Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred.
Sajón de nacimiento, pero criado como danés.
Ahora sirvo al rey Alfred de Wessex.
Por el rey, me he casado con una mujer piadosa.
He adquirido tierras llenas de deudas y trabajadores tramposos.
Y he matado a Ubba, el poderoso guerrero danés.
Pero con Odda el Viejo herido en batalla,
su hijo se atribuyó mi presa, y se ignoró la verdad.
Me enfrenté a Ubba cuerpo a cuerpo, y lo maté.
Y me obligaron a arrodillarme ante el Dios de Alfred.
Me pondré al frente, pero me debéis una.
Debes yacer acostado y besar la cruz.
Y una mierda.
El destino me pone a prueba. Pero sobreviviré.
¡Uhtred!
El destino lo es todo.
¿Seguro que queréis hacerlo, cadete?
¿Lo prohíbe alguna ley?
Vestirse de danés, no.
Saquear Cornualia, sí.
Se supone que estamos en paz.
Para reclamar Bebbanburg necesitaré un ejército.
Para reclutarlo, necesitaré plata. Iremos.
No tengo nada en contra.
¿Odda no os echará en falta?
Cumplo sus órdenes: os vigilo.
Construye una iglesia para Alfred, en Cynuit. ¿Lo sabíais?
Con un altar de oro, dicen.
- ¿Quiénes son? - Pertenecen a Oswald.
Su madre los envía
para avergonzarme por matar al ladrón y mentiroso de su padre.
Su plan funciona.
No son los primeros que pierden a un padre.
Vivirán.
La comida está buena, Mildrith. Gracias.
Me alegro.
Creía que habíais perdido la lengua, esposa.
Estaba preocupado.
Lo dudo.
Llora la pérdida del ladrón.
No es asunto mío.
Mata a un hombre que conozco de toda la vida,
se niega a pagar compensación a una familia que he conocido toda la vida
y la aldea que mi padre ayudó a levantar ahora le llama Uhtred el Ateo.
Sin olvidar que me niego a bautizar a mi hijo como cristiano.
- Si me disculpáis. - Leofric, sentaos.
- Nada de esto es asunto mío. - Me callaré.
Mañana partiré.
- ¿Partiréis? - Si preguntan por mí,
estaré protegiendo el reino de Alfred... otra vez.
¿Cuánto tiempo estaréis fuera y dónde?
- Ni idea... semanas. - Vuestro lugar está aquí.
La mujer de Oswald ha acudido al obispo Alewold.
Este irá a Alfred,
y Alfred enviará hombres a nuestra puerta.
No pagaré nada, y si vienen aquí,
les diréis eso.
Murió por ladrón. Esa es mi ley.
Si me abandonáis, iré directamente a la iglesia
- y bendeciré a nuestro hijo. - Entonces, no será hijo mío.
Que Dios os perdone por semejantes palabras.
- ¿Qué Dios? - ¿Qué os ha pasado?
¿Qué ha sido de vuestra amabilidad,
y quizá incluso del amor que me mostrasteis?
- Me obligaron a arrastrarme. - ¡Sí, ante Dios!
Todos nos arrodillamos ante Dios.
No olvidaré lo que me hizo Alfred en nombre de su Dios.
¡Rechazo a ese Dios!
Yo me retiro.
¿Sigue ahí? ¿El hombre que amé?
¿Sigue ahí, la mujer que deseé fornicar?
Avanzamos a cada día que pasa, señor.
Debéis venir a Cynuit e inspeccionar la construcción.
Lo haré encantado.
Es impresionante.
Sí, tenemos la nave aquí...
...el crucero así,
y luego el coro y el presbiterio.
Con su ya famoso altar de oro macizo.
Será solo dorado, señor, pero ya conocéis las malas lenguas.
Con vuestro permiso, quisiera colocar el altar aquí.
¿Con mi permiso?
Es justo donde está enterrado Ubba Lothbrokson.
¿Quieres poner el altar de Dios
sobre los restos de un pagano?
No, señor. Con vuestro permiso,
exhumaremos los restos y, no lo sé,
los arrojaremos al río.
Exhumarás los restos y los enterrarás en otro sitio,
sin nombre, pero con respeto.
