Mijn naam is Uhtred, zoon van Uhtred.
Ik ben als Saks geboren, maar als Deen grootgebracht.
Nu dien ik koning Alfred van Wessex.
Ik ben voor Alfred met een vrome vrouw getrouwd.
Ik heb land op me genomen dat gebukt gaat onder schuld en doortrapte arbeiders.
En ik heb de Deen met het machtige zwaard gedood, Ubba.
Odda de Oudere raakte gewond in de strijd...
...en zijn zoon streek met de eer voor de moord. De waarheid werd genegeerd.
Ik vocht tegen Ubba, man tegen man. En ik heb hem gedood.
Ik werd op mijn knieën gedwongen voor Alfreds God.
Ik zal leiden, maar je staat bij me in het krijt.
Je moet plat op je buik liggen en het kruis kussen.
Je kunt mijn kont kussen.
Het noodlot stelt me op de proef. Maar ik zal overleven.
Uhtred.
Het lot is allesbepalend.
HET LAATSTE KONINKRIJK
Weet je zeker dat je dit wilt doen, idioot?
Is het tegen de wet?
Je verkleden als een Deen niet...
...maar Cornwalum plunderen wel.
Het is vredestijd.
Als ik Bebbanburg wil terugwinnen, heb ik een leger nodig.
Als ik ooit een leger wil verzamelen, heb ik zilver nodig. We gaan.
Ik vind het best.
Zal Odda je niet missen?
Ik doe wat hij vraagt. Ik houd jou in de gaten.
Heb je gehoord dat hij voor Alfred een kerk bouwt in Cynuit?
Met een altaar van goud, zegt men.
Wie zijn zij? -Ze zijn van Oswald.
Hun moeder stuurt ze...
...in de hoop me te schande te maken omdat ik hun achterbakse vader heb gedood.
Ik zie dat haar plan werkt.
Ze zijn niet de eersten die een ouder verliezen.
Ze overleven het wel.
Het eten is lekker, Mildrith. Dank je wel.
Daar ben ik blij om.
Ik dacht bijna dat je je tong had verloren, vrouw.
Ik maakte me zorgen.
Dat betwijfel ik.
Ze treurt om de dief.
Dat gaat mij niets aan.
Hij doodt een man die ik al mijn hele leven ken...
...hij weigert weergeld te betalen aan een gezin dat ik al mijn hele leven ken...
...en het dorp dat mijn vader heeft helpen bouwen, noemt hem ‘Uhtred de Goddeloze’.
Vergeet niet dat ik weiger om mijn zoon tot christen te laten dopen.
Excuseer me. -Leofric, ga zitten.
Dit gaat mij niets aan. -Ik zal ophouden.
Morgen ben ik weg.
Weg? -Als iemand iets vraagt...
...we houden het koninkrijk van Alfred weer veilig.
Hoelang blijf je weg en waar ga je heen?
Geen idee hoelang. Weken. -Je hoort hier thuis.
Oswalds vrouw is naar bisschop Alewold gegaan.
De bisschop zal naar Alfred gaan en Alfred zal mannen op ons afsturen.
Ik betaal geen cent en als er mannen komen...
...vertel je ze dat maar.
Hij is vermoord omdat hij een dief was. Dat is mijn wet.
Als je me verlaat, ga ik rechtstreeks naar de kerk...
...om onze zoon te laten zegenen. -Dan is hij mijn zoon niet meer.
Moge God je vergeven voor zulke woorden.
Welke God? -Wat is er met jou gebeurd?
Waar is alle genegenheid...
...en misschien zelfs liefde die je me ooit hebt getoond?
Ik werd gedwongen om te kruipen. -Voor God.
We vallen allemaal op onze knieën voor God.
Ik zal niet vergeten wat Alfred me heeft aangedaan in de naam van zijn God.
Ik wijs die God af.
Excuseer me.
Ben je daar nog? De man die ik liefhad?
Ben jij daar nog? De vrouw die ik met smart wilde berijden?
Er wordt elke dag voortgang gemaakt, heer.
U moet naar Cynuit komen om de bouw te inspecteren.
Dat zal ik met alle plezier doen.
Het ziet er nu al indrukwekkend uit.
Hier hebben we het schip...
...het dwarsschip zo...
...en dan naar het koor toe.
