1 00:00:01,480 --> 00:00:04,360 Nimeni on Uhtred, Uhtredin poika. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,360 Synnyin saksina, mutta minut kasvatettiin tanskalaisena. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,360 Olen Wessexin kuningas Alfredin palveluksessa. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,800 Avioiduin hurskaan naisen kanssa Alfredin vuoksi. 5 00:00:14,880 --> 00:00:21,040 Omistan velkaista maata ja työläisiä, joihin en voi luottaa. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,080 Tapoin Ubban, mahtavan tanskalaissoturin. 7 00:00:28,360 --> 00:00:31,360 Odda vanhempi haavoittui taistelussa, 8 00:00:31,440 --> 00:00:35,400 ja hänen poikansa vei kunnian taposta. Totuus sivuutettiin. 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,640 Taistelin Ubban kanssa mies miestä vastaan ja tapoin hänet! 10 00:00:38,720 --> 00:00:42,960 Minut pakotettiin polvilleni Alfredin Jumalan edessä. 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,920 Aloitan, mutta olet minulle velkaa! 12 00:00:46,000 --> 00:00:48,800 Sinun täytyy maata mahallasi ja suudella ristiä. 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,920 Suutele persettäni. 14 00:00:51,000 --> 00:00:55,080 Kohtalo koettelee minua, mutta minä selviän. 15 00:00:56,240 --> 00:00:57,840 Uhtred! 16 00:00:59,240 --> 00:01:00,920 Kaikki on kohtaloa. 17 00:01:43,480 --> 00:01:45,640 Oletko varma, että haluat tätä, persläpi? 18 00:01:45,720 --> 00:01:47,720 Onko tämä vastoin lakia? 19 00:01:48,640 --> 00:01:51,040 Tanskalaisiksi pukeutuminen ei ole, 20 00:01:51,120 --> 00:01:53,760 mutta Cornwalumin ryövääminen on. 21 00:01:53,840 --> 00:01:55,560 Meillä on rauhansopimus heidän kanssaan. 22 00:01:55,640 --> 00:01:58,800 Jos aion saada Bebbanburgin takaisin, tarvitsen armeijan. 23 00:01:58,880 --> 00:02:02,480 Jos haluan saada kasaan armeijan, tarvitsen hopeaa. Menemme. 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,280 En väitä vastaan. 25 00:02:04,360 --> 00:02:05,960 Eikö Odda tarvitse sinua? 26 00:02:06,040 --> 00:02:08,720 Teen mitä hän pyysi, vahdin sinua. 27 00:02:10,240 --> 00:02:13,240 Kuulitko, että hän rakentaa Alfredille kirkon Cynuitiin? 28 00:02:14,760 --> 00:02:17,280 Alttari on kuulemma kultaa. 29 00:02:19,080 --> 00:02:21,440 -Keitä he ovat? -Oswaldin lapsia. 30 00:02:21,520 --> 00:02:23,440 Heidän äitinsä lähetti heidät. 31 00:02:23,520 --> 00:02:26,920 He haluavat häpäistä minut, koska tapoin heidän isänsä, sen valehtelevan varkaan. 32 00:02:29,920 --> 00:02:32,160 Heidän suunnitelmansa tuntuu toimivan. 33 00:02:33,760 --> 00:02:35,920 He eivät ole ensimmäisiä, jotka menettävät vanhempansa. 34 00:02:36,840 --> 00:02:38,240 He selviävät. 35 00:03:00,240 --> 00:03:03,760 Maistuvaa ruokaa, Mildrith. Kiitos. 36 00:03:05,720 --> 00:03:07,160 Mukavaa, että pidät siitä. 37 00:03:09,800 --> 00:03:12,600 Luulin jo, että sinusta on tullut mykkä, vaimoni. 38 00:03:13,640 --> 00:03:14,840 Olin huolissani. 39 00:03:14,920 --> 00:03:16,320 Epäilen. 40 00:03:16,400 --> 00:03:18,200 Hän suree sitä varasta. 41 00:03:18,280 --> 00:03:19,960 Ei kuulu minulle. 42 00:03:20,040 --> 00:03:22,640 Hän tappoi miehen, jonka olen tuntenut koko elämäni, 43 00:03:22,720 --> 00:03:26,240 ei suostu maksamaan hengensakkoa hänen perheelleen, 44 00:03:26,320 --> 00:03:30,760 ja ihmiset, jotka asuvat isäni kylässä, kutsuvat häntä nimellä "Uhtred Jumalaton". 45 00:03:30,840 --> 00:03:34,360 Lisäksi en antanut lupaa poikani kastamiseen kristityksi. 46 00:03:34,440 --> 00:03:36,720 -Voin poistua. -Leofric, istu alas, pyydän. 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,560 -Tämä ei kuulu minulle. -Minä lopetan. 48 00:03:49,040 --> 00:03:51,520 Lähden huomenna. 49 00:03:51,600 --> 00:03:53,400 -Lähdet? -Jos joku kysyy, 50 00:03:53,480 --> 00:03:56,400 olemme jälleen kerran turvaamassa Alfredin kuningaskuntaa. 51 00:03:56,480 --> 00:03:59,040 Kauanko olet poissa ja minne menet? 52 00:03:59,120 --> 00:04:02,560 -En tiedä kauan. Viikkoja. -Paikkasi on täällä. 53 00:04:02,640 --> 00:04:05,320 Oswaldin vaimo on mennyt piispa Alewoldin tykö. 54 00:04:05,400 --> 00:04:06,600 Piispa kertoo Alfredille, 55 00:04:06,680 --> 00:04:08,240 ja hän lähettää miehensä tänne. 56 00:04:08,320 --> 00:04:10,040 En maksa penniäkään, ja jos miehet tulevat paikalle, 57 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 kerrot sen myös heille. 58 00:04:12,760 --> 00:04:15,800 Hänet tapettiin, koska hän oli varas. Se on lakini. 59 00:04:17,399 --> 00:04:19,480 Jos jätät minut, menen kirkkoon - 60 00:04:19,560 --> 00:04:22,560 -ja pyydän siunaamaan poikamme. -Sitten hän ei ole poikani. 61 00:04:22,640 --> 00:04:25,840 Jumala antakoot sinulle anteeksi, että sanoit noin. 62 00:04:25,920 --> 00:04:28,640 -Mikä Jumala? -Mitä sinulle on tapahtunut? 63 00:04:28,720 --> 00:04:30,160 Mitä tapahtui sille suopeudelle - 64 00:04:30,240 --> 00:04:32,160 ja rakkaudelle, jota joskus tunsit minua kohtaan? 65 00:04:32,240 --> 00:04:35,040 -Minut pakotettiin matelemaan! -Jumalan edessä! 66 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 Me kaikki polvistumme Jumalan edessä. 67 00:04:37,160 --> 00:04:39,840 En unohda, mitä Alfred teki minulle hänen Jumalansa nimissä. 68 00:04:39,920 --> 00:04:41,120 Hylkään Jumalan! 69 00:04:41,960 --> 00:04:43,640 Minä poistun. 70 00:04:48,200 --> 00:04:52,680 Onko sitä miestä, josta välitin, enää olemassa? 71 00:04:52,760 --> 00:04:57,520 Onko sitä naista, jota halusin kyntää, enää olemassa? 72 00:05:04,920 --> 00:05:08,400 Edistystä tapahtuu päivittäin, herra. 73 00:05:08,480 --> 00:05:10,760 Teidän on tultava Cynuitiin katsastamaan rakennustyöt. 74 00:05:10,840 --> 00:05:15,600 Se olisi mukavaa. 75 00:05:15,680 --> 00:05:18,280 Se näyttää vaikuttavalta jo nyt. 76 00:05:19,280 --> 00:05:22,880 Kirkon laiva on tässä, 77 00:05:23,520 --> 00:05:25,080 poikkilaiva tässä, 78 00:05:25,160 --> 00:05:26,720 ja kuori tässä. 79 00:05:26,800 --> 00:05:30,360 Täyttä kultaa oleva alttari on kuuluisa jo nyt. 80 00:05:30,440 --> 00:05:35,000 Se on vain kullattu, mutta tiedättehän, miten juorut leviävät. 