Namaku Uhtred, putra Uhtred.
Aku lahir sebagai Saxon, tapi dibesarkan sebagai Dane.
Kini, aku mengabdi pada Raja Alfred dari Wessex.
Aku menikahi istri yang saleh demi Alfred.
Aku menerima tanah,
yang dibebani utang dan pekerja yang curang.
Serta kubunuh petarung Dane yang perkasa, Ubba.
Tapi karena Odda sang tetua, terluka di peperangan,
putranya mengaku melakukan pembunuhan itu. Fakta diabaikan...
Aku sendiri yang melawan Ubba dan membunuhnya.
Aku dipaksa berlutut di hadapan Tuhannya Alfred.
Akan kupimpin, tapi kau berutang kepadaku.
Berbaring dan cium salibnya.
Cium bokongku.
Takdir mengujiku, tapi aku akan selamat.
Uhtred!
Takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Kau yakin ingin melakukan ini?
Apa ini dilarang hukum?
Berdandan seperti kaum Dane? Tidak.
Menjarah Cornwalum? Ya. Kita seharusnya berdamai.
Untuk merebut kembali Bebbanburg, aku butuh pasukan,
Untuk mengumpulkan pasukan, aku butuh perak. Ayo pergi.
Aku setuju denganmu.
Odda tak merindukanmu?
Aku melakukan perintahnya, aku mengawasimu.
Dia membangun gereja di Cynuit untuk Alfred. Kau dengar soal itu?
Katanya dengan altar emas.
- Siapa mereka? - Mereka anak Oswald.
Ibunya mengirim mereka kepadaku agar aku malu
karena membunuh ayah mereka yang suka mencuri dan menipu.
Kulihat rencananya berhasil.
Mereka bukan orang pertama yang kehilangan orang tua. Mereka akan hidup.
Makanannya enak, Mildrith. Terima kasih.
Aku senang kau suka.
Kukira kau tak bisa bicara.
- Aku cemas. - Aku ragu.
- Dia berduka untuk pencuri itu. - Bukan urusanku.
Dia membunuh pria yang sudah lama kukenal.
Dia menolak membayar uang duka kepada keluarga yang sudah lama kukenal
dan desa yang dibangun oleh ayahku kini memanggilnya Uhtred Tak Bertuhan.
Jangan lupa aku menolak putraku dibaptis.
- Aku akan pergi. - Leofric, duduklah.
- Ini bukan urusanku. - Berhenti.
- Besok, aku akan pergi. - Pergi?
Jika ada yang bertanya, kami melindungi Alfred.
- Lagi. - Berapa lama kau pergi?
- Ke mana? - Entahlah.
- Berpekan-pekan. - Tempatmu di sini.
Istri Oswald mendatangi Uskup Alewold. Dia akan mendatangi Alfred.
- Alfred akan mengutus... - Takkan kubayar.
Jika ada yang datang, katakan itu kepada mereka.
Dia dibunuh karena dia pencuri. Itu hukumku.
Jika kau pergi, aku akan ke gereja dan membaptisnya.
Maka dia bukan putraku.
Semoga Tuhan memaafkan perkataanmu.
- Tuhan yang mana? - Ada apa denganmu?
Ada apa dengan kebaikan dan cinta yang kau berikan kepadaku?
Aku dipaksa merangkak.
Ya, di hadapan Tuhan.
- Kita semua berlutut di hadapan Tuhan. - Takkan kulupakan perbuatan Alfred
dengan nama Tuhannya. Kutolak Tuhan itu.
Aku akan pergi.
Apa kau masih di sana? Pria yang kusayangi?
Apa kau masih di sana? Wanita yang ingin kutiduri?
Kemajuan dilakukan setiap hari.
Kau harus ke Cynuit dan memeriksa bangunannya.
Tentu saja aku mau.
Sekarang pun sudah menakjubkan.
Ya.
Bagian tengahnya di sini, bagian salibnya, dan masuk ke mimbar.
Dengan altar emas utuh yang sudah terkenal?
Itu akan disepuh, Tuan. Tapi kau tahu bagaimana orang bicara.
