Je suis Uhtred, fils d'Uhtred,
né Saxon mais élevé en Danois.
Je sers aujourd'hui Alfred, roi de Wessex.
Pour lui, j'ai pris pour épouse une femme pieuse.
J'ai accepté des terres,
et le fardeau de la dette
et des gens malhonnêtes.
J'ai tué le puissant Danois porteur d'épée, Ubba.
Mais, comme Odda le Vieux a été blessé au combat,
son fils s'est approprié le mérite de cette victoire au mépris de la vérité.
J'ai affronté Ubba, et c'est moi qui l'ai tué.
On m'a alors contraint à m'agenouiller devant le dieu d'Alfred.
Tu me seras redevable.
Mets-toi face contre terre, et baise la croix.
Baise donc mon cul.
Le destin me met à l'épreuve, mais je survivrai.
Uhtred !
Car rien ne déjoue le destin.
Tu es bien sûr de toi, le morveux ?
Est-ce interdit par quelque loi ?
De se vêtir comme un Danois ? Non.
Mais de piller les Cornouailles, oui.
Nous sommes en paix.
Pour reprendre Bebbanburg, il me faudra une armée.
Et pour lever une armée, il me faut de l'argent. C'est décidé.
Je ne discuterai pas.
Odda remarquera ton absence.
Je lui obéis, je te surveille.
Sais-tu qu'il fait bâtir à Cynuit une église pour Alfred ?
On dit que l'autel sera d'or.
- Qui sont-ils ? - La marmaille d'Oswald.
Leur mère les envoie pour me donner honte
d'avoir tué leur voleur de père.
Ça fonctionne, à ce que je vois.
D'autres avant eux ont perdu leur parent.
Ils n'en mourront pas.
C'est savoureux, Mildrith.
Merci.
J'en suis heureuse.
Et moi qui croyais que tu avais perdu ta langue.
- J'étais inquiet. - J'en doute.
Elle pleure le voleur.
- Ça ne me concerne pas. - Je connaissais l'homme qu'il a tué.
Et il refuse de payer le wergeld à sa famille, que je connais.
Au village que mon père a fondé, il est nommé Uhtred l'Incroyant.
Ils n'oublient pas que je refuse le baptême pour mon fils.
- Je vous laisse. - Assis.
- Ça ne me concerne pas. - J'arrête là.
- Demain, je pars. - Tu pars ?
Tu diras que nous partons protéger le royaume d'Alfred.
- Encore. - Combien de temps ?
- Où vas-tu ? - J'ignore combien de temps.
- Des semaines. - Ta place est ici.
La femme d'Oswald est allée voir l'évêque Alewold, qui verra Alfred.
- Il enverra... - Je ne paie pas.
Si vraiment des hommes viennent, voici ce que tu diras.
Il a été tué car il était un voleur. Telle est ma loi.
Si tu pars, j'irai à l'église faire bénir notre fils.
Il ne sera plus mon fils.
Puisse Dieu te pardonner tes propos.
- Quel dieu ? - Que t'est-il arrivé ?
Où sont la bonté, l'amour même que tu m'as témoignés ?
On m'a mis face contre terre.
Aux pieds du Seigneur, tous, nous nous mettons à genoux.
Je n'oublierai pas ce qu'Alfred a fait au nom de son dieu. Que je refuse.
Je vous laisse.
Es-tu encore là ?
L'homme que j'ai aimé ?
Est-elle encore là, la femme que je brûlais de posséder ?
Nous progressons chaque jour, Sire.
Venez donc à Cynuit inspecter le chantier.
Je viendrai.
J'aimerais beaucoup.
C'est assez impressionnant en l'état.
Certes.
Ici, la nef.
Là, le transept, et ici, l'entrée du chœur.
Doté de son déjà bien illustre autel d'or ?
De simples dorures, Sire.