Met het reeds befaamde altaar van massief goud.
Het zal slechts verguld zijn, heer. Maar u weet hoe er gepraat wordt.
Met uw permissie...
...ik wil het altaar graag hier plaatsen. -Waarom heb je mijn permissie nodig?
Het is op de exacte plek waar Ubba Lothbrokson nu ligt begraven.
Je wilt Gods altaar...
...over het stoffelijk overschot van een heiden bouwen?
Nee, heer. Met uw permissie...
...zullen we het stoffelijk overschot opgraven...
...en het in de rivier gooien of zo.
Je zult het stoffelijk overschot opgraven en elders begraven...
...zonder zerk, maar met eerbied.
Het was maar een flauwe grap, heer.
We zullen niets doen om de vrede in gevaar te brengen.
Als ik zo vrij mag zijn, heer. Ik ben niet de dwaas...
...waar mijn vader me soms voor aanzag.
Vader Beocca, wilde je me spreken?
Een brief van bisschop Alewold, heer.
Privé of zakelijk? -Een juridische kwestie, is mij verteld.
Lees hem voor. Laat Odda’s actieve brein uitrusten.
Kun je het handschrift niet lezen, Beocca?
Het gaat over ealdorman Uhtred.
Hij heeft een boerenarbeider gedood en weigert...
...het weergeld te betalen dat hij aan het gezin verschuldigd is.
Wilt u dat ik nader onderzoek doe?
Nee, dat is jouw taak niet.
Odda, jij zult namens mij het fijne van de zaak onderzoeken.
Omwille van Uhtreds vrouw hoop ik dat de moord gerechtvaardigd was.
Uhtred is altijd rechtschapen geweest.
Er zijn vast verzachtende omstandigheden.
We zullen zien.
Doe intussen je best om de vrede te bewaren, Odda.
Zeker, heer.
Vader Beocca, de brief.
Bedenk goed waar uw loyaliteit ligt, vader.
Mijn loyaliteit ligt bij God en de koning, in die volgorde.
Suggereert u dat ik het verkeerd heb?
Dat suggereer ik helemaal niet, maar ik houd u in de gaten.
En God houd ons allen in de gaten.
Ik zal rijkdommen vinden om de schuld af te betalen.
We willen hetzelfde, ons geboorteland.
Het jouwe zal niet worden afgenomen.
Het mijne?
Ben jij niet langer de ealdorman?
Ik zal nooit als ealdorman geaccepteerd worden. Niet hier.
Ik smeek je voor de laatste keer om te veranderen, Uhtred.
Als je God toelaat in je hart, zal Hij je de weg wijzen.
Ik kan nooit de man worden die jij wilt dat ik ben.
Je kunt het proberen. -Ik zou die man verachten.
Idioot.
Ik hield echt van je.
Bid niet voor me.
Heb je een afscheidswip gemaakt, idioot?
Ik wil voor de avond uit Wessex zijn.
Dan zul je wat sneller moeten rijden.
Niemand draagt ze tot we door Cornwalum trekken.
Je kunt ze wel alvast boenen.
Als je ze straks draagt, kan iedereen ze duidelijk zien.
Dan zullen ze jullie vrezen.
Jullie zullen ervaren hoe het is om een Deen te zijn.
Iedereen, blijf staan. Verroer je niet.
Blijf staan, jij.
Ken ik jou? Trek je kap omlaag.
Trek je kap omlaag, zei ik.
Aethelwold.
Ik wilde alleen maar met jullie mee om op avontuur te gaan.
Ik wilde jullie verrassen.
Hij kan niet mee. Hij kan zijn mond niet houden.
Laten we hem doden. -Mij doden?
Dat kan niet. Ik ben de rechtmatige koning, dwaas.
Niet hier, Leofric. Niet in Wessex. -Dan sleur ik hem Cornwalum in.
Niet nu. -Dat kun je niet.
Uhtred, je bent me iets verschuldigd. Nu is het moment.
Als Alfred hoort dat christenen Cornwalum plunderen...
...gaan we er allemaal aan.
Daar zal hij voor zorgen.
Leofric, ik ben veranderd. Ik zweer het.
We doden hem. Niemand zal hem missen.
We nemen hem mee. Ik sta bij hem in het krijt.