Dengan izinmu, aku ingin menempatkan altarnya di sini.
Kenapa butuh izinku?
Ini tempat Ubba Lothbrokson dikubur.
Kau ingin altar Tuhan dibangun di makam penyembah berhala?
Tidak. Dengan izinmu, kami akan menggali kuburannya
dan membuangnya ke sungai.
Kau akan mengambil jasadnya
dan menguburnya di tempat lain, tak ditandai, tapi dengan hormat.
Itu lelucon buruk, Tuan.
Jangan membahayakan perdamaian.
Dengan hormat, aku bukan orang bodoh seperti yang dikatakan ayahku.
- Pendeta Beocca, kau ingin menemuiku? - Ada surat dari Uskup Alewold.
- Pribadi atau bisnis? - Masalah hukum.
Kalau begitu, bacakan. Biarkan pikiran aktif Odda beristirahat.
Kau tak bisa membacanya?
Ini melibatkan Ealdorman Uhtred.
Dia membunuh pekerja ladang
dan menolak membayar uang kepada keluarganya, uang duka.
Apa perlu kuselidiki lagi?
Tidak. Itu bukan tugasmu.
Odda, selidiki kebenaran dan kesalahan masalah ini.
Kuharap, demi istri Uhtred, pembunuhan itu dibenarkan.
Uhtred selalu berpikiran adil. Aku yakin ada kelonggaran.
Kita lihat saja.
Sementara waktu, Odda, berusahalah menjaga perdamaian.
Ya, Tuan.
Pendeta Beocca. Surat itu.
Sebaiknya kau memeriksa kesetiaanmu, Pendeta.
Kesetiaanku adalah kepada Tuhan dan Raja, dengan urutan itu.
- Maksudmu aku salah? - Tidak.
Tapi aku mengawasimu.
Tuhan pun mengawasi kita semua.
Uhtred!
Akan kucari harta untuk melunasi utangnya.
Kita menginginkan hal yang sama, tanah kelahiran kita.
Tanahmu takkan direbut darimu.
Tanahku?
Kau bukan ealdorman lagi?
Aku takkan diterima sebagai ealdorman. Tidak di sini.
Maka kumohon sekali lagi. Ubah keyakinanmu, Uhtred.
Jika kau mengizinkan Tuhan memasuki hatimu, Dia akan memandumu.
Aku takkan bisa menjadi pria yang kau mau.
- Kau bisa berusaha. - Aku akan membenci pria itu.
Arseling!
Aku mencintaimu.
Jangan doakan aku.
Kau sudah berpamitan?
Aku ingin meninggalkan Wessex malam ini.
Kau harus berkuda lebih cepat daripada itu.
Jangan pakai ini sampai kita di Cornwalum.
Kalian bisa memolesnya,
jadi, saat kalian memakainya, itu terlihat jelas.
Kalian akan ditakuti.
Kalian akan merasakan menjadi seorang Dane.
Semua pria berdiri di tempat. Jangan bergerak.
Kau! Jangan bergerak.
Apa aku mengenalmu?
Buka tudungmu.
Kubilang buka tudungmu.
Aethelwold.
Aku hanya ingin ikut denganmu.
Ikut serta dalam petualanganmu.
Aku ingin mengejutkanmu.
Dia tak boleh di sini. Dia tak bisa diam.
- Kubilang bunuh saja dia. - Membunuhku?
Tidak bisa, aku raja yang sah, Bodoh.
- Tidak di Wessex! - Akan kuseret dia ke Cornwalum!
- Tidak sekarang! - Jangan.
Uhtred, kau berutang budi kepadaku.
Jika Alfred mendengar orang Kristen menjarah Cornwalum, kita akan mati.
Dia akan menjamin itu.
Leofric, aku sudah berubah, sumpah.
Bunuh dia. Dia takkan dirindukan.
Kita ajak dia.
Aku berutang kepadanya. Ini tanggung jawabku.
- Aku melindunginya. - Lalu siapa yang melindungi kami?
Dia tampaknya sangat marah.