81 00:05:35,840 --> 00:05:38,480 Luvallanne haluaisin sijoittaa alttarin tähän. 82 00:05:38,560 --> 00:05:39,680 Miksi tarvitset minun lupaani? 83 00:05:39,760 --> 00:05:42,720 Ubba Lothbrokson on haudattu juuri tähän kohtaan. 84 00:05:42,800 --> 00:05:44,320 Haluatko rakentaa Jumalan alttarin - 85 00:05:44,400 --> 00:05:46,680 pakanan haudatun ruumin ylle? 86 00:05:46,760 --> 00:05:48,880 Ei, herra. Luvallanne - 87 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 me kaivamme ruumiin maasta - 88 00:05:51,040 --> 00:05:52,560 ja vaikka heitämme sen jokeen. 89 00:05:52,640 --> 00:05:55,680 Voitte kaivaa ruumiin maasta, ja hautaatte sen kunniallisesti muualle - 90 00:05:55,760 --> 00:05:57,640 merkitsemättömään kohtaan. 91 00:05:57,720 --> 00:05:59,480 Se oli huono vitsi, herra. 92 00:05:59,560 --> 00:06:01,880 Emme saa vaarantaa rauhaa. 93 00:06:01,960 --> 00:06:04,280 Kaikella kunnioituksella, herra, en ole typerys, 94 00:06:04,360 --> 00:06:06,360 vaikka isäni ajoittain antoikin niin ymmärtää... 95 00:06:06,440 --> 00:06:08,560 Isä Beocca, onko sinulla asiaa? 96 00:06:08,640 --> 00:06:11,600 Herra, kirje piispa Alewoldilta. 97 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 -Onko kyse yksityis- vai työasiasta? -Ymmärtääkseni rikoksesta. 98 00:06:14,360 --> 00:06:19,240 Lue se. Anna Oddan mielen levätä. 99 00:06:23,800 --> 00:06:26,080 Etkö pysty lukemaan sitä, Beocca? 100 00:06:26,160 --> 00:06:28,720 Asia koskee ealdorman Uhtredia. 101 00:06:28,800 --> 00:06:32,320 Hän on surmannut työläisen eikä suostu maksamaan - 102 00:06:32,400 --> 00:06:35,640 henkisakkoa perheelle. 103 00:06:35,720 --> 00:06:39,360 Haluatteko, että tutkin asiaa, herra? 104 00:06:39,440 --> 00:06:42,440 Ei, tämä ei kuulu sinulle. 105 00:06:42,520 --> 00:06:46,560 Odda, tutki puolestani, mitä tapahtui. 106 00:06:46,640 --> 00:06:49,960 Toivon Uhtredin vaimon vuoksi, että surma oli oikeutettu. 107 00:06:50,040 --> 00:06:52,480 Uhtred on aina ollut oikeudenmukainen. 108 00:06:52,560 --> 00:06:54,640 Olen varma, että asiassa on lieventäviä seikkoja. 109 00:06:55,680 --> 00:06:57,640 Selvitämme asian. 110 00:06:57,720 --> 00:07:01,600 Sillä välin, Odda, yritä säilyttää rauha parhaasi mukaan. 111 00:07:01,680 --> 00:07:03,000 Kyllä, herra. 112 00:07:03,920 --> 00:07:07,480 Isä Beocca, saanko kirjeen? 113 00:07:10,480 --> 00:07:13,800 Suosittelen miettimään, kenelle olet uskollinen, isä. 114 00:07:13,880 --> 00:07:18,360 Olen uskollinen Jumalalle ja kuninkaalle, tuossa järjestyksessä. 115 00:07:18,440 --> 00:07:20,600 Olenko mielestänne väärässä, herra? 116 00:07:20,680 --> 00:07:24,560 Et lainkaan, mutta vahdin sinua. 117 00:07:26,320 --> 00:07:28,800 Ja Jumala vahtii meitä kaikkia. 118 00:07:34,840 --> 00:07:36,520 Uhtred! 119 00:07:40,280 --> 00:07:42,640 Etsin varallisuutta, jolla kuitata velka. 120 00:07:42,720 --> 00:07:45,320 Haluamme samaa asiaa, synnyinmaatamme. 121 00:07:45,400 --> 00:07:47,320 Sinun maatasi ei riistetä pois sinulta. 122 00:07:47,400 --> 00:07:49,320 Minunko? 123 00:07:50,840 --> 00:07:52,440 Etkö sinä ole enää ealdorman? 124 00:07:52,520 --> 00:07:56,680 Minua ei ikinä nähdä ealdormanina täällä. 125 00:07:56,760 --> 00:08:01,120 Siksi pyydän viimeistä kertaa, että muutat tapasi, Uhtred. 126 00:08:01,200 --> 00:08:06,080 Jos päästät Jumalan sydämeesi, Hän näyttää sinulle tien! 127 00:08:06,160 --> 00:08:08,600 Minusta ei koskaan tule haluamaasi miestä. 128 00:08:08,680 --> 00:08:12,080 -Voit yrittää. -Halveksuisin häntä. 129 00:08:12,160 --> 00:08:13,760 Persläpi! 130 00:08:25,800 --> 00:08:27,360 Olen rakastanut sinua. 131 00:08:29,880 --> 00:08:31,440 Älä rukoile puolestani. 132 00:08:38,559 --> 00:08:40,480 Köyritkö häntä hyvästiksi, persläpi? 133 00:08:41,799 --> 00:08:43,640 Haluan jättää Wessexin taakseni iltaan mennessä. 134 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Sitten sinun on lisättävä vauhtia, persläpi. 135 00:09:35,200 --> 00:09:38,240 Emme pukeudu näihin, ennen kuin olemme Cornwalumin puolella. 136 00:09:39,840 --> 00:09:43,480 Voitte kiillottaa ne. Sitten kun laitamme ne yllemme, 137 00:09:43,560 --> 00:09:48,520 ne erottuvat selvästi. Ja teitä pelätään. 138 00:09:48,600 --> 00:09:51,720 Tiedätte kohta, millaista on olla tanskalainen. 139 00:09:51,800 --> 00:09:54,120 Pysykää paikoillanne, jokainen! 140 00:09:54,200 --> 00:09:57,440 Sinä, pysy paikallasi! 141 00:09:58,440 --> 00:10:02,440 Tunnenko sinut? Laske huppusi. 142 00:10:03,960 --> 00:10:05,720 Käskin laskemaan huppusi! 143 00:10:21,240 --> 00:10:22,440 Aethelwold! 144 00:10:24,320 --> 00:10:28,200 Haluan vain tulla mukaanne ja olla osa seikkailuanne. 145 00:10:29,200 --> 00:10:30,840 Halusin yllättää teidät. 146 00:10:31,600 --> 00:10:33,720 Hän ei voi olla täällä. Hän ei osaa pitää suutaan kiinni. 147 00:10:33,800 --> 00:10:35,680 Mielestäni meidän on tapettava hänet. 148 00:10:35,760 --> 00:10:38,280 Tapettava? 149 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 Ette voi tappaa minua. Laillisesti olen kuningas, senkin typerys. 150 00:10:41,280 --> 00:10:43,360 Ei täällä, Leofric! Ei Wessexissä. 151 00:10:43,440 --> 00:10:45,000 Raahaan hänet Cornwalumiin! 152 00:10:45,080 --> 00:10:46,480 -Ei nyt! -Ette voi! 153 00:10:46,560 --> 00:10:48,680 Uhtred, olet minulle palveluksen velkaa. Haluan sen nyt. 154 00:10:48,760 --> 00:10:50,920 Jos Alfred kuulee, että kristityt ryöväävät Cornwalumissa, 155 00:10:51,000 --> 00:10:52,240 meidät tapetaan. 156 00:10:52,320 --> 00:10:54,080 Hän takaa sen, että niin käy! 157 00:10:54,160 --> 00:10:56,440 Leofric, vannon, että olen muuttunut. 158 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 Tapamme hänet. Häntä ei kaivata. 159 00:11:00,320 --> 00:11:03,800 Otamme hänet mukaamme. Olen hänelle velkaa. 160 00:11:03,880 --> 00:11:06,080 Otan hänestä vastuun. 161 00:11:10,600 --> 00:11:12,440 Suojelen häntä. 162 00:11:12,520 --> 00:11:14,240 Kuka suojelee meitä muita? 163 00:11:18,000 --> 00:11:19,640 En ole nähnyt häntä noin vihaisena. 