Hij is mijn verantwoordelijkheid.
Ik bescherm hem. -En wie zal de rest van ons beschermen?
Ik heb hem nog nooit zo kwaad gezien.
Je zult onze maliënkolders poetsen en de paarden verzorgen.
Wat dan ook.
Je zult onze konten afvegen als ik dat zeg.
Uiteraard. Ik ben het mos en de zuringblaadjes al aan het sprokkelen.
Wat weet je over Cornwalum?
Het is geen Wessex.
De grens tussen Wessex en Cornwalum is de Tamar River.
Daarom hebben we hier ons kamp opgeslagen.
Hij stroomt van het noorden naar het zuiden en Cornwalum zelf...
...heeft een kustlijn in de vorm van een been.
Dus het zijn koopvaarders?
Ja, op de noordkust richting de Welse koninkrijken en Ierland...
...en zuidwaarts richting de Franken.
Hoe weet je dat?
Ik ben een geleerd man, Leofric.
Ik geniet ervan om dat feit te verhullen.
Dat doe je heel goed.
Hebben ze een koning? -Meer dan een.
Woeste vechters?
Geen angst, Leofric. Wij zijn Denen.
Ik wil bebloed raken in de strijd.
Geen zorgen, jongen. Je zult de eerste zijn.
Ik kijk ernaar uit.
Goedendag, heer.
Zeg je meester dat ealdorman Odda is gearriveerd...
...met Gods bisschop Alewold. -Ja, heer.
Vooruit.
Het is niet de meest aantrekkelijke boerenhoeve die ik heb gezien.
Ealdorman Odda, bisschop Alewold, wat een aangename verrassing.
Mag ik u een verfrissing aanbieden?
We zijn hier op last van de koning.
Inzake uw echtgenoot. Is hij hier?
Nee.
Kun je hem halen, kind?
Alle kruisbeelden en kruizen.
Jullie zijn niet langer godvrezende christenen.
Jullie zijn vanaf nu Denen, heidenen.
Je slaat geen kruisje en richt je niet tot de hemel.
We gaan onszelf rijk maken.
RIVIER DE TAMAR
GRENS VAN WESSEX EN CORNWALUM
Mijn echtgenoot is ons koninkrijk aan het beschermen.
Tegen wie? Er is vrede.
Hij zei alleen dat hij Alfreds werk deed. Hij vertrouwt de Denen niet.
Hij denkt dat hij beter weet dan de koning.
Je eigen man Leofric kan je vast meer vertellen.
Ja.
Odda, het is haar schuld niet...
...dat ze werd uitgehuwelijkt aan een tiran en een dwaas.
Natuurlijk niet.
Mildrith, met veel tegenzin...
...moet ik je deze brief overhandigen.
Hij is voor je man, zodra hij terugkeert.
Hij moet het weergeld betalen voor Oswalds dood...
...of zijn perceel wordt geconfisqueerd.
Het is ook mijn perceel.
Als je ooit hulp nodig hebt...
...staat de deur van mijn vaders huis altijd open.
Hoe maakt heer Odda het? Naar ik hoop goed.
Hij is nog steeds erg zwak.
Menig ander zou de klap niet overleefd hebben.
Troost u, vrouwe.
Als uw land wordt geconfisqueerd...
...zal het ten goede komen aan de kerk.
Waar ligt het zilver begraven?
Waar is het?
Deze mensen hebben niets.
Alstublieft.
Vijf dagen en niets...
We hebben nog tijd.
We zijn niet de enige Denen die ze hebben ontmoet. Ik heb zilver nodig.
Dan blijven we zoeken.
En als heel Cornwalum al is geplunderd?
We blijven zoeken en blijven westwaarts gaan.
Willen ze met ons spreken?
Vijf mannen, evenveel als hun aantal.
Alleen ik spreek. Aethelwold?
Ik heb het gehoord. Alleen de grote Uhtred spreekt.
Ik ben broeder Asser.
Ik breng u een geschenk van mijn koning.
Van koning Peredur.
Welke koning?
Koning Peredur van de Britten.
Nooit van gehoord.
Ik verzeker u dat mijn koning wel van u heeft gehoord.
Als een troep Denen dorpen in Cornwalum plundert, valt dat op.
Waarom stuurt jouw Peredur me deze armzalige geschenken?
