Nimeni on Uhtred, Uhtredin poika.
Synnyin saksina, mutta minut kasvatettiin tanskalaisena.
Olen Wessexin kuningas Alfredin palveluksessa.
Avioiduin hurskaan naisen kanssa Alfredin vuoksi.
Omistan velkaista maata ja työläisiä, joihin en voi luottaa.
Tapoin Ubban, mahtavan tanskalaissoturin.
Odda vanhempi haavoittui taistelussa,
ja hänen poikansa vei kunnian taposta. Totuus sivuutettiin.
Taistelin Ubban kanssa mies miestä vastaan ja tapoin hänet!
Minut pakotettiin polvilleni Alfredin Jumalan edessä.
Aloitan, mutta olet minulle velkaa!
Sinun täytyy maata mahallasi ja suudella ristiä.
Suutele persettäni.
Kohtalo koettelee minua, mutta minä selviän.
Uhtred!
Kaikki on kohtaloa.
Oletko varma, että haluat tätä, persläpi?
Onko tämä vastoin lakia?
Tanskalaisiksi pukeutuminen ei ole,
mutta Cornwalumin ryövääminen on.
Meillä on rauhansopimus heidän kanssaan.
Jos aion saada Bebbanburgin takaisin, tarvitsen armeijan.
Jos haluan saada kasaan armeijan, tarvitsen hopeaa. Menemme.
En väitä vastaan.
Eikö Odda tarvitse sinua?
Teen mitä hän pyysi, vahdin sinua.
Kuulitko, että hän rakentaa Alfredille kirkon Cynuitiin?
Alttari on kuulemma kultaa.
-Keitä he ovat? -Oswaldin lapsia.
Heidän äitinsä lähetti heidät.
He haluavat häpäistä minut, koska tapoin heidän isänsä, sen valehtelevan varkaan.
Heidän suunnitelmansa tuntuu toimivan.
He eivät ole ensimmäisiä, jotka menettävät vanhempansa.
He selviävät.
Maistuvaa ruokaa, Mildrith. Kiitos.
Mukavaa, että pidät siitä.
Luulin jo, että sinusta on tullut mykkä, vaimoni.
Olin huolissani.
Epäilen.
Hän suree sitä varasta.
Ei kuulu minulle.
Hän tappoi miehen, jonka olen tuntenut koko elämäni,
ei suostu maksamaan hengensakkoa hänen perheelleen,
ja ihmiset, jotka asuvat isäni kylässä, kutsuvat häntä nimellä "Uhtred Jumalaton".
Lisäksi en antanut lupaa poikani kastamiseen kristityksi.
-Voin poistua. -Leofric, istu alas, pyydän.
-Tämä ei kuulu minulle. -Minä lopetan.
Lähden huomenna.
-Lähdet? -Jos joku kysyy,
olemme jälleen kerran turvaamassa Alfredin kuningaskuntaa.
Kauanko olet poissa ja minne menet?
-En tiedä kauan. Viikkoja. -Paikkasi on täällä.
Oswaldin vaimo on mennyt piispa Alewoldin tykö.
Piispa kertoo Alfredille,
ja hän lähettää miehensä tänne.
En maksa penniäkään, ja jos miehet tulevat paikalle,
kerrot sen myös heille.
Hänet tapettiin, koska hän oli varas. Se on lakini.
Jos jätät minut, menen kirkkoon -
-ja pyydän siunaamaan poikamme. -Sitten hän ei ole poikani.
Jumala antakoot sinulle anteeksi, että sanoit noin.
-Mikä Jumala? -Mitä sinulle on tapahtunut?
Mitä tapahtui sille suopeudelle -
ja rakkaudelle, jota joskus tunsit minua kohtaan?
-Minut pakotettiin matelemaan! -Jumalan edessä!
Me kaikki polvistumme Jumalan edessä.
En unohda, mitä Alfred teki minulle hänen Jumalansa nimissä.
Hylkään Jumalan!
Minä poistun.
Onko sitä miestä, josta välitin, enää olemassa?
Onko sitä naista, jota halusin kyntää, enää olemassa?
Edistystä tapahtuu päivittäin, herra.
Teidän on tultava Cynuitiin katsastamaan rakennustyöt.
Se olisi mukavaa.