Bersihkan zirah dan urus kuda kami.
Apa pun.
- Seka bokong kami jika kusuruh. - Tentu.
Aku akan mengumpulkan lumut dan dedaunan sekarang.
Kau tahu apa soal Cornwalum?
Itu bukan Wessex.
Perbatasan Wessex-Cornwalum adalah Sungai Tamar.
Itu sebabnya kita berkemah di sini.
Itu mengalir dari utara ke selatan.
Cornwalum punya garis pantai seperti bentuk kaki.
- Ada pedagang? - Ya.
Di pesisir utara dari Kerajaan Welsh dan Irlandia.
Juga selatan dari Franks.
- Bagaimana kau tahu ini? - Aku pria berpendidikan, Leofric.
- Aku hanya suka menyembunyikan fakta. - Kau melakukannya dengan baik.
- Mereka punya raja? - Lebih dari satu.
Petarung kuat?
Jangan takut, Leofric, kita bangsa Dane.
Aku ingin berdarah dalam pertempuran.
Jangan cemas, Nak, kau akan maju pertama.
Aku menantikannya.
Selamat siang, Tuan.
Beri tahu tuanmu, Ealdorman Odda datang bersama Uskup Alewold.
Ya, Tuan.
Cepat.
Bukan peternakan terindah yang pernah kulihat.
Ealdorman Odda, Uskup Alewold, mengejutkan sekali.
Kalian ingin minum?
Kami datang untuk urusan Raja. Kami ingin bertemu suamimu.
- Apa dia di sini? - Tidak.
Bisa panggil dia, Sayang?
Serahkan semua salib.
Kalian bukan umat Kristen yang takut akan Tuhan lagi.
Kalian bangsa Dane sekarang. Penyembah berhala.
Jangan memberkati diri atau menatap surga.
Ayo buat diri kita kaya!
Ya!
SUNGAI TAMAR
PERBATASAN WESSEX DAN CORNWALUM
Suamiku melindungi kerajaan kita.
Dari siapa? Kita bebas dari permusuhan.
Dia bilang dia bekerja untuk Alfred. Dia tak memercayai kaum Dane.
Dia kira dia lebih tahu dari sang Raja?
Bawahanmu, Leofric, akan menjelaskannya.
- Ya. - Odda.
Bukan salahnya dia menikah dengan tiran
- dan orang bodoh. - Bukan.
Tentu saja bukan.
Mildrith, dengan berat hati,
aku harus memberimu surat ini.
Untuk suamimu, saat dia kembali. Dia harus membayar uang duka
untuk kematian Oswald atau propertinya akan disita.
Yang juga merupakan propertiku.
Jika kau punya kebutuhan, rumah ayahku adalah rumahmu.
Bagaimana kondisi Tuan Odda? Kuharap sehat.
Lemah. Dia masih lemah.
Serangan itu bisa membunuh banyak orang.
Tenanglah, Nyonya.
Jika tanahmu disita, gereja akan diuntungkan.
Ayolah!
Di mana itu dikubur? Di mana peraknya?
Di mana?
- Orang-orang ini tak punya apa pun. - Tolong!
- Lima hari dan sia-sia. - Masih ada waktu.
Kita bukan kaum Dane pertama yang mereka lihat.
- Aku butuh perak. - Ayo cari terus.
Bagaimana jika Cornwalum sudah dijarah?
Cari terus. Kita tetap ke barat.
Apa mereka ingin bicara?
Lima pria untuk menyamakan mereka.
Hanya aku yang bicara.
- Aethelwold? - Aku sudah dengar.
Hanya Uhtred Agung yang bicara.
Aku Frater Asser.
Kubawakan kau hadiah dari rajaku.
Dari Raja Peredur.
Raja siapa?
Raja Peredur.
Dari Briton.
Tidak pernah dengar.
Kujamin rajaku sudah mendengar soal kau.
Pasukan Dane yang menjarah desa di Cornwalum diketahui banyak orang.
Kenapa Peredur mengirimkan persembahan menyedihkan ini?
Simbol perdamaian, tanda mata.