Als vredesgebaar.
Onze koning werd aangevallen door een mede-Brit en buur...
...Callyn, wiens legers het fort hebben ingenomen dat ons land bewaakt.
Ik ben gezonden om u te vertellen...
...dat Peredur u goed zal betalen als u hem helpt dit fort te heroveren.
Hoeveel?
Ik ken het bedrag niet, maar hij zal ongetwijfeld royaal zijn.
Heeft hij zilver?
Hij is een koning.
Het is geen Winchester.
Hij is geen Alfred.
De koning heet u welkom.
Is dat zo? Ik hoor niks.
Jullie zijn heidenen. De koning is een christen...
...en spreekt alleen met u via mij.
Treedt u alstublieft naar voren om hem eer te betonen.
Vertel de koning dat Denen niet buigen voor christenen.
Dit fort dat wij moeten heroveren...
Door hoeveel Britten wordt het verdedigd?
En welke prijs zult u betalen?
Het zou veel makkelijker zijn als de koning mij direct aanspreekt.
Rustig aan.
Zij zijn met veertig tot vijftig man. Niet meer dan vijftig.
Wij hebben dertig strijdende mannen.
En wij twintig. Hoeveel in zilver?
Honderd zilverstukken.
Ik ga niet onderhandelen. Ik zal je mijn prijs vertellen.
Vierhonderd zilverstukken. -Dat is een absurd bedrag.
Is Peredur koning of niet?
Ik zal koningin Iseult roepen.
Heer, wellicht wilt u even nadenken...
...en om Gods raad vragen. -Iseult.
Je bent nodig.
Ik ben gezegend met twee vrouwen, twee koninginnen.
Iseult is de schaduwkoningin.
Je weet uiteraard wat ik van je wil.
Wie ben je...
...en wat zul je voor de koning doen?
Ik ben Uhtred Ragnarson.
Ik ben hier om voor je koning te vechten...
...als hij me betaalt wat ik waard ben.
Hij is de uitverkorene.
U boft met zo’n vrouw.
Ze is niet om te berijden. Daar is ze te waardevol voor.
Vierhonderd zilverstukken.
Afgesproken.
Ik wil ze zien.
Pas als het fort is ingenomen.
Ik wil ze nu zien.
Al mijn rijkdommen liggen in het fort verstopt.
Dan heeft je vijand ze. -Goed verstopt.
Je hebt je prijs en mijn voorwaarden.
Ik weet dat je die zult aanvaarden.
Ik weet dat je het zilver ruikt.
Denen...
Jullie hebben een neus voor bloed en zilver...
...en vrouwen.
Daarom zal ik mijn koningin aan de prijs toevoegen.
Deze koningin.
Als we het fort terugwinnen en je over het zilver liegt...
...zal ik je vermoorden. -Daarom lieg ik niet.
Roep de mannen bijeen. We blijven hier.
Ik zal over die schaduwkoningin dromen.
Je hebt haar je naam verteld. Iedereen zal het zo weten.
Uhtred Ragnarson.
Ik heb gezien dat je Saksen onder je mannen hebt.
Enkele, uit Mercia.
Ze vechten liever dan dat ze op het land werken. Het betaalt beter.
Hij wil graag zo snel mogelijk aanvallen.
Hij wil jullie niet meer dan één nacht van eten voorzien.
Wat christelijk van hem.
Hij wil graag een man van God zijn...
...maar zoals je hebt gezien...
...kan hij zijn heidense gewoontes niet loslaten.
Koningin Iseult.
Ze is een heks.
Een tovenares.
Welke krachten heeft ze?
Peredur gelooft dat ze in de toekomst kan kijken...
...zolang ze maagd blijft.
En wat geloof jij?
Ik weet dat de duivel bestaat.
De truc om zich in schoonheid te verschuilen, gebruikt hij vast vaak.
Zeg de koning dat zijn mannen zich gereed moeten maken.
Peredur, zijn de mannen in het fort die proberen te vluchten van jou?
Jij doet jouw werk, Deen, en ik het mijne.
Doorlopen. Voorwaarts.
We jagen die vuile Britten de schrik van hun leven aan.
Eens kijken of ze hier tegenop kunnen.
Halt.
We stoppen hier.