Se näyttää vaikuttavalta jo nyt.
Kirkon laiva on tässä,
poikkilaiva tässä,
ja kuori tässä.
Täyttä kultaa oleva alttari on kuuluisa jo nyt.
Se on vain kullattu, mutta tiedättehän, miten juorut leviävät.
Luvallanne haluaisin sijoittaa alttarin tähän.
Miksi tarvitset minun lupaani?
Ubba Lothbrokson on haudattu juuri tähän kohtaan.
Haluatko rakentaa Jumalan alttarin -
pakanan haudatun ruumin ylle?
Ei, herra. Luvallanne -
me kaivamme ruumiin maasta -
ja vaikka heitämme sen jokeen.
Voitte kaivaa ruumiin maasta, ja hautaatte sen kunniallisesti muualle -
merkitsemättömään kohtaan.
Se oli huono vitsi, herra.
Emme saa vaarantaa rauhaa.
Kaikella kunnioituksella, herra, en ole typerys,
vaikka isäni ajoittain antoikin niin ymmärtää...
Isä Beocca, onko sinulla asiaa?
Herra, kirje piispa Alewoldilta.
-Onko kyse yksityis- vai työasiasta? -Ymmärtääkseni rikoksesta.
Lue se. Anna Oddan mielen levätä.
Etkö pysty lukemaan sitä, Beocca?
Asia koskee ealdorman Uhtredia.
Hän on surmannut työläisen eikä suostu maksamaan -
henkisakkoa perheelle.
Haluatteko, että tutkin asiaa, herra?
Ei, tämä ei kuulu sinulle.
Odda, tutki puolestani, mitä tapahtui.
Toivon Uhtredin vaimon vuoksi, että surma oli oikeutettu.
Uhtred on aina ollut oikeudenmukainen.
Olen varma, että asiassa on lieventäviä seikkoja.
Selvitämme asian.
Sillä välin, Odda, yritä säilyttää rauha parhaasi mukaan.
Kyllä, herra.
Isä Beocca, saanko kirjeen?
Suosittelen miettimään, kenelle olet uskollinen, isä.
Olen uskollinen Jumalalle ja kuninkaalle, tuossa järjestyksessä.
Olenko mielestänne väärässä, herra?
Et lainkaan, mutta vahdin sinua.
Ja Jumala vahtii meitä kaikkia.
Uhtred!
Etsin varallisuutta, jolla kuitata velka.
Haluamme samaa asiaa, synnyinmaatamme.
Sinun maatasi ei riistetä pois sinulta.
Minunko?
Etkö sinä ole enää ealdorman?
Minua ei ikinä nähdä ealdormanina täällä.
Siksi pyydän viimeistä kertaa, että muutat tapasi, Uhtred.
Jos päästät Jumalan sydämeesi, Hän näyttää sinulle tien!
Minusta ei koskaan tule haluamaasi miestä.
-Voit yrittää. -Halveksuisin häntä.
Persläpi!
Olen rakastanut sinua.
Älä rukoile puolestani.
Köyritkö häntä hyvästiksi, persläpi?
Haluan jättää Wessexin taakseni iltaan mennessä.
Sitten sinun on lisättävä vauhtia, persläpi.
Emme pukeudu näihin, ennen kuin olemme Cornwalumin puolella.
Voitte kiillottaa ne. Sitten kun laitamme ne yllemme,
ne erottuvat selvästi. Ja teitä pelätään.
Tiedätte kohta, millaista on olla tanskalainen.
Pysykää paikoillanne, jokainen!
Sinä, pysy paikallasi!
Tunnenko sinut? Laske huppusi.
Käskin laskemaan huppusi!
Aethelwold!
Haluan vain tulla mukaanne ja olla osa seikkailuanne.
Halusin yllättää teidät.
Hän ei voi olla täällä. Hän ei osaa pitää suutaan kiinni.
Mielestäni meidän on tapettava hänet.
Tapettava?
Ette voi tappaa minua. Laillisesti olen kuningas, senkin typerys.
Ei täällä, Leofric! Ei Wessexissä.
Raahaan hänet Cornwalumiin!
-Ei nyt! -Ette voi!
Uhtred, olet minulle palveluksen velkaa. Haluan sen nyt.
