1 00:00:01,360 --> 00:00:04,560 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred, 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,160 né Saxon mais élevé en Danois. 3 00:00:08,240 --> 00:00:11,200 Je sers aujourd'hui Alfred, roi de Wessex. 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,000 Pour lui, j'ai pris pour épouse une femme pieuse. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,640 J'ai accepté des terres, 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,120 et le fardeau de la dette 7 00:00:18,200 --> 00:00:19,800 et des gens malhonnêtes. 8 00:00:21,320 --> 00:00:24,160 J'ai tué le puissant Danois porteur d'épée, Ubba. 9 00:00:28,480 --> 00:00:31,280 Mais, comme Odda le Vieux a été blessé au combat, 10 00:00:31,360 --> 00:00:35,640 son fils s'est approprié le mérite de cette victoire au mépris de la vérité. 11 00:00:35,720 --> 00:00:38,720 J'ai affronté Ubba, et c'est moi qui l'ai tué. 12 00:00:39,280 --> 00:00:43,000 On m'a alors contraint à m'agenouiller devant le dieu d'Alfred. 13 00:00:43,080 --> 00:00:46,160 Tu me seras redevable. 14 00:00:46,240 --> 00:00:49,040 Mets-toi face contre terre, et baise la croix. 15 00:00:49,120 --> 00:00:51,120 Baise donc mon cul. 16 00:00:51,200 --> 00:00:54,040 Le destin me met à l'épreuve, mais je survivrai. 17 00:00:56,480 --> 00:00:57,960 Uhtred ! 18 00:00:59,480 --> 00:01:00,960 Car rien ne déjoue le destin. 19 00:01:43,440 --> 00:01:45,840 Tu es bien sûr de toi, le morveux ? 20 00:01:45,920 --> 00:01:48,200 Est-ce interdit par quelque loi ? 21 00:01:48,560 --> 00:01:51,480 De se vêtir comme un Danois ? Non. 22 00:01:51,560 --> 00:01:54,000 Mais de piller les Cornouailles, oui. 23 00:01:54,080 --> 00:01:55,760 Nous sommes en paix. 24 00:01:55,840 --> 00:01:59,000 Pour reprendre Bebbanburg, il me faudra une armée. 25 00:01:59,080 --> 00:02:02,680 Et pour lever une armée, il me faut de l'argent. C'est décidé. 26 00:02:02,760 --> 00:02:04,360 Je ne discuterai pas. 27 00:02:04,720 --> 00:02:06,160 Odda remarquera ton absence. 28 00:02:06,240 --> 00:02:08,720 Je lui obéis, je te surveille. 29 00:02:10,160 --> 00:02:13,240 Sais-tu qu'il fait bâtir à Cynuit une église pour Alfred ? 30 00:02:14,800 --> 00:02:17,360 On dit que l'autel sera d'or. 31 00:02:19,240 --> 00:02:21,560 - Qui sont-ils ? - La marmaille d'Oswald. 32 00:02:22,360 --> 00:02:24,600 Leur mère les envoie pour me donner honte 33 00:02:24,680 --> 00:02:27,760 d'avoir tué leur voleur de père. 34 00:02:30,360 --> 00:02:32,840 Ça fonctionne, à ce que je vois. 35 00:02:33,760 --> 00:02:36,560 D'autres avant eux ont perdu leur parent. 36 00:02:36,960 --> 00:02:38,680 Ils n'en mourront pas. 37 00:03:00,480 --> 00:03:02,680 C'est savoureux, Mildrith. 38 00:03:02,760 --> 00:03:04,480 Merci. 39 00:03:05,800 --> 00:03:07,160 J'en suis heureuse. 40 00:03:10,000 --> 00:03:13,400 Et moi qui croyais que tu avais perdu ta langue. 41 00:03:13,760 --> 00:03:16,920 - J'étais inquiet. - J'en doute. 42 00:03:17,000 --> 00:03:18,320 Elle pleure le voleur. 43 00:03:18,960 --> 00:03:22,800 - Ça ne me concerne pas. - Je connaissais l'homme qu'il a tué. 44 00:03:22,880 --> 00:03:26,280 Et il refuse de payer le wergeld à sa famille, que je connais. 45 00:03:26,360 --> 00:03:30,920 Au village que mon père a fondé, il est nommé Uhtred l'Incroyant. 46 00:03:31,000 --> 00:03:34,320 Ils n'oublient pas que je refuse le baptême pour mon fils. 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,360 - Je vous laisse. - Assis. 48 00:03:36,440 --> 00:03:38,600 - Ça ne me concerne pas. - J'arrête là. 49 00:03:49,360 --> 00:03:52,080 - Demain, je pars. - Tu pars ? 50 00:03:52,160 --> 00:03:55,240 Tu diras que nous partons protéger le royaume d'Alfred. 51 00:03:55,600 --> 00:03:57,960 - Encore. - Combien de temps ? 52 00:03:58,040 --> 00:04:00,200 - Où vas-tu ? - J'ignore combien de temps. 53 00:04:00,560 --> 00:04:03,000 - Des semaines. - Ta place est ici. 54 00:04:03,080 --> 00:04:06,720 La femme d'Oswald est allée voir l'évêque Alewold, qui verra Alfred. 55 00:04:06,800 --> 00:04:08,880 - Il enverra... - Je ne paie pas. 56 00:04:08,960 --> 00:04:12,160 Si vraiment des hommes viennent, voici ce que tu diras. 57 00:04:13,200 --> 00:04:16,519 Il a été tué car il était un voleur. Telle est ma loi. 58 00:04:17,320 --> 00:04:20,920 Si tu pars, j'irai à l'église faire bénir notre fils. 59 00:04:21,320 --> 00:04:22,640 Il ne sera plus mon fils. 60 00:04:23,240 --> 00:04:26,040 Puisse Dieu te pardonner tes propos. 61 00:04:26,120 --> 00:04:28,440 - Quel dieu ? - Que t'est-il arrivé ? 62 00:04:28,520 --> 00:04:31,760 Où sont la bonté, l'amour même que tu m'as témoignés ? 63 00:04:31,840 --> 00:04:33,560 On m'a mis face contre terre. 64 00:04:33,640 --> 00:04:37,240 Aux pieds du Seigneur, tous, nous nous mettons à genoux. 65 00:04:37,320 --> 00:04:41,160 Je n'oublierai pas ce qu'Alfred a fait au nom de son dieu. Que je refuse. 66 00:04:41,760 --> 00:04:43,640 Je vous laisse. 67 00:04:48,440 --> 00:04:50,600 Es-tu encore là ? 68 00:04:51,040 --> 00:04:52,520 L'homme que j'ai aimé ? 69 00:04:53,240 --> 00:04:58,360 Est-elle encore là, la femme que je brûlais de posséder ? 70 00:05:05,160 --> 00:05:08,200 Nous progressons chaque jour, Sire. 71 00:05:08,640 --> 00:05:11,520 Venez donc à Cynuit inspecter le chantier. 72 00:05:11,600 --> 00:05:13,440 Je viendrai. 73 00:05:13,520 --> 00:05:15,040 J'aimerais beaucoup. 74 00:05:15,720 --> 00:05:18,440 C'est assez impressionnant en l'état. 75 00:05:19,200 --> 00:05:20,800 Certes. 76 00:05:21,400 --> 00:05:23,600 Ici, la nef. 77 00:05:23,680 --> 00:05:26,280 Là, le transept, et ici, l'entrée du chœur. 78 00:05:26,640 --> 00:05:30,520 Doté de son déjà bien illustre autel d'or ? 79 00:05:30,600 --> 00:05:33,040 De simples dorures, Sire. 80 00:05:33,120 --> 00:05:36,560 Vous savez comme la rumeur court. Avec votre permission, 81 00:05:36,640 --> 00:05:39,960 - j'aimerais placer l'autel ici. - Pourquoi me le demander ? 82 00:05:40,040 --> 00:05:42,920 C'est là que repose Ubba Lothbrokson. 83 00:05:43,000 --> 00:05:46,680 Vous érigeriez l'autel de Dieu sur la dépouille d'un païen ? 