Raja kami diserang oleh sesama Briton dan tetangga kami, Callyn.
Pasukannya merebut benteng yang melindungi tanah kami.
Peredur akan membayarmu mahal untuk membantu merebut bentengnya.
Membayar mahal? Berapa?
Entahlah, tapi aku yakin dia akan murah hati.
- Dia punya perak? - Dia seorang raja.
Bangun.
Ini bukan Winchester.
Dia bukan Alfred.
Raja menyambutmu.
- Benarkah? Aku tak dengar. - Kalian penyembah berhala.
Sang Raja penganut Kristen dan hanya akan bicara melalui aku.
Maju dan hormati sang Raja.
Beri tahu Raja, kaum Dane tak membungkuk di depan orang Kristen.
Benteng yang perlu kami rebut dilindungi berapa orang Briton?
Kau akan membayar berapa?
Akan jauh lebih mudah jika sang Raja bicara langsung.
Tenanglah.
Mereka punya sekitar 40 sampai 50 orang.
Tidak lebih dari 50.
- Kami punya 30 petarung. - Kami punya 20.
- Berapa banyak perak? - Seratus keping perak.
Aku takkan tawar-menawar. Kuberi tahu harganya.
- Empat ratus keping perak. - Itu konyol.
Apa Peredur raja atau bukan?
Akan kupanggil Ratu Iseult.
Tuan, mungkin kau harus mengambil waktu dan berdoa
- untuk bimbingan... - Iseult!
Kau dibutuhkan.
Aku diberkati dengan dua istri, dua ratu.
Iseult adalah ratu bayangan.
Kau tahu apa yang kuminta darimu.
Siapa kau?
Apa yang akan kau lakukan untuk Raja?
Aku Uhtred Ragnarson.
Aku datang untuk bertarung demi rajamu jika dibayar sesuai hargaku.
Dia orangnya.
Kau beruntung punya istri seperti dia.
Dia bukan untuk ditiduri.
Dia terlalu berharga.
Empat ratus keping perak...
- Setuju. - Aku ingin melihatnya.
- Akan kau lihat setelah benteng direbut. - Sekarang.
Semua kekayaanku tersembunyi di benteng.
Maka musuhmu memilikinya.
Tersembunyi jauh.
Kau mendapatkan imbalanmu dan syaratku.
Aku tahu kau akan menerimanya.
Aku tahu kau bisa mencium peraknya.
Bangsa Dane.
Hidungmu bisa mencium darah dan perak.
Serta wanita.
Maka akan kutambahkan hadiahnya, ratuku.
Ratu ini.
Jika kami menang dan kau bohong soal peraknya, akan kubunuh kau.
Itu sebabnya aku tak berbohong.
Panggil para pasukan. Kita tetap di sini.
Aku mendambakan ratu bayangan itu.
Kau memberi tahu namamu dan kabar akan tersebar.
Uhtred Ragnarson.
Kulihat ada orang Saxon di antara pasukanmu.
Beberapa. Dari Mercia.
Mereka lebih suka bertarung daripada bertani.
Dia ingin menyerang secepat mungkin.
Tak ingin memberimu makan lebih dari semalam.
Kristiani sekali.
Dia ingin menjadi anak Tuhan,
tapi seperti yang kau saksikan,
dia sulit melepaskan budaya penyembah berhalanya.
- Ratu Iseult. - Dia ahli sihir.
Penyihir.
Apa kekuatannya?
Peredur percaya dia bisa melihat masa depan.
Selama dia tetap perawan.
- Apa yang kau percaya? - Aku tahu iblis ada.
Bersembunyi dalam kecantikan adalah trik yang sering dia gunakan.
Suruh sang Raja menyiapkan pasukannya.
Peredur, yang berusaha kabur dari benteng adalah pasukanmu, benar?
Lakukan tugasmu, Dane. Akan kulakukan tugasku.
Jalan. Maju.
Ayo buat para Briton ini ketakutan,
lihatlah apa mereka berani.
Tahan.
Tahan di sini.
Kenapa mereka meninggalkan benteng untuk menghadap kita?