Era una broma de mal gusto, señor.
No pondremos en peligro la paz.
Con respeto, señor, no soy el tonto
que mi padre me obligó a ser...
Padre Beocca, ¿deseáis verme?
Una carta del obispo Alewold.
- ¿Privada o de negocios? - Un asunto legal.
Entonces, leedla. Dejemos descansar la mente activa de Odda.
¿No entendéis la letra, Beocca?
Atañe al señor Uhtred.
Ha asesinado a un campesino y se niega a pagar
la compensación a la familia.
¿Queréis que lo investigue?
No es asunto vuestro.
Odda, investiga el asunto en mi nombre.
Por el bien de su esposa, espero que el asesinato esté justificado.
Uhtred siempre ha sido imparcial.
Seguro que hay atenuantes.
Lo veremos.
Mientras, Odda, mantén la paz como mejor puedas.
Sí, señor.
Padre Beocca, la carta.
Haríais bien en revisar vuestras lealtades, padre.
Yo me debo a Dios y al rey, en ese orden.
¿Sugerís que me equivoco?
No sugiero nada por el estilo, pero os observo.
Y Dios nos observa a todos.
¡Uhtred!
Encontraré el dinero para saldar la deuda.
Queremos lo mismo: la tierra que nos vio nacer.
La vuestra no se os arrebatará.
¿La mía?
¿Ya no sois el ealdorman?
Nunca seré aceptado como tal, al menos aquí.
Pues os ruego por última vez que cambiéis vuestras formas, Uhtred.
Si abrís el corazón a Dios, os guiará.
Nunca seré el hombre que queréis.
- Intentadlo. - Lo despreciaría.
¡Cadete!
Os he amado.
No recéis por mí.
¿Habéis fornicado para despediros, cadete?
Quiero dejar Wessex atrás antes de esta noche.
Tendréis que cabalgar más rápido.
Nadie se las pondrá hasta que lleguemos a Cornualia.
Podéis sacarle brillo, para que, puestas,
os vean claramente. Y seréis temidos.
Descubriréis lo que es ser danés.
Que nadie se mueva de su sitio. Quietos.
¡Tú! ¡Quieto ahí!
¿Te conozco? Bájate la capucha.
¡Que te bajes la capucha!
¡Aethelwold!
Quiero ir con vos, unirme a vuestra misión.
Quería daros una sorpresa.
No puede estar aquí, no sabe callarse.
Sugiero matarlo.
¿Matarme?
No podéis matarme. Soy el rey legítimo, tonto.
Aquí no, Leofric. En Wessex no.
Entonces, lo arrastraré hasta Cornualia.
- Ahora no. - Vos... ¡No podéis!
Uhtred, me debéis un favor. Os lo pido ahora.
Si Alfred descubre que los cristianos invaden Cornualia,
nos matarán a todos.
Él garantiza que así sea.
Leofric, he cambiado. Lo juro.
Lo mataremos. Nadie lo extrañará.
Nos lo llevaremos. Le debo un favor.
Es responsabilidad mía.
Tiene mi protección.
¿Y quién nos protegerá al resto?
Nunca lo había visto tan enfadado.
Os ocuparéis de las mallas y de los caballos.
Lo que sea.
Nos limpiaréis el culo si así os lo pido.
Por supuesto. Ya estoy recogiendo musgo y hojas de acedera, señor.
¿Qué sabéis de Cornualia?
Que no es Wessex.
La frontera de Wessex y Cornualia es este río, el Tamar.
Por eso hemos acampado aquí.
Fluye de norte a sur. Y la misma Cornualia
tiene una costa en forma de pierna.
¿Son comerciantes?
Sí, en la costa norte con los reinos galeses e Irlanda,
y en el sur con los francos.
¿Cómo lo sabéis?
Soy un hombre culto, Leofric.
Solo que disfruto ocultándolo.
Lo hacéis bien.
- ¿Tienen rey? - Más de uno.
¿Son guerreros feroces?
No temáis, Leofric, somos daneses.
Quiero derramar sangre en la batalla.
Tranquilo, muchacho, seréis el primero en el frente.
Espero impaciente.
Buenos días, señor.