84 00:05:46,760 --> 00:05:50,000 Non, avec votre accord, nous exhumerons ses restes 85 00:05:50,080 --> 00:05:52,800 et les jetterons dans la rivière, par exemple. 86 00:05:52,880 --> 00:05:54,360 Vous l'exhumerez 87 00:05:54,440 --> 00:05:57,800 et le remettrez en terre avec respect, dans une tombe sans nom. 88 00:05:57,880 --> 00:05:59,880 C'était une blague, bien mauvaise. 89 00:05:59,960 --> 00:06:02,040 Rien ne doit menacer la paix. 90 00:06:02,120 --> 00:06:06,440 Je ne suis pas le sot que mon père pouvait laisser entendre. 91 00:06:07,080 --> 00:06:08,960 Père Beocca, tu mandes audience ? 92 00:06:09,040 --> 00:06:12,640 - Une lettre, de l'évêque Alewold. - Privée, officielle ? 93 00:06:12,720 --> 00:06:14,360 Une affaire de loi, je crois. 94 00:06:14,680 --> 00:06:19,280 Lis-la. Donnons à l'esprit si actif d'Odda le temps de se reposer. 95 00:06:24,200 --> 00:06:26,160 Peines-tu à déchiffrer, Beocca ? 96 00:06:26,680 --> 00:06:29,040 C'est à propos de l'ealdorman Uhtred. 97 00:06:29,120 --> 00:06:31,160 Il a tué un homme de ferme 98 00:06:31,240 --> 00:06:34,160 et refuse de verser à sa famille la compensation, 99 00:06:34,240 --> 00:06:36,200 le wergeld. 100 00:06:36,840 --> 00:06:39,480 Dois-je enquêter sur cette question, Sire ? 101 00:06:39,560 --> 00:06:40,920 Non. 102 00:06:41,200 --> 00:06:42,600 Ce n'est pas ton rôle. 103 00:06:42,680 --> 00:06:46,360 Odda, allez en mon nom enquêter sur cette question. 104 00:06:46,440 --> 00:06:50,120 J'espère, pour l'épouse d'Uhtred, que cette mort se justifie. 105 00:06:50,200 --> 00:06:55,160 Uhtred a toujours été juste. Il doit y avoir des raisons valables. 106 00:06:55,920 --> 00:06:57,640 Nous verrons. 107 00:06:57,880 --> 00:07:01,600 En attendant, Odda, efforcez-vous de maintenir la paix. 108 00:07:01,680 --> 00:07:03,240 Oui, Sire. 109 00:07:03,760 --> 00:07:05,560 Père Beocca. 110 00:07:06,280 --> 00:07:07,600 La lettre. 111 00:07:10,760 --> 00:07:13,880 Peut-être devrais-tu revoir tes loyautés. 112 00:07:14,360 --> 00:07:18,800 Ma loyauté est envers Dieu et le roi. Dans cet ordre. 113 00:07:18,880 --> 00:07:20,760 Insinuez-vous que je me fourvoie ? 114 00:07:20,840 --> 00:07:23,120 Je ne suggérais rien de tel. 115 00:07:23,200 --> 00:07:25,280 Mais je te surveille. 116 00:07:26,400 --> 00:07:28,840 Comme Dieu nous observe tous. 117 00:07:35,200 --> 00:07:37,040 Uhtred ! 118 00:07:37,480 --> 00:07:38,800 Uhtred ! 119 00:07:40,200 --> 00:07:42,840 Je trouverai de quoi rembourser la dette. 120 00:07:42,920 --> 00:07:45,720 Nous voulons tous deux la terre qui nous a vus naître. 121 00:07:45,800 --> 00:07:47,400 La tienne ne te sera pas ôtée. 122 00:07:48,000 --> 00:07:49,800 La mienne ? 123 00:07:50,960 --> 00:07:54,960 - N'es-tu plus l'ealdorman ? - Je ne serai jamais accepté comme tel. 124 00:07:55,640 --> 00:07:59,240 - Pas ici. - Je t'implore, pour la dernière fois. 125 00:07:59,480 --> 00:08:01,200 Change ta façon de faire, Uhtred. 126 00:08:02,000 --> 00:08:06,080 Ouvre ton cœur à Dieu, et il sera ton guide. 127 00:08:06,160 --> 00:08:08,760 Je ne serai jamais l'homme que tu désires. 128 00:08:08,840 --> 00:08:12,240 - Tu pourrais essayer. - Je mépriserais cet homme. 129 00:08:12,320 --> 00:08:13,880 Le morveux ! 130 00:08:25,640 --> 00:08:27,840 Je t'ai aimée. 131 00:08:30,040 --> 00:08:32,080 Ne prie pas pour moi. 132 00:08:38,840 --> 00:08:41,280 As-tu fais tes adieux à ses cuisses ? 133 00:08:41,559 --> 00:08:44,480 Nous devons avoir quitté le Wessex avant la nuit. 134 00:08:46,320 --> 00:08:49,520 Il faudra chevaucher plus vite, le morveux. 135 00:09:35,400 --> 00:09:39,080 Nul ne chausse sa cervelière avant d'entrer en Cornouailles. 136 00:09:39,800 --> 00:09:42,040 Vous pouvez déjà les lustrer, 137 00:09:42,120 --> 00:09:45,800 qu'elles brillent, que l'on vous voie bien quand vous les porterez. 138 00:09:46,440 --> 00:09:48,680 Vous serez redoutés. 139 00:09:48,760 --> 00:09:51,840 Vous verrez ce que c'est, qu'être un Danois. 140 00:09:51,920 --> 00:09:54,240 Que chacun reste où il est. Personne ne bouge. 141 00:09:54,320 --> 00:09:57,680 Toi ! Ne bouge pas. 142 00:09:58,280 --> 00:10:00,200 Je te connais ? 143 00:10:01,600 --> 00:10:03,480 Abaisse ton capuchon. 144 00:10:04,240 --> 00:10:05,760 Ton capuchon, j'ai dit. 145 00:10:21,200 --> 00:10:22,520 Aethelwold. 146 00:10:24,080 --> 00:10:26,280 Je voulais vous accompagner. 147 00:10:26,360 --> 00:10:28,800 Faire partie de votre aventure. 148 00:10:29,240 --> 00:10:30,800 Je voulais vous surprendre. 149 00:10:31,480 --> 00:10:33,800 Il doit partir. Jamais il ne tiendra sa langue. 150 00:10:35,200 --> 00:10:37,520 - Tuons-le. - Me tuer ? 151 00:10:38,600 --> 00:10:41,400 Impossible. Je suis le roi légitime, pauvre fou. 152 00:10:41,480 --> 00:10:44,680 - Pas ici, Leofric ! - Je le traînerai jusqu'en Cornouailles ! 153 00:10:44,760 --> 00:10:46,200 - Attends. - Tu ne peux pas. 154 00:10:46,280 --> 00:10:48,840 Uhtred, tu me dois une faveur. Je la sollicite. 155 00:10:48,920 --> 00:10:52,400 Si Alfred apprend que des Chrétiens pillent les Cornouailles, on sera tués. 156 00:10:52,480 --> 00:10:54,240 Et il garantit cette issue. 157 00:10:54,320 --> 00:10:56,560 Leofric, j'ai changé. Je le jure. 158 00:10:56,880 --> 00:10:59,200 Tuons-le. Nul ne le regrettera. 159 00:11:00,360 --> 00:11:01,840 Emmenons-le. 160 00:11:03,040 --> 00:11:06,080 Je le lui dois. Je suis responsable de lui. 161 00:11:10,720 --> 00:11:14,240 - Il est sous ma protection. - Qui nous protègera, nous ? 162 00:11:18,240 --> 00:11:19,840 Je ne l'ai jamais vu si courroucé. 163 00:11:19,920 --> 00:11:23,280 - Tu nettoieras cottes et montures. - Tout ce que tu veux. 164 00:11:23,680 --> 00:11:25,560 Tu torcheras nos culs si je l'ordonne. 165 00:11:25,640 --> 00:11:27,160 Bien sûr. 166 00:11:27,520 --> 00:11:30,800 Je m'en vais rassembler feuilles et mousse, Seigneur. 167 00:11:49,600 --> 00:11:51,760 Que sais-tu des Cornouailles ? 168 00:11:52,680 --> 00:11:54,880 Que ce n'est pas le Wessex. 169 00:11:56,600 --> 00:11:59,360 Ce fleuve forme la frontière entre les deux. 170 00:11:59,760 --> 00:12:03,240 - Le Tamar. - C'est pour ça que nous campons ici. 171 00:12:04,040 --> 00:12:06,040 Il coule du nord vers le sud. 172 00:12:06,360 --> 00:12:11,240 Le littoral des Cornouailles évoque la forme d'une jambe. 