Jos Alfred kuulee, että kristityt ryöväävät Cornwalumissa,
meidät tapetaan.
Hän takaa sen, että niin käy!
Leofric, vannon, että olen muuttunut.
Tapamme hänet. Häntä ei kaivata.
Otamme hänet mukaamme. Olen hänelle velkaa.
Otan hänestä vastuun.
Suojelen häntä.
Kuka suojelee meitä muita?
En ole nähnyt häntä noin vihaisena.
Puhdistat haarniskamme ja pidät huolta hevosistamme.
Mitä vain.
Pyyhit perseemme, jos käsken niin.
Totta kai. Kerään saman tien sammalta ja suolaheinää, herra.
Mitä tiedät Cornwalumista?
Että se ei ole Wessex.
Tämä Tamar-joki on Wessexin ja Cornwalumin raja.
Siksi leiriydymme tässä.
Se virtaa pohjoisesta etelään. Cornwalumin rannikko -
on säären muotoinen.
Ovatko he kauppiaita?
Kyllä, pohjoisrannikolla, Walesin kuningaskunnissa, Irlannissa -
ja etelässä Ranskanmaalla.
Miten tiedät tämän?
Olen saanut koulutuksen, Leofric,
haluan vain salata sen.
Salaat sen hyvin.
-Onko heillä kuningas? -Useita.
Hurjia sotureita?
Älä huoli, Leofric. Olemme tanskalaisia.
Haluan vuotaa verta taistelussa.
Älä huoli, poika, olet eturintamassa.
Odotan sitä innolla.
Hyvää päivää, herra.
Kerro herrallesi, että ealdorman Odda on täällä -
-piispa Alewoldin kanssa. -Kyllä, herra.
Nopeasti!
Maatila ei ole kovin hemaiseva.
Ealdorman Odda, piispa Alewold, mukava yllätys.
Voinko tarjota teille jotain?
Olemme täällä kuninkaan asialla.
Onko miehesi paikalla?
Ei ole.
Voitko noutaa hänet, kultaseni?
Ristinne!
Ette ole enää Jumalaa pelkääviä kristittyjä.
Olette tanskalaisia pakania.
Älkää tehkö ristinmerkkiä tai katsoko taivaisiin.
Hankitaan rikkauksia!
TAMAR-JOKI
WESSEXIN JA CORNWALUMIN RAJA
Mieheni on turvaamassa kuningaskuntaamme.
Keneltä? Elämme rauhan aikaa.
Hän kertoi olevansa Alfredin asialla.
Hän ei luota tanskalaisiin.
Hän luulee tietävänsä kuningasta paremmin, mitä tehdä.
Leofric, oma miehenne, voi kertoa teille yksityiskohdista.
Kyllä.
Odda, ei ole hänen vikansa,
että hänet naitiin tyrannityperykselle.
Ei tietenkään.
Mildrith, joudun antamaan tämän kirjeen sinulle -
vastahakoisesti.
Tämä on miehellesi, kun hän palaa.
Hänen on maksettava Oswaldin henkisakko -
tai hänen maansa otetaan haltuun.
Eli minun maani.
Jos kärsit hätää,
isäni talon ovet ovat avoimet sinulle.
Miten Odda-herra voi? Toivoakseni hyvin.
Hän on yhä heikkona.
Isku olisi tappanut useimmat.
Lohduttaudu sillä, että jos maanne otetaan haltuun,
se hyödyttää kirkkoa.
Minne se on haudattu? Missä hopea on?
Missä?
Näillä ihmisillä ei ole mitään.
Pyydän.
Viisi päivää eikä mitään.
Meillä on vielä aikaa.
Emme ole ensimmäiset tanskalaiset, jotka he ovat kohdanneet. Tarvitsen hopeaa.
Jatkamme etsimistä.
Entä, jos koko Cornwalum on ryöstetty tyhjäksi?
Jatkamme etsimistä. Kuljemme länteen päin.
Haluavatko he jutella?
Viisi miestä, kuten heitäkin.
Vain minä puhun. Aethelwold?
Kuulin kyllä. Vain Uhtred Mahtava puhuu.
Olen veli Asser.
Minulla on teille lahja kuninkaaltani.
Kuningas Peredurilta.
Kuka hän on?
Brittien kuningas Peredur.
En ole kuullutkaan hänestä.