164 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 Puhdistat haarniskamme ja pidät huolta hevosistamme. 165 00:11:22,240 --> 00:11:23,280 Mitä vain. 166 00:11:23,360 --> 00:11:25,400 Pyyhit perseemme, jos käsken niin. 167 00:11:25,480 --> 00:11:30,160 Totta kai. Kerään saman tien sammalta ja suolaheinää, herra. 168 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Mitä tiedät Cornwalumista? 169 00:11:52,600 --> 00:11:54,360 Että se ei ole Wessex. 170 00:11:56,560 --> 00:12:01,400 Tämä Tamar-joki on Wessexin ja Cornwalumin raja. 171 00:12:01,480 --> 00:12:03,160 Siksi leiriydymme tässä. 172 00:12:03,240 --> 00:12:07,920 Se virtaa pohjoisesta etelään. Cornwalumin rannikko - 173 00:12:08,000 --> 00:12:10,400 on säären muotoinen. 174 00:12:10,480 --> 00:12:12,040 Ovatko he kauppiaita? 175 00:12:12,120 --> 00:12:15,720 Kyllä, pohjoisrannikolla, Walesin kuningaskunnissa, Irlannissa - 176 00:12:16,680 --> 00:12:18,960 ja etelässä Ranskanmaalla. 177 00:12:19,040 --> 00:12:20,360 Miten tiedät tämän? 178 00:12:20,440 --> 00:12:23,000 Olen saanut koulutuksen, Leofric, 179 00:12:23,960 --> 00:12:25,800 haluan vain salata sen. 180 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 Salaat sen hyvin. 181 00:12:30,920 --> 00:12:33,200 -Onko heillä kuningas? -Useita. 182 00:12:33,280 --> 00:12:34,680 Hurjia sotureita? 183 00:12:34,760 --> 00:12:38,560 Älä huoli, Leofric. Olemme tanskalaisia. 184 00:12:42,760 --> 00:12:45,560 Haluan vuotaa verta taistelussa. 185 00:12:47,240 --> 00:12:50,320 Älä huoli, poika, olet eturintamassa. 186 00:12:51,280 --> 00:12:52,840 Odotan sitä innolla. 187 00:13:09,760 --> 00:13:11,040 Hyvää päivää, herra. 188 00:13:12,720 --> 00:13:14,960 Kerro herrallesi, että ealdorman Odda on täällä - 189 00:13:15,040 --> 00:13:17,960 -piispa Alewoldin kanssa. -Kyllä, herra. 190 00:13:18,920 --> 00:13:20,360 Nopeasti! 191 00:13:24,320 --> 00:13:27,640 Maatila ei ole kovin hemaiseva. 192 00:13:32,080 --> 00:13:36,880 Ealdorman Odda, piispa Alewold, mukava yllätys. 193 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 Voinko tarjota teille jotain? 194 00:13:39,440 --> 00:13:41,480 Olemme täällä kuninkaan asialla. 195 00:13:41,560 --> 00:13:45,840 Onko miehesi paikalla? 196 00:13:46,600 --> 00:13:47,800 Ei ole. 197 00:13:47,880 --> 00:13:50,120 Voitko noutaa hänet, kultaseni? 198 00:13:56,280 --> 00:13:59,160 Ristinne! 199 00:14:00,600 --> 00:14:03,760 Ette ole enää Jumalaa pelkääviä kristittyjä. 200 00:14:08,240 --> 00:14:11,640 Olette tanskalaisia pakania. 201 00:14:11,720 --> 00:14:15,080 Älkää tehkö ristinmerkkiä tai katsoko taivaisiin. 202 00:14:18,320 --> 00:14:20,480 Hankitaan rikkauksia! 203 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 TAMAR-JOKI 204 00:14:34,280 --> 00:14:37,120 WESSEXIN JA CORNWALUMIN RAJA 205 00:14:40,680 --> 00:14:42,560 Mieheni on turvaamassa kuningaskuntaamme. 206 00:14:42,640 --> 00:14:45,640 Keneltä? Elämme rauhan aikaa. 207 00:14:45,720 --> 00:14:48,080 Hän kertoi olevansa Alfredin asialla. 208 00:14:48,160 --> 00:14:49,440 Hän ei luota tanskalaisiin. 209 00:14:49,520 --> 00:14:51,600 Hän luulee tietävänsä kuningasta paremmin, mitä tehdä. 210 00:14:51,680 --> 00:14:54,160 Leofric, oma miehenne, voi kertoa teille yksityiskohdista. 211 00:14:54,240 --> 00:14:55,920 Kyllä. 212 00:14:56,000 --> 00:14:58,520 Odda, ei ole hänen vikansa, 213 00:14:58,600 --> 00:15:02,160 että hänet naitiin tyrannityperykselle. 214 00:15:03,040 --> 00:15:06,640 Ei tietenkään. 215 00:15:08,080 --> 00:15:12,320 Mildrith, joudun antamaan tämän kirjeen sinulle - 216 00:15:12,400 --> 00:15:15,600 vastahakoisesti. 217 00:15:15,680 --> 00:15:18,680 Tämä on miehellesi, kun hän palaa. 218 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 Hänen on maksettava Oswaldin henkisakko - 219 00:15:20,960 --> 00:15:23,040 tai hänen maansa otetaan haltuun. 220 00:15:25,240 --> 00:15:28,520 Eli minun maani. 221 00:15:30,000 --> 00:15:31,360 Jos kärsit hätää, 222 00:15:31,440 --> 00:15:33,280 isäni talon ovet ovat avoimet sinulle. 223 00:15:33,360 --> 00:15:37,080 Miten Odda-herra voi? Toivoakseni hyvin. 224 00:15:37,160 --> 00:15:40,440 Hän on yhä heikkona. 225 00:15:40,520 --> 00:15:42,800 Isku olisi tappanut useimmat. 226 00:15:45,720 --> 00:15:52,080 Lohduttaudu sillä, että jos maanne otetaan haltuun, 227 00:15:52,160 --> 00:15:55,000 se hyödyttää kirkkoa. 228 00:16:12,480 --> 00:16:15,120 Minne se on haudattu? Missä hopea on? 229 00:16:17,200 --> 00:16:18,560 Missä? 230 00:16:19,440 --> 00:16:20,800 Näillä ihmisillä ei ole mitään. 231 00:16:20,880 --> 00:16:22,320 Pyydän. 232 00:16:26,760 --> 00:16:28,800 Viisi päivää eikä mitään. 233 00:16:28,880 --> 00:16:31,240 Meillä on vielä aikaa. 234 00:16:31,320 --> 00:16:35,400 Emme ole ensimmäiset tanskalaiset, jotka he ovat kohdanneet. Tarvitsen hopeaa. 235 00:16:35,480 --> 00:16:37,360 Jatkamme etsimistä. 236 00:16:37,440 --> 00:16:39,120 Entä, jos koko Cornwalum on ryöstetty tyhjäksi? 237 00:16:39,200 --> 00:16:42,480 Jatkamme etsimistä. Kuljemme länteen päin. 238 00:17:15,040 --> 00:17:16,599 Haluavatko he jutella? 239 00:17:20,880 --> 00:17:22,920 Viisi miestä, kuten heitäkin. 240 00:17:24,560 --> 00:17:28,480 Vain minä puhun. Aethelwold? 241 00:17:28,560 --> 00:17:32,880 Kuulin kyllä. Vain Uhtred Mahtava puhuu. 242 00:17:50,800 --> 00:17:52,720 Olen veli Asser. 243 00:17:53,960 --> 00:17:56,960 Minulla on teille lahja kuninkaaltani. 244 00:17:58,560 --> 00:18:00,800 Kuningas Peredurilta. 245 00:18:02,520 --> 00:18:04,040 Kuka hän on? 246 00:18:04,120 --> 00:18:07,600 Brittien kuningas Peredur. 247 00:18:08,840 --> 00:18:10,320 En ole kuullutkaan hänestä. 248 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Vakuutan teille, että kuninkaani on kuullut teistä. 249 00:18:12,880 --> 00:18:18,000 Tanskalaisten joukko, joka ryövää Cornwalumin kyliä, ei jää huomaamatta. 250 00:18:18,080 --> 00:18:21,160 Miksi Peredur lähetti minulle nämä surkeat tarjoomukset? 251 00:18:21,240 --> 00:18:23,920 Rauhan eleenä. 252 00:18:25,520 --> 00:18:28,760 Kuninkaamme on hyökkäyksen alla. Callyn on myös britti ja naapurimme. 