Vous savez comme la rumeur court. Avec votre permission,
- j'aimerais placer l'autel ici. - Pourquoi me le demander ?
C'est là que repose Ubba Lothbrokson.
Vous érigeriez l'autel de Dieu sur la dépouille d'un païen ?
Non, avec votre accord, nous exhumerons ses restes
et les jetterons dans la rivière, par exemple.
Vous l'exhumerez
et le remettrez en terre avec respect, dans une tombe sans nom.
C'était une blague, bien mauvaise.
Rien ne doit menacer la paix.
Je ne suis pas le sot que mon père pouvait laisser entendre.
Père Beocca, tu mandes audience ?
- Une lettre, de l'évêque Alewold. - Privée, officielle ?
Une affaire de loi, je crois.
Lis-la. Donnons à l'esprit si actif d'Odda le temps de se reposer.
Peines-tu à déchiffrer, Beocca ?
C'est à propos de l'ealdorman Uhtred.
Il a tué un homme de ferme
et refuse de verser à sa famille la compensation,
le wergeld.
Dois-je enquêter sur cette question, Sire ?
Non.
Ce n'est pas ton rôle.
Odda, allez en mon nom enquêter sur cette question.
J'espère, pour l'épouse d'Uhtred, que cette mort se justifie.
Uhtred a toujours été juste. Il doit y avoir des raisons valables.
Nous verrons.
En attendant, Odda, efforcez-vous de maintenir la paix.
Oui, Sire.
Père Beocca.
La lettre.
Peut-être devrais-tu revoir tes loyautés.
Ma loyauté est envers Dieu et le roi. Dans cet ordre.
Insinuez-vous que je me fourvoie ?
Je ne suggérais rien de tel.
Mais je te surveille.
Comme Dieu nous observe tous.
Uhtred !
Je trouverai de quoi rembourser la dette.
Nous voulons tous deux la terre qui nous a vus naître.
La tienne ne te sera pas ôtée.
La mienne ?
- N'es-tu plus l'ealdorman ? - Je ne serai jamais accepté comme tel.
- Pas ici. - Je t'implore, pour la dernière fois.
Change ta façon de faire, Uhtred.
Ouvre ton cœur à Dieu, et il sera ton guide.
Je ne serai jamais l'homme que tu désires.
- Tu pourrais essayer. - Je mépriserais cet homme.
Le morveux !
Je t'ai aimée.
Ne prie pas pour moi.
As-tu fais tes adieux à ses cuisses ?
Nous devons avoir quitté le Wessex avant la nuit.
Il faudra chevaucher plus vite, le morveux.
Nul ne chausse sa cervelière avant d'entrer en Cornouailles.
Vous pouvez déjà les lustrer,
qu'elles brillent, que l'on vous voie bien quand vous les porterez.
Vous serez redoutés.
Vous verrez ce que c'est, qu'être un Danois.
Que chacun reste où il est. Personne ne bouge.
Toi ! Ne bouge pas.
Je te connais ?
Abaisse ton capuchon.
Ton capuchon, j'ai dit.
Aethelwold.
Je voulais vous accompagner.
Faire partie de votre aventure.
Je voulais vous surprendre.
Il doit partir. Jamais il ne tiendra sa langue.
- Tuons-le. - Me tuer ?
Impossible. Je suis le roi légitime, pauvre fou.
- Pas ici, Leofric ! - Je le traînerai jusqu'en Cornouailles !
- Attends. - Tu ne peux pas.
Uhtred, tu me dois une faveur. Je la sollicite.
Si Alfred apprend que des Chrétiens pillent les Cornouailles, on sera tués.
Et il garantit cette issue.
Leofric, j'ai changé. Je le jure.
Tuons-le. Nul ne le regrettera.
Emmenons-le.
Je le lui dois. Je suis responsable de lui.
- Il est sous ma protection. - Qui nous protègera, nous ?
Je ne l'ai jamais vu si courroucé.