Aethelwold. Maju.
Pergi ke puncak bukit dan lihat kenapa mereka pergi.
- Sendirian? - Kau ingin maju pertama.
Apa yang kau lihat?
Mereka kaum Dane! Dane sungguhan!
Jangan bergerak! Tahan!
- Apa yang kau tunggu? - Mereka kaum Dane!
Apa pedulimu?
Kalian melawan siapa pun demi uang, bahkan kaum kalian sendiri.
- Kau membohongiku. - Pikirkan peraknya.
Ratu sudah melihat kemenanganmu, jadi, bertarunglah!
Uhtred.
Dia Dane-pedang. Panglima perang.
Jika panglima perang ingin bicara, kusarankan kita mendengarkan.
Sebutkan namamu.
Aku Uhtred Ragnarson. Siapa kau?
Skorpa, dari The White Horse.
Kau Uhtred Ragnarson yang dahulu ada di Cynuit?
Benar.
- Putra Saxon dari Earl Ragnar? - Ya.
Kau takkan mengalahkanku. Kau tahu ini.
Mungkin tidak, tapi aku bisa membunuh setengah pasukanmu.
Ya, kau bisa.
Maka lebih baik kau tak mencobanya.
Tuan. Aku takut apa yang akan terjadi jika mereka diizinkan berbicara.
Maka dengarkan perkataan mereka.
Kehadiranku akan memicu kaum Dane.
Uhtred Ragnarson! Apa yang terjadi?
Mereka harus meninggalkan kerajaanku atau mati!
Dane berengsek!
- Ratu melihat kemenangan. - Aku berdoa.
- Apa hadiah pertempuranmu? - Perak.
Katanya itu tersembunyi di benteng.
Tidak.
Kami sudah membongkar bentengnya. Kami tak menemukan apa pun.
Dia pasti punya sesuatu. Di suatu tempat.
Uhtred Ragnarson!
Apa pun yang dia punya, menurutku kita bagi dua.
Masing-masing dapat separuh.
Kita bunuh pasukannya, ampuni rajanya.
Dia membawa kita ke hartanya.
Masing-masing separuh?
Aku akan maju, kau akan berputar,
dan kita akan menyerang bersama.
Sekarang, ini demi kepentingan Raja.
- Dasar berengsek! - Akan kuhancurkan kau!
Bersiaplah! Kita bunuh mereka semua! Mereka semua akan mati!
Sampaikan kepada pasukan, kita bersama kaum Dane.
Bersiaplah!
- Kau memercayai Skorpa? - Tak ada pilihan selain memercayainya.
Berbalik!
Sampai mati!
Dasar Dane berengsek!
Kalian akan menangis demi ibu jalang kalian!
Bangsa Dane penipu keparat.
Aku bisa membunuh satu lagi.
Ini sudah berakhir.
Hartamu.
- Hartaku ditukar nyawaku? - Hartamu dan ratu bayanganmu.
Perempuan tak berguna. Dia melihat kemenangan.
Di mana peraknya?
Jika kuberi tahu, aku akan dibunuh. Aku lebih baik miskin.
Aku berjanji, sebagai panglima perang, kau akan diampuni.
Di mana peraknya?
Bicaralah atau kau akan mati.
Dikubur.
Di aula, di bawah takhtaku.
Aku butuh sedikit...
Kita juga membaginya? Kau dapat payudaranya, aku dapat bokongnya.
Dia milikku.
Kalian datang untuk perak?
Ada di bawah kursi ini.
Aku punya pertanyaan.
Apa kau menunggu kami?
Menunggumu.
Kau melihat apa yang akan terjadi?
Aku tahu kau akan datang. Itu saja.
Uhtred, apa yang kau tahu tentang gereja beraltar emas?
Di Cynuit.
Untuk merayakan pembunuhan Ubba, kudengar mereka membangun gereja.
Siapa yang memberitahumu?
Orang-orang, yang memohon untuk hidup.
Mereka akan asal bicara.
Kau akan pergi ke Cynuit?
Aku harus memperbaiki kapal. Pesisir pantai di sini mematikan.