Decidle a vuestro amo que el ealdorman Odda está aquí
- con el obispo Alewold. - Sí, señor.
Daos prisa.
No es la granja más agradable.
Señor Odda, obispo Alewold, qué agradable sorpresa.
¿Puedo ofreceros un refrigerio?
Venimos por asuntos del rey.
Relacionados con vuestro marido... ¿está aquí?
No.
¿Podéis ir a buscarlo, querida?
Todos los crucifijos y cruces.
Ya no sois cristianos temerosos de Dios.
Ahora sois daneses, paganos.
Ya no os santiguáis ni miráis a los cielos.
¡Hagámonos ricos!
RÍO TAMAR
FRONTERA DE WESSEX Y CORNUALIA
Mi esposo protege nuestro reino.
¿De quién? Vivimos en paz.
Dijo que solo hacía el trabajo del rey Alfred.
No se fía de los daneses.
Cree saber más que el rey.
Vuestro hombre, Leofric, os informará.
- Sí. - Odda, no es culpa del niño
que ella se casara con un tirano y un tonto.
No, por supuesto.
Mildrith, con enorme reticencia,
debo entregaros esta carta.
Para vuestro marido, cuando regrese.
Debe pagar el diezmo por la muerte de Oswald
o se le confiscará su propiedad.
Que también es la mía.
Si os veis en la necesidad,
la casa de mi padre siempre será la vuestra.
¿Cómo está el señor Odda? Bien, espero.
Todavía está muy débil.
Ese golpe habría matado a muchos hombres.
Para vuestro consuelo, señora,
si vuestra tierra es confiscada,
será la iglesia la beneficiada.
¿Dónde está enterrada la plata?
¿Dónde está?
Esta gente no tiene nada.
Cinco días y nada...
Aún hay tiempo.
No somos los primeros daneses que ven. Necesito plata.
Seguiremos buscando.
¿Y si ya han saqueado Cornualia entera?
Seguiremos buscando. Hacia el oeste.
¿Quieren hablar?
Cinco hombres, para igualarlos.
Solo hablaré yo... ¿Aethelwold?
Ya lo he oído: solo habla el gran Uhtred.
Soy el hermano Asser.
Os traigo un regalo, de mi rey.
Del rey Peredur.
¿Qué rey?
Peredur, rey de los británicos.
No he oído hablar de él.
Os aseguro que mi rey ha oído hablar de vos.
Una tropa de daneses que invade aldeas en Cornualia no pasa desapercibida.
¿Por qué me envía estas míseras ofrendas?
Un gesto de paz, un detalle.
Nuestro rey ha sido atacado por un vecino y paisano británico,
Callyn, cuyas fuerzas han tomado la fortaleza de nuestra tierra.
Me envían para deciros
que Peredur os pagará bien por ayudarlo a retomar la fortaleza.
¿Cuánto es pagarnos bien?
No conozco la cantidad, pero será generoso.
¿Tiene plata?
Es un rey...
No es Winchester.
Alfred tampoco.
El rey os saluda.
¿Sí? No oigo nada.
Sois paganos y el rey, cristiano.
Solo os hablará a través de mí.
Si queréis, podéis acercaros a presentar vuestros respetos.
Informad al rey que los daneses no se inclinan antes los cristianos.
La fortaleza que nos pedís recuperar,
¿cuántos británicos la defienden?
¿Y qué precio pagaréis?
Sería mucho más sencillo si el rey me hablara directamente.
Tranquilo...
Tienen entre 40 y 50 hombres. No más de 50.
Nosotros somos 30 guerreros.
Y nosotros 20. ¿Cuánto nos daréis en plata?
Cien piezas de plata.
No regatearé. Os diré nuestro precio.
- Cuatrocientas piezas. - Es una suma absurda.
¿Es Peredur rey o no?
Llamaré a la reina Iseult.
Señor, quizá deberíais tomaros un momento
- y rogar consejo... - ¡Iseult!
Te necesitamos.
Tengo la suerte de tener dos esposas, dos reinas.
Iseult es una reina en la sombra.
Sabes lo que requiero de ti, ¿verdad?
¿Quién eres...
...y qué harás por el rey?
Soy Uhtred Ragnarson.
Estoy aquí para luchar por vuestro rey...