253 00:18:28,840 --> 00:18:32,880 Hänen joukkonsa ovat vallanneet maitamme vartioivan linnoituksen. 254 00:18:32,960 --> 00:18:34,280 Olen täällä kertomassa teille, 255 00:18:34,360 --> 00:18:38,240 että Peredur maksaa teille hyvin, jos autatte linnoituksen takaisinvaltauksessa. 256 00:18:38,320 --> 00:18:41,400 Paljonko? 257 00:18:41,480 --> 00:18:44,640 En tiedä summaa, mutta olen varma, että hän on antelias. 258 00:18:44,720 --> 00:18:46,600 Onko hänellä hopeaa? 259 00:18:46,680 --> 00:18:48,960 Hän on kuningas. 260 00:19:36,120 --> 00:19:38,200 Tämä ei ole Winchester. 261 00:19:39,600 --> 00:19:41,480 Hän ei ole Alfred. 262 00:19:42,960 --> 00:19:45,160 Kuningas tervehtii teitä. 263 00:19:45,240 --> 00:19:48,040 Niinkö? En kuullut mitään. 264 00:19:48,120 --> 00:19:50,960 Olette pakania, ja kuningas on kristitty. 265 00:19:51,040 --> 00:19:52,800 Hän puhuu teille vain kauttani. 266 00:19:52,880 --> 00:19:55,480 Jos voitte astua eteenpäin ja antaa kunnianosoituksenne. 267 00:20:01,040 --> 00:20:04,120 Kerro kuninkaalle, että tanskalaiset eivät kumarra kristityille. 268 00:20:05,640 --> 00:20:07,320 Kuinka monta brittiä - 269 00:20:07,400 --> 00:20:09,600 puolustaa linnoitusta, jonka haluatte meidän valloittavan? 270 00:20:09,680 --> 00:20:11,840 Ja paljonko maksatte? 271 00:20:15,640 --> 00:20:18,240 Olisi yksinkertaisempaa, jos kuningas puhuisi minulle suoraan. 272 00:20:18,840 --> 00:20:20,440 Varovasti. 273 00:20:25,000 --> 00:20:30,960 Heitä on 40 tai 50, ei enempää. 274 00:20:32,280 --> 00:20:35,440 Meillä on 30 soturia. 275 00:20:35,520 --> 00:20:40,040 Meitä on 20. Paljonko hopeaa? 276 00:20:40,120 --> 00:20:42,720 Sata hopeakolikkoa. 277 00:20:42,800 --> 00:20:45,800 En neuvottele. Kerron teille hinnan. 278 00:20:45,880 --> 00:20:49,280 -Neljäsataa hopeakolikkoa. -Naurettava summa. 279 00:20:49,360 --> 00:20:51,000 Onko Peredur kuningas vai ei? 280 00:20:54,200 --> 00:20:56,600 Pyydän kuningatar Iseultin paikalle. 281 00:20:56,680 --> 00:20:59,240 Herra, kenties sen sijaan te voisitte - 282 00:20:59,320 --> 00:21:02,000 -rukoilla opastusta... -Iseult! 283 00:21:03,520 --> 00:21:05,480 Sinua tarvitaan! 284 00:21:24,720 --> 00:21:29,840 Minulle on siunaantunut kaksi vaimoa, kaksi kuningatarta. 285 00:21:29,920 --> 00:21:32,760 Iseult on varjokuningatar. 286 00:21:34,760 --> 00:21:37,640 Totta kai tiedät, mitä tarvitsen sinulta. 287 00:22:06,440 --> 00:22:08,120 Kuka olette - 288 00:22:09,560 --> 00:22:11,880 ja mitä haluatte kuninkaalta? 289 00:22:15,960 --> 00:22:17,920 Olen Uhtred Ragnarson. 290 00:22:19,520 --> 00:22:21,240 Taistelen kuninkaanne puolesta, 291 00:22:22,200 --> 00:22:23,960 jos hän maksaa arvoiseni hinnan. 292 00:23:15,760 --> 00:23:17,400 Hän se on. 293 00:23:33,760 --> 00:23:36,760 Olette onnekas, että teillä on tuollainen vaimo. 294 00:23:36,840 --> 00:23:42,120 Häntä ei köyritä. Hän on liian arvokas. 295 00:23:45,680 --> 00:23:51,880 Neljäsataa hopeakolikkoa. 296 00:23:54,480 --> 00:23:56,000 Sopii. 297 00:23:56,080 --> 00:23:57,480 Saanko nähdä? 298 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 Saat, kun linnoitus on valloitettu. 299 00:23:59,320 --> 00:24:00,560 Haluan nähdä ne heti. 300 00:24:00,640 --> 00:24:03,960 Kaikki rikkauteni ovat linnoituksen kätköissä. 301 00:24:04,040 --> 00:24:08,120 -Eli vihollisenne hallussa. -Piilotettuna. 302 00:24:08,200 --> 00:24:10,800 Teillä on hintanne, minulla on ehtoni. 303 00:24:10,880 --> 00:24:13,120 Tiedän, että suostutte. 304 00:24:13,200 --> 00:24:17,000 Haistatte hopean. 305 00:24:19,040 --> 00:24:20,600 Tanskalaiset - 306 00:24:21,920 --> 00:24:24,880 haistavat veren, hopean - 307 00:24:24,960 --> 00:24:27,520 ja naiset. 308 00:24:27,600 --> 00:24:32,080 Lisään hintaani kuningattareni. 309 00:24:33,960 --> 00:24:35,520 Tämän kuningattaren. 310 00:24:41,520 --> 00:24:43,720 Jos valtaamme linnoituksen ja valehtelette hopeasta, 311 00:24:43,800 --> 00:24:47,440 -tapan teidät. -Sen vuoksi en valehtele! 312 00:24:51,120 --> 00:24:53,680 Kutsu miehet, jäämme tänne. 313 00:24:57,280 --> 00:24:59,960 Näen unta varjokuningattaresta. 314 00:25:01,240 --> 00:25:04,720 Kerroit hänelle nimesi, ja sana kiirii. 315 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 Uhtred Ragnarson! 316 00:25:09,880 --> 00:25:13,200 Huomasin, että joukoissasi on sakseja. 317 00:25:13,280 --> 00:25:14,920 Osa on Merciasta. 318 00:25:15,000 --> 00:25:17,200 He haluavat taistella peltotöiden sijaan. Palkkio on parempi. 319 00:25:17,280 --> 00:25:19,760 Hän haluaa hyökätä mahdollisimman pian. 320 00:25:19,840 --> 00:25:21,960 Hän ei halua ruokkia teitä yhtä iltaa enempää. 321 00:25:22,040 --> 00:25:23,640 Onpa kristittyä. 322 00:25:23,720 --> 00:25:27,000 Hän haluaisi olla Jumalan mies, 323 00:25:27,080 --> 00:25:28,560 mutta kuten näitte, 324 00:25:28,640 --> 00:25:31,120 hän ei pysty päästämään irti pakanan tavoistaan. 325 00:25:31,200 --> 00:25:33,600 Kuningatar Iseult. 326 00:25:33,680 --> 00:25:35,640 Hän on gwarch. 327 00:25:36,280 --> 00:25:38,120 Velhotar. 328 00:25:38,200 --> 00:25:40,200 Millaisia voimia hänellä on? 329 00:25:41,520 --> 00:25:44,400 Peredur uskoo, että hän näkee tulevaisuuden, 330 00:25:45,720 --> 00:25:48,400 kunhan hän säilyttää neitsyytensä. 331 00:25:49,400 --> 00:25:50,360 Mitä sinä uskot? 332 00:25:50,440 --> 00:25:53,600 Tiedän, että paholainen on olemassa. 333 00:25:53,680 --> 00:25:58,280 Hän piiloutunee usein kauneuden taakse. 334 00:25:59,640 --> 00:26:02,040 Pyydä kuningasta ja hänen miehiään valmistautumaan. 335 00:26:08,680 --> 00:26:13,240 Peredur, te hoidatte linnoituksesta karkaavat, eikö niin? 336 00:26:13,320 --> 00:26:16,960 Hoida osuutesi, tanskalainen, ja minä hoidan omani. 337 00:26:20,480 --> 00:26:22,240 Marssikaa eteenpäin. 338 00:26:24,440 --> 00:26:27,680 Säikäytetään näiltä äpäriltä paskat housuun - 339 00:26:27,760 --> 00:26:30,120 ja katsotaan, pärjäävätkö he. 340 00:26:37,520 --> 00:26:39,080 Odottakaa. 341 00:26:41,280 --> 00:26:42,680 Odotamme tässä. 342 00:26:49,880 --> 00:26:52,280 Miksi he jättäisivät linnoituksen ja kohtaisivat meidät? 