- Tu nettoieras cottes et montures. - Tout ce que tu veux.
Tu torcheras nos culs si je l'ordonne.
Bien sûr.
Je m'en vais rassembler feuilles et mousse, Seigneur.
Que sais-tu des Cornouailles ?
Que ce n'est pas le Wessex.
Ce fleuve forme la frontière entre les deux.
- Le Tamar. - C'est pour ça que nous campons ici.
Il coule du nord vers le sud.
Le littoral des Cornouailles évoque la forme d'une jambe.
- Ils commercent ? - Oui.
Au nord, avec les royaumes de Galles et l'Irlande.
Au sud, avec les Francs.
- Comment le sais-tu ? - Je suis instruit, Leofric.
J'aime simplement le cacher.
Tu le fais fort bien.
- Ont-ils un roi ? - Plusieurs.
- Bons guerriers ? - N'aie crainte, Leofric,
nous sommes des Danois.
Je veux mon baptême du sang, au combat.
Rassure-toi, petit.
Tu seras en première ligne.
J'ai grande hâte.
Bonjour, messire.
Annonce à ton maître l'ealdorman Odda et l'évêque Alewold.
Bien, messire.
Hâte-toi.
Ce n'est pas la ferme la plus attrayante que j'aie vue.
Ealdorman Odda, évêque Alewold, quelle bonne surprise.
Souhaitez-vous vous rafraîchir ?
C'est le roi qui nous envoie.
Pour voir ton mari.
- Est-il présent ? - Non.
Peux-tu le faire quérir ?
Donnez croix et crucifix.
Vous n'êtes plus de pieux Chrétiens.
Vous êtes des Danois.
Des païens.
Qui jamais ne regardent le ciel ni ne font le signe de croix.
Allons trouver notre fortune !
Oui !
FLEUVE TAMAR
FRONTIÈRE ENTRE LE WESSEX ET LES CORNOUAILLES
Mon époux protège le royaume.
De qui ? La paix est établie.
Il a dit qu'il œuvrait pour Alfred.
Il se méfie des Danois.
Il se croit plus sage que le roi.
Leofric te livrera les détails.
- Oui. - Odda.
Est-ce sa faute, si elle a été mariée malgré elle à un tyran,
- doublé d'un idiot ? - Non.
Bien sûr que non.
Mildrith, il me coûte grandement
de te remettre ce décret.
Remet-le à ton époux à son retour. Il doit verser le wergeld
pour Oswald ou voir sa propriété saisie.
C'est aussi ma propriété.
Si tu es un jour démunie, la maison de mon père t'est ouverte.
Comment se porte le Seigneur Odda ?
- Bien, j'espère. - Il est fragile.
Encore très fragile.
Un tel coup aurait tué bien des hommes.
Sois consolée en ceci.
Si tes terres sont confisquées, c'est l'Eglise qui en jouira.
Non ! Pitié !
Où est-il enfoui ? Où est l'argent ?
Où ?
Ces paysans n'ont rien.
Pitié.
Cinq jours, et rien.
Rien ne presse.
D'autres Danois sont passés avant nous. Je veux cet argent.
- Persévérons. - Et si toutes les Cornouailles
- ont déjà été mises à sac ? - Persévérons.
Continuons vers l'ouest.
Souhaitent-ils parlementer ?
Cinq hommes, car ils sont cinq.
Moi seul parlerai.
Aethelwold ?
J'ai entendu.
Seul Uhtred le Grand parlera.
Je suis le Frère Asser.
J'apporte un présent, au nom de mon souverain.
Le roi Peredur.
Qui ?
Peredur.
Roi breton.
Jamais entendu parler.
Je t'assure que lui a entendu parler de vous.
Une bande de Danois pillant le pays ne passe guère inaperçue.
Pourquoi Peredur m'envoie-t-il ces breloques ?
En signe de bonne foi et de paix.
Notre roi a été attaqué par un autre seigneur breton, notre voisin Callyn.