173 00:12:11,320 --> 00:12:12,720 - Ils commercent ? - Oui. 174 00:12:12,800 --> 00:12:15,760 Au nord, avec les royaumes de Galles et l'Irlande. 175 00:12:16,720 --> 00:12:19,160 Au sud, avec les Francs. 176 00:12:19,240 --> 00:12:23,680 - Comment le sais-tu ? - Je suis instruit, Leofric. 177 00:12:23,920 --> 00:12:25,880 J'aime simplement le cacher. 178 00:12:26,520 --> 00:12:28,360 Tu le fais fort bien. 179 00:12:31,080 --> 00:12:33,360 - Ont-ils un roi ? - Plusieurs. 180 00:12:33,440 --> 00:12:37,240 - Bons guerriers ? - N'aie crainte, Leofric, 181 00:12:37,320 --> 00:12:39,160 nous sommes des Danois. 182 00:12:42,960 --> 00:12:45,640 Je veux mon baptême du sang, au combat. 183 00:12:46,960 --> 00:12:48,280 Rassure-toi, petit. 184 00:12:48,800 --> 00:12:51,080 Tu seras en première ligne. 185 00:12:51,280 --> 00:12:53,200 J'ai grande hâte. 186 00:13:09,640 --> 00:13:11,040 Bonjour, messire. 187 00:13:12,920 --> 00:13:16,200 Annonce à ton maître l'ealdorman Odda et l'évêque Alewold. 188 00:13:16,760 --> 00:13:18,080 Bien, messire. 189 00:13:19,000 --> 00:13:20,680 Hâte-toi. 190 00:13:24,680 --> 00:13:28,280 Ce n'est pas la ferme la plus attrayante que j'aie vue. 191 00:13:32,200 --> 00:13:37,000 Ealdorman Odda, évêque Alewold, quelle bonne surprise. 192 00:13:37,640 --> 00:13:39,680 Souhaitez-vous vous rafraîchir ? 193 00:13:39,760 --> 00:13:41,920 C'est le roi qui nous envoie. 194 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Pour voir ton mari. 195 00:13:44,840 --> 00:13:47,880 - Est-il présent ? - Non. 196 00:13:48,360 --> 00:13:50,120 Peux-tu le faire quérir ? 197 00:13:56,400 --> 00:13:59,240 Donnez croix et crucifix. 198 00:14:00,720 --> 00:14:04,440 Vous n'êtes plus de pieux Chrétiens. 199 00:14:08,400 --> 00:14:10,280 Vous êtes des Danois. 200 00:14:10,360 --> 00:14:11,720 Des païens. 201 00:14:12,160 --> 00:14:15,760 Qui jamais ne regardent le ciel ni ne font le signe de croix. 202 00:14:18,320 --> 00:14:20,280 Allons trouver notre fortune ! 203 00:14:20,360 --> 00:14:21,800 Oui ! 204 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 FLEUVE TAMAR 205 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 FRONTIÈRE ENTRE LE WESSEX ET LES CORNOUAILLES 206 00:14:40,880 --> 00:14:43,280 Mon époux protège le royaume. 207 00:14:43,360 --> 00:14:45,720 De qui ? La paix est établie. 208 00:14:45,800 --> 00:14:47,960 Il a dit qu'il œuvrait pour Alfred. 209 00:14:48,040 --> 00:14:49,520 Il se méfie des Danois. 210 00:14:49,800 --> 00:14:52,080 Il se croit plus sage que le roi. 211 00:14:52,160 --> 00:14:54,240 Leofric te livrera les détails. 212 00:14:54,960 --> 00:14:56,880 - Oui. - Odda. 213 00:14:57,160 --> 00:15:00,720 Est-ce sa faute, si elle a été mariée malgré elle à un tyran, 214 00:15:00,920 --> 00:15:03,840 - doublé d'un idiot ? - Non. 215 00:15:05,080 --> 00:15:06,920 Bien sûr que non. 216 00:15:08,440 --> 00:15:12,640 Mildrith, il me coûte grandement 217 00:15:12,720 --> 00:15:15,480 de te remettre ce décret. 218 00:15:15,800 --> 00:15:20,040 Remet-le à ton époux à son retour. Il doit verser le wergeld 219 00:15:20,120 --> 00:15:23,040 pour Oswald ou voir sa propriété saisie. 220 00:15:25,240 --> 00:15:28,800 C'est aussi ma propriété. 221 00:15:30,080 --> 00:15:33,360 Si tu es un jour démunie, la maison de mon père t'est ouverte. 222 00:15:33,920 --> 00:15:35,880 Comment se porte le Seigneur Odda ? 223 00:15:35,960 --> 00:15:38,640 - Bien, j'espère. - Il est fragile. 224 00:15:38,720 --> 00:15:40,760 Encore très fragile. 225 00:15:40,840 --> 00:15:42,800 Un tel coup aurait tué bien des hommes. 226 00:15:45,840 --> 00:15:48,680 Sois consolée en ceci. 227 00:15:49,160 --> 00:15:54,880 Si tes terres sont confisquées, c'est l'Eglise qui en jouira. 228 00:16:07,880 --> 00:16:09,400 Non ! Pitié ! 229 00:16:12,680 --> 00:16:15,160 Où est-il enfoui ? Où est l'argent ? 230 00:16:17,320 --> 00:16:19,120 Où ? 231 00:16:19,400 --> 00:16:20,880 Ces paysans n'ont rien. 232 00:16:21,320 --> 00:16:22,640 Pitié. 233 00:16:26,600 --> 00:16:28,880 Cinq jours, et rien. 234 00:16:29,160 --> 00:16:30,480 Rien ne presse. 235 00:16:31,400 --> 00:16:35,120 D'autres Danois sont passés avant nous. Je veux cet argent. 236 00:16:35,200 --> 00:16:37,920 - Persévérons. - Et si toutes les Cornouailles 237 00:16:38,000 --> 00:16:40,320 - ont déjà été mises à sac ? - Persévérons. 238 00:16:40,640 --> 00:16:42,680 Continuons vers l'ouest. 239 00:17:15,079 --> 00:17:17,040 Souhaitent-ils parlementer ? 240 00:17:20,920 --> 00:17:23,680 Cinq hommes, car ils sont cinq. 241 00:17:24,960 --> 00:17:27,240 Moi seul parlerai. 242 00:17:27,560 --> 00:17:29,160 Aethelwold ? 243 00:17:29,240 --> 00:17:30,760 J'ai entendu. 244 00:17:30,840 --> 00:17:33,800 Seul Uhtred le Grand parlera. 245 00:17:51,080 --> 00:17:53,720 Je suis le Frère Asser. 246 00:17:53,800 --> 00:17:57,520 J'apporte un présent, au nom de mon souverain. 247 00:17:58,920 --> 00:18:00,800 Le roi Peredur. 248 00:18:02,520 --> 00:18:04,200 Qui ? 249 00:18:04,280 --> 00:18:06,040 Peredur. 250 00:18:06,280 --> 00:18:07,600 Roi breton. 251 00:18:08,840 --> 00:18:10,200 Jamais entendu parler. 252 00:18:10,280 --> 00:18:13,200 Je t'assure que lui a entendu parler de vous. 253 00:18:13,280 --> 00:18:18,440 Une bande de Danois pillant le pays ne passe guère inaperçue. 254 00:18:18,520 --> 00:18:21,240 Pourquoi Peredur m'envoie-t-il ces breloques ? 255 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 En signe de bonne foi et de paix. 256 00:18:25,320 --> 00:18:29,880 Notre roi a été attaqué par un autre seigneur breton, notre voisin Callyn. 257 00:18:29,960 --> 00:18:33,040 Il a pris le fort gardant l'entrée de nos terres. 258 00:18:33,120 --> 00:18:35,680 On m'envoie te dire que Peredur te paiera 259 00:18:35,760 --> 00:18:38,320 si tu l'aides à reprendre son fortin. 260 00:18:38,760 --> 00:18:41,440 Il paiera ? Combien ? 261 00:18:41,520 --> 00:18:44,720 La somme m'est inconnue, mais il sera généreux. 262 00:18:45,360 --> 00:18:46,680 A-t-il de l'argent ? 