343 00:26:54,080 --> 00:26:56,000 Aethelwold. Mene. 344 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Mene harjanteelle ja selvitä, miksi he hylkäävät linnoituksen. 345 00:27:01,680 --> 00:27:03,240 Yksinkö? 346 00:27:03,320 --> 00:27:05,600 Halusit eturintamaan. 347 00:27:44,520 --> 00:27:45,880 Mitä näet? 348 00:27:45,960 --> 00:27:50,400 Oikeita tanskalaisia! 349 00:27:53,560 --> 00:27:55,640 Paikoillanne! Odottakaa! 350 00:27:57,920 --> 00:27:59,680 Mitä odotatte? 351 00:27:59,760 --> 00:28:00,880 Siellä on tanskalaisia. 352 00:28:00,960 --> 00:28:02,400 Mitä sillä on väliä? 353 00:28:02,480 --> 00:28:05,400 Taistelette kenen kanssa tahansa rahasta, jopa kanssaveljienne. 354 00:28:05,480 --> 00:28:07,040 Valehtelit minulle! 355 00:28:07,120 --> 00:28:11,720 Muista hopea. Kuningatar näki, että voitatte, joten taistelkaa! 356 00:28:11,800 --> 00:28:12,920 Uhtred. 357 00:28:16,920 --> 00:28:20,720 Hän on tanskalainen sotaherra. 358 00:28:20,800 --> 00:28:26,040 Jos sotaherra haluaa keskustella, meidän kannattaisi kuunnella. 359 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Mikä on nimesi? 360 00:29:05,240 --> 00:29:09,200 Olen Uhtred Ragnarson. Kuka olet? 361 00:29:09,280 --> 00:29:13,720 Valkoisen hevosen Skorpa. 362 00:29:15,040 --> 00:29:17,960 Oletko Uhtred Ragnarson, joka oli Cynuitissa? 363 00:29:19,800 --> 00:29:21,040 Kyllä. 364 00:29:21,120 --> 00:29:24,440 Kreivi Ragnarin saksipoika? 365 00:29:24,520 --> 00:29:26,400 Kyllä. 366 00:29:27,560 --> 00:29:31,760 Tiedät, ettet peittoa minua. 367 00:29:31,840 --> 00:29:34,920 Ehkä en, mutta voin tappaa puolet miehistäsi yrittäessäni. 368 00:29:37,840 --> 00:29:41,640 Niin voit. 369 00:29:43,080 --> 00:29:48,080 Olisi parempi meille molemmille, jos et yritä. 370 00:29:49,360 --> 00:29:52,080 Herra, pelkään, mitä tapahtuu, 371 00:29:52,160 --> 00:29:53,720 jos he saavat keskustella. 372 00:29:53,800 --> 00:29:56,320 Mene heidän luokseen ja kuuntele, mitä he sanovat. 373 00:29:56,400 --> 00:30:00,240 Herra, läsnäoloni vain suututtaisi tanskalaisen. 374 00:30:00,320 --> 00:30:04,600 Uhtred Ragnarson! Mitä täällä tapahtuu? 375 00:30:04,680 --> 00:30:07,760 Heidän on lähdettävä kuningaskunnastani tai kuoltava! 376 00:30:07,840 --> 00:30:12,320 Tanskalaisäpärät! Kuningatar näki voiton. 377 00:30:12,400 --> 00:30:15,040 Rukoilen, herra. 378 00:30:15,120 --> 00:30:17,080 Mitä hän maksaa siitä, että taistelette? 379 00:30:17,160 --> 00:30:20,880 Hopeaa, joka on hänen mukaansa piilotettu linnoitukseen. 380 00:30:25,640 --> 00:30:30,720 Ei. Olemme kääntäneet linnoituksen ylösalaisin. 381 00:30:30,800 --> 00:30:33,200 Emme löytäneet mitään. 382 00:30:33,280 --> 00:30:36,880 Hänellä on oltava jotain jossain. 383 00:30:36,960 --> 00:30:38,440 Uhtred Ragnarson! 384 00:30:38,520 --> 00:30:43,600 Jaamme sen, mitä hänellä on. 385 00:30:43,680 --> 00:30:46,520 Puoliksi. 386 00:30:46,600 --> 00:30:50,720 Tapamme hänen miehensä, säästämme kuninkaan, 387 00:30:50,800 --> 00:30:54,240 ja hän vie meidät rikkauksiensa luo. 388 00:30:56,960 --> 00:30:58,200 Puoliksi? 389 00:31:02,840 --> 00:31:04,440 Etenen, 390 00:31:04,520 --> 00:31:10,720 käännyt ympäri, ja hyökkäämme yhdessä. 391 00:31:13,160 --> 00:31:16,480 Teen tämän kuninkaan vuoksi. 392 00:31:18,040 --> 00:31:22,600 -Senkin rassragr! -Tuhoan sinut! 393 00:31:24,480 --> 00:31:29,240 Valmiina! Tapamme heidät kaikki. Jokaikinen heistä kuolee! 394 00:31:29,320 --> 00:31:31,880 Kerro miehille, että olemme tanskalaisten puolella. 395 00:31:43,680 --> 00:31:44,920 Valmiina! 396 00:31:46,160 --> 00:31:47,920 Luotatko tähän Skorpaan? 397 00:31:48,000 --> 00:31:49,720 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 398 00:32:00,680 --> 00:32:02,960 Kääntykää! 399 00:32:29,320 --> 00:32:31,080 Kuolemaan saakka! 400 00:32:32,280 --> 00:32:38,400 Tanskalaisäpärät, itkette vielä haisevien huoraäitienne perään! 401 00:34:19,719 --> 00:34:23,480 Valehtelevat, varastelevat tanskalaisäpärät! 402 00:34:23,560 --> 00:34:25,639 Voisin tappaa vielä yhden teistä. 403 00:34:31,080 --> 00:34:32,880 Tämä on ohi. 404 00:34:34,600 --> 00:34:36,719 Rikkautesi... 405 00:34:36,800 --> 00:34:38,840 Rikkauteni elämästäni, niinkö? 406 00:34:38,920 --> 00:34:41,000 Rikkautesi ja varjokuningattaresi. 407 00:34:41,080 --> 00:34:44,639 Hyödytön narttu. Hän näki voiton. 408 00:34:44,719 --> 00:34:46,600 Missä hopea on? 409 00:34:46,679 --> 00:34:48,120 Jos kerron, tapatte minut. 410 00:34:48,199 --> 00:34:50,440 Haluan teidän pysyvän köyhänä. 411 00:34:50,520 --> 00:34:56,000 Saat sanani sotaherrana, että säästämme henkesi. 412 00:34:56,080 --> 00:34:59,360 Missä hopea on? 413 00:35:01,480 --> 00:35:05,120 Puhu tai kuolet. 414 00:35:06,120 --> 00:35:09,600 Se on haudattu saliin - 415 00:35:09,680 --> 00:35:11,280 valtaistuimeni alle. 416 00:35:11,360 --> 00:35:13,440 Tarvitsen pienen määrän... 417 00:35:32,480 --> 00:35:34,920 Jaammeko hänetkin? 418 00:35:35,000 --> 00:35:36,560 Sinä saat rinnat, minä otan perseen. 419 00:35:36,640 --> 00:35:37,640 Hän on minun. 420 00:35:37,720 --> 00:35:39,520 Olette täällä hopean perässä. 421 00:35:41,280 --> 00:35:43,320 Se on tämän istuimen alla. 422 00:36:00,160 --> 00:36:02,000 Minulla on kysymys. 423 00:36:04,320 --> 00:36:06,400 Oletko odottanut meitä? 424 00:36:09,240 --> 00:36:10,400 Sinua. 425 00:36:10,480 --> 00:36:13,760 Tiesitkö, mitä tapahtuisi? 426 00:36:13,840 --> 00:36:15,880 Tiesin, että palaisit. 427 00:36:17,360 --> 00:36:18,760 Siinä kaikki. 428 00:36:20,520 --> 00:36:24,400 Uhtred, mitä tiedät kirkosta, jossa on kultainen alttari? 429 00:36:25,880 --> 00:36:30,360 Se on Cynuitissa. Kuulin, että he rakentavat kirkon - 430 00:36:31,760 --> 00:36:33,600 juhlistaakseen Ubban kuolemaa. 431 00:36:33,680 --> 00:36:35,400 Kuka kertoi sinulle siitä? 432 00:36:35,480 --> 00:36:39,680 Elämänsä puolesta rukoilevat miehet. 433 00:36:39,760 --> 00:36:41,160 He sanoisivat mitä vaan. 434 00:36:41,240 --> 00:36:43,480 Sinnekö olet menossa, Cynuitiin? 435 00:36:44,920 --> 00:36:46,880 Minulla on laivoja korjattavana. 