Il a pris le fort gardant l'entrée de nos terres.
On m'envoie te dire que Peredur te paiera
si tu l'aides à reprendre son fortin.
Il paiera ? Combien ?
La somme m'est inconnue, mais il sera généreux.
A-t-il de l'argent ?
C'est un roi.
Debout !
Ce n'est pas Winchester.
Et il n'est pas Alfred.
Le roi te salue.
Ah oui ?
- Je n'entends rien. - Vous êtes des païens.
Le roi est chrétien, et ne s'exprimera que par ma bouche.
Veux-tu bien avancer et présenter tes hommages ?
Les Danois ne s'inclinent pas devant les Chrétiens.
Ce fort que nous devons prendre, combien de Bretons le défendent ?
Et quelle somme promets-tu ?
Il serait plus simple
- que le roi réponde lui-même. - Doucement.
Ils ont entre 40 et 50 hommes.
Pas plus que cela.
Nous sommes 30 combattants.
Et nous sommes 20.
Pour quelle récompense ?
Cent pièces d'argent.
Je ne marchanderai pas. Voici mon prix.
- Quatre cent pièces d'argent. - C'est absurde.
Peredur n'est-il donc pas roi ?
J'appelle la reine Iseult.
Sire, prenez plutôt un instant pour prier et demander
- un signe. - Iseult !
J'ai besoin de toi.
J'ai la chance d'avoir deux épouses. Deux reines.
Iseult est une reine de l'ombre.
Tu sais ce que j'attends de toi.
Qui es-tu ?
Que feras-tu pour le roi ?
Je suis Uhtred Ragnarson.
Je viens me battre pour ton roi,
s'il me paie ce que je mérite.
C'est lui.
Tu es bien heureux d'avoir une telle épouse.
Elle n'est pas là pour copuler.
Elle est trop précieuse.
Quatre cent pièces d'argent.
D'accord.
- Je veux les voir. - Quand le fort sera pris.
- Non, maintenant. - Ma fortune est cachée
dans la place forte.
Elle est aux mains de ton ennemi.
Elle est bien cachée.
Tu connais mon prix et mes conditions.
Je sais que tu vas accepter.
Tu sens l'odeur de ces pièces.
Vous, Danois.
Vous ne savez sentir que l'odeur du sang et de l'argent.
Et des femmes.
J'ajoute donc à ta récompense ma reine.
Celle-ci.
Si en prenant le fort je vois que tu mens, je te tuerai.
C'est pourquoi je ne mens pas.
Préviens les hommes. Nous restons ici.
Je vais rêver de cette reine de l'ombre.
Tu lui as dit ton nom,
et tout se sait.
Uhtred Ragnarson.
Je vois que tu comptes des Saxons dans tes rangs.
Quelques uns, de Mercie.
Le combat leur rapporte plus que les champs.
Il aimerait frapper au plus tôt.
Il ne vous nourrira qu'un soir.
Très chrétien de sa part.
Il aimerait être un bon croyant,
mais tu l'as vu. Il peine à renoncer aux coutumes païennes.
La reine Iseult.
C'est une gwrac'h.
Une sorcière.
Quels sont ses pouvoirs ?
Peredur croit qu'elle prédit l'avenir.
Tant qu'elle reste pucelle.
- Et toi, que crois-tu ? - Je sais que le Diable existe.
Et qu'une de ses ruses est de porter le masque de la beauté.
Dis au roi de réunir ses hommes.
Peredur, quiconque tentera de fuir le fort t'échoira. Compris ?
Fais ta part, Danois. Je ferai la mienne.
En avant, au pas.
Voyons si ces bâtards de Bretons se font dessus,
ou s'ils sont de taille à nous affronter.
Halte.
Arrêtez-vous.
Pourquoi quitter le fort pour nous affronter ?
Aethelwold. Avance.
Va voir s'ils sont prêts à nous livrer le fortin.
Moi ? Seul ?
Tu voulais être en première ligne.
Qu'as-tu vu ?
Ce sont des Danois !
De vrais Danois !
Halte, tous !
Qu'attends-tu ?
- Ce sont des Danois ! - Et alors ?
Vous autres tuez n'importe qui pour de l'argent.
- Tu m'as menti. - Songe à l'argent.
La reine a prédit ta victoire. Au combat !
Uhtred.
Un porteur d'épée. Un seigneur de guerre danois.
Si le seigneur de guerre veut parler,
je conseille d'écouter.
Ton nom.
Je suis Uhtred Ragnarson.
Qui es-tu ?
Skorpa, du Cheval Blanc.
Es-tu l'Uhtred Ragnarson qui s'est battu à Cynuit ?
- Oui. - Le fils saxon du comte Ragnar ?
Oui.
Tu ne me vaincras pas.
Tu le sais.
Peut-être pas, mais je peux tuer la moitié de tes hommes.
Oui.
Tu pourrais.
Mieux vaut pour nous deux que tu n'essaies pas.
Sire, je redoute ce qui pourrait advenir s'ils conversent.
Va donc écouter ce qu'ils disent, dans ce cas.
Ma présence ne ferait qu'attiser la haine des Danois.
Uhtred Ragnarson !
Que se passe-t-il ?
Ils doivent quitter mon royaume, ou mourir !
Bâtards de Danois.
La reine a vu la victoire.
Je prie, Sire.
Quelle est ta récompense ?
De l'argent.
Il le dit caché dans le fort.
Non.
Nous avons fouillé partout, sans rien trouver.
Il doit avoir un trésor.
- Quelque part. - Uhtred Ragnarson !
Quoi qu'il possède réellement,
je propose de partager.
Moitié moitié.
On tue ses hommes,
on épargne le roi,
il nous mène à sa fortune.
Moitié moitié ?
Je vais avancer et toi, faire demi-tour.
Nous attaquerons ensemble.
Je fais ceci pour duper le roi.
Bâtard que tu es, rassragr !
Je vais t'écraser !
Tenez-vous prêts ! On les massacre, tous.
Pas un ne doit survivre !
Dis aux hommes qu'on est avec les Danois.
Tenez-vous prêts !
- Tu fais confiance à ce Skorpa ? - On n'a pas le choix.
Demi-tour !
A mort !
Salauds de Danois ! Fils de putains, vous allez le payer !
Menteurs, voleurs, bâtards de Danois.
Je peux tuer encore au moins un d'entre vous.
C'est terminé.
Ta fortune.
- En échange de ma vie ? - Ton argent et ta reine de l'ombre.
Cette chienne, bonne à rien.
Elle a vu une victoire.
Où est l'argent ?
Si je parle, tu me tueras. Je préfère que tu restes pauvre.
Tu as ma parole
de seigneur de guerre.
Tu seras épargné.
Où est l'argent ?
Parle
ou tu mourras.
Il est enfoui.
Au palais,
sous le trône.
J'en garderai une partie...
Elle aussi, on partage ? Pour toi, les nichons. Pour moi, le cul.
Elle est à moi.
Vous venez chercher l'argent ?
Il est sous ce siège.
J'ai une question.
Nous attendais-tu ?
Toi, seulement.
Tu as donc vu ce qui surviendrait ?
Je savais que tu viendrais.
C'est tout.
Uhtred, que sais-tu d'une église à l'autel d'or ?
A Cynuit.
Pour fêter la mort d'Ubba,
on dit qu'ils bâtissent une église.
Qui t'a raconté ça ?
Des hommes,
aux portes de la mort.
Ils auraient dit n'importe quoi.
Vas-tu t'y rendre ? A Cynuit ?
J'ai des navires à réparer. Ces côtes ont failli nous être fatales.
Comment procédons-nous ?
Pour le partage ?
On ne partage pas.
On peut se battre.
Certains mourront,
y compris ta reine.
Uhtred Ragnarson,
ne tire pas ton épée de son fourreau.
Une reine bien avisée.
Elle reste avec moi.
- Elle reste ! - Ne fais rien !
Uhtred, non !
- Ils ont notre trésor. - Je ne les affronterai pas pour ça.
Pour mon roi, oui. Pas pour l'argent.
Je dois lever une armée, et le moyen de le faire s'éloigne !
- Je refuse que nos hommes meurent. - J'ai ce qu'il te faut.
Il en reste.
De l'argent.
Que t'a murmuré Skorpa, au moment de sa fuite ?
Je te le dirai quand j'estimerai que tu dois savoir.
Comment m'as-tu trouvé ?
En tant que guerrier ?
Aethelwold,
tu es autant guerrier que tu es roi.
Ça ne fait pas partie du butin.
Cette sainte croix doit revenir à l'église.
Et y être bénie.
Mais le reste
est à nous.
- Nous rentrons ? - Au Wessex. Puis, séparons-nous.
J'ai un évêque à voir.
Je n'ai jamais vu tel village.
ROYAUME DE WESSEX
Nous en serons repartis ce soir.
- Qui es-tu ? - Je viens voir l'évêque Alewold.
L'évêque est à la prière.
- Il me recevra. - Il prie
- et ne doit être dérangé. - Evêque Alewold.
Comment ?
Dehors.
Nous sommes fort occupés par notre tâche.
Je vois, oui.
Dehors, j'ai dit.
Je sais qui tu es.
Uhtred.
L'Incroyant. Oui.
Mon épouse a hérité de son père une dette envers l'Eglise.
Oui.
Une dette conséquente, ce me semble.
- Je viens m'en acquitter. - Vraiment ?
Fort bien, mais nous sommes trop occupés...
De l'orfèvrerie irlandaise.
Clairement, c'est irlandais.
Ce poids.
Elle est aussi belle qu'inestimable.
Le plus adapté des remboursements.
Si tu l'acceptes. Sinon, je la jetterai au feu.
J'accepte. Au nom de l'Eglise.
J'espère pouvoir compter sur ton bon sens,
quant à la question du wergeld pour mon leude, Oswald.
C'était un voleur.
- Sa famille jurera que non. - Mes proches jureront le contraire.
Et un temps infini sera ainsi perdu.
Dans ce cas, tu peux considérer que cette affaire est close.
Sois béni.
J'ai prié chaque jour pour ton retour.
Qui est-ce ?
Une reine.
Reine de quelle terre ? De quel peuple ?
Les Bretons.
Uhtred, tu n'as pas eu un regard pour ton fils.
Est-il baptisé ?
Oui.
Au mépris de mon désir.
Je n'ai rien fait que je doive me faire pardonner.
- Quel est son nom ? - Je m'appelle Iseult.
Je m'adresse à mon époux.
Tu peux t'abstenir de parler.
Mildrith, nous sommes fatigués, affamés, assoiffés.
Je ne suis pas ta servante.
Ne me traite pas comme telle. Je suis ton épouse.
Tu ne fais plus partie du voyage d'Uhtred.
C'est la vérité.
Dehors. Dehors !
Ta reine peut dormir avec les bêtes.
Sache que tes terres ne sont plus menacées.
J'ai vu l'évêque Alewold. La dette est effacée.
Voilà ce que je suis venu te dire. Rien de plus.
Et le wergeld pour Oswald ?
Effacé, ça aussi.
Sa famille ne recevra rien.
Tu l'expliqueras au roi et à son assemblée.
Alfred te convoque au Witan.
C'est fini.
Tout.
Avant mon départ, j'ai dit t'avoir aimée.
C'est vrai.
Ne parle pas de nous ainsi, et en présence d'une putain païenne.
Elle est avec moi.
Dormiras-tu auprès de ta famille, ou parmi les bêtes ?
Tu choisis la compagnie des porcs
plutôt que ta femme et ton fils ?
Mon épouse est une femme bien.
Elle aime son dieu. Elle souffre d'être avec un homme comme moi.
Si le mariage doit être dissous,
je dois m'habituer à vivre sans mon fils.
Je suis ici car je t'ai choisie.
Mais je ne te retiendrai pas de force.
Quoi ?
Je resterai avec toi, Uhtred.
A partir de cet instant et jusqu'à la fin.
Voilà ce que je prédis.
Je veux que tu voies mon pays, mes terres au nord.
Pour l'heure, c'est cet Alfred qui dirige tes pas.
Tu dois te plier au destin.
Rends-toi au Witan.
Dormiras-tu près de moi, sous les peaux ?
- Dormir ? - Rien de plus.
Cela me plairait.
Car la seule autre source de chaleur est une chèvre.
Edwina.
Madame ?
Informe ta famille. Je pars en voyage.
Avec l'enfant.
Nous partons pour le domaine du seigneur Odda.
J'aimerais que tu m'accompagnes, mais tu es libre de choisir.
Je sais comme il est important d'être parmi ceux qui vous aiment.
Je souhaite rester avec vous.
Le jour où l'on m'annonce que ma terre m'appartient vraiment,
je décide que je dois la quitter.
ROYAUME DE WESSEX
Seigneur, prête un peu de sagesse à tes serviteurs ici réunis.
Aide-les à discerner le bien du mal, à reconnaître ce qui est juste.
Exauce ma prière, O Seigneur.
Exauce notre prière, O Seigneur.
Laisse ton épée.
Uhtred.
- Uhtred. - Beocca.
Hâte-toi. Tu es en retard.
Des jours, qu'on t'a fait mander. Tu aurais dû être à l'heure.
Depuis quand ma présence est-elle si capitale ?
- Qui est-ce ? - Elle est avec moi.
Fait-elle partie de ton butin ?
Qu'as-tu entendu dire ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
Tu dois venir avec moi et te montrer respectueux.
Plus que jamais.
Les thanes ont pour devoir de faire réparer les ponts, mais n'en font rien.
Je requiers auprès du roi la désignation d'un représentant
chargé de surveiller les routes du royaume.
Le pont à la sortie d'Abingdon, par exemple,
est si délabré...
- L'heure est venue. - Il est trop dangereux.
Pourquoi devrais-je implorer sa miséricorde ?
- Silence. - Pour les Cornouailles ?
- Du respect. - Dans le plus grand désintérêt.
Nous évoquerons les ponts plus tard.
- Beocca, que se passe-t-il ? - Tais-toi !
Et viens te confronter à ton roi.
- Viens. - Une affaire urgente
doit être réglée immédiatement, avec la permission du Witan.
Ealdorman Uhtred,
également connu sous le nom d'Uhtred l'Incroyant,
tu es accusé d'avoir emmené des hommes loyaux à ton souverain
jusqu'en Cornouailles,
où tu as livré bataille à des Bretons sans l'aval du roi.
Tu es également accusé d'avoir prêté main forte à Skorpa, un Danois,
pour massacrer de bons Chrétiens de Cornouailles,
alors qu'ils vivaient en paix avec Alfred et le Wessex.
Tout a été attesté, sous serment.
Et le châtiment pour ces crimes est la mort.
Qui a prêté ces serments ?
- Nous y viendrons. - Répondez.
Qui prête serment ?
Moi, le Frère Asser, ait juré.
- Uhtred, à genoux. - Jamais.
Nous protégions votre royaume, patrouillant à sa frontière.
Sire, permettez que je continue.
- Supplie. - Je veux bien entendre cette fable.
Alors que je venais porter doléance au roi Alfred,
je suis passé par Cynuit.
J'espère ne jamais revoir ce que j'y ai vu.