...si paga mi precio.
Es él.
Sois afortunado de tener una esposa así.
No es para fornicar. Es demasiado valiosa.
Cuatrocientas piezas de plata...
...de acuerdo.
¿Puedo verlas?
Sí, cuando se tome la fortaleza.
No, quiero verlas ahora.
Toda mi riqueza está escondida en la fortaleza.
- Entonces, la tiene vuestro enemigo. - Bien escondida.
Tienes tu precio y mis condiciones.
Sé que lo aceptarás.
Sé que puedes oler la plata.
Daneses...
Tenéis olfato para la sangre y la plata,
y las mujeres...
Así que añadiré al precio mi reina...
Esta reina.
Si recuperamos la fortaleza y mentís respecto a la plata,
- os mataré. - ¡Por eso no miento!
Avisad a los hombres, nos quedamos.
Soñaré con esa reina en la sombra.
Le dijisteis vuestro nombre, y las noticias vuelan.
¡Uhtred Ragnarson!
Tenéis sajones en vuestras filas.
Algunos, de Mercia.
Prefieren luchar a trabajar en los campos. Pagan mejor.
Le gustaría atacar a la primera oportunidad.
No desea daros cobijo más de una noche.
Muy cristiano de su parte.
Le gustaría ser un hombre de Dios,
pero como habéis presenciado,
no puede renunciar a sus formas paganas.
La reina Iseult.
Es una gwrach.
Una hechicera.
¿Qué poderes tiene?
Peredur cree que puede ver el futuro.
Mientras permanezca virgen.
¿Y vos qué creéis?
Sé que el diablo existe.
A menudo escondido en la belleza.
Decidle al rey que prepare a sus hombres.
Peredur, quien intente escapar es vuestro.
Tú haz tu parte, danés, yo haré la mía.
Adelante. Avanzad.
Que se caguen de miedo esos británicos bastardos.
A ver si tienen agallas.
Alto...
Alto aquí.
¿Por qué abandonarían una fortaleza?
Aethelwold, adelantaos.
Comprobad desde la cima por qué han dejado la fortaleza.
¿Yo solo?
Queríais ir el primero.
¿Qué habéis visto?
¡Son daneses! ¡Auténticos daneses!
¡Quietos! ¡Alto!
¿A qué esperáis?
¡Son daneses!
¿Qué más da?
Os enfrentáis a cualquiera por dinero, incluso a vosotros mismos.
Me mentisteis.
¡Piensa en la plata! ¡La reina ha visto tu victoria! ¡Lucha!
Uhtred...
Es un guerrero danés, un señor de la guerra.
Si desea hablar, sugiero escucharle.
Vuestro nombre.
Soy Uhtred Ragnarson. ¿Quién sois vos?
Skorpa, del caballo blanco.
¿Sois el Uhtred Ragnarson que estuvo en Cynuit?
El mismo.
¿El hijo sajón del conde Ragnar?
Sabéis que no me derrotaréis.
Tal vez no, pero podría matar a la mitad de vuestros hombres.
Sí... Podríais.
Lo mejor para los dos sería que no lo intentarais.
Señor, temo lo que sucederá
si se les permite hablar.
Entonces, escucha lo que dicen.
Mi presencia, señor, solo contrariaría al danés.
¡Uhtred Ragnarson! ¿Qué ocurre aquí?
Deben abandonar mi reino o morir.
¡Malditos daneses! La reina predijo una victoria.
Os lo suplico, señor.
¿Cuál es el precio de la batalla?
La plata escondida en la fortaleza.
No, hemos desmantelado la fortaleza.
No hemos encontrado nada.
Debe de tener algo... en alguna parte.
¡Uhtred Ragnarson!
Tenga lo que tenga, lo dividiremos.
La mitad para cada uno.
Matamos a sus hombres, dejamos con vida al rey
y nos llevará a su tesoro.
¿Mitad y mitad?
Yo avanzaré.
Vos daréis la vuelta y atacaremos juntos.
Esto es para que el rey no sospeche.
- ¡Maldito bastardo! - ¡Os destruiré!
Preparaos. Los mataremos a todos, no quedará nadie en pie.
Decid a los hombres que estamos con los daneses.