Waarom zouden ze een fort verlaten om ons te confronteren?
Aethelwold. Voorwaarts.
Ga op de richel kijken waarom ze bereid zijn het fort te verlaten.
In mijn eentje?
Je wilde de eerste zijn.
Wat zie je?
Het zijn Denen. Echte Denen.
Sta stil. Blijf staan.
Waar wachten jullie op?
Het zijn Denen.
Wat kan jullie het schelen?
Jullie soort vecht tegen iedereen voor geld, zelfs onderling.
Je hebt tegen me gelogen.
Denk aan het zilver. De koningin heeft je overwinning gezien, dus vecht.
Hij is een Deen met zwaard, een oorlogsheer.
Als de oorlogsheer wil praten, stel ik voor dat we luisteren.
Je naam.
Ik ben Uhtred Ragnarson. Wie ben jij?
Skorpa, van het Witte Paard.
Ben jij de Uhtred Ragnarson die in Cynuit was?
Inderdaad.
De Saksische zoon van graaf Ragnar?
Ja.
Jij zult me niet verslaan. Dat weet je.
Misschien niet, maar ik kan de helft van je leger doden terwijl ik het probeer.
Dat kun je inderdaad.
Daarom is het beter voor ons beiden als je het niet probeerde.
Heer, ik vrees voor wat er zal gebeuren...
...als ze mogen spreken.
Ga dan naar ze toe en luister naar wat ze zeggen.
Mijn aanwezigheid zou de Deen alleen maar ergeren.
Uhtred Ragnarson. Wat gebeurt hier?
Ze moeten mijn koninkrijk verlaten of sterven.
Verrekte Denen. De koningin zag een overwinning.
Ik bid, heer.
Wat is je prijs voor de strijd?
Zilver. Het ligt volgens hem in het fort verscholen.
We hebben het fort overhoopgehaald...
...en niets gevonden.
Hij moet vast ergens iets hebben liggen.
Wat hij ook heeft, ik stel voor dat we het verdelen.
Ieder de helft.
We doden zijn mannen en sparen de koning.
Hij brengt ons naar zijn rijkdommen.
Ieder de helft?
Ik zal voorwaarts gaan...
...jij draait je om en we vallen samen aan.
Dit is voor de gemoedsrust van de koning.
Vuil stuk rassragr. -Ik zal je afmaken.
Wees gereed. We doden ze allemaal, stuk voor stuk.
Zeg tegen de mannen dat we bij de Denen horen.
Sta paraat.
Vertrouw je die Skorpa?
We hebben geen andere keuze.
Omdraaien.
Tot aan de dood.
Verrekte Denen, jullie zullen huilen om je stinkende hoerenmoeders.
Stelletje achterbakse Deense dieven.
Ik kan er minstens nog een van jullie doden.
Het is afgelopen.
Je rijkdommen.
Mijn rijkdommen voor mijn leven?
Je rijkdommen en je schaduwkoningin.
Waardeloze trut. Ze voorzag een overwinning.
Waar is het zilver?
Als ik je dat vertel, vermoord je me.
En ik heb liever dat je arm blijft.
Je hebt mijn woord als oorlogsheer dat je gespaard zult worden.
Waar is het zilver?
Spreek of je zult sterven.
Het ligt begraven in de zaal...
...onder mijn troon.
Ik heb een kleine hoeveelheid nodig...
Verdelen we haar ook?
Jij krijgt de tieten, ik de kont. -Ze is van mij.
Jullie zijn hier voor het zilver.
Het ligt onder deze zetel.
Ik heb een vraag.
Zat je op ons te wachten?
Op jou.
Dus je zag wat er zou gebeuren?
Ik wist dat je zou komen.
Meer niet.
Uhtred, wat weet je over een kerk met een gouden altaar?
In Cynuit. Om de moord op Ubba te vieren...
...bouwen ze een kerk, heb ik gehoord.
Wie heeft je dit verteld?
Mannen die om hun leven smeekten.
Die zouden van alles zeggen.
Ben je op weg naar Cynuit?
Ik moet eerst schepen repareren.
De kustlijn hier is levensgevaarlijk.
Hoe pakken we dit aan? Hoe verdelen we alles?
We verdelen niets.
We kunnen vechten en sommigen onder ons zullen sterven...
...zoals je koningin.