Vakuutan teille, että kuninkaani on kuullut teistä.
Tanskalaisten joukko, joka ryövää Cornwalumin kyliä, ei jää huomaamatta.
Miksi Peredur lähetti minulle nämä surkeat tarjoomukset?
Rauhan eleenä.
Kuninkaamme on hyökkäyksen alla. Callyn on myös britti ja naapurimme.
Hänen joukkonsa ovat vallanneet maitamme vartioivan linnoituksen.
Olen täällä kertomassa teille,
että Peredur maksaa teille hyvin, jos autatte linnoituksen takaisinvaltauksessa.
Paljonko?
En tiedä summaa, mutta olen varma, että hän on antelias.
Onko hänellä hopeaa?
Hän on kuningas.
Tämä ei ole Winchester.
Hän ei ole Alfred.
Kuningas tervehtii teitä.
Niinkö? En kuullut mitään.
Olette pakania, ja kuningas on kristitty.
Hän puhuu teille vain kauttani.
Jos voitte astua eteenpäin ja antaa kunnianosoituksenne.
Kerro kuninkaalle, että tanskalaiset eivät kumarra kristityille.
Kuinka monta brittiä -
puolustaa linnoitusta, jonka haluatte meidän valloittavan?
Ja paljonko maksatte?
Olisi yksinkertaisempaa, jos kuningas puhuisi minulle suoraan.
Varovasti.
Heitä on 40 tai 50, ei enempää.
Meillä on 30 soturia.
Meitä on 20. Paljonko hopeaa?
Sata hopeakolikkoa.
En neuvottele. Kerron teille hinnan.
-Neljäsataa hopeakolikkoa. -Naurettava summa.
Onko Peredur kuningas vai ei?
Pyydän kuningatar Iseultin paikalle.
Herra, kenties sen sijaan te voisitte -
-rukoilla opastusta... -Iseult!
Sinua tarvitaan!
Minulle on siunaantunut kaksi vaimoa, kaksi kuningatarta.
Iseult on varjokuningatar.
Totta kai tiedät, mitä tarvitsen sinulta.
Kuka olette -
ja mitä haluatte kuninkaalta?
Olen Uhtred Ragnarson.
Taistelen kuninkaanne puolesta,
jos hän maksaa arvoiseni hinnan.
Hän se on.
Olette onnekas, että teillä on tuollainen vaimo.
Häntä ei köyritä. Hän on liian arvokas.
Neljäsataa hopeakolikkoa.
Sopii.
Saanko nähdä?
Saat, kun linnoitus on valloitettu.
Haluan nähdä ne heti.
Kaikki rikkauteni ovat linnoituksen kätköissä.
-Eli vihollisenne hallussa. -Piilotettuna.
Teillä on hintanne, minulla on ehtoni.
Tiedän, että suostutte.
Haistatte hopean.
Tanskalaiset -
haistavat veren, hopean -
ja naiset.
Lisään hintaani kuningattareni.
Tämän kuningattaren.
Jos valtaamme linnoituksen ja valehtelette hopeasta,
-tapan teidät. -Sen vuoksi en valehtele!
Kutsu miehet, jäämme tänne.
Näen unta varjokuningattaresta.
Kerroit hänelle nimesi, ja sana kiirii.
Uhtred Ragnarson!
Huomasin, että joukoissasi on sakseja.
Osa on Merciasta.
He haluavat taistella peltotöiden sijaan. Palkkio on parempi.
Hän haluaa hyökätä mahdollisimman pian.
Hän ei halua ruokkia teitä yhtä iltaa enempää.
Onpa kristittyä.
Hän haluaisi olla Jumalan mies,
mutta kuten näitte,
hän ei pysty päästämään irti pakanan tavoistaan.
Kuningatar Iseult.
Hän on gwarch.
Velhotar.
Millaisia voimia hänellä on?
Peredur uskoo, että hän näkee tulevaisuuden,
kunhan hän säilyttää neitsyytensä.
Mitä sinä uskot?
Tiedän, että paholainen on olemassa.
Hän piiloutunee usein kauneuden taakse.
Pyydä kuningasta ja hänen miehiään valmistautumaan.
Peredur, te hoidatte linnoituksesta karkaavat, eikö niin?