Bagaimana caranya? Bagaimana kita membaginya?
Kita tak berbagi.
Kita bisa bertarung dan beberapa dari kita akan mati,
termasuk ratumu.
Uhtred Ragnarson, tetap sarungkan pedangmu.
Ratu bijaksana.
Dia tetap bersamaku.
- Dia tetap bersamaku. - Jangan bergerak!
Uhtred, jangan! Uhtred!
- Mereka membawa harta kita. - Aku takkan melawan mereka demi perak.
Demi Raja, ya, tapi tidak demi perak.
Aku punya utang. Aku harus mengumpulkan pasukan dan mereka kabur.
Takkan kubiarkan pasukan kita mati.
Aku bisa memberikan yang kalian butuhkan
Masih ada lebih. Peraknya.
Skorpa membisikkan apa saat dia pergi?
Akan kuberi tahu saat kau perlu tahu.
Bagaimana aku tadi? Sebagai pejuang?
Aethelwold, kau menjadi pejuang sama cocoknya dengan menjadi raja.
Ini bukan bagian dari jarahan.
Itu salib suci. Kembalikan ke gereja untuk berkat.
Tapi sisanya...
Ini milik kita.
- Kita pulang? - Wessex. Serta terpisah.
Aku harus menemui seorang uskup.
Aku belum pernah melihat desa seperti ini.
KERAJAAN WESSEX
Kita hanya sehari di sini.
- Siapa kau? - Aku ingin bicara dengan Uskup Alewold.
- Uskup sedang berdoa... - Dia akan menemuiku.
Jangan diganggu.
Alewold. Uskup Alewold.
Apa-apaan ini? Keluar.
Kami sibuk dengan pekerjaan kami.
Kulihat begitu.
Kubilang keluar.
Aku mengenalmu. Uhtred.
Si Tak Bertuhan, ya.
Istriku, melalui ayahnya, mewarisi utang kepada gereja.
Ya. Utang besar.
- Yang akan kulunasi. - Sungguh?
Baiklah, kau lihat kami saat ini sibuk dengan...
Ini karya Irlandia.
Ini seperti dari Irlandia.
Serta beratnya.
Indah sekali dan bernilai besar.
Tampaknya cocok untuk melunasi utang.
Jika kau menerimanya. Jika tidak, akan kubakar saja.
Kuterima. Atas nama gereja, kuterima.
Aku percaya aku bisa mengandalkan penilaian baikmu
dalam membereskan masalah uang duka abdiku, Oswald.
Dia pencuri.
- Keluarganya bersumpah sebaliknya. - Bawahanku akan bersumpah dia pencuri.
Serta waktu akan terbuang sia-sia, tanpa ujung.
Kalau begitu, anggaplah semua masalah beres.
Tuhan memberkatimu.
Aku telah mendoakan kepulanganmu dengan selamat.
Siapa ini?
Dia seorang ratu.
- Ratu dari mana dan siapa? - Briton.
Kau melewati putramu tanpa melihat.
- Apa dia sudah dibaptis? - Ya.
Aku tak mau.
Aku tak butuh meminta maaf.
- Siapa namanya? - Namaku Iseult.
Aku bicara dengan suamiku. Kau bisa tetap diam.
Mildrith, kami lapar, haus, dan butuh istirahat.
Aku bukan pelayanmu.
Jangan bicara seperti itu. Aku istrimu.
Kau bukan bagian dari jalan Uhtred lagi.
Itu benar.
Keluar!
Ratu ini bisa tidur bersama para binatang.
Kau harus tahu tanahmu aman.
Utangmu dengan Uskup Alewold sudah kulunasi.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Lalu uang duka Oswald?
Itu juga beres. Keluarganya takkan menerima uang.
Maka jelaskan itu kepada dewan Raja.
Alfred memanggilmu ke dewan.
Itu sudah beres. Semuanya.
Sebelum aku pergi, kubilang aku mencintaimu dan itu benar.
Jangan bicara soal kita seperti ini di depan pelacur penyembah berhala.