Uhtred Ragnarson, houd je zwaard in je holster.
Wijze koningin.
Ze blijft bij mij.
-Doe niets.
Uhtred, nee. -Ze hebben onze schat.
Ik zal niet tegen deze Denen vechten voor zilver.
Wel voor een koning maar niet voor zilver.
Ik heb schulden.
Ik moet een leger vergaren en ze raken elke seconde verder weg.
Ik sta niet toe dat de helft of meer van deze mannen sterft.
Ik kan je geven wat je nodig hebt.
Er is meer zilver.
Wat fluisterde Skorpa toen hij wegging?
Ik zal het je vertellen wanneer ik vind dat je het moet weten.
Hoe was ik als krijgsman?
Aethelwold, je bent even groot als krijgsman als dat je koning bent.
Dit hoort niet bij de buit.
Het is een heilig kruis, dat gaat terug naar de kerk.
Dit voorspelt zegeningen.
Maar de rest is allemaal van ons.
Naar huis?
Wessex, waar onze wegen scheiden.
Ik moet langs een bisschop.
Ik heb nog nooit een dorp als dit gezien.
KONINKRIJK VAN WESSEX
We zullen hier maar één dag blijven.
Wie ben jij?
Ik moet met bisschop Alewold spreken.
Bisschop Alewold is in gebed.
Hij zal me ontvangen.
Hij mag niet gestoord worden.
Bisschop Alewold.
Wat krijgen we nu? Eruit.
We zijn bezig met ons werk.
Ik zie het.
Eruit, zei ik.
Ik ken jou...
Uhtred.
De Goddeloze, inderdaad.
Mijn vrouw heeft door haar vader een schuld aan de kerk geërfd.
O ja. Een aanzienlijke schuld, zo herinner ik me.
Die ik nu graag wil aflossen. -Is dat zo?
Maar zoals je ziet, zijn we bezig met...
Dat is een Iers werk.
Het ziet er Iers uit.
Een heel gewicht.
Het is prachtig en van grote waarde.
Het leek een gepaste manier om de schuld te vereffenen.
Als u het accepteert natuurlijk. Zo niet, dan gaat het in het smidsvuur.
Ik accepteer het namens de kerk.
Ik vertrouw op uw gezond verstand in de verwerping...
...van de weergeldkwestie aangaande mijn bediende Oswald.
Hij was een dief.
Zijn gezin zal zweren van niet.
Mijn mensen zullen zweren van wel.
En er wordt eindeloos tijd aan verspild.
In dat geval kunt u de hele zaak als opgelost beschouwen.
U zijt gezegend.
Ik heb elke dag om je veilige terugkeer gebeden.
Wie is dat?
Ze is een koningin.
Koningin waarvan en van wie?
De Britten.
Uhtred, je liep je zoon voorbij zonder een enkele blik.
Is hij nu gedoopt?
Ja.
Tegen mijn wil.
Ik heb niets gedaan waar vergiffenis voor nodig is.
Hoe heet ze? -Mijn naam is Iseult.
Ik spreek tegen mijn man. Kun je alsjeblieft zwijgen?
Mildrith, we hebben honger, dorst en moeten rusten.
Ik ben je bediende niet.
Spreek niet tegen me alsof ik dat ben. Ik ben je vrouw.
Je maakt niet langer deel uit van Uhtreds pad.
Het is de waarheid.
Eruit.
Deze ‘koningin’ kan bij de beesten slapen.
Je moet weten dat je land veilig is.
Ik heb bisschop Alewold bezocht en de volledige schuld vereffend.
Dat kom ik je vertellen, meer niet.
En hoe zit het met het weergeld van Oswald?
Dat is ook geregeld. Zijn gezin krijgt geen cent.
Leg dat maar uit aan de raad van de koning.
Alfred heeft je opgeroepen naar de Witan.
Alles is voorbij.
Voor ik vertrok zei ik dat ik van je hield en dat is waar.
Spreek niet zo over ons...
...en in het bijzijn van een heidense hoer.
Ze hoort bij mij.
Zul je bij je gezin slapen of bij de beesten?
Je verkoos het gezelschap van varkens en een geit boven je vrouw en zoon.
Mijn echtgenote is een goede vrouw.
Ze houdt van haar God...