Hoida osuutesi, tanskalainen, ja minä hoidan omani.
Marssikaa eteenpäin.
Säikäytetään näiltä äpäriltä paskat housuun -
ja katsotaan, pärjäävätkö he.
Odottakaa.
Odotamme tässä.
Miksi he jättäisivät linnoituksen ja kohtaisivat meidät?
Aethelwold. Mene.
Mene harjanteelle ja selvitä, miksi he hylkäävät linnoituksen.
Yksinkö?
Halusit eturintamaan.
Mitä näet?
Oikeita tanskalaisia!
Paikoillanne! Odottakaa!
Mitä odotatte?
Siellä on tanskalaisia.
Mitä sillä on väliä?
Taistelette kenen kanssa tahansa rahasta, jopa kanssaveljienne.
Valehtelit minulle!
Muista hopea. Kuningatar näki, että voitatte, joten taistelkaa!
Uhtred.
Hän on tanskalainen sotaherra.
Jos sotaherra haluaa keskustella, meidän kannattaisi kuunnella.
Mikä on nimesi?
Olen Uhtred Ragnarson. Kuka olet?
Valkoisen hevosen Skorpa.
Oletko Uhtred Ragnarson, joka oli Cynuitissa?
Kyllä.
Kreivi Ragnarin saksipoika?
Kyllä.
Tiedät, ettet peittoa minua.
Ehkä en, mutta voin tappaa puolet miehistäsi yrittäessäni.
Niin voit.
Olisi parempi meille molemmille, jos et yritä.
Herra, pelkään, mitä tapahtuu,
jos he saavat keskustella.
Mene heidän luokseen ja kuuntele, mitä he sanovat.
Herra, läsnäoloni vain suututtaisi tanskalaisen.
Uhtred Ragnarson! Mitä täällä tapahtuu?
Heidän on lähdettävä kuningaskunnastani tai kuoltava!
Tanskalaisäpärät! Kuningatar näki voiton.
Rukoilen, herra.
Mitä hän maksaa siitä, että taistelette?
Hopeaa, joka on hänen mukaansa piilotettu linnoitukseen.
Ei. Olemme kääntäneet linnoituksen ylösalaisin.
Emme löytäneet mitään.
Hänellä on oltava jotain jossain.
Uhtred Ragnarson!
Jaamme sen, mitä hänellä on.
Puoliksi.
Tapamme hänen miehensä, säästämme kuninkaan,
ja hän vie meidät rikkauksiensa luo.
Puoliksi?
Etenen,
käännyt ympäri, ja hyökkäämme yhdessä.
Teen tämän kuninkaan vuoksi.
-Senkin rassragr! -Tuhoan sinut!
Valmiina! Tapamme heidät kaikki. Jokaikinen heistä kuolee!
Kerro miehille, että olemme tanskalaisten puolella.
Valmiina!
Luotatko tähän Skorpaan?
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Kääntykää!
Kuolemaan saakka!
Tanskalaisäpärät, itkette vielä haisevien huoraäitienne perään!
Valehtelevat, varastelevat tanskalaisäpärät!
Voisin tappaa vielä yhden teistä.
Tämä on ohi.
Rikkautesi...
Rikkauteni elämästäni, niinkö?
Rikkautesi ja varjokuningattaresi.
Hyödytön narttu. Hän näki voiton.
Missä hopea on?
Jos kerron, tapatte minut.
Haluan teidän pysyvän köyhänä.
Saat sanani sotaherrana, että säästämme henkesi.
Missä hopea on?
Puhu tai kuolet.
Se on haudattu saliin -
valtaistuimeni alle.
Tarvitsen pienen määrän...
Jaammeko hänetkin?
Sinä saat rinnat, minä otan perseen.
Hän on minun.
Olette täällä hopean perässä.
Se on tämän istuimen alla.
Minulla on kysymys.
Oletko odottanut meitä?
Sinua.
Tiesitkö, mitä tapahtuisi?
Tiesin, että palaisit.
Siinä kaikki.
Uhtred, mitä tiedät kirkosta, jossa on kultainen alttari?
Se on Cynuitissa. Kuulin, että he rakentavat kirkon -
juhlistaakseen Ubban kuolemaa.
Kuka kertoi sinulle siitä?
Elämänsä puolesta rukoilevat miehet.