¡En guardia!
¿Os fiais de ese Skorpa?
No tenemos otra opción.
¡Ahora, dad la vuelta!
¡Hasta la muerte!
Bastardos daneses, lloraréis por vuestras furcias madres.
Daneses bastardos, mentirosos y ladrones.
Podría matar al menos uno más.
Se acabó.
Vuestra riqueza...
¿Mi riqueza por mi vida?
Vuestra riqueza y vuestra reina en la sombra.
Furcia inútil, vio la victoria.
¿Dónde está la plata?
Si te lo digo, me matarás.
Prefiero que sigas siendo pobre.
Os doy mi palabra de señor de la guerra de que seréis perdonado.
¿Dónde está la plata?
Hablad o moriréis.
Está enterrada... en el salón,
debajo de mi trono.
Necesitaré una pequeña cantidad...
¿La dividimos a ella también?
Vos os quedáis las tetas y yo, el culo.
Es mía.
Habéis venido por la plata.
Está debajo de este trono.
Una pregunta.
¿Nos esperabais?
A ti.
Visteis lo que pasaría.
Sabía que vendrías...
Eso es todo.
Uhtred, ¿qué sabéis de una iglesia con un altar dorado?
En Cynuit... para celebrar la muerte de Ubba,
están construyendo una iglesia.
¿Quién os lo ha dicho?
Hombres que suplicaban vivir.
Dirían lo que fuera.
¿Iréis a Cynuit?
Tengo barcos que reparar.
La costa ha sido atroz.
¿Cómo lo hacemos? ¿Cómo lo repartimos?
Nosotros... no compartimos.
Podemos luchar. Algunos morirán.
Incluida vuestra reina.
Uhtred Ragnarson, enfunda la espada.
Sabia reina.
Se queda conmigo.
- ¡Se queda conmigo! - No hagas nada.
¡Uhtred, no!
- ¡Uhtred! - ¡Tienen nuestro tesoro!
¡No! No lucharé contra los daneses por plata, por el rey sí.
- Por plata no. - Me ahogan las deudas.
Necesito un ejército
y cada vez llegan más lejos.
No permitiré que muera la mitad de estos hombres.
Os daré lo que necesitáis.
Hay más... plata.
¿Qué os susurró Skorpa cuando se iba?
Te lo diré cuando lo considere necesario.
¿Cómo he respondido como guerrero?
Aethelwold, sois tan guerrero como rey.
Esto no es parte del botín.
Es una cruz santa, debe volver a la iglesia.
Habrá bendiciones.
Pero el resto... es todo nuestro.
¿Regresáis a casa?
A Wessex, y por otro camino.
Debo ver a un obispo.
REINO DE ESSEX
Nunca había visto una aldea como esta.
Pasaremos aquí el día.
¿Quién sois?
Quiero hablar con el obispo Alewold.
Está rezando.
Me verá...
No se le puede molestar.
Obispo Alewold.
¿Qué ocurre? Fuera de aquí.
¡Fuera! Estamos ocupados.
Ya veo.
¡He dicho fuera!
Os conozco...
Uhtred...
El Ateo, sí...
Y mi esposa, a través de su padre,
ha heredado una deuda con la iglesia.
Sí. Una deuda sustancial.
- Que yo ahora saldaré. - ¿Sí?
Muy bien, como veis estamos ocupados...
Es obra de los irlandeses.
Parece irlandesa.
¡Y cómo pesa!
Un objeto de gran valor y belleza.
Parece adecuada para saldar la deuda.
Si la aceptáis, por supuesto. Si no, se la daremos al herrero.
Acepto. En nombre de la iglesia.
Confío en vuestro buen juicio para desestimar
el diezmo de mi siervo Oswald.
Era un ladrón.
Su familia jurará lo contrario.
Mi pueblo jurará que lo era.
Y se perderá el tiempo sin fin.
En ese caso, dad por resueltos todos los asuntos.
Dios os bendiga.
He rezado cada día por vuestra vuelta a casa.
¿Quién es?
Es una reina.
¿De dónde? ¿De quién?
De los británicos.
Uhtred, no habéis mirado a vuestro hijo.
- ¿Está bautizado? - Sí.
Contra mis deseos.
No he hecho nada que exija perdón.
- ¿Cómo se llama? - Me llaman Iseult.
Hablo con mi esposo. Guardad silencio.
Mildrith, tenemos hambre, sed y necesitamos descansar.
No soy vuestra sierva.
No me habléis como si lo fuera.
Soy vuestra esposa.
Ya no formas parte del camino de Uhtred.
Es cierto.
Vete. ¡Fuera!
Esta "reina" puede dormir con los animales.
Deberíais saber que vuestra tierra está segura.
He visto al obispo Alewold, la deuda está saldada.
Eso vengo a deciros, nada más.
¿Y el diezmo de Oswald?
Saldado también. Su familia no recibirá nada.
Explicádselo al consejo real.
Alfred os ha convocado al Witan.
Se acabó. Todo.
Antes de irme dije que os he amado, y es cierto.
No hablaréis así de nosotros,
y menos en presencia de una furcia pagana.
Está conmigo.
¿Descansaréis con vuestra familia o con las bestias?
¿Escoges la compañía de los cerdos y una cabra sobre tu esposa e hijo?
Mi esposa es una buena mujer.
Ama a su Dios,
y le es difícil estar con alguien como yo.
Si se acaba el matrimonio,
tendré que acostumbrarme a vivir sin mi hijo.
Estoy aquí porque os elijo a vos.
Aunque no os tendré contra vuestra voluntad.
¿Qué?
Me quedaré contigo, Uhtred.
Desde este momento hasta el final.
Eso es lo que veo.
Quiero que veáis mi hogar, mi tierra, en el norte.
Es ese Alfred el que te llama.
Debes sucumbir al destino, acude a su consejo.
¿Dormiréis junto a mí bajo las pieles?
- ¿Dormir? - Nada más.
Me gustaría...
...la única fuente de calor alternativa sería la cabra.
Edwina.
¿Señora?
Informa a vuestra familia de que partiré.
Con el niño.
Iremos a la hacienda del señor Odda.
Me gustaría que vinierais, pero es vuestra decisión.
Sé lo importante que es estar entre la gente que os quiere.
No deseo abandonaros.
El día que me dicen que mi casa es mía
es el día que decido marcharme.
REINO DE WESSEX
Señor, otorgad sabiduría a vuestros siervos aquí reunidos.
Ayudadlos a decidir lo que es correcto,
lo que es justo y lo que es equitativo.
Otorgádnoslo, Señor.
Dejad la espada.
¡Uhtred!
- Beocca. - Rápido...
Llegáis tarde. Os convocaron hace días.
Deberíais haber llegado a tiempo.
¿Desde cuándo es tan importante mi presencia?
- ¿Quién es ella? - Viene conmigo.
¿Es parte del botín?
¿Qué se ha dicho?
Pronto lo sabréis.
Debemos ir y vos tenéis que ser más respetuoso que nunca.
Mientras los señores feudales escatiman para reparar los puentes,
deseo pedir al rey
que nombre a un oficial para vigilar los caminos del reino.
El puente a las afueras de Avingdon, por ejemplo,
está en tan mal estado...
Ahora es el momento, señor.
Es peligroso para un hombre o...
¿Qué motivo tengo para suplicar compasión, qué se ha contado?
- Silencio. - ¿Se trata de Cornualia?
Respeto.
...permanece desinteresado...
Luego hablaremos de puentes.
Beocca, ¿qué pasa aquí?
¡Silencio!
Presentaos ante vuestro rey.
Venid.
Hay un asunto urgente que,
con el permiso del Witan, deberíamos tratar ahora.
Ealdorman Uhtred,
conocido en su parroquia como Uhtred el Ateo,
se os acusa de llevar a una tropa de los hombres del rey
hasta Cornualia y luchar contra los británicos
sin el consentimiento de vuestro rey.
También se os acusa de aliaros con el danés Skorpa
para matar a cristianos en Cornualia,
a pesar de vivir todos en paz con Alfred y con Wessex.
Todo esto está demostrado con juramentos.
Y el castigo por estos crímenes es la muerte.
¿Quién hace esos juramentos?
- Ya lo veremos. - Decídmelo. ¿Quién jura?