...en het is moeilijk voor haar om met iemand als ik te zijn.
Als ons huwelijk beëindigd moet worden...
...moet ik wennen aan een leven zonder mijn zoon.
Ik ben hier omdat ik voor jou kies.
Maar ik zal je niet tegen je wil vasthouden.
Wat?
Ik zal samen met jou zijn, Uhtred...
...vanaf nu tot het einde toe.
Dat is wat ik zie.
Ik wil dat je mijn thuis ziet, mijn land in het noorden.
Het is Alfred die jou leidt, voor hen.
Je moet je aan het lot overgeven en zijn Witan bijwonen.
Slaap je vannacht naast mij onder de pelzen?
Slapen? -Meer niet.
Dat zou ik fijn vinden...
...want de enige andere warmtebron is de geit.
Edwina.
Vrouwe?
Vertel je familie dat ik zal reizen...
...met het kind.
We gaan op weg naar heer Odda’s landgoed.
Ik wil graag dat je meegaat, maar dat moet je zelf beslissen.
Ik weet hoe belangrijk het is om bij mensen te zijn die om je geven.
Ik zou u niet willen verlaten.
Juist op de dag dat ik te horen krijg dat mijn huis van mij is...
...besluit ik dat ik moet vertrekken.
WINCHESTER KONINKRIJK VAN WESSEX
O Heer, schenk wijsheid aan Uw dienaren die hier bijeengekomen zijn.
Help hen te bepalen wat juist is...
...wat rechtvaardig is en wat eerlijk is.
Schenk ons dit, Heer.
Laat je zwaard achter.
Uhtred.
Beocca. -Snel...
Je bent te laat. Je werd al dagen geleden opgeroepen.
Je had op tijd moeten komen.
Sinds wanneer is mijn aanwezigheid zo belangrijk?
Wie is zij? -Ze hoort bij mij.
Behoort ze tot je buit?
Wat wordt er gezegd?
Je krijgt het gauw genoeg te horen.
Nu moeten we gaan en jij moet eerbied tonen. Nu meer dan ooit.
Nu de lokale krijgsmannen hun plicht verzaken om de bruggen te repareren...
...wil ik de koning vragen...
...om een beambte aan te stellen ter inspectie van de wegen van het koninkrijk.
De brug over de weg die Avingdon verlaat, bijvoorbeeld...
...is zo vervallen geraakt...
Het moment is aangebroken.
...dat het gevaarlijk is voor man of...
Waarom moet ik om genade smeken? Wat wordt er gezegd?
Stil. -Gaat het over Cornwalum?
Eerbied.
...blijft onverschillig... -We zullen later over bruggen praten.
Beocca, wat gebeurt er? -Jij daar, zwijg.
Treed je koning tegemoet.
Kom.
Er is een dringende kwestie die we...
...met permissie van de Witan, nu zullen behandelen.
Ealdorman Uhtred...
...ook wel bekend in uw parochie als Uhtred de Goddeloze...
...u wordt ervan beschuldigd dat u een troep mannen van de koning meenam...
...naar Cornwalum waar u oorlog tegen de Britten gevoerd zou hebben...
...zonder toestemming van uw koning.
U wordt er ook van beschuldigd dat u zich aansloot bij de Deen Skorpa...
...om christenen te doden in Cornwalum...
...ondanks dat zij in vrede leefden met Alfred en met Wessex.
Dit is allemaal bewezen met eden.
Op deze misdaden staat de doodstraf.
Wie heeft deze eden gezworen?
Daar komen we nog op. -Laat zien. Wie zweert er?
Ik, broeder Asser, zweer deze eden.
Uhtred, op je knieën. -Nooit.
Heer, we patrouilleerden bij uw grenzen...
...en beschermden uw koninkrijk, meer niet.
Er zit meer achter mijn verhaal, heer, als u me toestaat.
Dit is het moment om te smeken.
Laat hem spreken. We horen zijn verhaal aan.
Onderweg naar Alfred om deze klacht in te dienen...
...reisde ik via Cynuit.
Zulk een tafereel hoop ik nooit meer te aanschouwen.
Op de plek waar de kerk ter herdenking...
...van heer Odda’s overwinning op Ubba gebouwd zou worden...
...zag ik verwoesting, destructie...