436 00:36:46,960 --> 00:36:49,840 Rannikko täällä on tappava. 437 00:37:03,480 --> 00:37:06,880 Miten teemme tämän? Miten jaamme saaliin? 438 00:37:08,040 --> 00:37:11,800 Me emme jaa. 439 00:37:14,000 --> 00:37:18,480 Voimme taistella, ja jotkut meistä kuolevat, 440 00:37:18,560 --> 00:37:21,560 kuten kuningattaresi. 441 00:37:41,640 --> 00:37:45,720 Uhtred Ragnarson, pidä miekkasi huotrassa. 442 00:37:46,280 --> 00:37:47,600 Viisas kuningatar. 443 00:37:47,680 --> 00:37:49,480 Hän on minun. 444 00:37:55,440 --> 00:37:57,760 -Hän on minun! -Älä tee mitään! 445 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Uhtred, ei! 446 00:38:15,480 --> 00:38:16,960 Aarteemme on heillä. 447 00:38:17,040 --> 00:38:20,480 En halua taistella tanskalaisten kanssa hopean vuoksi. Kuninkaan vuoksi kyllä, 448 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 -muttei hopean! -Minulla on velkaa! 449 00:38:22,520 --> 00:38:23,720 Tarvitsen armeijan, 450 00:38:23,800 --> 00:38:25,240 ja he pääsevät kauemmas joka sekunti! 451 00:38:25,320 --> 00:38:27,320 En suostu siihen, että miehistämme puolet tai enemmän kuolevat! 452 00:38:27,400 --> 00:38:28,960 Voin antaa sinulle sen, mitä tarvitset. 453 00:38:30,400 --> 00:38:33,800 Hopeaa on lisää. 454 00:38:51,240 --> 00:38:54,200 Mitä Skorpa kuiskasi poistuessaan? 455 00:38:57,640 --> 00:39:00,120 Kerron sinulle, kun uskon, että tarvitset tietoa. 456 00:39:07,760 --> 00:39:11,480 Miten pärjäsin soturina? 457 00:39:13,200 --> 00:39:18,040 Olet saman verran soturi kuin kuningas. 458 00:39:38,080 --> 00:39:39,640 Tämä ei ole osa saalista. 459 00:39:41,320 --> 00:39:43,680 Se on pyhä risti, palautamme sen kirkolle. 460 00:39:43,760 --> 00:39:44,800 Siitä saa siunauksia. 461 00:39:46,600 --> 00:39:50,880 Mutta loput on meidän. 462 00:39:56,760 --> 00:39:57,720 Kotiin? 463 00:39:57,800 --> 00:40:01,160 Wessexiin eri teitä. 464 00:40:01,240 --> 00:40:03,080 Minun on mentävä tapaamaan erästä piispaa. 465 00:40:48,720 --> 00:40:50,880 En ole koskaan nähnyt tällaista kylää. 466 00:40:51,880 --> 00:40:53,600 Olemme täällä vain päivän verran. 467 00:40:59,640 --> 00:41:00,680 Kuka olette? 468 00:41:00,760 --> 00:41:02,840 Haluan keskustella piispa Alewoldin kanssa. 469 00:41:02,920 --> 00:41:04,600 Hän on rukoilemassa. 470 00:41:04,680 --> 00:41:05,880 Hän tapaa minut. 471 00:41:05,960 --> 00:41:07,760 Hänen rukoushetkeään ei saa häiritä! 472 00:41:07,840 --> 00:41:09,480 Piispa Alewold! 473 00:41:09,560 --> 00:41:13,520 Mitä nyt? Ulos. 474 00:41:13,600 --> 00:41:17,040 Olemme kiireisiä. 475 00:41:17,120 --> 00:41:18,600 Siltä näyttää. 476 00:41:18,680 --> 00:41:20,160 Ulos! 477 00:41:23,160 --> 00:41:24,720 Tunnen sinut. 478 00:41:25,840 --> 00:41:27,320 Uhtred. 479 00:41:27,400 --> 00:41:29,880 Jumalaton, kyllä. 480 00:41:29,960 --> 00:41:32,320 Vaimoni peri isältään - 481 00:41:32,400 --> 00:41:34,280 velan kirkolle. 482 00:41:34,360 --> 00:41:38,480 Kyllä, merkittävän velan. 483 00:41:38,560 --> 00:41:40,880 -Jonka maksan nyt. -Niinkö? 484 00:41:40,960 --> 00:41:43,680 Kuten näet, meillä on kiire... 485 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 Irlantilaista kädenjälkeä. 486 00:41:52,760 --> 00:41:56,240 Näyttää irlantilaiselta. 487 00:41:56,320 --> 00:41:57,840 Mikä paino! 488 00:41:57,920 --> 00:42:01,720 Kaunis ja arvokas esine. 489 00:42:01,800 --> 00:42:04,640 Se tuntui sopivalta tavalta maksaa velka. 490 00:42:04,720 --> 00:42:08,040 Jos huolitte sen. Jos ette, seppä saa sulattaa sen. 491 00:42:08,120 --> 00:42:12,640 Huolin sen kirkon puolesta. 492 00:42:15,240 --> 00:42:19,760 Voinen luottaa siihen, että unohdatte - 493 00:42:19,840 --> 00:42:22,680 palvelijani Oswaldin henkisakkotilanteen. 494 00:42:23,840 --> 00:42:25,560 Hän oli varas. 495 00:42:25,640 --> 00:42:28,000 Hänen perheensä vannoo muuta. 496 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Mieheni vannovat, että hän oli varas. 497 00:42:30,840 --> 00:42:34,680 Haaskaamme aikaa ilman lopputulosta. 498 00:42:37,000 --> 00:42:41,240 Siinä tapauksessa tilanne on ratkaistu. 499 00:42:41,320 --> 00:42:42,640 Siunausta. 500 00:43:24,440 --> 00:43:26,840 Olen rukoillut päivittäin turvallisen paluusi puolesta. 501 00:43:36,480 --> 00:43:37,640 Kuka tämä on? 502 00:43:39,400 --> 00:43:41,000 Hän on kuningatar. 503 00:43:41,920 --> 00:43:44,400 Kenen kuningatar? 504 00:43:44,880 --> 00:43:46,280 Brittien. 505 00:43:56,680 --> 00:43:59,640 Kävelit poikasi ohi vilkaisematta häneen. 506 00:44:02,200 --> 00:44:04,320 Onko hänet kastettu? 507 00:44:04,400 --> 00:44:05,680 Kyllä. 508 00:44:06,360 --> 00:44:07,720 Vasten tahtoani. 509 00:44:07,800 --> 00:44:10,960 En ole tehnyt mitään anteeksiantamatonta. 510 00:44:12,920 --> 00:44:15,440 -Mikä hänen nimensä on? -Olen Iseult. 511 00:44:15,520 --> 00:44:19,200 Puhun mieheni kanssa. Sinä voit olla ystävällisesti hiljaa. 512 00:44:19,280 --> 00:44:22,080 Mildrith, olemme nälkäisiä, janoisia ja levon tarpeessa. 513 00:44:23,320 --> 00:44:25,440 En ole palvelijattaresi. 514 00:44:25,520 --> 00:44:27,400 Älä puhu minulle kuin olisin. 515 00:44:27,480 --> 00:44:28,640 Olen vaimosi. 516 00:44:28,720 --> 00:44:31,560 Et ole enää osa Uhtredin polkua. 517 00:44:33,280 --> 00:44:34,680 Se on totta. 518 00:44:37,200 --> 00:44:39,840 Ulos! 519 00:44:39,920 --> 00:44:42,960 Tämä kuningatar saa nukkua eläinten kanssa. 520 00:44:47,720 --> 00:44:50,240 Tiedoksesi, että maasi on turvassa. 521 00:44:50,320 --> 00:44:53,040 Kävin hoitamassa velan piispa Alewoldin luona. 522 00:44:53,120 --> 00:44:57,160 Tulin kertomaan tämän sinulle, en muuta. 523 00:44:58,160 --> 00:45:00,200 Entä Oswaldin henkisakko? 524 00:45:00,280 --> 00:45:04,200 Sekin on hoidossa. Hänen perheensä ei saa penniäkään. 525 00:45:04,280 --> 00:45:07,760 Saat selittää tuon kuninkaan neuvostolle. 526 00:45:07,840 --> 00:45:09,720 Alfred kutsui sinut witaniin. 527 00:45:13,680 --> 00:45:16,960 Kaikki on sovittu. 528 00:45:20,840 --> 00:45:26,160 Ennen lähtöäni sanoin, että olen rakastanut sinua, ja se on totta. 529 00:45:26,240 --> 00:45:29,240 Älä puhu meistä tällä tavoin - 530 00:45:29,320 --> 00:45:32,680 tämän pakanahuoran ollessa läsnä. 