Dia bersamaku.
Apa kau akan beristirahat dengan keluargamu atau binatang?
Kau memilih bersama babi dan kambing daripada istri serta anakmu?
Istriku wanita baik.
Dia mencintai Tuhan dan sulit baginya untuk bersamaku.
Jika pernikahan ini berakhir, aku harus terbiasa hidup tanpa putraku.
Aku di sini karena aku memilihmu.
Tapi aku takkan memaksamu tinggal.
Apa?
Aku akan bersamamu, Uhtred, mulai sekarang sampai akhir.
Itulah yang kulihat.
Aku ingin kau melihat rumahku, tanahku di utara.
Alfred akan mengarahkanmu untuk itu.
Kau harus berserah pada takdir.
Hadiri pertemuan itu.
Maukah kau tidur di sisiku malam ini, dia bawah bulu?
- Tidur? - Tidak lebih.
Aku mau.
Karena sumber kehangatan lain hanya kambing.
Edwina.
Ya, Nyonya?
Beri tahu keluargamu bahwa aku akan pergi.
Dengan anakku.
Kami akan pergi ke kediaman Tuan Odda.
Aku ingin kau ikut denganku, tapi itu keputusanmu.
Aku tahu betapa pentingnya bersama orang yang menyayangimu.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Pada hari aku diberi tahu rumahku adalah milikku,
hari itulah aku memutuskan untuk pergi.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Ya, Tuhan, berikan kebijakan kepada hamba-Mu di sini.
Bantu mereka memutuskan apa yang benar, adil, dan sah.
Berkati kami, Tuhan.
Tinggalkan pedangmu.
Uhtred.
- Uhtred. - Beocca.
Cepat. Kau terlambat.
Kau dipanggil beberapa hari lalu. Kau seharusnya tepat waktu.
Sejak kapan kehadiranku begitu penting?
- Siapa dia? - Dia bersamaku.
Dia bagian dari penjarahanmu?
- Ada kabar apa? - Kau akan segera mendengarnya.
Kini kita harus pergi dan kau harus sopan.
Terutama sekarang.
Serta saat bangsawan lokal tak melakukan tugasnya memperbaiki jembatan...
Aku ingin meminta sang Raja menunjuk pejabat
untuk mensurvei jalanan kerajaan.
Jembatan di jalan di luar Abingdon, misalnya,
dalam kondisi yang butuh perbaikan.
- Sekarang berbahaya... - Ini saatnya.
Kenapa aku harus minta ampun? Ada kabar apa?
- Diam. - Cornwalum?
Hormati dia.
Tetap tak tertarik...
Mari bahas jembatan nanti.
- Beocca, ada apa ini? - Tutup mulutmu!
Menghadap rajamu.
Ayo.
Ada masalah mendesak,
yang dengan seizin dewan, harus kami bereskan sekarang.
Ealdorman Uhtred...
juga dikenal di parokimu sebagai Uhtred Tak Bertuhan...
Hari ini kau didakwa
karena membawa pasukan Raja ke Cornwalum
dan berperang dengan Briton tanpa seizin Raja.
Kau juga didakwa bergabung dengan kaum Dane bernama Skorpa...
karena membunuh sesama umat Kristen di Cornwalum
meskipun mereka hidup damai dengan Alfred dan Wessex.
Semua ini dibuktikan dengan sumpah.
Hukumannya adalah kematian.
- Siapa yang bersumpah? - Kita akan membahasnya.
Tunjukkan. Siapa?
Aku, Frater Asser, bersumpah.
- Uhtred, berlututlah. - Tidak akan.
Kami berpatroli di perbatasan dan melindungi kerajaanmu. Itu saja.
Ceritanya masih banyak, Tuan.
- Ini saatnya memohon. - Mari dengar kisahnya.
Dalam perjalanan untuk mengajukan keluhan kepada Raja Alfred,
aku datang melalui Cynuit.
Ada pemandangan yang tak ingin kulihat lagi.
Karena tempat gereja mengenang kemenangan Tuan Odda
atas Ubba akan dibangun,
aku melihat kehancuran, kekacauan,
dan jasad 15 biarawan lebih yang terbakar.