263 00:18:47,320 --> 00:18:49,400 C'est un roi. 264 00:19:28,640 --> 00:19:30,600 Debout ! 265 00:19:36,360 --> 00:19:38,360 Ce n'est pas Winchester. 266 00:19:39,800 --> 00:19:41,600 Et il n'est pas Alfred. 267 00:19:43,360 --> 00:19:45,240 Le roi te salue. 268 00:19:45,560 --> 00:19:47,040 Ah oui ? 269 00:19:47,120 --> 00:19:49,320 - Je n'entends rien. - Vous êtes des païens. 270 00:19:49,400 --> 00:19:52,760 Le roi est chrétien, et ne s'exprimera que par ma bouche. 271 00:19:52,840 --> 00:19:55,480 Veux-tu bien avancer et présenter tes hommages ? 272 00:20:01,040 --> 00:20:04,120 Les Danois ne s'inclinent pas devant les Chrétiens. 273 00:20:05,760 --> 00:20:09,680 Ce fort que nous devons prendre, combien de Bretons le défendent ? 274 00:20:10,000 --> 00:20:11,840 Et quelle somme promets-tu ? 275 00:20:15,160 --> 00:20:16,600 Il serait plus simple 276 00:20:16,680 --> 00:20:19,840 - que le roi réponde lui-même. - Doucement. 277 00:20:25,160 --> 00:20:28,680 Ils ont entre 40 et 50 hommes. 278 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 Pas plus que cela. 279 00:20:32,640 --> 00:20:35,520 Nous sommes 30 combattants. 280 00:20:36,200 --> 00:20:38,160 Et nous sommes 20. 281 00:20:38,800 --> 00:20:40,120 Pour quelle récompense ? 282 00:20:40,640 --> 00:20:42,800 Cent pièces d'argent. 283 00:20:43,160 --> 00:20:45,880 Je ne marchanderai pas. Voici mon prix. 284 00:20:46,280 --> 00:20:49,080 - Quatre cent pièces d'argent. - C'est absurde. 285 00:20:49,160 --> 00:20:51,080 Peredur n'est-il donc pas roi ? 286 00:20:54,360 --> 00:20:56,520 J'appelle la reine Iseult. 287 00:20:56,600 --> 00:21:00,480 Sire, prenez plutôt un instant pour prier et demander 288 00:21:00,560 --> 00:21:02,000 - un signe. - Iseult ! 289 00:21:03,720 --> 00:21:05,280 J'ai besoin de toi. 290 00:21:25,000 --> 00:21:29,240 J'ai la chance d'avoir deux épouses. Deux reines. 291 00:21:30,320 --> 00:21:33,040 Iseult est une reine de l'ombre. 292 00:21:34,960 --> 00:21:38,200 Tu sais ce que j'attends de toi. 293 00:22:06,760 --> 00:22:08,600 Qui es-tu ? 294 00:22:10,040 --> 00:22:12,560 Que feras-tu pour le roi ? 295 00:22:16,240 --> 00:22:18,640 Je suis Uhtred Ragnarson. 296 00:22:19,520 --> 00:22:21,960 Je viens me battre pour ton roi, 297 00:22:22,280 --> 00:22:24,640 s'il me paie ce que je mérite. 298 00:23:15,880 --> 00:23:17,920 C'est lui. 299 00:23:34,160 --> 00:23:36,960 Tu es bien heureux d'avoir une telle épouse. 300 00:23:37,040 --> 00:23:39,480 Elle n'est pas là pour copuler. 301 00:23:40,240 --> 00:23:42,080 Elle est trop précieuse. 302 00:23:46,000 --> 00:23:52,520 Quatre cent pièces d'argent. 303 00:23:54,760 --> 00:23:56,160 D'accord. 304 00:23:56,240 --> 00:23:59,400 - Je veux les voir. - Quand le fort sera pris. 305 00:23:59,480 --> 00:24:02,640 - Non, maintenant. - Ma fortune est cachée 306 00:24:02,720 --> 00:24:04,120 dans la place forte. 307 00:24:04,200 --> 00:24:06,240 Elle est aux mains de ton ennemi. 308 00:24:06,320 --> 00:24:08,280 Elle est bien cachée. 309 00:24:08,360 --> 00:24:10,880 Tu connais mon prix et mes conditions. 310 00:24:11,320 --> 00:24:13,640 Je sais que tu vas accepter. 311 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Tu sens l'odeur de ces pièces. 312 00:24:19,080 --> 00:24:21,400 Vous, Danois. 313 00:24:21,720 --> 00:24:25,240 Vous ne savez sentir que l'odeur du sang et de l'argent. 314 00:24:25,320 --> 00:24:27,280 Et des femmes. 315 00:24:27,840 --> 00:24:32,120 J'ajoute donc à ta récompense ma reine. 316 00:24:34,160 --> 00:24:35,960 Celle-ci. 317 00:24:41,480 --> 00:24:44,600 Si en prenant le fort je vois que tu mens, je te tuerai. 318 00:24:44,680 --> 00:24:47,800 C'est pourquoi je ne mens pas. 319 00:24:51,080 --> 00:24:54,320 Préviens les hommes. Nous restons ici. 320 00:24:57,760 --> 00:25:00,680 Je vais rêver de cette reine de l'ombre. 321 00:25:01,160 --> 00:25:03,240 Tu lui as dit ton nom, 322 00:25:03,320 --> 00:25:04,720 et tout se sait. 323 00:25:04,800 --> 00:25:06,280 Uhtred Ragnarson. 324 00:25:09,840 --> 00:25:12,920 Je vois que tu comptes des Saxons dans tes rangs. 325 00:25:13,000 --> 00:25:14,400 Quelques uns, de Mercie. 326 00:25:14,480 --> 00:25:17,360 Le combat leur rapporte plus que les champs. 327 00:25:17,440 --> 00:25:20,000 Il aimerait frapper au plus tôt. 328 00:25:20,080 --> 00:25:22,120 Il ne vous nourrira qu'un soir. 329 00:25:22,200 --> 00:25:23,720 Très chrétien de sa part. 330 00:25:24,160 --> 00:25:27,120 Il aimerait être un bon croyant, 331 00:25:27,200 --> 00:25:31,200 mais tu l'as vu. Il peine à renoncer aux coutumes païennes. 332 00:25:32,040 --> 00:25:33,680 La reine Iseult. 333 00:25:34,040 --> 00:25:36,320 C'est une gwrac'h. 334 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Une sorcière. 335 00:25:38,880 --> 00:25:40,200 Quels sont ses pouvoirs ? 336 00:25:41,400 --> 00:25:45,080 Peredur croit qu'elle prédit l'avenir. 337 00:25:45,800 --> 00:25:48,840 Tant qu'elle reste pucelle. 338 00:25:49,360 --> 00:25:53,480 - Et toi, que crois-tu ? - Je sais que le Diable existe. 339 00:25:53,920 --> 00:25:58,680 Et qu'une de ses ruses est de porter le masque de la beauté. 340 00:25:59,840 --> 00:26:02,080 Dis au roi de réunir ses hommes. 341 00:26:08,840 --> 00:26:13,720 Peredur, quiconque tentera de fuir le fort t'échoira. Compris ? 342 00:26:13,800 --> 00:26:17,600 Fais ta part, Danois. Je ferai la mienne. 343 00:26:20,520 --> 00:26:22,320 En avant, au pas. 344 00:26:24,320 --> 00:26:27,760 Voyons si ces bâtards de Bretons se font dessus, 345 00:26:28,040 --> 00:26:30,720 ou s'ils sont de taille à nous affronter. 346 00:26:38,040 --> 00:26:39,400 Halte. 347 00:26:41,480 --> 00:26:43,040 Arrêtez-vous. 348 00:26:49,920 --> 00:26:52,760 Pourquoi quitter le fort pour nous affronter ? 349 00:26:54,280 --> 00:26:56,040 Aethelwold. Avance. 350 00:26:57,800 --> 00:27:01,120 Va voir s'ils sont prêts à nous livrer le fortin. 351 00:27:01,640 --> 00:27:03,520 Moi ? Seul ? 352 00:27:03,800 --> 00:27:05,680 Tu voulais être en première ligne. 353 00:27:44,640 --> 00:27:46,040 Qu'as-tu vu ? 354 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Ce sont des Danois ! 355 00:27:48,440 --> 00:27:50,560 De vrais Danois ! 