531 00:45:33,400 --> 00:45:35,160 Hän on kanssani. 532 00:45:38,200 --> 00:45:42,160 Aiotko levätä perheesi vai eläinten seurassa? 533 00:45:48,560 --> 00:45:52,040 Valitsit sikojen ja vuohen seuran vaimosi ja poikasi sijaan. 534 00:45:58,280 --> 00:46:00,280 Vaimoni on hyvä nainen. 535 00:46:02,080 --> 00:46:03,360 Hän rakastaa Jumalaansa, 536 00:46:03,440 --> 00:46:05,720 ja hänen on vaikea olla kaltaiseni kanssa. 537 00:46:09,520 --> 00:46:11,240 Jos avioliittomme päättyy, 538 00:46:11,320 --> 00:46:13,720 minun on opittava elämään ilman poikaani. 539 00:46:26,880 --> 00:46:29,240 Olen täällä, koska valitsen sinut. 540 00:46:33,080 --> 00:46:35,560 En pidättele sinua vasten tahtoasi. 541 00:46:43,120 --> 00:46:44,480 Mitä? 542 00:46:50,880 --> 00:46:53,240 Olen kanssasi, Uhtred, 543 00:46:54,280 --> 00:46:57,000 tästä hetkestä loppuun saakka. 544 00:46:59,480 --> 00:47:01,640 Näen niin. 545 00:47:08,640 --> 00:47:13,040 Haluan, että näet kotini ja maani pohjoisessa. 546 00:47:14,720 --> 00:47:19,560 Tämä Alfred ohjaa sinua niiden vuoksi. 547 00:47:19,640 --> 00:47:24,760 Sinun on antauduttava kohtalolle. Osallistu hänen witaniinsa. 548 00:47:29,240 --> 00:47:32,320 Nukutko vieressäni tänä yönä turkisten alla? 549 00:47:34,280 --> 00:47:37,880 -Nukunko? -Pelkästään. 550 00:47:39,960 --> 00:47:41,960 Kuulostaa hyvältä, 551 00:47:45,480 --> 00:47:48,320 koska muuten minulla olisi vain vuohi lämpönäni. 552 00:48:02,680 --> 00:48:04,120 Edwina. 553 00:48:08,520 --> 00:48:10,120 Rouva? 554 00:48:10,200 --> 00:48:13,040 Kerro perheellesi, että lähden matkaan - 555 00:48:13,120 --> 00:48:15,320 lapseni kanssa. 556 00:48:17,800 --> 00:48:20,200 Matkaamme Odda-herran tiluksille. 557 00:48:22,600 --> 00:48:26,200 Haluaisin, että tulette mukaani, mutta saatte päättää asian itse. 558 00:48:26,280 --> 00:48:30,280 Tiedän, miten tärkeää on, että ihmiset ympärillä välittävät. 559 00:48:33,960 --> 00:48:36,560 En halua jättää teitä. 560 00:48:50,800 --> 00:48:54,000 Päivä, jona saan tietää, että kotini on omani, 561 00:48:54,080 --> 00:48:57,080 on päivä, jolloin päätän lähteä. 562 00:49:09,840 --> 00:49:13,680 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 563 00:49:37,440 --> 00:49:42,360 Oi Luoja, anna viisautta tänne kokoontuneille palvelijoillesi. 564 00:49:42,440 --> 00:49:45,480 Auta heitä päättämään, mikä on oikein, 565 00:49:45,560 --> 00:49:48,240 mikä oikeudenmukaista ja reilua. 566 00:49:48,320 --> 00:49:51,360 Suo tämä meille, oi Luoja. 567 00:49:51,440 --> 00:49:54,200 Suo se, Luoja. 568 00:50:03,000 --> 00:50:04,600 Jätä miekkasi. 569 00:50:05,880 --> 00:50:07,400 Uhtred! 570 00:50:10,200 --> 00:50:11,960 -Beocca. -Nopeasti. 571 00:50:12,040 --> 00:50:15,280 Olet myöhässä, sinut kutsuttiin päiviä sitten. 572 00:50:15,360 --> 00:50:17,120 Sinun olisi pitänyt olla ajoissa! 573 00:50:17,200 --> 00:50:19,680 Mistä lähtien minun läsnäoloni on tärkeää? 574 00:50:19,760 --> 00:50:21,880 -Kuka hän on? -Hän on kanssani. 575 00:50:21,960 --> 00:50:23,760 Onko hän osa saalistasi? 576 00:50:24,520 --> 00:50:26,440 Mitä teille on kerrottu? 577 00:50:26,520 --> 00:50:28,440 Kuulet kaiken pian. 578 00:50:28,520 --> 00:50:33,560 Meidän on mentävä, ja nyt jos koskaan sinun on oltava kunnioittava. 579 00:50:38,080 --> 00:50:42,600 Paikalliset thegnit eivät pidä kiinni vastuustaan korjata siltoja. 580 00:50:42,680 --> 00:50:45,240 Pyydänkin kuningasta - 581 00:50:45,320 --> 00:50:50,360 nimittämään valtuutetun tarkastamaan kuningaskunnan tiet. 582 00:50:50,440 --> 00:50:54,400 Esimerkiksi Avingdonista johtavan tien silta - 583 00:50:54,480 --> 00:50:57,480 on niin hajalla... 584 00:50:57,560 --> 00:50:58,720 On aika, herra. 585 00:50:58,800 --> 00:51:00,440 Se on vaarallinen... 586 00:51:00,520 --> 00:51:03,240 Miksi minun on anottava armoa? Mitä teille on kerrottu? 587 00:51:03,320 --> 00:51:05,120 -Hiljaa. -Onko kyse Cornwalumista? 588 00:51:05,200 --> 00:51:06,200 Kunnioitusta. 589 00:51:06,280 --> 00:51:07,840 ...ei ole kiinnostunut... 590 00:51:07,920 --> 00:51:09,200 Puhumme silloista myöhemmin. 591 00:51:10,880 --> 00:51:12,320 Beocca, mitä nyt? 592 00:51:12,400 --> 00:51:13,760 Ole hiljaa! 593 00:51:14,760 --> 00:51:16,520 Kohtaa kuninkaasi! 594 00:51:17,120 --> 00:51:18,160 Tule. 595 00:51:18,240 --> 00:51:21,240 On kyse kiireisestä asiasta, 596 00:51:21,320 --> 00:51:25,080 jonka käsittelemme nyt, jos witan niin suo. 597 00:51:37,760 --> 00:51:40,440 Ealdorman Uhtred, 598 00:51:40,520 --> 00:51:44,120 joka myös Uhtred Jumalattomana tunnetaan. 599 00:51:44,200 --> 00:51:49,160 Syytteesi on, että veit joukon kuninkaan miehiä - 600 00:51:49,240 --> 00:51:53,320 Cornwalumiin ja ryhdyit sotaan brittejä vastaan - 601 00:51:53,400 --> 00:51:55,560 ilman kuninkaasi lupaa. 602 00:51:55,640 --> 00:52:00,000 Sinua syytetään myös yhteistyöstä Skorpa-nimisen tanskalaisen kanssa. 603 00:52:01,520 --> 00:52:04,960 Murhasitte kristittyjä Cornwalumissa, 604 00:52:05,040 --> 00:52:10,600 vaikka heillä oli rauhansopimus Alfredin ja Wessexin kanssa. 605 00:52:10,680 --> 00:52:13,760 Tämä on todistettu valalla. 606 00:52:13,840 --> 00:52:17,200 Rangaistus näistä rikoksista on kuolema. 607 00:52:18,920 --> 00:52:20,760 Kuka vannoi tämän valan? 608 00:52:20,840 --> 00:52:23,560 -Sen vuoro tulee. -Näyttäkää minulle, kuka. 609 00:52:23,640 --> 00:52:28,040 Minä, veli Asser, vannon tämän valan. 610 00:52:28,120 --> 00:52:29,600 Polvillesi. 611 00:52:29,680 --> 00:52:31,200 En! 612 00:52:31,280 --> 00:52:32,840 Herra, me vain vartioimme rajojanne - 613 00:52:32,920 --> 00:52:34,400 ja suojelimme kuningaskuntaanne. 614 00:52:34,480 --> 00:52:37,160 Tarina ei pääty tähän, herra. 615 00:52:37,240 --> 00:52:38,560 Nyt on aika anoa. 616 00:52:38,640 --> 00:52:40,520 Antakaa hänen puhua ja kertoa tarinansa. 617 00:52:40,600 --> 00:52:45,360 Tullessani tekemään valitusta kuningas Alfredille - 618 00:52:45,440 --> 00:52:47,200 matkasin Cynuitin kautta. 619 00:52:47,280 --> 00:52:51,800 Sellaista näkyä en tahdo nähdä enää koskaan. 