...en de verkoolde resten van vijftien monniken of meer.
Mannen vertelden mij dat dit kwaad het werk was...
...van dezelfde Skorpa die in Cornwalum was...
...en dat ealdorman Uhtred wederom aan zijn zijde stond.
Nee. -Deze man.
Dat zijn leugens, heer. Elk woord is gelogen.
Heer, laat me spreken en hoor de waarheid.
Wij zijn de Witan en zullen ons gedragen zoals het een Witan betaamt.
De ealdorman heeft het recht om te reageren.
Ja, ik was in Cynuit.
Ik was slechts eenmaal in Cynuit.
Ik was daar op de dag...
...dat ik, Uhtred van Bebbanburg, Ubba doodde.
Ik kijk deze zaal rond...
...en in de ogen van de krijgsmannen die weten dat dit klopt.
Dat is de enige gelegenheid waarop ik in Cynuit was.
We zijn hier...
We zijn hier om een oordeel te vellen over de moord...
...op koning Peredur en de christelijke Britten van Cornwalum.
Mag ik dan spreken over Cornwalum, heer? -Er is nog een getuige.
Wat als Peredurs koningin...
...voor deze Witan zou staan en u zou vertellen dat Peredur ons had bedrogen?
Ze is een schaduwkoningin en een heiden, heer.
Haar woorden zijn betekenisloos.
Is de waarheid niet belangrijk, heer?
Odda, we gaan verder met de volgende getuige.
Ja, heer. Breng de gevangene.
Wat krijgen we nu? -Odda wil dat je sterft als een verrader.
Jullie moeten apart staan. -En je zult sterven.
Als je Walhalla wilt, zal ik mijn best doen om het je te geven.
Ik zei dat jullie apart moesten staan.
Leofric, je hebt je eed gezworen.
Zul je de waarheid vertellen? -Ja, heer.
God is genadig.
Ben je een man van Wessex en ben je trouw geweest aan de koning?
Ik ben altijd trouw aan de koning, heer.
Was je in Cornwalum met ealdorman Uhtred?
Ja.
Heb je Peredur en zijn Britten gedood en geplunderd?
Ja.
Leofric, heb je nu jouw aandeel...
...van de buit gedoneerd aan de kerk?
Ja, heer, en ik heb om vergiffenis gesmeekt.
De Witan luistert naar je, Leofric.
Wie ben je in de strijd gevolgd?
Ik ging uit vrije wil, heer.
Nee, Uhtred was aanvoerder en jij volgde.
Hij is de ealdorman en hij is schuldig.
Ik deel in zijn schuld, heer. -Nee, hij is verantwoordelijk.
Onverantwoordelijk. -Hij betaalt ervoor met zijn leven.
Voor de laatste keer, smeek. -Ik zal niet smeken.
Ik val voor geen enkele man op mijn knieën...
...noch voor een koning, noch voor een christelijke God.
Hij moet hiervoor met zijn leven betalen.
Heer, staat u me toe een beroep te doen op de koning en de Witan.
Ik ben nog niet klaar.
Neem me niet kwalijk, maar als ik zo vrij mag zijn?
Het is duidelijk dat deze idioot even schuldig is als ik.
Bedankt, vriend.
Het is ook duidelijk dat hij te trots en te stom is om boete te doen...
...en daarom zal sterven.
Hij zal sterven omdat hij mannen tot verraad heeft geleid.
Vanwege mijn eigen schuld...
...en mijn respect voor Uhtred als krijgsman...
...verzoek ik u dat hij door mijn zwaard zal sterven.
Wil je een beul worden, Leofric?
Mijn verzoek is een gevecht tot de dood erop volgt, heer.
Ik tegen de idioot.
Als God met mij is, zal ik de overwinnaar zijn...
...en de ealdorman heeft het recht te sterven als een krijgsman.
En wat als hij dit gevecht op leven en dood wint?
Dat zal niet gebeuren.
Er is Gods interventie voor nodig om mij te verslaan.
Laat ze vechten, heer. Laat God beslissen.
Het is duidelijk dat de schuld bij Uhtred ligt.
Leofric, je hebt je goed verwoord.
En je verzoek is ingewilligd.
Jullie zullen morgen vechten tot de dood erop volgt.
Zwaarden en schilden. God zal bepalen wie overwint.