He sanoisivat mitä vaan.
Sinnekö olet menossa, Cynuitiin?
Minulla on laivoja korjattavana.
Rannikko täällä on tappava.
Miten teemme tämän? Miten jaamme saaliin?
Me emme jaa.
Voimme taistella, ja jotkut meistä kuolevat,
kuten kuningattaresi.
Uhtred Ragnarson, pidä miekkasi huotrassa.
Viisas kuningatar.
Hän on minun.
-Hän on minun! -Älä tee mitään!
Uhtred, ei!
Aarteemme on heillä.
En halua taistella tanskalaisten kanssa hopean vuoksi. Kuninkaan vuoksi kyllä,
-muttei hopean! -Minulla on velkaa!
Tarvitsen armeijan,
ja he pääsevät kauemmas joka sekunti!
En suostu siihen, että miehistämme puolet tai enemmän kuolevat!
Voin antaa sinulle sen, mitä tarvitset.
Hopeaa on lisää.
Mitä Skorpa kuiskasi poistuessaan?
Kerron sinulle, kun uskon, että tarvitset tietoa.
Miten pärjäsin soturina?
Olet saman verran soturi kuin kuningas.
Tämä ei ole osa saalista.
Se on pyhä risti, palautamme sen kirkolle.
Siitä saa siunauksia.
Mutta loput on meidän.
Kotiin?
Wessexiin eri teitä.
Minun on mentävä tapaamaan erästä piispaa.
En ole koskaan nähnyt tällaista kylää.
Olemme täällä vain päivän verran.
Kuka olette?
Haluan keskustella piispa Alewoldin kanssa.
Hän on rukoilemassa.
Hän tapaa minut.
Hänen rukoushetkeään ei saa häiritä!
Piispa Alewold!
Mitä nyt? Ulos.
Olemme kiireisiä.
Siltä näyttää.
Ulos!
Tunnen sinut.
Uhtred.
Jumalaton, kyllä.
Vaimoni peri isältään -
velan kirkolle.
Kyllä, merkittävän velan.
-Jonka maksan nyt. -Niinkö?
Kuten näet, meillä on kiire...
Irlantilaista kädenjälkeä.
Näyttää irlantilaiselta.
Mikä paino!
Kaunis ja arvokas esine.
Se tuntui sopivalta tavalta maksaa velka.
Jos huolitte sen. Jos ette, seppä saa sulattaa sen.
Huolin sen kirkon puolesta.
Voinen luottaa siihen, että unohdatte -
palvelijani Oswaldin henkisakkotilanteen.
Hän oli varas.
Hänen perheensä vannoo muuta.
Mieheni vannovat, että hän oli varas.
Haaskaamme aikaa ilman lopputulosta.
Siinä tapauksessa tilanne on ratkaistu.
Siunausta.
Olen rukoillut päivittäin turvallisen paluusi puolesta.
Kuka tämä on?
Hän on kuningatar.
Kenen kuningatar?
Brittien.
Kävelit poikasi ohi vilkaisematta häneen.
Onko hänet kastettu?
Kyllä.
Vasten tahtoani.
En ole tehnyt mitään anteeksiantamatonta.
-Mikä hänen nimensä on? -Olen Iseult.
Puhun mieheni kanssa. Sinä voit olla ystävällisesti hiljaa.
Mildrith, olemme nälkäisiä, janoisia ja levon tarpeessa.
En ole palvelijattaresi.
Älä puhu minulle kuin olisin.
Olen vaimosi.
Et ole enää osa Uhtredin polkua.
Se on totta.
Ulos!
Tämä kuningatar saa nukkua eläinten kanssa.
Tiedoksesi, että maasi on turvassa.
Kävin hoitamassa velan piispa Alewoldin luona.
Tulin kertomaan tämän sinulle, en muuta.
Entä Oswaldin henkisakko?
Sekin on hoidossa. Hänen perheensä ei saa penniäkään.
Saat selittää tuon kuninkaan neuvostolle.
Alfred kutsui sinut witaniin.
Kaikki on sovittu.
Ennen lähtöäni sanoin, että olen rakastanut sinua, ja se on totta.
Älä puhu meistä tällä tavoin -
tämän pakanahuoran ollessa läsnä.