356 00:27:53,720 --> 00:27:56,120 Halte, tous ! 357 00:27:58,120 --> 00:27:59,560 Qu'attends-tu ? 358 00:27:59,640 --> 00:28:02,280 - Ce sont des Danois ! - Et alors ? 359 00:28:02,360 --> 00:28:05,360 Vous autres tuez n'importe qui pour de l'argent. 360 00:28:05,440 --> 00:28:08,760 - Tu m'as menti. - Songe à l'argent. 361 00:28:08,840 --> 00:28:11,520 La reine a prédit ta victoire. Au combat ! 362 00:28:11,600 --> 00:28:12,920 Uhtred. 363 00:28:17,200 --> 00:28:20,800 Un porteur d'épée. Un seigneur de guerre danois. 364 00:28:21,560 --> 00:28:23,880 Si le seigneur de guerre veut parler, 365 00:28:24,200 --> 00:28:26,400 je conseille d'écouter. 366 00:29:02,280 --> 00:29:04,000 Ton nom. 367 00:29:05,040 --> 00:29:07,560 Je suis Uhtred Ragnarson. 368 00:29:07,960 --> 00:29:09,320 Qui es-tu ? 369 00:29:09,720 --> 00:29:13,920 Skorpa, du Cheval Blanc. 370 00:29:15,040 --> 00:29:18,160 Es-tu l'Uhtred Ragnarson qui s'est battu à Cynuit ? 371 00:29:20,000 --> 00:29:24,520 - Oui. - Le fils saxon du comte Ragnar ? 372 00:29:25,200 --> 00:29:26,880 Oui. 373 00:29:27,520 --> 00:29:29,480 Tu ne me vaincras pas. 374 00:29:30,440 --> 00:29:31,840 Tu le sais. 375 00:29:31,920 --> 00:29:35,000 Peut-être pas, mais je peux tuer la moitié de tes hommes. 376 00:29:37,880 --> 00:29:39,840 Oui. 377 00:29:40,240 --> 00:29:41,640 Tu pourrais. 378 00:29:43,200 --> 00:29:48,240 Mieux vaut pour nous deux que tu n'essaies pas. 379 00:29:49,240 --> 00:29:53,680 Sire, je redoute ce qui pourrait advenir s'ils conversent. 380 00:29:53,760 --> 00:29:57,000 Va donc écouter ce qu'ils disent, dans ce cas. 381 00:29:57,360 --> 00:30:00,520 Ma présence ne ferait qu'attiser la haine des Danois. 382 00:30:00,600 --> 00:30:02,640 Uhtred Ragnarson ! 383 00:30:02,720 --> 00:30:04,680 Que se passe-t-il ? 384 00:30:05,080 --> 00:30:07,920 Ils doivent quitter mon royaume, ou mourir ! 385 00:30:08,000 --> 00:30:10,240 Bâtards de Danois. 386 00:30:11,000 --> 00:30:12,400 La reine a vu la victoire. 387 00:30:13,000 --> 00:30:15,120 Je prie, Sire. 388 00:30:15,400 --> 00:30:17,080 Quelle est ta récompense ? 389 00:30:17,160 --> 00:30:18,480 De l'argent. 390 00:30:18,880 --> 00:30:20,960 Il le dit caché dans le fort. 391 00:30:25,960 --> 00:30:27,440 Non. 392 00:30:28,160 --> 00:30:32,600 Nous avons fouillé partout, sans rien trouver. 393 00:30:33,640 --> 00:30:35,800 Il doit avoir un trésor. 394 00:30:36,080 --> 00:30:38,320 - Quelque part. - Uhtred Ragnarson ! 395 00:30:38,400 --> 00:30:40,280 Quoi qu'il possède réellement, 396 00:30:40,640 --> 00:30:44,080 je propose de partager. 397 00:30:44,360 --> 00:30:46,600 Moitié moitié. 398 00:30:47,240 --> 00:30:49,120 On tue ses hommes, 399 00:30:49,200 --> 00:30:50,720 on épargne le roi, 400 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 il nous mène à sa fortune. 401 00:30:57,000 --> 00:30:58,840 Moitié moitié ? 402 00:31:02,880 --> 00:31:07,240 Je vais avancer et toi, faire demi-tour. 403 00:31:08,160 --> 00:31:10,880 Nous attaquerons ensemble. 404 00:31:13,360 --> 00:31:16,480 Je fais ceci pour duper le roi. 405 00:31:18,200 --> 00:31:20,600 Bâtard que tu es, rassragr ! 406 00:31:20,680 --> 00:31:22,600 Je vais t'écraser ! 407 00:31:24,520 --> 00:31:26,880 Tenez-vous prêts ! On les massacre, tous. 408 00:31:26,960 --> 00:31:29,320 Pas un ne doit survivre ! 409 00:31:29,880 --> 00:31:32,440 Dis aux hommes qu'on est avec les Danois. 410 00:31:44,280 --> 00:31:46,240 Tenez-vous prêts ! 411 00:31:46,320 --> 00:31:49,800 - Tu fais confiance à ce Skorpa ? - On n'a pas le choix. 412 00:32:01,000 --> 00:32:03,600 Demi-tour ! 413 00:32:29,520 --> 00:32:31,160 A mort ! 414 00:32:32,480 --> 00:32:38,800 Salauds de Danois ! Fils de putains, vous allez le payer ! 415 00:34:19,960 --> 00:34:23,639 Menteurs, voleurs, bâtards de Danois. 416 00:34:23,719 --> 00:34:26,360 Je peux tuer encore au moins un d'entre vous. 417 00:34:31,520 --> 00:34:32,880 C'est terminé. 418 00:34:35,239 --> 00:34:36,880 Ta fortune. 419 00:34:36,960 --> 00:34:40,480 - En échange de ma vie ? - Ton argent et ta reine de l'ombre. 420 00:34:41,159 --> 00:34:43,000 Cette chienne, bonne à rien. 421 00:34:43,080 --> 00:34:44,639 Elle a vu une victoire. 422 00:34:44,719 --> 00:34:46,440 Où est l'argent ? 423 00:34:46,520 --> 00:34:50,280 Si je parle, tu me tueras. Je préfère que tu restes pauvre. 424 00:34:50,360 --> 00:34:52,080 Tu as ma parole 425 00:34:52,360 --> 00:34:53,679 de seigneur de guerre. 426 00:34:54,400 --> 00:34:56,159 Tu seras épargné. 427 00:34:56,920 --> 00:34:59,400 Où est l'argent ? 428 00:35:01,600 --> 00:35:02,960 Parle 429 00:35:03,560 --> 00:35:05,120 ou tu mourras. 430 00:35:06,240 --> 00:35:08,040 Il est enfoui. 431 00:35:08,360 --> 00:35:09,680 Au palais, 432 00:35:10,040 --> 00:35:11,360 sous le trône. 433 00:35:12,000 --> 00:35:13,760 J'en garderai une partie... 434 00:35:32,680 --> 00:35:36,320 Elle aussi, on partage ? Pour toi, les nichons. Pour moi, le cul. 435 00:35:36,400 --> 00:35:37,800 Elle est à moi. 436 00:35:37,880 --> 00:35:40,000 Vous venez chercher l'argent ? 437 00:35:41,400 --> 00:35:43,680 Il est sous ce siège. 438 00:36:00,440 --> 00:36:02,560 J'ai une question. 439 00:36:04,600 --> 00:36:07,000 Nous attendais-tu ? 440 00:36:09,160 --> 00:36:10,480 Toi, seulement. 441 00:36:11,600 --> 00:36:13,840 Tu as donc vu ce qui surviendrait ? 442 00:36:14,160 --> 00:36:16,400 Je savais que tu viendrais. 443 00:36:17,640 --> 00:36:19,400 C'est tout. 444 00:36:20,640 --> 00:36:24,400 Uhtred, que sais-tu d'une église à l'autel d'or ? 445 00:36:25,680 --> 00:36:27,040 A Cynuit. 446 00:36:28,240 --> 00:36:31,080 Pour fêter la mort d'Ubba, 447 00:36:31,640 --> 00:36:33,760 on dit qu'ils bâtissent une église. 448 00:36:33,840 --> 00:36:35,600 Qui t'a raconté ça ? 449 00:36:35,680 --> 00:36:37,240 Des hommes, 450 00:36:37,720 --> 00:36:39,840 aux portes de la mort. 451 00:36:39,920 --> 00:36:41,240 Ils auraient dit n'importe quoi. 452 00:36:41,680 --> 00:36:43,480 Vas-tu t'y rendre ? A Cynuit ? 453 00:36:44,880 --> 00:36:49,840 J'ai des navires à réparer. Ces côtes ont failli nous être fatales. 454 00:37:03,600 --> 00:37:04,960 Comment procédons-nous ? 455 00:37:05,560 --> 00:37:06,880 Pour le partage ? 456 00:37:08,360 --> 00:37:11,800 On ne partage pas. 457 00:37:14,160 --> 00:37:16,160 On peut se battre. 458 00:37:16,720 --> 00:37:18,560 Certains mourront, 459 00:37:18,920 --> 00:37:21,960 y compris ta reine. 460 00:37:41,920 --> 00:37:43,200 Uhtred Ragnarson, 461 00:37:44,160 --> 00:37:46,280 ne tire pas ton épée de son fourreau. 462 00:37:46,360 --> 00:37:47,760 Une reine bien avisée. 463 00:37:47,840 --> 00:37:49,480 Elle reste avec moi. 464 00:37:55,520 --> 00:37:58,360 - Elle reste ! - Ne fais rien ! 465 00:38:14,400 --> 00:38:15,800 Uhtred, non ! 466 00:38:15,880 --> 00:38:19,400 - Ils ont notre trésor. - Je ne les affronterai pas pour ça. 467 00:38:19,680 --> 00:38:21,680 Pour mon roi, oui. Pas pour l'argent. 468 00:38:21,760 --> 00:38:25,120 Je dois lever une armée, et le moyen de le faire s'éloigne ! 469 00:38:25,200 --> 00:38:29,360 - Je refuse que nos hommes meurent. - J'ai ce qu'il te faut. 470 00:38:30,600 --> 00:38:32,320 Il en reste. 471 00:38:32,840 --> 00:38:34,520 De l'argent. 472 00:38:51,080 --> 00:38:54,960 Que t'a murmuré Skorpa, au moment de sa fuite ? 473 00:38:57,800 --> 00:39:00,680 Je te le dirai quand j'estimerai que tu dois savoir. 474 00:39:07,800 --> 00:39:09,600 Comment m'as-tu trouvé ? 475 00:39:10,120 --> 00:39:11,960 En tant que guerrier ? 476 00:39:13,240 --> 00:39:14,800 Aethelwold, 477 00:39:15,760 --> 00:39:18,680 tu es autant guerrier que tu es roi. 478 00:39:38,080 --> 00:39:39,680 Ça ne fait pas partie du butin. 479 00:39:41,400 --> 00:39:43,880 Cette sainte croix doit revenir à l'église. 480 00:39:43,960 --> 00:39:45,920 Et y être bénie. 481 00:39:46,760 --> 00:39:48,240 Mais le reste 482 00:39:50,000 --> 00:39:51,600 est à nous. 483 00:39:56,960 --> 00:40:01,080 - Nous rentrons ? - Au Wessex. Puis, séparons-nous. 484 00:40:01,160 --> 00:40:03,680 J'ai un évêque à voir. 485 00:40:49,040 --> 00:40:50,520 Je n'ai jamais vu tel village. 486 00:40:50,600 --> 00:40:51,680 ROYAUME DE WESSEX 487 00:40:51,760 --> 00:40:54,200 Nous en serons repartis ce soir. 488 00:40:59,840 --> 00:41:02,920 - Qui es-tu ? - Je viens voir l'évêque Alewold. 489 00:41:03,000 --> 00:41:04,680 L'évêque est à la prière. 490 00:41:05,000 --> 00:41:06,720 - Il me recevra. - Il prie 491 00:41:06,800 --> 00:41:09,560 - et ne doit être dérangé. - Evêque Alewold. 492 00:41:10,280 --> 00:41:12,120 Comment ? 493 00:41:12,200 --> 00:41:14,400 Dehors. 494 00:41:14,480 --> 00:41:16,920 Nous sommes fort occupés par notre tâche. 495 00:41:17,000 --> 00:41:18,800 Je vois, oui. 496 00:41:18,880 --> 00:41:20,160 Dehors, j'ai dit. 497 00:41:23,160 --> 00:41:25,280 Je sais qui tu es. 498 00:41:26,080 --> 00:41:27,400 Uhtred. 499 00:41:28,160 --> 00:41:30,360 L'Incroyant. Oui. 500 00:41:30,440 --> 00:41:34,440 Mon épouse a hérité de son père une dette envers l'Eglise. 501 00:41:34,520 --> 00:41:36,120 Oui. 502 00:41:36,200 --> 00:41:38,640 Une dette conséquente, ce me semble. 503 00:41:38,720 --> 00:41:41,040 - Je viens m'en acquitter. - Vraiment ? 504 00:41:41,120 --> 00:41:44,240 Fort bien, mais nous sommes trop occupés... 505 00:41:49,960 --> 00:41:53,200 De l'orfèvrerie irlandaise. 506 00:41:53,280 --> 00:41:56,280 Clairement, c'est irlandais. 507 00:41:56,360 --> 00:41:58,520 Ce poids. 508 00:41:58,600 --> 00:42:01,880 Elle est aussi belle qu'inestimable. 509 00:42:01,960 --> 00:42:04,440 Le plus adapté des remboursements. 510 00:42:04,520 --> 00:42:08,200 Si tu l'acceptes. Sinon, je la jetterai au feu. 511 00:42:08,280 --> 00:42:12,680 J'accepte. Au nom de l'Eglise. 512 00:42:15,440 --> 00:42:18,960 J'espère pouvoir compter sur ton bon sens, 513 00:42:19,040 --> 00:42:23,200 quant à la question du wergeld pour mon leude, Oswald. 514 00:42:24,200 --> 00:42:25,640 C'était un voleur. 515 00:42:26,160 --> 00:42:30,480 - Sa famille jurera que non. - Mes proches jureront le contraire. 516 00:42:31,040 --> 00:42:34,720 Et un temps infini sera ainsi perdu. 517 00:42:37,040 --> 00:42:41,400 Dans ce cas, tu peux considérer que cette affaire est close. 518 00:42:41,480 --> 00:42:43,120 Sois béni. 519 00:43:24,440 --> 00:43:26,840 J'ai prié chaque jour pour ton retour. 520 00:43:36,680 --> 00:43:38,440 Qui est-ce ? 521 00:43:39,640 --> 00:43:41,280 Une reine. 522 00:43:42,040 --> 00:43:44,880 Reine de quelle terre ? De quel peuple ? 523 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 Les Bretons. 524 00:43:56,960 --> 00:44:00,040 Uhtred, tu n'as pas eu un regard pour ton fils. 525 00:44:02,680 --> 00:44:04,320 Est-il baptisé ? 526 00:44:04,400 --> 00:44:06,040 Oui. 527 00:44:06,440 --> 00:44:07,880 Au mépris de mon désir. 528 00:44:07,960 --> 00:44:11,480 Je n'ai rien fait que je doive me faire pardonner. 529 00:44:13,120 --> 00:44:15,640 - Quel est son nom ? - Je m'appelle Iseult. 530 00:44:15,720 --> 00:44:17,760 Je m'adresse à mon époux. 531 00:44:17,840 --> 00:44:19,760 Tu peux t'abstenir de parler. 532 00:44:19,840 --> 00:44:23,160 Mildrith, nous sommes fatigués, affamés, assoiffés. 533 00:44:23,240 --> 00:44:25,480 Je ne suis pas ta servante. 534 00:44:25,560 --> 00:44:28,800 Ne me traite pas comme telle. Je suis ton épouse. 535 00:44:28,880 --> 00:44:31,560 Tu ne fais plus partie du voyage d'Uhtred. 536 00:44:33,440 --> 00:44:35,040 C'est la vérité. 537 00:44:37,360 --> 00:44:40,000 Dehors. Dehors ! 538 00:44:40,080 --> 00:44:43,240 Ta reine peut dormir avec les bêtes. 539 00:44:47,880 --> 00:44:50,280 Sache que tes terres ne sont plus menacées. 540 00:44:50,360 --> 00:44:53,880 J'ai vu l'évêque Alewold. La dette est effacée. 541 00:44:53,960 --> 00:44:57,760 Voilà ce que je suis venu te dire. Rien de plus. 542 00:44:58,440 --> 00:45:00,360 Et le wergeld pour Oswald ? 543 00:45:00,440 --> 00:45:02,080 Effacé, ça aussi. 544 00:45:02,160 --> 00:45:04,800 Sa famille ne recevra rien. 545 00:45:04,880 --> 00:45:07,560 Tu l'expliqueras au roi et à son assemblée. 546 00:45:07,640 --> 00:45:09,720 Alfred te convoque au Witan. 547 00:45:13,920 --> 00:45:15,760 C'est fini. 548 00:45:16,240 --> 00:45:18,000 Tout. 549 00:45:20,960 --> 00:45:24,120 Avant mon départ, j'ai dit t'avoir aimée. 