbanburg, maté a Ubba.
Miro a mi alrededor
y a los ojos de los guerreros que saben que esto es cierto.
Y esa fue la única vez que estuve en Cynuit.
Estamos aquí...
Estamos aquí para emitir juicio sobre el asesinato
del rey Peredur y los bretones cristianos de Cornwalum.
¿Puedo hablar de Cornwalum, señor?
Hay un testigo más, creo.
¿Y si la reina de Peredur enfrentara a este Witan
y les dijera que Peredur nos mintió y nos engañó?
Es una reina de las sombras, una pagana, señor,
sus palabras no tienen valor alguno.
¿La verdad no es importante, señor? ¡Señor!
Odda, seguiremos, pues hay otro testigo.
Sí, señor. Traigan al prisionero.
¿Qué es esto?
Odda quiere que mueras como traidor.
- Sepárense. - Y morirás.
Si lo que buscas es el Valhalla, haré lo que pueda para dártelo.
¡Les dije que se separen!
Leofric, has prestado juramento.
- ¿Dirás la verdad? - Sí, señor.
Dios es compasivo.
¿Eres un hombre de Wessex y has sido leal al rey?
Soy leal al rey, señor. Siempre.
¿Estuviste en Cornwalum con el regidor Uhtred?
Sí.
¿Mataste y saqueaste a Peredur y sus bretones?
Sí.
Leofric, ¿has donado
tu parte del botín a la Iglesia?
Sí, señor, y rogué que me perdonaran.
El Witan te escucha, Leofric.
¿A quién seguiste a la batalla?
Fui voluntariamente, señor.
No, Uhtred lideró y tú lo seguiste.
Él es el regidor, él es el culpable.
- Yo también lo soy, señor. - ¡No, él es el responsable!
Irresponsable.
¡Y lo pagará con la vida!
Por última vez, ruega.
¡No, no rogaré!
No me arrodillaré por ningún hombre,
ningún rey, ni ningún Dios cristiano.
Debe pagar con la vida.
Señor, si me permite hacerle una oferta al rey y al Witan.
Aún no he terminado.
Disculpe, milord, pero ¿me permite?
Está claro que, como yo, el bellaco es culpable.
Gracias, amigo.
También está claro que es demasiado tonto y orgulloso como para disculparse,
y, en consecuencia, morirá.
Morirá por liderar a otros en la traición.
Por mi culpa,
y porque respeto a Uhtred como guerrero,
solicito que muera por mi espada.
¿Deseas convertirte en verdugo, Leofric?
Lo que pido es un combate a muerte, señor,
entre el bellaco y yo.
Si Dios está conmigo, yo seré el ganador,
y el regidor podrá morir con la dignidad de un guerrero.
Y si gana el combate a muerte, ¿qué pasará?
No ganará.
Necesitará la intervención de Dios para vencerme.
¡Que combatan, señor! ¡Que Dios decida!
Señor. Señor, está claro que Uhtred es el culpable.
Leofric, has sido elocuente.
Concedo tu petición.
Combatirán, mañana, a muerte.
Escudos y espadas. Dios decidirá quién es el ganador.