Là où devait se dresser l'église honorant la victoire
du Seigneur Odda contre Ubba,
je n'ai vu que dévastation
et les dépouilles carbonisées d'au moins 15 moines.
On m'a raconté
que cet acte infâme était l'œuvre
du Skorpa que j'avais vu en Cornouailles,
et qu'il était encore une fois flanqué de l'ealdorman Uhtred.
- Cet homme ! - Ce n'est que mensonges, Sire.
Sa langue ne dispense que fausseté. Laissez-moi dire la vérité.
Nous sommes le Witan
et nous nous comporterons comme il sied à cette assemblée.
L'ealdorman a le droit de répondre.
Oui, je suis allé à Cynuit.
Une fois, une seule.
Le jour où moi, Uhtred de Bebbanburg, j'ai tué Ubba.
En regardant autour de moi,
je vois des guerriers qui savent que je dis vrai.
Jamais depuis je n'ai mis les pieds à Cynuit.
Nous sommes réunis...
Nous sommes réunis pour juger
le meurtre du roi Peredur et des Bretons de Cornouailles.
- Si je puis... - Un autre témoin attend.
Et si la reine de Peredur jurait devant vous
qu'il nous a menti, dupés ?
Une reine de l'ombre, païenne. Sa parole est sans valeur.
La vérité ne compte pas ?
- Sire. - Odda, continuons.
- L'autre témoin. - Faites entrer le prisonnier.
- Quoi ? - Odda veut que tu meures en traître.
- Séparez-les. - Et tu vas mourir.
Si tu espères le Valhalla, je vais essayer de te l'offrir.
Séparez-vous, j'ai dit.
Leofric,
tu as prêté serment.
Diras-tu la vérité ?
Oui, messire.
Dieu sera miséricordieux.
Tu es un fils du Wessex,
loyal envers son roi ?
Je suis loyal, et l'ai toujours été.
T'es-tu rendu en Cornouailles avec l'ealdorman Uhtred ?
Oui.
As-tu tué et pillé ces Bretons et leur roi, Peredur ?
- Oui. - Leofric, as-tu fait don
de ta part du butin à l'Eglise ?
Oui, messire.
Et j'ai demandé pardon.
Le Witan t'entend, Leofric.
Qui t'a mené au combat ?
J'y suis allé moi-même.
Non. Uhtred t'a mené, tu l'as suivi.
- L'ealdorman est responsable. - Je partage sa faute.
- Non, il est responsable. - Irresponsable.
Il le paiera de sa vie.
- Supplie ! - Non.
Je ne me mets à genoux devant nul homme, ni roi, ni dieu chrétien.
Il doit payer de sa vie.
Permettez que j'implore le roi et le Witan.
- Je n'ai pas terminé. - Pardon, mais écoutez-moi.
Il est clair que le morveux est coupable, comme moi.
Merci, mon ami.
Il est tout aussi clair qu'il est trop orgueilleux et sot pour se repentir.
Il va donc mourir.
Il mourra car il a poussé des hommes à la trahison.
Ma propre culpabilité
et mon respect pour Uhtred en tant que guerrier me font
demander qu'il meure sous mon épée.
Tu souhaites être son bourreau ?
Je demande un combat à mort, Sire.
Moi contre le morveux.
Si Dieu est avec moi, je serai vainqueur
et l'ealdorman mourra comme doit mourir un guerrier.
Et s'il remporte ce combat ?
Impossible.
Il faudrait une intervention divine pour qu'il l'emporte.
Laissez-les s'affronter.
Que Dieu en décide.
Sire, Uhtred est indéniablement le coupable.
C'est la meilleure façon !
Leofric, tu as bien parlé.
Et j'accorde ta requête.
Demain, vous vous battrez.
- A mort. - Oui.
Epée et bouclier.
Dieu choisira le vainqueur.
A mort !
Adaptation Danielle Marques