550 00:45:24,680 --> 00:45:26,240 C'est vrai. 551 00:45:26,600 --> 00:45:33,320 Ne parle pas de nous ainsi, et en présence d'une putain païenne. 552 00:45:33,520 --> 00:45:35,600 Elle est avec moi. 553 00:45:38,280 --> 00:45:43,080 Dormiras-tu auprès de ta famille, ou parmi les bêtes ? 554 00:45:48,640 --> 00:45:50,760 Tu choisis la compagnie des porcs 555 00:45:50,840 --> 00:45:52,760 plutôt que ta femme et ton fils ? 556 00:45:58,640 --> 00:46:00,840 Mon épouse est une femme bien. 557 00:46:02,200 --> 00:46:06,200 Elle aime son dieu. Elle souffre d'être avec un homme comme moi. 558 00:46:09,760 --> 00:46:11,440 Si le mariage doit être dissous, 559 00:46:11,520 --> 00:46:13,920 je dois m'habituer à vivre sans mon fils. 560 00:46:27,120 --> 00:46:29,680 Je suis ici car je t'ai choisie. 561 00:46:33,280 --> 00:46:36,040 Mais je ne te retiendrai pas de force. 562 00:46:43,440 --> 00:46:45,200 Quoi ? 563 00:46:51,160 --> 00:46:53,840 Je resterai avec toi, Uhtred. 564 00:46:54,520 --> 00:46:57,520 A partir de cet instant et jusqu'à la fin. 565 00:46:59,720 --> 00:47:02,000 Voilà ce que je prédis. 566 00:47:09,080 --> 00:47:13,400 Je veux que tu voies mon pays, mes terres au nord. 567 00:47:15,160 --> 00:47:19,360 Pour l'heure, c'est cet Alfred qui dirige tes pas. 568 00:47:19,880 --> 00:47:22,480 Tu dois te plier au destin. 569 00:47:23,280 --> 00:47:25,440 Rends-toi au Witan. 570 00:47:29,480 --> 00:47:32,680 Dormiras-tu près de moi, sous les peaux ? 571 00:47:34,480 --> 00:47:38,400 - Dormir ? - Rien de plus. 572 00:47:40,160 --> 00:47:42,240 Cela me plairait. 573 00:47:45,680 --> 00:47:48,400 Car la seule autre source de chaleur est une chèvre. 574 00:48:02,960 --> 00:48:04,720 Edwina. 575 00:48:08,720 --> 00:48:10,320 Madame ? 576 00:48:10,560 --> 00:48:13,800 Informe ta famille. Je pars en voyage. 577 00:48:14,080 --> 00:48:15,960 Avec l'enfant. 578 00:48:17,960 --> 00:48:20,720 Nous partons pour le domaine du seigneur Odda. 579 00:48:23,000 --> 00:48:26,280 J'aimerais que tu m'accompagnes, mais tu es libre de choisir. 580 00:48:27,080 --> 00:48:30,400 Je sais comme il est important d'être parmi ceux qui vous aiment. 581 00:48:34,320 --> 00:48:36,760 Je souhaite rester avec vous. 582 00:48:51,080 --> 00:48:54,520 Le jour où l'on m'annonce que ma terre m'appartient vraiment, 583 00:48:54,840 --> 00:48:57,600 je décide que je dois la quitter. 584 00:49:11,840 --> 00:49:13,800 ROYAUME DE WESSEX 585 00:49:37,680 --> 00:49:42,440 Seigneur, prête un peu de sagesse à tes serviteurs ici réunis. 586 00:49:43,000 --> 00:49:48,320 Aide-les à discerner le bien du mal, à reconnaître ce qui est juste. 587 00:49:48,880 --> 00:49:51,440 Exauce ma prière, O Seigneur. 588 00:49:51,520 --> 00:49:53,520 Exauce notre prière, O Seigneur. 589 00:50:03,280 --> 00:50:05,160 Laisse ton épée. 590 00:50:06,320 --> 00:50:08,000 Uhtred. 591 00:50:09,120 --> 00:50:10,840 - Uhtred. - Beocca. 592 00:50:10,920 --> 00:50:13,400 Hâte-toi. Tu es en retard. 593 00:50:13,480 --> 00:50:17,160 Des jours, qu'on t'a fait mander. Tu aurais dû être à l'heure. 594 00:50:17,240 --> 00:50:19,680 Depuis quand ma présence est-elle si capitale ? 595 00:50:19,760 --> 00:50:21,800 - Qui est-ce ? - Elle est avec moi. 596 00:50:21,880 --> 00:50:24,200 Fait-elle partie de ton butin ? 597 00:50:24,720 --> 00:50:26,480 Qu'as-tu entendu dire ? 598 00:50:26,560 --> 00:50:28,680 Tu le découvriras bien assez tôt. 599 00:50:28,760 --> 00:50:31,840 Tu dois venir avec moi et te montrer respectueux. 600 00:50:31,920 --> 00:50:34,120 Plus que jamais. 601 00:50:38,240 --> 00:50:42,680 Les thanes ont pour devoir de faire réparer les ponts, mais n'en font rien. 602 00:50:43,000 --> 00:50:47,720 Je requiers auprès du roi la désignation d'un représentant 603 00:50:47,800 --> 00:50:50,520 chargé de surveiller les routes du royaume. 604 00:50:50,600 --> 00:50:54,000 Le pont à la sortie d'Abingdon, par exemple, 605 00:50:54,480 --> 00:50:57,320 est si délabré... 606 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 - L'heure est venue. - Il est trop dangereux. 607 00:51:00,680 --> 00:51:03,200 Pourquoi devrais-je implorer sa miséricorde ? 608 00:51:03,280 --> 00:51:05,080 - Silence. - Pour les Cornouailles ? 609 00:51:05,160 --> 00:51:07,640 - Du respect. - Dans le plus grand désintérêt. 610 00:51:07,720 --> 00:51:10,280 Nous évoquerons les ponts plus tard. 611 00:51:11,200 --> 00:51:13,760 - Beocca, que se passe-t-il ? - Tais-toi ! 612 00:51:14,840 --> 00:51:16,560 Et viens te confronter à ton roi. 613 00:51:17,080 --> 00:51:21,080 - Viens. - Une affaire urgente 614 00:51:21,160 --> 00:51:25,080 doit être réglée immédiatement, avec la permission du Witan. 615 00:51:38,000 --> 00:51:39,880 Ealdorman Uhtred, 616 00:51:40,680 --> 00:51:44,200 également connu sous le nom d'Uhtred l'Incroyant, 617 00:51:45,280 --> 00:51:49,280 tu es accusé d'avoir emmené des hommes loyaux à ton souverain 618 00:51:49,360 --> 00:51:50,840 jusqu'en Cornouailles, 619 00:51:50,920 --> 00:51:54,920 où tu as livré bataille à des Bretons sans l'aval du roi. 620 00:51:55,680 --> 00:52:00,000 Tu es également accusé d'avoir prêté main forte à Skorpa, un Danois, 621 00:52:01,200 --> 00:52:05,120 pour massacrer de bons Chrétiens de Cornouailles, 622 00:52:05,200 --> 00:52:10,720 alors qu'ils vivaient en paix avec Alfred et le Wessex. 623 00:52:11,720 --> 00:52:13,880 Tout a été attesté, sous serment. 624 00:52:14,160 --> 00:52:17,240 Et le châtiment pour ces crimes est la mort. 625 00:52:19,360 --> 00:52:20,920 Qui a prêté ces serments ? 626 00:52:21,000 --> 00:52:22,920 - Nous y viendrons. - Répondez. 627 00:52:23,000 --> 00:52:24,320 Qui prête serment ? 628 00:52:25,280 --> 00:52:28,120 Moi, le Frère Asser, ait juré. 629 00:52:28,520 --> 00:52:31,240 - Uhtred, à genoux. - Jamais. 630 00:52:31,320 --> 00:52:34,560 Nous protégions votre royaume, patrouillant à sa frontière. 631 00:52:34,640 --> 00:52:37,680 Sire, permettez que je continue. 632 00:52:37,760 --> 00:52:40,600 - Supplie. - Je veux bien entendre cette fable. 633 00:52:40,960 --> 00:52:45,480 Alors que je venais porter doléance au roi Alfred, 634 00:52:45,560 --> 00:52:47,280 je suis passé par Cynuit. 