Lo juro yo, el hermano Asser.
Uhtred, arrodíllate.
¡Jamás!
Señor, patrullábamos vuestras fronteras
y protegíamos vuestro reino, nada más.
Hay algo más, señor, si me lo permitís.
Ahora deberíais suplicar...
Sí, que hable, oigamos su historia.
De camino para presentar esta queja al rey Alfred,
he venido por Cynuit.
Y espero no tener que presenciar de nuevo nada igual.
Porque donde se construirá la iglesia que conmemorará
la victoria del señor Odda sobre Ubba,
vi devastación, destrucción,
y los restos carbonizados de 15 monjes o más.
Me dijeron que este mal fue obra
del mismísimo Skorpa, que estaba en Cornualia,
y con él, una vez más, estaba el ealdorman Uhtred.
- ¡No! - ¡Este hombre!
No, son mentiras, señor.
Miente constantemente.
Escuchadme, dejadme hablar y oíd la verdad.
Somos el Witan y como consejo debemos comportarnos.
El ealdorman tiene derecho a responder.
Sí, estuve en Cynuit.
Una sola vez.
Estuve en Cynuit el día
que yo, Uhtred de Bebbanburg, maté a Ubba.
Miro alrededor de este salón
y a los ojos de los guerreros que saben que es cierto.
Esa es la única vez que he estado en Cynuit.
Estamos aquí...
Estamos aquí para emitir un juicio sobre el asesinato
del rey Peredur y los británicos cristianos de Cornualia.
Si me permitís hablar de Cornualia, señor...
Hay otro testigo.
¿Y si la reina de Peredur se presentara
ante este consejo y le dijera que Peredur nos engañó?
Es una reina en la sombra y él un señor pagano,
su palabra no tiene valor.
¿La verdad no es importante? ¡Señor!
Odda, continuemos, hay otro testigo.
Sí, señor. Traed al prisionero.
¿Qué es esto?
Odda quiere que muráis como traidor.
- Separaos. - Y moriréis.
Si queréis ir al Valhalla, haré todo lo posible.
He dicho que os separéis.
Leofric, habéis hecho vuestro juramento.
- ¿Diréis la verdad? - Sí, señor.
Dios es misericordioso.
¿Sois un hombre de Wessex y habéis sido leal al rey?
Soy leal al rey siempre.
¿Estuvisteis en Cornualia con el ealdorman Uhtred?
Sí.
¿Matasteis y saqueasteis a Peredur y los británicos?
Sí.
Leofric, ¿habéis donado
vuestra parte del saqueo a la iglesia?
Sí, señor, y he suplicado perdón.
El consejo os ha escuchado, Leofric.
¿A quién seguisteis en la batalla?
Fui por voluntad propia, señor.
No, Uhtred comandaba, vos le seguisteis.
Él es el ealdorman, y es culpa suya.
- Comparto la culpa, señor. - ¡Es responsable!
Irresponsable.
¡Y pagará por ello con su vida!
Por última vez, suplicad.
¡No suplicaré!
No me arrodillaré ante ningún hombre,
ningún rey ni ningún Dios cristiano.
Debe pagar con su vida.
Quisiera hacer una petición al rey y al consejo.
Aún no he terminado.
Disculpad, señor, ¿me permitís?
Está claro que, como yo, este cadete es culpable.
Gracias, amigo.
Está también claro que es demasiado orgulloso para arrepentirse
y, por lo tanto, morirá.
Morirá por incitar a los hombres a la traición.
Por mi culpa,
y por mi respeto por Uhtred como guerrero,
pido que muera por mi espada.
¿Deseáis ser su verdugo, Leofric?
Pido un duelo a muerte, señor.
Yo contra el cadete.
Si Dios está conmigo, seré el vencedor.
Y el ealdorman podrá morir como un guerrero.
¿Y si gana él ese duelo a muerte?
No lo hará.
Necesitaría la intervención de Dios para vencerme.
Dejad que luchen, señor. Que Dios decida.
Está claro que Uhtred es el culpable.
Leofric, habéis hablado bien.
Y vuestra petición será concedida.
Mañana lucharéis hasta la muerte.
Con espadas y escudos.
Que Dios decida el vencedor.