620 00:52:51,880 --> 00:52:54,320 Paikalla, jonne piti nousta kirkko - 621 00:52:54,400 --> 00:52:57,520 kunnioittamaan sitä, miten Odda-herra peittosi Ubban, 622 00:52:57,600 --> 00:53:01,480 näin tuhoa, hävitystä - 623 00:53:01,560 --> 00:53:05,800 ja noin 15 munkin palaneet jäänteet. 624 00:53:05,880 --> 00:53:09,600 Minulle kerrottiin, että tämä oli - 625 00:53:09,680 --> 00:53:13,600 Cornwalumissa olleen Skorpan työtä - 626 00:53:13,680 --> 00:53:17,600 ja että ealdorman Uhtred oli jälleen hänen seurassaan. 627 00:53:17,680 --> 00:53:18,640 -Ei! -Tämä mies! 628 00:53:18,720 --> 00:53:20,240 Nämä ovat valheita, herra! 629 00:53:20,320 --> 00:53:21,640 Hän valehtelee jokaisella henkäyksellään. 630 00:53:21,720 --> 00:53:23,680 Kuunnelkaa minua, herra. Antakaa minun kertoa totuus! 631 00:53:23,760 --> 00:53:28,800 Tämä on witan, ja me käyttäydymme sen sääntöjen mukaisesti. 632 00:53:31,920 --> 00:53:34,640 Ealdormanilla on oikeus vastata. 633 00:53:34,720 --> 00:53:36,400 Olin Cynuitissa, 634 00:53:36,480 --> 00:53:39,680 mutta vain kerran. 635 00:53:40,640 --> 00:53:42,400 Olin Cynuitissa sinä päivänä, 636 00:53:42,480 --> 00:53:45,160 kun minä, Bebbanburgin Uhtred, tapoin Ubban. 637 00:53:47,880 --> 00:53:50,000 Näen tässä salissa - 638 00:53:50,080 --> 00:53:53,360 sotureita, jotka tietävät, että tämä on totta. 639 00:53:55,440 --> 00:53:58,400 Ja tämä oli ainoa kerta, kun olin Cynuitissa. 640 00:53:58,480 --> 00:54:00,200 Olemme täällä - 641 00:54:01,480 --> 00:54:04,240 antamassa tuomion - 642 00:54:04,320 --> 00:54:06,840 kuningas Peredurin ja Cornwalumin kristittyjen brittien murhista. 643 00:54:06,920 --> 00:54:08,480 Saanko kertoa Cornwalumista, herra? 644 00:54:08,560 --> 00:54:09,800 Uskoakseni on toinenkin todistaja. 645 00:54:09,880 --> 00:54:11,440 Entä jos Peredurin kuningatar - 646 00:54:11,520 --> 00:54:14,640 kertoo tämän witanin edessä, että Peredur valehteli meille? 647 00:54:14,720 --> 00:54:17,040 Hän on varjokuningatar ja pakana. 648 00:54:17,120 --> 00:54:18,280 Hänen sanansa eivät merkitse mitään. 649 00:54:18,360 --> 00:54:20,240 Eikö totuudella ole väliä, herra? 650 00:54:20,320 --> 00:54:22,360 Odda, jatkamme. On toinenkin todistaja. 651 00:54:22,440 --> 00:54:24,760 Kyllä, herra. Tuokaa vanki. 652 00:54:31,760 --> 00:54:33,200 Mitä nyt? 653 00:54:33,280 --> 00:54:34,800 Odda haluaa sinun kuolevan petturina. 654 00:54:34,880 --> 00:54:37,400 -Seisotte erillänne. -Ja sinä kuolet. 655 00:54:38,080 --> 00:54:40,880 Jos haluat Valhallaan, yritän saattaa sinut sinne parhaani mukaan. 656 00:54:40,960 --> 00:54:42,720 Käskin teidän seisoa erillänne! 657 00:54:47,160 --> 00:54:50,960 Leofric, olet vannonut valasi. 658 00:54:51,040 --> 00:54:54,440 -Kerrotko totuuden? -Kyllä, herra. 659 00:54:54,520 --> 00:54:56,320 Jumala on armollinen. 660 00:54:57,840 --> 00:55:01,200 Oletko Wessexin mies ja uskollinen kuninkaalle? 661 00:55:01,280 --> 00:55:04,080 Olen aina uskollinen kuninkaalle, herra. 662 00:55:04,160 --> 00:55:07,840 Olitko Corwalumissa ealdorman Uhtredin kanssa? 663 00:55:09,120 --> 00:55:11,320 Kyllä. 664 00:55:12,880 --> 00:55:16,960 Tapoitko ja ryöväsitkö Peredurin ja hänen brittinsä? 665 00:55:17,040 --> 00:55:18,200 Kyllä. 666 00:55:18,280 --> 00:55:20,560 Oletko nyt lahjoittanut - 667 00:55:20,640 --> 00:55:23,640 osuutesi saaliista kirkolle? 668 00:55:23,720 --> 00:55:27,720 Kyllä, herra, ja rukoillut anteeksiantoa. 669 00:55:29,560 --> 00:55:31,640 Witan kuulee sinua, Leofric. 670 00:55:35,120 --> 00:55:36,920 Ketä seurasit taisteluun? 671 00:55:40,160 --> 00:55:41,800 Seurasin omaa tahtoani, herra. 672 00:55:41,880 --> 00:55:45,320 Ei, Uhtred oli johtaja, ja sinä seurasit. 673 00:55:45,400 --> 00:55:47,880 Hän on ealdorman ja syypää. 674 00:55:47,960 --> 00:55:50,240 -Syy on myös minun, herra. -Ei, hän on syyllinen! 675 00:55:50,320 --> 00:55:51,560 Vastuuton. 676 00:55:51,640 --> 00:55:52,840 Ja hän maksaa siitä hengellään! 677 00:55:52,920 --> 00:55:54,280 Viimeisen kerran, anele. 678 00:55:54,360 --> 00:55:55,480 En suostu anelemaan! 679 00:55:55,560 --> 00:55:57,840 En polvistu kenenkään edessä, 680 00:55:57,920 --> 00:56:00,080 en kuninkaan enkä kristityn Jumalan. 681 00:56:09,920 --> 00:56:11,680 Hänen on maksettava hengellään. 682 00:56:13,240 --> 00:56:16,000 Herra, jos sallitte, niin esitän pyynnön kuninkaalle ja witanille. 683 00:56:16,080 --> 00:56:17,200 Jatkan vielä. 684 00:56:17,280 --> 00:56:19,000 Pahoittelut, herra. Pyydän. 685 00:56:20,960 --> 00:56:24,320 On selvää, että tämä persläpi on syyllinen kuten minäkin. 686 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Kiitos, ystävä. 687 00:56:27,360 --> 00:56:31,960 On myös selvää, että hän on liian ylpeä ja typerä katumaan, 688 00:56:32,040 --> 00:56:33,920 ja hän kuolee sen vuoksi. 689 00:56:34,000 --> 00:56:36,640 Hän kuolee, koska johti miehet petoksen tielle. 690 00:56:36,720 --> 00:56:38,960 Oman syyllisyyteni vuoksi - 691 00:56:39,040 --> 00:56:42,560 ja koska kunnioitan Uhtredia soturina, 692 00:56:42,640 --> 00:56:45,360 pyydän, että hän kuolee miekkani kautta. 693 00:56:50,400 --> 00:56:53,800 Haluatko toimia teloittajana, Leofric? 694 00:56:53,880 --> 00:56:56,520 Pyydän, että voimme taistella kuolemaan saakka. 695 00:56:56,600 --> 00:56:58,480 Minä persläpeä vastaan. 696 00:56:58,560 --> 00:57:02,000 Jos Jumala on puolellani, voitan, 697 00:57:02,080 --> 00:57:04,800 ja ealdorman kuolee soturin tavoin. 698 00:57:04,880 --> 00:57:08,160 Entä jos hän voittaa? 699 00:57:08,240 --> 00:57:10,160 Hän ei voita. 700 00:57:10,240 --> 00:57:13,400 Hänen voittonsa vaatisi Jumalan väliintulon. 701 00:57:13,480 --> 00:57:18,080 Antakaa heidän taistella, herra. Antakaa Jumalan päättää! 702 00:57:20,320 --> 00:57:23,280 Herra, on selvää, että Uhtred on syyllinen. 703 00:57:32,520 --> 00:57:36,320 Puhuit hyvin, Leofric. 704 00:57:38,280 --> 00:57:40,720 Ja pyyntösi toteutukoon. 705 00:57:45,400 --> 00:57:49,040 Huomenna taistelette kuolemaan saakka. 706 00:57:50,360 --> 00:57:56,320 Miekoin ja kilvin. Jumala päättää, kuka voittaa.