Hän on kanssani.
Aiotko levätä perheesi vai eläinten seurassa?
Valitsit sikojen ja vuohen seuran vaimosi ja poikasi sijaan.
Vaimoni on hyvä nainen.
Hän rakastaa Jumalaansa,
ja hänen on vaikea olla kaltaiseni kanssa.
Jos avioliittomme päättyy,
minun on opittava elämään ilman poikaani.
Olen täällä, koska valitsen sinut.
En pidättele sinua vasten tahtoasi.
Mitä?
Olen kanssasi, Uhtred,
tästä hetkestä loppuun saakka.
Näen niin.
Haluan, että näet kotini ja maani pohjoisessa.
Tämä Alfred ohjaa sinua niiden vuoksi.
Sinun on antauduttava kohtalolle. Osallistu hänen witaniinsa.
Nukutko vieressäni tänä yönä turkisten alla?
-Nukunko? -Pelkästään.
Kuulostaa hyvältä,
koska muuten minulla olisi vain vuohi lämpönäni.
Edwina.
Rouva?
Kerro perheellesi, että lähden matkaan -
lapseni kanssa.
Matkaamme Odda-herran tiluksille.
Haluaisin, että tulette mukaani, mutta saatte päättää asian itse.
Tiedän, miten tärkeää on, että ihmiset ympärillä välittävät.
En halua jättää teitä.
Päivä, jona saan tietää, että kotini on omani,
on päivä, jolloin päätän lähteä.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Oi Luoja, anna viisautta tänne kokoontuneille palvelijoillesi.
Auta heitä päättämään, mikä on oikein,
mikä oikeudenmukaista ja reilua.
Suo tämä meille, oi Luoja.
Suo se, Luoja.
Jätä miekkasi.
Uhtred!
-Beocca. -Nopeasti.
Olet myöhässä, sinut kutsuttiin päiviä sitten.
Sinun olisi pitänyt olla ajoissa!
Mistä lähtien minun läsnäoloni on tärkeää?
-Kuka hän on? -Hän on kanssani.
Onko hän osa saalistasi?
Mitä teille on kerrottu?
Kuulet kaiken pian.
Meidän on mentävä, ja nyt jos koskaan sinun on oltava kunnioittava.
Paikalliset thegnit eivät pidä kiinni vastuustaan korjata siltoja.
Pyydänkin kuningasta -
nimittämään valtuutetun tarkastamaan kuningaskunnan tiet.
Esimerkiksi Avingdonista johtavan tien silta -
on niin hajalla...
On aika, herra.
Se on vaarallinen...
Miksi minun on anottava armoa? Mitä teille on kerrottu?
-Hiljaa. -Onko kyse Cornwalumista?
Kunnioitusta.
...ei ole kiinnostunut...
Puhumme silloista myöhemmin.
Beocca, mitä nyt?
Ole hiljaa!
Kohtaa kuninkaasi!
Tule.
On kyse kiireisestä asiasta,
jonka käsittelemme nyt, jos witan niin suo.
Ealdorman Uhtred,
joka myös Uhtred Jumalattomana tunnetaan.
Syytteesi on, että veit joukon kuninkaan miehiä -
Cornwalumiin ja ryhdyit sotaan brittejä vastaan -
ilman kuninkaasi lupaa.
Sinua syytetään myös yhteistyöstä Skorpa-nimisen tanskalaisen kanssa.
Murhasitte kristittyjä Cornwalumissa,
vaikka heillä oli rauhansopimus Alfredin ja Wessexin kanssa.
Tämä on todistettu valalla.
Rangaistus näistä rikoksista on kuolema.
Kuka vannoi tämän valan?
-Sen vuoro tulee. -Näyttäkää minulle, kuka.
Minä, veli Asser, vannon tämän valan.
Polvillesi.
En!
Herra, me vain vartioimme rajojanne -
ja suojelimme kuningaskuntaanne.
Tarina ei pääty tähän, herra.
Nyt on aika anoa.
Antakaa hänen puhua ja kertoa tarinansa.
Tullessani tekemään valitusta kuningas Alfredille -
matkasin Cynuitin kautta.
Sellaista näkyä en tahdo nähdä enää koskaan.
Paikalla, jonne piti nousta kirkko -
kunnioittamaan sitä, miten Odda-herra peittosi Ubban,
näin tuhoa, hävitystä -
ja noin 15 munkin palaneet jäänteet.
Minulle kerrottiin, että tämä oli -
Cornwalumissa olleen Skorpan työtä -
ja että ealdorman Uhtred oli jälleen hänen seurassaan.
-Ei! -Tämä mies!
Nämä ovat valheita, herra!
Hän valehtelee jokaisella henkäyksellään.
Kuunnelkaa minua, herra. Antakaa minun kertoa totuus!
Tämä on witan, ja me käyttäydymme sen sääntöjen mukaisesti.
Ealdormanilla on oikeus vastata.
Olin Cynuitissa,
mutta vain kerran.
Olin Cynuitissa sinä päivänä,
kun minä, Bebbanburgin Uhtred, tapoin Ubban.
Näen tässä salissa -
sotureita, jotka tietävät, että tämä on totta.
Ja tämä oli ainoa kerta, kun olin Cynuitissa.
Olemme täällä -
antamassa tuomion -
kuningas Peredurin ja Cornwalumin kristittyjen brittien murhista.
Saanko kertoa Cornwalumista, herra?
Uskoakseni on toinenkin todistaja.
Entä jos Peredurin kuningatar -
kertoo tämän witanin edessä, että Peredur valehteli meille?
Hän on varjokuningatar ja pakana.
Hänen sanansa eivät merkitse mitään.
Eikö totuudella ole väliä, herra?
Odda, jatkamme. On toinenkin todistaja.
Kyllä, herra. Tuokaa vanki.
Mitä nyt?
Odda haluaa sinun kuolevan petturina.
-Seisotte erillänne. -Ja sinä kuolet.
Jos haluat Valhallaan, yritän saattaa sinut sinne parhaani mukaan.
Käskin teidän seisoa erillänne!
Leofric, olet vannonut valasi.
-Kerrotko totuuden? -Kyllä, herra.
Jumala on armollinen.
Oletko Wessexin mies ja uskollinen kuninkaalle?
Olen aina uskollinen kuninkaalle, herra.
Olitko Corwalumissa ealdorman Uhtredin kanssa?
Kyllä.
Tapoitko ja ryöväsitkö Peredurin ja hänen brittinsä?
Kyllä.
Oletko nyt lahjoittanut -
osuutesi saaliista kirkolle?
Kyllä, herra, ja rukoillut anteeksiantoa.
Witan kuulee sinua, Leofric.
Ketä seurasit taisteluun?
Seurasin omaa tahtoani, herra.
Ei, Uhtred oli johtaja, ja sinä seurasit.
Hän on ealdorman ja syypää.
-Syy on myös minun, herra. -Ei, hän on syyllinen!
Vastuuton.
Ja hän maksaa siitä hengellään!
Viimeisen kerran, anele.
En suostu anelemaan!
En polvistu kenenkään edessä,
en kuninkaan enkä kristityn Jumalan.
Hänen on maksettava hengellään.
Herra, jos sallitte, niin esitän pyynnön kuninkaalle ja witanille.
Jatkan vielä.
Pahoittelut, herra. Pyydän.
On selvää, että tämä persläpi on syyllinen kuten minäkin.
Kiitos, ystävä.
On myös selvää, että hän on liian ylpeä ja typerä katumaan,
ja hän kuolee sen vuoksi.
Hän kuolee, koska johti miehet petoksen tielle.
Oman syyllisyyteni vuoksi -
ja koska kunnioitan Uhtredia soturina,
pyydän, että hän kuolee miekkani kautta.
Haluatko toimia teloittajana, Leofric?
Pyydän, että voimme taistella kuolemaan saakka.
Minä persläpeä vastaan.
Jos Jumala on puolellani, voitan,
ja ealdorman kuolee soturin tavoin.
Entä jos hän voittaa?
Hän ei voita.
Hänen voittonsa vaatisi Jumalan väliintulon.
Antakaa heidän taistella, herra. Antakaa Jumalan päättää!
Herra, on selvää, että Uhtred on syyllinen.
Puhuit hyvin, Leofric.
Ja pyyntösi toteutukoon.
Huomenna taistelette kuolemaan saakka.
Miekoin ja kilvin. Jumala päättää, kuka voittaa.