635 00:52:48,200 --> 00:52:51,920 J'espère ne jamais revoir ce que j'y ai vu. 636 00:52:52,640 --> 00:52:55,920 Là où devait se dresser l'église honorant la victoire 637 00:52:56,000 --> 00:52:57,720 du Seigneur Odda contre Ubba, 638 00:52:57,800 --> 00:53:01,640 je n'ai vu que dévastation 639 00:53:01,720 --> 00:53:05,920 et les dépouilles carbonisées d'au moins 15 moines. 640 00:53:06,000 --> 00:53:07,840 On m'a raconté 641 00:53:07,920 --> 00:53:09,720 que cet acte infâme était l'œuvre 642 00:53:09,800 --> 00:53:13,760 du Skorpa que j'avais vu en Cornouailles, 643 00:53:13,840 --> 00:53:17,760 et qu'il était encore une fois flanqué de l'ealdorman Uhtred. 644 00:53:17,840 --> 00:53:20,400 - Cet homme ! - Ce n'est que mensonges, Sire. 645 00:53:20,480 --> 00:53:23,840 Sa langue ne dispense que fausseté. Laissez-moi dire la vérité. 646 00:53:23,920 --> 00:53:25,640 Nous sommes le Witan 647 00:53:26,200 --> 00:53:29,000 et nous nous comporterons comme il sied à cette assemblée. 648 00:53:31,960 --> 00:53:34,800 L'ealdorman a le droit de répondre. 649 00:53:34,880 --> 00:53:36,600 Oui, je suis allé à Cynuit. 650 00:53:36,680 --> 00:53:39,720 Une fois, une seule. 651 00:53:40,560 --> 00:53:45,160 Le jour où moi, Uhtred de Bebbanburg, j'ai tué Ubba. 652 00:53:47,840 --> 00:53:50,200 En regardant autour de moi, 653 00:53:50,280 --> 00:53:53,360 je vois des guerriers qui savent que je dis vrai. 654 00:53:55,520 --> 00:53:58,320 Jamais depuis je n'ai mis les pieds à Cynuit. 655 00:53:58,400 --> 00:54:00,280 Nous sommes réunis... 656 00:54:01,480 --> 00:54:03,680 Nous sommes réunis pour juger 657 00:54:03,760 --> 00:54:06,920 le meurtre du roi Peredur et des Bretons de Cornouailles. 658 00:54:07,000 --> 00:54:09,720 - Si je puis... - Un autre témoin attend. 659 00:54:09,800 --> 00:54:12,280 Et si la reine de Peredur jurait devant vous 660 00:54:12,360 --> 00:54:14,800 qu'il nous a menti, dupés ? 661 00:54:14,880 --> 00:54:17,960 Une reine de l'ombre, païenne. Sa parole est sans valeur. 662 00:54:18,040 --> 00:54:19,560 La vérité ne compte pas ? 663 00:54:19,640 --> 00:54:21,440 - Sire. - Odda, continuons. 664 00:54:21,520 --> 00:54:24,760 - L'autre témoin. - Faites entrer le prisonnier. 665 00:54:32,120 --> 00:54:34,960 - Quoi ? - Odda veut que tu meures en traître. 666 00:54:35,040 --> 00:54:37,960 - Séparez-les. - Et tu vas mourir. 667 00:54:38,040 --> 00:54:40,960 Si tu espères le Valhalla, je vais essayer de te l'offrir. 668 00:54:41,040 --> 00:54:42,720 Séparez-vous, j'ai dit. 669 00:54:47,240 --> 00:54:48,640 Leofric, 670 00:54:49,360 --> 00:54:51,080 tu as prêté serment. 671 00:54:51,560 --> 00:54:53,080 Diras-tu la vérité ? 672 00:54:53,160 --> 00:54:54,520 Oui, messire. 673 00:54:55,080 --> 00:54:56,520 Dieu sera miséricordieux. 674 00:54:57,680 --> 00:54:59,160 Tu es un fils du Wessex, 675 00:54:59,440 --> 00:55:01,360 loyal envers son roi ? 676 00:55:01,440 --> 00:55:04,160 Je suis loyal, et l'ai toujours été. 677 00:55:05,000 --> 00:55:07,840 T'es-tu rendu en Cornouailles avec l'ealdorman Uhtred ? 678 00:55:10,240 --> 00:55:11,400 Oui. 679 00:55:12,840 --> 00:55:17,120 As-tu tué et pillé ces Bretons et leur roi, Peredur ? 680 00:55:17,200 --> 00:55:20,840 - Oui. - Leofric, as-tu fait don 681 00:55:20,920 --> 00:55:23,720 de ta part du butin à l'Eglise ? 682 00:55:24,400 --> 00:55:26,080 Oui, messire. 683 00:55:26,160 --> 00:55:27,720 Et j'ai demandé pardon. 684 00:55:30,000 --> 00:55:31,640 Le Witan t'entend, Leofric. 685 00:55:35,200 --> 00:55:36,960 Qui t'a mené au combat ? 686 00:55:40,280 --> 00:55:41,960 J'y suis allé moi-même. 687 00:55:42,040 --> 00:55:45,480 Non. Uhtred t'a mené, tu l'as suivi. 688 00:55:45,560 --> 00:55:49,000 - L'ealdorman est responsable. - Je partage sa faute. 689 00:55:49,080 --> 00:55:51,480 - Non, il est responsable. - Irresponsable. 690 00:55:51,560 --> 00:55:53,000 Il le paiera de sa vie. 691 00:55:53,080 --> 00:55:55,560 - Supplie ! - Non. 692 00:55:55,920 --> 00:56:00,080 Je ne me mets à genoux devant nul homme, ni roi, ni dieu chrétien. 693 00:56:09,960 --> 00:56:11,880 Il doit payer de sa vie. 694 00:56:13,040 --> 00:56:16,200 Permettez que j'implore le roi et le Witan. 695 00:56:16,280 --> 00:56:19,480 - Je n'ai pas terminé. - Pardon, mais écoutez-moi. 696 00:56:20,960 --> 00:56:24,480 Il est clair que le morveux est coupable, comme moi. 697 00:56:24,560 --> 00:56:26,080 Merci, mon ami. 698 00:56:27,200 --> 00:56:32,280 Il est tout aussi clair qu'il est trop orgueilleux et sot pour se repentir. 699 00:56:32,360 --> 00:56:34,080 Il va donc mourir. 700 00:56:34,160 --> 00:56:36,720 Il mourra car il a poussé des hommes à la trahison. 701 00:56:37,080 --> 00:56:39,040 Ma propre culpabilité 702 00:56:39,680 --> 00:56:42,640 et mon respect pour Uhtred en tant que guerrier me font 703 00:56:43,200 --> 00:56:45,360 demander qu'il meure sous mon épée. 704 00:56:50,640 --> 00:56:53,960 Tu souhaites être son bourreau ? 705 00:56:54,280 --> 00:56:57,000 Je demande un combat à mort, Sire. 706 00:56:57,080 --> 00:56:58,600 Moi contre le morveux. 707 00:56:59,440 --> 00:57:02,160 Si Dieu est avec moi, je serai vainqueur 708 00:57:02,240 --> 00:57:05,600 et l'ealdorman mourra comme doit mourir un guerrier. 709 00:57:05,680 --> 00:57:08,320 Et s'il remporte ce combat ? 710 00:57:08,400 --> 00:57:09,400 Impossible. 711 00:57:10,400 --> 00:57:13,520 Il faudrait une intervention divine pour qu'il l'emporte. 712 00:57:13,600 --> 00:57:15,520 Laissez-les s'affronter. 713 00:57:16,040 --> 00:57:18,160 Que Dieu en décide. 714 00:57:20,200 --> 00:57:23,280 Sire, Uhtred est indéniablement le coupable. 715 00:57:24,160 --> 00:57:26,000 C'est la meilleure façon ! 716 00:57:32,760 --> 00:57:37,040 Leofric, tu as bien parlé. 717 00:57:38,440 --> 00:57:40,720 Et j'accorde ta requête. 718 00:57:45,360 --> 00:57:47,960 Demain, vous vous battrez. 719 00:57:48,040 --> 00:57:49,520 - A mort. - Oui. 720 00:57:50,120 --> 00:57:52,360 Epée et bouclier. 721 00:57:53,320 --> 00:57:56,640 Dieu choisira le vainqueur. 722 00:57:56,720 --> 00:57:58,720 A mort ! 723 00:58:26,160 --> 00:58:28,160 Adaptation Danielle Marques