Orang-orang mengatakan kejahatan ini adalah ulah
dari Skorpa yang sama yang berada di Cornwalum
serta bersamanya, sekali lagi, adalah Ealdorman Uhtred.
- Pria ini! - Tidak! Ini kebohongan, Tuan.
Dia berbohong.
Tuan, biarkan aku bicara jujur.
Kita adalah Dewan...
dan harus bersikap seperti Dewan.
Ealdorman ini berhak merespons.
Ya, aku dari Cynuit. Aku pernah dari Cynuit sekali saja.
Aku ada di Cynuit pada hari aku, Uhtred dari Bebbanburg, membunuh Ubba.
Aku melihat sekeliling aula ini...
ke mata para pejuang yang tahu ini benar.
Hanya saat itulah aku ada di Cynuit.
Kita di sini...
Kita di sini untuk memberi penghakiman
atas pembunuhan Raja Peredur dan Briton Kristiani di Cornwalum.
- Jika aku boleh bicara... - Ada saksi lain.
Bagaimana jika Ratu Peredur berdiri di depan Dewan ini
dan bilang Peredur bohong juga menipu kami?
Dia ratu bayangan dan penyembah berhala. Perkataannya tak berarti.
- Apa faktanya tak penting? - Tuanku.
Odda, ada saksi lain.
Ya, Tuan. Panggilkan tahanannya.
Apa-apaan ini?
Odda ingin kau mati sebagai pengkhianat dan kau akan mati.
Jika kau ingin Valhalla, aku akan berusaha.
Berdiri secara terpisah.
Leofric, kau sudah bersumpah.
- Kau akan berbicara jujur? - Ya, Tuan.
Tuhan Maha Ampun.
Kau orang Wessex dan setia kepada Raja?
Aku setia kepada Raja, selalu.
Apa kau ada di Cornwalum bersama Ealdorman Uhtred?
Benar.
Apa kau membunuh dan menjarah Peredur dan kaum Briton?
Ya.
Leofric, apa kau menyumbangkan bagian jarahanmu untuk gereja?
Ya, Tuan. Serta aku sudah meminta ampun.
Dewan mendengarmu, Leofric.
Kau mengikuti siapa dalam perang?
Aku ikut dengan sukarela.
Tidak. Uhtred memimpin, kau mengikuti.
- Dia ealdorman yang perlu disalahkan. - Aku juga salah.
- Dia bertanggung jawab. - Tidak bertanggung jawab.
Dia akan bayar dengan nyawanya.
- Untuk kali terakhir, memohonlah. - Tidak akan.
Aku takkan berlutut demi manusia, Raja, dan Tuhan Kristen mana pun.
Dia harus membayar dengan nyawanya.
Tuanku, jika aku boleh berdalih kepada Raja dan Dewan...
- Aku belum selesai. - Maaf, tapi jika boleh...
Jelas, sepertiku, dia ini bersalah.
Terima kasih.
Jelas juga dia terlalu gengsi dan bodoh untuk bertobat...
dan akan mati.
Dia akan mati karena mengajak orang berkhianat.
Karena rasa bersalahku...
dan karena rasa hormatku kepada Uhtred sebagai pejuang...
kuminta dia mati dengan pedangku.
Kau ingin menjadi penjagal, Leofric?
Dalihku adalah bertarung sampai mati. Aku melawan si arseling ini.
Jika Tuhan bersamaku, aku akan menang
dan ealdorman ini akan mati sebagai pejuang.
Jika dia memenangkan ini, bagaimana?
Tidak akan. Butuh intervensi Tuhan agar dia bisa mengalahkanku.
Biarkan mereka bertarung. Biarkan Tuhan memutuskan.
Tuan, sudah jelas Uhtred salah.
Leofric, kau bicara dengan baik.
Permintaanmu dikabulkan.
- Kalian akan bertarung besok sampai mati. - Ya.
Pedang dan perisai.
Tuhan akan menentukan pemenangnya.
Bertarung sampai mati.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala