1 00:00:01,433 --> 00:00:04,333 Mijn naam is Uhtred, zoon van Uhtred. 2 00:00:04,400 --> 00:00:08,000 Ik ben als Saks geboren, maar als Deen grootgebracht. 3 00:00:08,066 --> 00:00:10,500 Nu dien ik koning Alfred van Wessex. 4 00:00:11,733 --> 00:00:14,700 Ik ben voor Alfred met een vrome vrouw getrouwd. 5 00:00:14,766 --> 00:00:19,600 Ik heb land op me genomen dat gebukt gaat onder schuld en doortrapte arbeiders. 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,066 En ik heb de Deen met het machtige zwaard gedood, Ubba. 7 00:00:28,333 --> 00:00:31,333 Odda de Oudere raakte gewond in de strijd... 8 00:00:31,400 --> 00:00:35,366 ...en zijn zoon streek met de eer voor de moord. De waarheid werd genegeerd. 9 00:00:35,433 --> 00:00:38,566 Ik vocht tegen Ubba, man tegen man. En ik heb hem gedood. 10 00:00:39,566 --> 00:00:43,000 Ik werd op mijn knieën gedwongen voor Alfreds God. 11 00:00:43,066 --> 00:00:45,800 Ik zal leiden, maar je staat bij me in het krijt. 12 00:00:46,033 --> 00:00:48,700 Je moet plat op je buik liggen en het kruis kussen. 13 00:00:48,766 --> 00:00:50,800 Je kunt mijn kont kussen. 14 00:00:51,033 --> 00:00:54,533 Het noodlot stelt me op de proef. Maar ik zal overleven. 15 00:00:56,233 --> 00:00:57,733 Uhtred. 16 00:00:59,233 --> 00:01:00,733 Het lot is allesbepalend. 17 00:01:37,333 --> 00:01:41,533 HET LAATSTE KONINKRIJK 18 00:01:43,466 --> 00:01:45,566 Weet je zeker dat je dit wilt doen, idioot? 19 00:01:45,633 --> 00:01:47,466 Is het tegen de wet? 20 00:01:48,566 --> 00:01:51,066 Je verkleden als een Deen niet... 21 00:01:51,533 --> 00:01:53,700 ...maar Cornwalum plunderen wel. 22 00:01:53,766 --> 00:01:55,500 Het is vredestijd. 23 00:01:55,566 --> 00:01:58,700 Als ik Bebbanburg wil terugwinnen, heb ik een leger nodig. 24 00:01:58,766 --> 00:02:02,433 Als ik ooit een leger wil verzamelen, heb ik zilver nodig. We gaan. 25 00:02:02,500 --> 00:02:04,266 Ik vind het best. 26 00:02:04,333 --> 00:02:06,000 Zal Odda je niet missen? 27 00:02:06,066 --> 00:02:08,566 Ik doe wat hij vraagt. Ik houd jou in de gaten. 28 00:02:10,433 --> 00:02:13,166 Heb je gehoord dat hij voor Alfred een kerk bouwt in Cynuit? 29 00:02:14,666 --> 00:02:17,233 Met een altaar van goud, zegt men. 30 00:02:18,666 --> 00:02:21,400 Wie zijn zij? -Ze zijn van Oswald. 31 00:02:22,500 --> 00:02:23,700 Hun moeder stuurt ze... 32 00:02:23,766 --> 00:02:27,266 ...in de hoop me te schande te maken omdat ik hun achterbakse vader heb gedood. 33 00:02:30,366 --> 00:02:32,266 Ik zie dat haar plan werkt. 34 00:02:33,666 --> 00:02:36,166 Ze zijn niet de eersten die een ouder verliezen. 35 00:02:37,000 --> 00:02:38,466 Ze overleven het wel. 36 00:03:00,500 --> 00:03:03,633 Het eten is lekker, Mildrith. Dank je wel. 37 00:03:05,766 --> 00:03:07,100 Daar ben ik blij om. 38 00:03:10,033 --> 00:03:13,033 Ik dacht bijna dat je je tong had verloren, vrouw. 39 00:03:13,566 --> 00:03:14,733 Ik maakte me zorgen. 40 00:03:14,800 --> 00:03:16,600 Dat betwijfel ik. 41 00:03:16,666 --> 00:03:18,200 Ze treurt om de dief. 42 00:03:18,700 --> 00:03:20,100 Dat gaat mij niets aan. 43 00:03:20,166 --> 00:03:22,566 Hij doodt een man die ik al mijn hele leven ken... 44 00:03:22,633 --> 00:03:26,566 ...hij weigert weergeld te betalen aan een gezin dat ik al mijn hele leven ken... 45 00:03:26,633 --> 00:03:30,666 ...en het dorp dat mijn vader heeft helpen bouwen, noemt hem ‘Uhtred de Goddeloze’. 46 00:03:30,733 --> 00:03:34,500 Vergeet niet dat ik weiger om mijn zoon tot christen te laten dopen. 47 00:03:34,566 --> 00:03:36,466 Excuseer me. -Leofric, ga zitten. 48 00:03:36,533 --> 00:03:38,433 Dit gaat mij niets aan. -Ik zal ophouden. 49 00:03:49,033 --> 00:03:50,200 Morgen ben ik weg. 50 00:03:51,500 --> 00:03:53,466 Weg? -Als iemand iets vraagt... 51 00:03:53,533 --> 00:03:56,633 ...we houden het koninkrijk van Alfred weer veilig. 52 00:03:56,700 --> 00:03:59,133 Hoelang blijf je weg en waar ga je heen? 53 00:03:59,200 --> 00:04:02,700 Geen idee hoelang. Weken. -Je hoort hier thuis. 54 00:04:02,766 --> 00:04:04,466 Oswalds vrouw is naar bisschop Alewold gegaan. 55 00:04:04,533 --> 00:04:07,233 De bisschop zal naar Alfred gaan en Alfred zal mannen op ons afsturen. 56 00:04:07,300 --> 00:04:10,066 Ik betaal geen cent en als er mannen komen... 57 00:04:10,133 --> 00:04:11,566 ...vertel je ze dat maar. 58 00:04:13,066 --> 00:04:16,333 Hij is vermoord omdat hij een dief was. Dat is mijn wet. 59 00:04:17,333 --> 00:04:19,533 Als je me verlaat, ga ik rechtstreeks naar de kerk... 60 00:04:19,600 --> 00:04:22,500 ...om onze zoon te laten zegenen. -Dan is hij mijn zoon niet meer. 61 00:04:23,300 --> 00:04:25,733 Moge God je vergeven voor zulke woorden. 62 00:04:25,800 --> 00:04:28,600 Welke God? -Wat is er met jou gebeurd? 63 00:04:28,666 --> 00:04:30,166 Waar is alle genegenheid... 64 00:04:30,233 --> 00:04:32,400 ...en misschien zelfs liefde die je me ooit hebt getoond? 65 00:04:32,466 --> 00:04:35,066 Ik werd gedwongen om te kruipen. -Voor God. 66 00:04:35,133 --> 00:04:37,100 We vallen allemaal op onze knieën voor God. 67 00:04:37,166 --> 00:04:39,733 Ik zal niet vergeten wat Alfred me heeft aangedaan in de naam van zijn God. 68 00:04:39,800 --> 00:04:41,066 Ik wijs die God af. 69 00:04:41,800 --> 00:04:43,500 Excuseer me. 70 00:04:48,366 --> 00:04:52,400 Ben je daar nog? De man die ik liefhad? 71 00:04:53,300 --> 00:04:57,466 Ben jij daar nog? De vrouw die ik met smart wilde berijden? 72 00:05:05,266 --> 00:05:07,666 Er wordt elke dag voortgang gemaakt, heer. 73 00:05:08,433 --> 00:05:11,333 U moet naar Cynuit komen om de bouw te inspecteren. 74 00:05:11,400 --> 00:05:14,800 Dat zal ik met alle plezier doen. 75 00:05:15,766 --> 00:05:18,333 Het ziet er nu al indrukwekkend uit. 76 00:05:21,466 --> 00:05:23,500 Hier hebben we het schip... 77 00:05:23,566 --> 00:05:25,166 ...het dwarsschip zo... 78 00:05:25,233 --> 00:05:26,733 ...en dan naar het koor toe. 79 00:05:26,800 --> 00:05:30,333 Met het reeds befaamde altaar van massief goud. 80 00:05:30,400 --> 00:05:35,033 Het zal slechts verguld zijn, heer. Maar u weet hoe er gepraat wordt. 81 00:05:35,666 --> 00:05:36,666 Met uw permissie... 82 00:05:36,733 --> 00:05:39,600 ...ik wil het altaar graag hier plaatsen. -Waarom heb je mijn permissie nodig? 83 00:05:39,666 --> 00:05:42,700 Het is op de exacte plek waar Ubba Lothbrokson nu ligt begraven. 84 00:05:42,766 --> 00:05:44,100 Je wilt Gods altaar... 85 00:05:44,166 --> 00:05:46,766 ...over het stoffelijk overschot van een heiden bouwen? 86 00:05:47,000 --> 00:05:48,700 Nee, heer. Met uw permissie... 87 00:05:48,766 --> 00:05:50,766 ...zullen we het stoffelijk overschot opgraven... 88 00:05:51,000 --> 00:05:52,666 ...en het in de rivier gooien of zo. 89 00:05:52,733 --> 00:05:55,733 Je zult het stoffelijk overschot opgraven en elders begraven... 90 00:05:55,800 --> 00:05:57,566 ...zonder zerk, maar met eerbied. 91 00:05:57,633 --> 00:05:59,633 Het was maar een flauwe grap, heer. 92 00:05:59,700 --> 00:06:01,766 We zullen niets doen om de vrede in gevaar te brengen. 93 00:06:02,000 --> 00:06:04,433 Als ik zo vrij mag zijn, heer. Ik ben niet de dwaas... 94 00:06:04,500 --> 00:06:06,333 ...waar mijn vader me soms voor aanzag. 95 00:06:07,200 --> 00:06:09,066 Vader Beocca, wilde je me spreken? 96 00:06:09,133 --> 00:06:11,566 Een brief van bisschop Alewold, heer. 97 00:06:11,633 --> 00:06:14,266 Privé of zakelijk? -Een juridische kwestie, is mij verteld. 98 00:06:14,333 --> 00:06:19,166 Lees hem voor. Laat Odda’s actieve brein uitrusten. 99 00:06:24,233 --> 00:06:26,100 Kun je het handschrift niet lezen, Beocca? 100 00:06:26,666 --> 00:06:29,166 Het gaat over ealdorman Uhtred. 101 00:06:29,233 --> 00:06:32,533 Hij heeft een boerenarbeider gedood en weigert... 102 00:06:32,600 --> 00:06:35,766 ...het weergeld te betalen dat hij aan het gezin verschuldigd is. 103 00:06:36,566 --> 00:06:39,266 Wilt u dat ik nader onderzoek doe? 104 00:06:39,333 --> 00:06:42,533 Nee, dat is jouw taak niet. 105 00:06:42,600 --> 00:06:46,500 Odda, jij zult namens mij het fijne van de zaak onderzoeken. 106 00:06:46,566 --> 00:06:50,000 Omwille van Uhtreds vrouw hoop ik dat de moord gerechtvaardigd was. 107 00:06:50,066 --> 00:06:52,433 Uhtred is altijd rechtschapen geweest. 108 00:06:52,500 --> 00:06:54,766 Er zijn vast verzachtende omstandigheden. 109 00:06:55,666 --> 00:06:57,266 We zullen zien. 110 00:06:57,733 --> 00:07:01,633 Doe intussen je best om de vrede te bewaren, Odda. 111 00:07:01,700 --> 00:07:03,033 Zeker, heer. 112 00:07:03,766 --> 00:07:07,433 Vader Beocca, de brief. 113 00:07:11,033 --> 00:07:13,700 Bedenk goed waar uw loyaliteit ligt, vader. 114 00:07:14,366 --> 00:07:18,466 Mijn loyaliteit ligt bij God en de koning, in die volgorde. 115 00:07:19,033 --> 00:07:20,533 Suggereert u dat ik het verkeerd heb? 116 00:07:20,600 --> 00:07:24,733 Dat suggereer ik helemaal niet, maar ik houd u in de gaten. 117 00:07:26,500 --> 00:07:28,666 En God houd ons allen in de gaten. 118 00:07:40,333 --> 00:07:42,566 Ik zal rijkdommen vinden om de schuld af te betalen. 119 00:07:42,633 --> 00:07:45,566 We willen hetzelfde, ons geboorteland. 120 00:07:45,633 --> 00:07:47,300 Het jouwe zal niet worden afgenomen. 121 00:07:48,133 --> 00:07:49,500 Het mijne? 122 00:07:51,000 --> 00:07:52,400 Ben jij niet langer de ealdorman? 123 00:07:52,466 --> 00:07:56,800 Ik zal nooit als ealdorman geaccepteerd worden. Niet hier. 124 00:07:57,033 --> 00:08:01,133 Ik smeek je voor de laatste keer om te veranderen, Uhtred. 125 00:08:02,100 --> 00:08:06,100 Als je God toelaat in je hart, zal Hij je de weg wijzen. 126 00:08:06,166 --> 00:08:08,533 Ik kan nooit de man worden die jij wilt dat ik ben. 127 00:08:08,600 --> 00:08:12,100 Je kunt het proberen. -Ik zou die man verachten. 128 00:08:12,166 --> 00:08:13,700 Idioot. 129 00:08:25,633 --> 00:08:27,666 Ik hield echt van je. 130 00:08:30,066 --> 00:08:31,600 Bid niet voor me. 131 00:08:38,500 --> 00:08:40,366 Heb je een afscheidswip gemaakt, idioot? 132 00:08:41,600 --> 00:08:44,100 Ik wil voor de avond uit Wessex zijn. 133 00:08:46,366 --> 00:08:49,000 Dan zul je wat sneller moeten rijden. 134 00:09:35,433 --> 00:09:38,400 Niemand draagt ze tot we door Cornwalum trekken. 135 00:09:39,800 --> 00:09:42,166 Je kunt ze wel alvast boenen. 136 00:09:42,233 --> 00:09:45,466 Als je ze straks draagt, kan iedereen ze duidelijk zien. 137 00:09:46,533 --> 00:09:48,666 Dan zullen ze jullie vrezen. 138 00:09:48,733 --> 00:09:51,500 Jullie zullen ervaren hoe het is om een Deen te zijn. 139 00:09:52,066 --> 00:09:54,333 Iedereen, blijf staan. Verroer je niet. 140 00:09:54,400 --> 00:09:57,533 Blijf staan, jij. 141 00:09:58,300 --> 00:10:02,366 Ken ik jou? Trek je kap omlaag. 142 00:10:04,100 --> 00:10:05,600 Trek je kap omlaag, zei ik. 143 00:10:21,233 --> 00:10:22,400 Aethelwold. 144 00:10:24,266 --> 00:10:28,200 Ik wilde alleen maar met jullie mee om op avontuur te gaan. 145 00:10:29,300 --> 00:10:30,633 Ik wilde jullie verrassen. 146 00:10:31,466 --> 00:10:33,633 Hij kan niet mee. Hij kan zijn mond niet houden. 147 00:10:35,033 --> 00:10:37,400 Laten we hem doden. -Mij doden? 148 00:10:38,333 --> 00:10:41,200 Dat kan niet. Ik ben de rechtmatige koning, dwaas. 149 00:10:41,266 --> 00:10:44,600 Niet hier, Leofric. Niet in Wessex. -Dan sleur ik hem Cornwalum in. 150 00:10:44,666 --> 00:10:46,033 Niet nu. -Dat kun je niet. 151 00:10:46,533 --> 00:10:48,600 Uhtred, je bent me iets verschuldigd. Nu is het moment. 152 00:10:48,666 --> 00:10:50,800 Als Alfred hoort dat christenen Cornwalum plunderen... 153 00:10:51,033 --> 00:10:52,233 ...gaan we er allemaal aan. 154 00:10:52,300 --> 00:10:54,100 Daar zal hij voor zorgen. 155 00:10:54,166 --> 00:10:56,400 Leofric, ik ben veranderd. Ik zweer het. 156 00:10:56,466 --> 00:10:59,100 We doden hem. Niemand zal hem missen. 157 00:11:00,400 --> 00:11:03,700 We nemen hem mee. Ik sta bij hem in het krijt. 158 00:11:04,466 --> 00:11:06,033 Hij is mijn verantwoordelijkheid. 159 00:11:10,700 --> 00:11:14,166 Ik bescherm hem. -En wie zal de rest van ons beschermen? 160 00:11:18,133 --> 00:11:19,666 Ik heb hem nog nooit zo kwaad gezien. 161 00:11:19,733 --> 00:11:22,300 Je zult onze maliënkolders poetsen en de paarden verzorgen. 162 00:11:22,366 --> 00:11:23,200 Wat dan ook. 163 00:11:23,266 --> 00:11:25,366 Je zult onze konten afvegen als ik dat zeg. 164 00:11:25,433 --> 00:11:30,300 Uiteraard. Ik ben het mos en de zuringblaadjes al aan het sprokkelen. 165 00:11:49,566 --> 00:11:51,400 Wat weet je over Cornwalum? 166 00:11:52,600 --> 00:11:54,500 Het is geen Wessex. 167 00:11:56,666 --> 00:12:01,366 De grens tussen Wessex en Cornwalum is de Tamar River. 168 00:12:01,433 --> 00:12:03,166 Daarom hebben we hier ons kamp opgeslagen. 169 00:12:04,166 --> 00:12:07,766 Hij stroomt van het noorden naar het zuiden en Cornwalum zelf... 170 00:12:08,000 --> 00:12:11,100 ...heeft een kustlijn in de vorm van een been. 171 00:12:11,166 --> 00:12:12,500 Dus het zijn koopvaarders? 172 00:12:12,566 --> 00:12:15,566 Ja, op de noordkust richting de Welse koninkrijken en Ierland... 173 00:12:16,666 --> 00:12:19,000 ...en zuidwaarts richting de Franken. 174 00:12:19,066 --> 00:12:20,333 Hoe weet je dat? 175 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 Ik ben een geleerd man, Leofric. 176 00:12:24,033 --> 00:12:25,700 Ik geniet ervan om dat feit te verhullen. 177 00:12:26,533 --> 00:12:28,266 Dat doe je heel goed. 178 00:12:30,800 --> 00:12:33,200 Hebben ze een koning? -Meer dan een. 179 00:12:33,266 --> 00:12:34,766 Woeste vechters? 180 00:12:35,000 --> 00:12:38,633 Geen angst, Leofric. Wij zijn Denen. 181 00:12:42,666 --> 00:12:45,500 Ik wil bebloed raken in de strijd. 182 00:12:47,200 --> 00:12:50,466 Geen zorgen, jongen. Je zult de eerste zijn. 183 00:12:51,266 --> 00:12:52,733 Ik kijk ernaar uit. 184 00:13:09,633 --> 00:13:11,000 Goedendag, heer. 185 00:13:12,633 --> 00:13:15,166 Zeg je meester dat ealdorman Odda is gearriveerd... 186 00:13:15,233 --> 00:13:18,033 ...met Gods bisschop Alewold. -Ja, heer. 187 00:13:19,066 --> 00:13:20,333 Vooruit. 188 00:13:24,566 --> 00:13:27,766 Het is niet de meest aantrekkelijke boerenhoeve die ik heb gezien. 189 00:13:32,300 --> 00:13:36,766 Ealdorman Odda, bisschop Alewold, wat een aangename verrassing. 190 00:13:37,600 --> 00:13:39,700 Mag ik u een verfrissing aanbieden? 191 00:13:39,766 --> 00:13:41,800 We zijn hier op last van de koning. 192 00:13:42,033 --> 00:13:45,700 Inzake uw echtgenoot. Is hij hier? 193 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Nee. 194 00:13:48,366 --> 00:13:50,066 Kun je hem halen, kind? 195 00:13:56,466 --> 00:13:59,133 Alle kruisbeelden en kruizen. 196 00:14:00,666 --> 00:14:03,666 Jullie zijn niet langer godvrezende christenen. 197 00:14:08,433 --> 00:14:11,566 Jullie zijn vanaf nu Denen, heidenen. 198 00:14:11,633 --> 00:14:15,100 Je slaat geen kruisje en richt je niet tot de hemel. 199 00:14:18,400 --> 00:14:20,533 We gaan onszelf rijk maken. 200 00:14:31,733 --> 00:14:34,166 RIVIER DE TAMAR 201 00:14:34,233 --> 00:14:37,466 GRENS VAN WESSEX EN CORNWALUM 202 00:14:40,766 --> 00:14:43,333 Mijn echtgenoot is ons koninkrijk aan het beschermen. 203 00:14:43,400 --> 00:14:45,700 Tegen wie? Er is vrede. 204 00:14:45,766 --> 00:14:49,400 Hij zei alleen dat hij Alfreds werk deed. Hij vertrouwt de Denen niet. 205 00:14:49,466 --> 00:14:51,800 Hij denkt dat hij beter weet dan de koning. 206 00:14:52,033 --> 00:14:54,166 Je eigen man Leofric kan je vast meer vertellen. 207 00:14:54,766 --> 00:14:55,766 Ja. 208 00:14:56,000 --> 00:14:58,566 Odda, het is haar schuld niet... 209 00:14:58,633 --> 00:15:02,166 ...dat ze werd uitgehuwelijkt aan een tiran en een dwaas. 210 00:15:03,233 --> 00:15:06,566 Natuurlijk niet. 211 00:15:08,400 --> 00:15:12,566 Mildrith, met veel tegenzin... 212 00:15:12,633 --> 00:15:15,166 ...moet ik je deze brief overhandigen. 213 00:15:15,766 --> 00:15:18,600 Hij is voor je man, zodra hij terugkeert. 214 00:15:18,666 --> 00:15:21,100 Hij moet het weergeld betalen voor Oswalds dood... 215 00:15:21,166 --> 00:15:23,000 ...of zijn perceel wordt geconfisqueerd. 216 00:15:25,300 --> 00:15:28,633 Het is ook mijn perceel. 217 00:15:30,066 --> 00:15:31,333 Als je ooit hulp nodig hebt... 218 00:15:31,400 --> 00:15:33,266 ...staat de deur van mijn vaders huis altijd open. 219 00:15:34,066 --> 00:15:37,200 Hoe maakt heer Odda het? Naar ik hoop goed. 220 00:15:37,600 --> 00:15:40,733 Hij is nog steeds erg zwak. 221 00:15:40,800 --> 00:15:42,633 Menig ander zou de klap niet overleefd hebben. 222 00:15:46,000 --> 00:15:48,533 Troost u, vrouwe. 223 00:15:49,266 --> 00:15:52,266 Als uw land wordt geconfisqueerd... 224 00:15:52,333 --> 00:15:54,700 ...zal het ten goede komen aan de kerk. 225 00:16:12,433 --> 00:16:15,100 Waar ligt het zilver begraven? 226 00:16:17,400 --> 00:16:18,666 Waar is het? 227 00:16:19,366 --> 00:16:20,700 Deze mensen hebben niets. 228 00:16:21,366 --> 00:16:22,500 Alstublieft. 229 00:16:26,600 --> 00:16:28,700 Vijf dagen en niets... 230 00:16:28,766 --> 00:16:30,366 We hebben nog tijd. 231 00:16:31,500 --> 00:16:35,300 We zijn niet de enige Denen die ze hebben ontmoet. Ik heb zilver nodig. 232 00:16:35,366 --> 00:16:37,000 Dan blijven we zoeken. 233 00:16:37,066 --> 00:16:38,733 En als heel Cornwalum al is geplunderd? 234 00:16:38,800 --> 00:16:42,533 We blijven zoeken en blijven westwaarts gaan. 235 00:17:15,233 --> 00:17:16,733 Willen ze met ons spreken? 236 00:17:21,066 --> 00:17:23,233 Vijf mannen, evenveel als hun aantal. 237 00:17:25,066 --> 00:17:28,633 Alleen ik spreek. Aethelwold? 238 00:17:29,300 --> 00:17:33,100 Ik heb het gehoord. Alleen de grote Uhtred spreekt. 239 00:17:50,700 --> 00:17:53,066 Ik ben broeder Asser. 240 00:17:53,766 --> 00:17:57,000 Ik breng u een geschenk van mijn koning. 241 00:17:58,800 --> 00:18:00,633 Van koning Peredur. 242 00:18:02,566 --> 00:18:04,066 Welke koning? 243 00:18:04,133 --> 00:18:07,466 Koning Peredur van de Britten. 244 00:18:08,733 --> 00:18:10,066 Nooit van gehoord. 245 00:18:10,133 --> 00:18:12,800 Ik verzeker u dat mijn koning wel van u heeft gehoord. 246 00:18:13,366 --> 00:18:18,233 Als een troep Denen dorpen in Cornwalum plundert, valt dat op. 247 00:18:18,633 --> 00:18:21,300 Waarom stuurt jouw Peredur me deze armzalige geschenken? 248 00:18:21,366 --> 00:18:23,733 Als vredesgebaar. 249 00:18:25,400 --> 00:18:29,000 Onze koning werd aangevallen door een mede-Brit en buur... 250 00:18:29,066 --> 00:18:32,766 ...Callyn, wiens legers het fort hebben ingenomen dat ons land bewaakt. 251 00:18:33,000 --> 00:18:34,700 Ik ben gezonden om u te vertellen... 252 00:18:34,766 --> 00:18:38,233 ...dat Peredur u goed zal betalen als u hem helpt dit fort te heroveren. 253 00:18:38,733 --> 00:18:41,533 Hoeveel? 254 00:18:41,600 --> 00:18:44,566 Ik ken het bedrag niet, maar hij zal ongetwijfeld royaal zijn. 255 00:18:45,366 --> 00:18:46,533 Heeft hij zilver? 256 00:18:47,333 --> 00:18:49,233 Hij is een koning. 257 00:19:36,333 --> 00:19:38,233 Het is geen Winchester. 258 00:19:39,566 --> 00:19:41,466 Hij is geen Alfred. 259 00:19:43,300 --> 00:19:45,166 De koning heet u welkom. 260 00:19:45,233 --> 00:19:48,166 Is dat zo? Ik hoor niks. 261 00:19:48,233 --> 00:19:50,800 Jullie zijn heidenen. De koning is een christen... 262 00:19:51,033 --> 00:19:52,800 ...en spreekt alleen met u via mij. 263 00:19:53,033 --> 00:19:55,366 Treedt u alstublieft naar voren om hem eer te betonen. 264 00:20:01,133 --> 00:20:04,066 Vertel de koning dat Denen niet buigen voor christenen. 265 00:20:05,633 --> 00:20:07,233 Dit fort dat wij moeten heroveren... 266 00:20:07,300 --> 00:20:09,533 Door hoeveel Britten wordt het verdedigd? 267 00:20:09,600 --> 00:20:11,666 En welke prijs zult u betalen? 268 00:20:15,266 --> 00:20:18,166 Het zou veel makkelijker zijn als de koning mij direct aanspreekt. 269 00:20:19,100 --> 00:20:20,466 Rustig aan. 270 00:20:25,266 --> 00:20:31,133 Zij zijn met veertig tot vijftig man. Niet meer dan vijftig. 271 00:20:32,566 --> 00:20:35,400 Wij hebben dertig strijdende mannen. 272 00:20:36,233 --> 00:20:40,066 En wij twintig. Hoeveel in zilver? 273 00:20:40,666 --> 00:20:42,633 Honderd zilverstukken. 274 00:20:42,700 --> 00:20:45,700 Ik ga niet onderhandelen. Ik zal je mijn prijs vertellen. 275 00:20:45,766 --> 00:20:49,233 Vierhonderd zilverstukken. -Dat is een absurd bedrag. 276 00:20:49,300 --> 00:20:51,000 Is Peredur koning of niet? 277 00:20:54,400 --> 00:20:56,533 Ik zal koningin Iseult roepen. 278 00:20:56,600 --> 00:20:59,566 Heer, wellicht wilt u even nadenken... 279 00:20:59,633 --> 00:21:01,800 ...en om Gods raad vragen. -Iseult. 280 00:21:03,466 --> 00:21:05,200 Je bent nodig. 281 00:21:25,133 --> 00:21:29,166 Ik ben gezegend met twee vrouwen, twee koninginnen. 282 00:21:30,300 --> 00:21:33,000 Iseult is de schaduwkoningin. 283 00:21:34,666 --> 00:21:38,100 Je weet uiteraard wat ik van je wil. 284 00:22:06,600 --> 00:22:08,300 Wie ben je... 285 00:22:10,066 --> 00:22:12,233 ...en wat zul je voor de koning doen? 286 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Ik ben Uhtred Ragnarson. 287 00:22:19,566 --> 00:22:22,166 Ik ben hier om voor je koning te vechten... 288 00:22:22,233 --> 00:22:24,433 ...als hij me betaalt wat ik waard ben. 289 00:23:15,800 --> 00:23:17,700 Hij is de uitverkorene. 290 00:23:34,133 --> 00:23:36,666 U boft met zo’n vrouw. 291 00:23:36,733 --> 00:23:42,033 Ze is niet om te berijden. Daar is ze te waardevol voor. 292 00:23:46,133 --> 00:23:51,766 Vierhonderd zilverstukken. 293 00:23:54,700 --> 00:23:56,033 Afgesproken. 294 00:23:56,100 --> 00:23:57,433 Ik wil ze zien. 295 00:23:57,500 --> 00:23:59,233 Pas als het fort is ingenomen. 296 00:23:59,300 --> 00:24:00,500 Ik wil ze nu zien. 297 00:24:00,566 --> 00:24:04,000 Al mijn rijkdommen liggen in het fort verstopt. 298 00:24:04,066 --> 00:24:07,600 Dan heeft je vijand ze. -Goed verstopt. 299 00:24:08,200 --> 00:24:10,700 Je hebt je prijs en mijn voorwaarden. 300 00:24:11,366 --> 00:24:13,300 Ik weet dat je die zult aanvaarden. 301 00:24:14,100 --> 00:24:17,033 Ik weet dat je het zilver ruikt. 302 00:24:19,200 --> 00:24:20,766 Denen... 303 00:24:21,366 --> 00:24:24,700 Jullie hebben een neus voor bloed en zilver... 304 00:24:25,333 --> 00:24:27,133 ...en vrouwen. 305 00:24:27,766 --> 00:24:32,066 Daarom zal ik mijn koningin aan de prijs toevoegen. 306 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 Deze koningin. 307 00:24:41,333 --> 00:24:43,700 Als we het fort terugwinnen en je over het zilver liegt... 308 00:24:43,766 --> 00:24:47,633 ...zal ik je vermoorden. -Daarom lieg ik niet. 309 00:24:51,233 --> 00:24:53,733 Roep de mannen bijeen. We blijven hier. 310 00:24:57,700 --> 00:25:00,200 Ik zal over die schaduwkoningin dromen. 311 00:25:01,300 --> 00:25:04,633 Je hebt haar je naam verteld. Iedereen zal het zo weten. 312 00:25:04,700 --> 00:25:06,700 Uhtred Ragnarson. 313 00:25:10,000 --> 00:25:13,166 Ik heb gezien dat je Saksen onder je mannen hebt. 314 00:25:13,233 --> 00:25:14,233 Enkele, uit Mercia. 315 00:25:14,300 --> 00:25:17,200 Ze vechten liever dan dat ze op het land werken. Het betaalt beter. 316 00:25:17,266 --> 00:25:19,566 Hij wil graag zo snel mogelijk aanvallen. 317 00:25:19,633 --> 00:25:22,000 Hij wil jullie niet meer dan één nacht van eten voorzien. 318 00:25:22,066 --> 00:25:23,566 Wat christelijk van hem. 319 00:25:24,266 --> 00:25:26,600 Hij wil graag een man van God zijn... 320 00:25:27,166 --> 00:25:28,566 ...maar zoals je hebt gezien... 321 00:25:28,633 --> 00:25:31,133 ...kan hij zijn heidense gewoontes niet loslaten. 322 00:25:32,133 --> 00:25:33,533 Koningin Iseult. 323 00:25:33,600 --> 00:25:35,633 Ze is een heks. 324 00:25:36,533 --> 00:25:38,166 Een tovenares. 325 00:25:38,733 --> 00:25:40,133 Welke krachten heeft ze? 326 00:25:41,433 --> 00:25:44,500 Peredur gelooft dat ze in de toekomst kan kijken... 327 00:25:45,733 --> 00:25:48,666 ...zolang ze maagd blijft. 328 00:25:49,333 --> 00:25:50,333 En wat geloof jij? 329 00:25:51,066 --> 00:25:53,066 Ik weet dat de duivel bestaat. 330 00:25:54,033 --> 00:25:58,533 De truc om zich in schoonheid te verschuilen, gebruikt hij vast vaak. 331 00:25:59,766 --> 00:26:02,000 Zeg de koning dat zijn mannen zich gereed moeten maken. 332 00:26:08,766 --> 00:26:13,400 Peredur, zijn de mannen in het fort die proberen te vluchten van jou? 333 00:26:13,800 --> 00:26:17,000 Jij doet jouw werk, Deen, en ik het mijne. 334 00:26:20,600 --> 00:26:22,233 Doorlopen. Voorwaarts. 335 00:26:24,400 --> 00:26:27,600 We jagen die vuile Britten de schrik van hun leven aan. 336 00:26:27,666 --> 00:26:30,300 Eens kijken of ze hier tegenop kunnen. 337 00:26:37,466 --> 00:26:39,300 Halt. 338 00:26:41,266 --> 00:26:42,600 We stoppen hier. 339 00:26:50,133 --> 00:26:52,600 Waarom zouden ze een fort verlaten om ons te confronteren? 340 00:26:54,266 --> 00:26:55,800 Aethelwold. Voorwaarts. 341 00:26:58,233 --> 00:27:01,066 Ga op de richel kijken waarom ze bereid zijn het fort te verlaten. 342 00:27:01,133 --> 00:27:02,400 In mijn eentje? 343 00:27:03,800 --> 00:27:05,533 Je wilde de eerste zijn. 344 00:27:44,633 --> 00:27:45,766 Wat zie je? 345 00:27:46,000 --> 00:27:50,466 Het zijn Denen. Echte Denen. 346 00:27:53,700 --> 00:27:56,066 Sta stil. Blijf staan. 347 00:27:58,300 --> 00:27:59,633 Waar wachten jullie op? 348 00:27:59,700 --> 00:28:01,200 Het zijn Denen. 349 00:28:01,266 --> 00:28:02,500 Wat kan jullie het schelen? 350 00:28:02,566 --> 00:28:05,466 Jullie soort vecht tegen iedereen voor geld, zelfs onderling. 351 00:28:05,533 --> 00:28:06,800 Je hebt tegen me gelogen. 352 00:28:07,033 --> 00:28:11,766 Denk aan het zilver. De koningin heeft je overwinning gezien, dus vecht. 353 00:28:17,300 --> 00:28:20,633 Hij is een Deen met zwaard, een oorlogsheer. 354 00:28:21,600 --> 00:28:26,300 Als de oorlogsheer wil praten, stel ik voor dat we luisteren. 355 00:29:02,233 --> 00:29:03,800 Je naam. 356 00:29:05,166 --> 00:29:09,200 Ik ben Uhtred Ragnarson. Wie ben jij? 357 00:29:09,766 --> 00:29:13,733 Skorpa, van het Witte Paard. 358 00:29:15,133 --> 00:29:18,100 Ben jij de Uhtred Ragnarson die in Cynuit was? 359 00:29:20,066 --> 00:29:21,066 Inderdaad. 360 00:29:21,133 --> 00:29:24,400 De Saksische zoon van graaf Ragnar? 361 00:29:25,266 --> 00:29:26,700 Ja. 362 00:29:27,533 --> 00:29:31,700 Jij zult me niet verslaan. Dat weet je. 363 00:29:31,766 --> 00:29:34,800 Misschien niet, maar ik kan de helft van je leger doden terwijl ik het probeer. 364 00:29:38,000 --> 00:29:41,500 Dat kun je inderdaad. 365 00:29:43,066 --> 00:29:48,166 Daarom is het beter voor ons beiden als je het niet probeerde. 366 00:29:49,366 --> 00:29:52,166 Heer, ik vrees voor wat er zal gebeuren... 367 00:29:52,233 --> 00:29:53,733 ...als ze mogen spreken. 368 00:29:53,800 --> 00:29:56,500 Ga dan naar ze toe en luister naar wat ze zeggen. 369 00:29:57,400 --> 00:30:00,533 Mijn aanwezigheid zou de Deen alleen maar ergeren. 370 00:30:00,600 --> 00:30:04,533 Uhtred Ragnarson. Wat gebeurt hier? 371 00:30:04,600 --> 00:30:07,666 Ze moeten mijn koninkrijk verlaten of sterven. 372 00:30:07,733 --> 00:30:12,300 Verrekte Denen. De koningin zag een overwinning. 373 00:30:13,066 --> 00:30:15,066 Ik bid, heer. 374 00:30:15,133 --> 00:30:17,300 Wat is je prijs voor de strijd? 375 00:30:17,366 --> 00:30:20,766 Zilver. Het ligt volgens hem in het fort verscholen. 376 00:30:28,266 --> 00:30:30,666 We hebben het fort overhoopgehaald... 377 00:30:31,300 --> 00:30:32,466 ...en niets gevonden. 378 00:30:33,566 --> 00:30:36,766 Hij moet vast ergens iets hebben liggen. 379 00:30:38,400 --> 00:30:43,700 Wat hij ook heeft, ik stel voor dat we het verdelen. 380 00:30:44,366 --> 00:30:46,466 Ieder de helft. 381 00:30:47,366 --> 00:30:50,566 We doden zijn mannen en sparen de koning. 382 00:30:50,633 --> 00:30:54,233 Hij brengt ons naar zijn rijkdommen. 383 00:30:57,100 --> 00:30:58,466 Ieder de helft? 384 00:31:03,033 --> 00:31:04,666 Ik zal voorwaarts gaan... 385 00:31:05,300 --> 00:31:10,700 ...jij draait je om en we vallen samen aan. 386 00:31:13,466 --> 00:31:16,366 Dit is voor de gemoedsrust van de koning. 387 00:31:18,066 --> 00:31:22,466 Vuil stuk rassragr. -Ik zal je afmaken. 388 00:31:24,533 --> 00:31:29,233 Wees gereed. We doden ze allemaal, stuk voor stuk. 389 00:31:30,000 --> 00:31:32,033 Zeg tegen de mannen dat we bij de Denen horen. 390 00:31:44,100 --> 00:31:45,533 Sta paraat. 391 00:31:46,166 --> 00:31:48,233 Vertrouw je die Skorpa? 392 00:31:48,300 --> 00:31:49,633 We hebben geen andere keuze. 393 00:32:00,600 --> 00:32:03,000 Omdraaien. 394 00:32:29,300 --> 00:32:31,100 Tot aan de dood. 395 00:32:32,266 --> 00:32:38,266 Verrekte Denen, jullie zullen huilen om je stinkende hoerenmoeders. 396 00:34:20,033 --> 00:34:23,433 Stelletje achterbakse Deense dieven. 397 00:34:23,500 --> 00:34:25,733 Ik kan er minstens nog een van jullie doden. 398 00:34:31,100 --> 00:34:32,699 Het is afgelopen. 399 00:34:35,300 --> 00:34:36,633 Je rijkdommen. 400 00:34:36,699 --> 00:34:39,233 Mijn rijkdommen voor mijn leven? 401 00:34:39,300 --> 00:34:41,233 Je rijkdommen en je schaduwkoningin. 402 00:34:41,300 --> 00:34:44,666 Waardeloze trut. Ze voorzag een overwinning. 403 00:34:44,733 --> 00:34:46,500 Waar is het zilver? 404 00:34:46,566 --> 00:34:48,366 Als ik je dat vertel, vermoord je me. 405 00:34:48,433 --> 00:34:50,466 En ik heb liever dat je arm blijft. 406 00:34:50,533 --> 00:34:56,066 Je hebt mijn woord als oorlogsheer dat je gespaard zult worden. 407 00:34:57,033 --> 00:34:59,300 Waar is het zilver? 408 00:35:01,600 --> 00:35:05,066 Spreek of je zult sterven. 409 00:35:06,300 --> 00:35:09,533 Het ligt begraven in de zaal... 410 00:35:09,600 --> 00:35:11,266 ...onder mijn troon. 411 00:35:12,100 --> 00:35:13,600 Ik heb een kleine hoeveelheid nodig... 412 00:35:32,433 --> 00:35:35,166 Verdelen we haar ook? 413 00:35:35,233 --> 00:35:37,600 Jij krijgt de tieten, ik de kont. -Ze is van mij. 414 00:35:37,666 --> 00:35:39,500 Jullie zijn hier voor het zilver. 415 00:35:41,433 --> 00:35:43,300 Het ligt onder deze zetel. 416 00:36:00,466 --> 00:36:02,200 Ik heb een vraag. 417 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Zat je op ons te wachten? 418 00:36:09,200 --> 00:36:10,366 Op jou. 419 00:36:11,633 --> 00:36:13,666 Dus je zag wat er zou gebeuren? 420 00:36:13,733 --> 00:36:16,133 Ik wist dat je zou komen. 421 00:36:17,633 --> 00:36:19,233 Meer niet. 422 00:36:20,700 --> 00:36:24,300 Uhtred, wat weet je over een kerk met een gouden altaar? 423 00:36:25,800 --> 00:36:30,333 In Cynuit. Om de moord op Ubba te vieren... 424 00:36:31,666 --> 00:36:33,533 ...bouwen ze een kerk, heb ik gehoord. 425 00:36:33,600 --> 00:36:35,366 Wie heeft je dit verteld? 426 00:36:35,433 --> 00:36:39,600 Mannen die om hun leven smeekten. 427 00:36:39,666 --> 00:36:41,166 Die zouden van alles zeggen. 428 00:36:41,666 --> 00:36:43,366 Ben je op weg naar Cynuit? 429 00:36:45,033 --> 00:36:47,300 Ik moet eerst schepen repareren. 430 00:36:47,366 --> 00:36:49,666 De kustlijn hier is levensgevaarlijk. 431 00:37:03,633 --> 00:37:06,700 Hoe pakken we dit aan? Hoe verdelen we alles? 432 00:37:08,433 --> 00:37:11,633 We verdelen niets. 433 00:37:14,033 --> 00:37:18,433 We kunnen vechten en sommigen onder ons zullen sterven... 434 00:37:19,100 --> 00:37:21,766 ...zoals je koningin. 435 00:37:42,033 --> 00:37:45,633 Uhtred Ragnarson, houd je zwaard in je holster. 436 00:37:46,366 --> 00:37:47,533 Wijze koningin. 437 00:37:47,600 --> 00:37:49,366 Ze blijft bij mij. 438 00:37:55,600 --> 00:37:57,766 Ze blijft bij mij. -Doe niets. 439 00:38:14,233 --> 00:38:17,000 Uhtred, nee. -Ze hebben onze schat. 440 00:38:17,066 --> 00:38:19,266 Ik zal niet tegen deze Denen vechten voor zilver. 441 00:38:19,333 --> 00:38:21,466 Wel voor een koning maar niet voor zilver. 442 00:38:21,533 --> 00:38:22,533 Ik heb schulden. 443 00:38:22,600 --> 00:38:25,133 Ik moet een leger vergaren en ze raken elke seconde verder weg. 444 00:38:25,200 --> 00:38:27,733 Ik sta niet toe dat de helft of meer van deze mannen sterft. 445 00:38:27,800 --> 00:38:29,700 Ik kan je geven wat je nodig hebt. 446 00:38:30,600 --> 00:38:33,700 Er is meer zilver. 447 00:38:51,200 --> 00:38:54,200 Wat fluisterde Skorpa toen hij wegging? 448 00:38:57,733 --> 00:39:00,566 Ik zal het je vertellen wanneer ik vind dat je het moet weten. 449 00:39:07,766 --> 00:39:11,433 Hoe was ik als krijgsman? 450 00:39:13,300 --> 00:39:18,366 Aethelwold, je bent even groot als krijgsman als dat je koning bent. 451 00:39:38,066 --> 00:39:39,533 Dit hoort niet bij de buit. 452 00:39:41,333 --> 00:39:43,566 Het is een heilig kruis, dat gaat terug naar de kerk. 453 00:39:43,633 --> 00:39:44,633 Dit voorspelt zegeningen. 454 00:39:46,700 --> 00:39:50,766 Maar de rest is allemaal van ons. 455 00:39:56,633 --> 00:39:57,633 Naar huis? 456 00:39:57,700 --> 00:40:01,133 Wessex, waar onze wegen scheiden. 457 00:40:01,200 --> 00:40:03,133 Ik moet langs een bisschop. 458 00:40:48,066 --> 00:40:50,066 Ik heb nog nooit een dorp als dit gezien. 459 00:40:50,133 --> 00:40:51,666 KONINKRIJK VAN WESSEX 460 00:40:51,733 --> 00:40:53,666 We zullen hier maar één dag blijven. 461 00:40:59,733 --> 00:41:00,733 Wie ben jij? 462 00:41:00,800 --> 00:41:03,066 Ik moet met bisschop Alewold spreken. 463 00:41:03,133 --> 00:41:04,533 Bisschop Alewold is in gebed. 464 00:41:04,600 --> 00:41:06,100 Hij zal me ontvangen. 465 00:41:06,166 --> 00:41:08,066 Hij mag niet gestoord worden. 466 00:41:08,466 --> 00:41:09,433 Bisschop Alewold. 467 00:41:10,300 --> 00:41:14,233 Wat krijgen we nu? Eruit. 468 00:41:14,300 --> 00:41:17,100 We zijn bezig met ons werk. 469 00:41:17,166 --> 00:41:18,533 Ik zie het. 470 00:41:18,600 --> 00:41:20,100 Eruit, zei ik. 471 00:41:23,266 --> 00:41:24,633 Ik ken jou... 472 00:41:26,133 --> 00:41:27,300 Uhtred. 473 00:41:28,233 --> 00:41:30,366 De Goddeloze, inderdaad. 474 00:41:30,433 --> 00:41:34,300 Mijn vrouw heeft door haar vader een schuld aan de kerk geërfd. 475 00:41:34,366 --> 00:41:38,433 O ja. Een aanzienlijke schuld, zo herinner ik me. 476 00:41:38,500 --> 00:41:41,100 Die ik nu graag wil aflossen. -Is dat zo? 477 00:41:41,166 --> 00:41:43,600 Maar zoals je ziet, zijn we bezig met... 478 00:41:50,066 --> 00:41:52,733 Dat is een Iers werk. 479 00:41:53,333 --> 00:41:56,266 Het ziet er Iers uit. 480 00:41:56,333 --> 00:41:58,066 Een heel gewicht. 481 00:41:58,666 --> 00:42:01,633 Het is prachtig en van grote waarde. 482 00:42:01,700 --> 00:42:04,633 Het leek een gepaste manier om de schuld te vereffenen. 483 00:42:04,700 --> 00:42:08,066 Als u het accepteert natuurlijk. Zo niet, dan gaat het in het smidsvuur. 484 00:42:08,133 --> 00:42:12,500 Ik accepteer het namens de kerk. 485 00:42:15,466 --> 00:42:19,766 Ik vertrouw op uw gezond verstand in de verwerping... 486 00:42:20,000 --> 00:42:22,700 ...van de weergeldkwestie aangaande mijn bediende Oswald. 487 00:42:23,733 --> 00:42:25,500 Hij was een dief. 488 00:42:26,200 --> 00:42:28,100 Zijn gezin zal zweren van niet. 489 00:42:28,166 --> 00:42:30,300 Mijn mensen zullen zweren van wel. 490 00:42:31,100 --> 00:42:34,533 En er wordt eindeloos tijd aan verspild. 491 00:42:37,100 --> 00:42:41,233 In dat geval kunt u de hele zaak als opgelost beschouwen. 492 00:42:41,300 --> 00:42:42,800 U zijt gezegend. 493 00:43:24,500 --> 00:43:26,666 Ik heb elke dag om je veilige terugkeer gebeden. 494 00:43:36,533 --> 00:43:37,533 Wie is dat? 495 00:43:39,600 --> 00:43:41,200 Ze is een koningin. 496 00:43:42,133 --> 00:43:44,366 Koningin waarvan en van wie? 497 00:43:45,133 --> 00:43:46,466 De Britten. 498 00:43:57,066 --> 00:44:00,000 Uhtred, je liep je zoon voorbij zonder een enkele blik. 499 00:44:02,600 --> 00:44:04,366 Is hij nu gedoopt? 500 00:44:04,433 --> 00:44:05,766 Ja. 501 00:44:06,433 --> 00:44:07,633 Tegen mijn wil. 502 00:44:07,700 --> 00:44:11,000 Ik heb niets gedaan waar vergiffenis voor nodig is. 503 00:44:13,233 --> 00:44:15,433 Hoe heet ze? -Mijn naam is Iseult. 504 00:44:15,500 --> 00:44:19,533 Ik spreek tegen mijn man. Kun je alsjeblieft zwijgen? 505 00:44:19,600 --> 00:44:22,100 Mildrith, we hebben honger, dorst en moeten rusten. 506 00:44:23,300 --> 00:44:25,533 Ik ben je bediende niet. 507 00:44:25,600 --> 00:44:28,566 Spreek niet tegen me alsof ik dat ben. Ik ben je vrouw. 508 00:44:28,633 --> 00:44:31,433 Je maakt niet langer deel uit van Uhtreds pad. 509 00:44:33,266 --> 00:44:35,000 Het is de waarheid. 510 00:44:37,366 --> 00:44:39,733 Eruit. 511 00:44:39,800 --> 00:44:43,166 Deze ‘koningin’ kan bij de beesten slapen. 512 00:44:47,800 --> 00:44:50,400 Je moet weten dat je land veilig is. 513 00:44:50,466 --> 00:44:53,100 Ik heb bisschop Alewold bezocht en de volledige schuld vereffend. 514 00:44:54,100 --> 00:44:57,200 Dat kom ik je vertellen, meer niet. 515 00:44:58,333 --> 00:45:00,200 En hoe zit het met het weergeld van Oswald? 516 00:45:00,266 --> 00:45:04,400 Dat is ook geregeld. Zijn gezin krijgt geen cent. 517 00:45:05,033 --> 00:45:07,533 Leg dat maar uit aan de raad van de koning. 518 00:45:07,600 --> 00:45:09,566 Alfred heeft je opgeroepen naar de Witan. 519 00:45:13,766 --> 00:45:16,766 Alles is voorbij. 520 00:45:21,066 --> 00:45:26,166 Voor ik vertrok zei ik dat ik van je hield en dat is waar. 521 00:45:26,233 --> 00:45:29,400 Spreek niet zo over ons... 522 00:45:29,466 --> 00:45:32,700 ...en in het bijzijn van een heidense hoer. 523 00:45:33,500 --> 00:45:35,200 Ze hoort bij mij. 524 00:45:38,400 --> 00:45:42,333 Zul je bij je gezin slapen of bij de beesten? 525 00:45:48,566 --> 00:45:52,233 Je verkoos het gezelschap van varkens en een geit boven je vrouw en zoon. 526 00:45:58,600 --> 00:46:00,600 Mijn echtgenote is een goede vrouw. 527 00:46:02,166 --> 00:46:03,466 Ze houdt van haar God... 528 00:46:03,533 --> 00:46:06,300 ...en het is moeilijk voor haar om met iemand als ik te zijn. 529 00:46:09,666 --> 00:46:11,500 Als ons huwelijk beëindigd moet worden... 530 00:46:11,566 --> 00:46:14,233 ...moet ik wennen aan een leven zonder mijn zoon. 531 00:46:27,233 --> 00:46:29,400 Ik ben hier omdat ik voor jou kies. 532 00:46:33,300 --> 00:46:35,700 Maar ik zal je niet tegen je wil vasthouden. 533 00:46:43,500 --> 00:46:45,133 Wat? 534 00:46:51,266 --> 00:46:53,266 Ik zal samen met jou zijn, Uhtred... 535 00:46:54,600 --> 00:46:57,200 ...vanaf nu tot het einde toe. 536 00:46:59,733 --> 00:47:01,566 Dat is wat ik zie. 537 00:47:09,166 --> 00:47:12,766 Ik wil dat je mijn thuis ziet, mijn land in het noorden. 538 00:47:15,266 --> 00:47:19,133 Het is Alfred die jou leidt, voor hen. 539 00:47:19,766 --> 00:47:24,766 Je moet je aan het lot overgeven en zijn Witan bijwonen. 540 00:47:29,466 --> 00:47:32,533 Slaap je vannacht naast mij onder de pelzen? 541 00:47:34,566 --> 00:47:37,800 Slapen? -Meer niet. 542 00:47:40,266 --> 00:47:42,000 Dat zou ik fijn vinden... 543 00:47:45,633 --> 00:47:48,300 ...want de enige andere warmtebron is de geit. 544 00:48:03,033 --> 00:48:04,366 Edwina. 545 00:48:08,633 --> 00:48:10,133 Vrouwe? 546 00:48:10,533 --> 00:48:13,266 Vertel je familie dat ik zal reizen... 547 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 ...met het kind. 548 00:48:18,100 --> 00:48:20,433 We gaan op weg naar heer Odda’s landgoed. 549 00:48:23,100 --> 00:48:26,200 Ik wil graag dat je meegaat, maar dat moet je zelf beslissen. 550 00:48:27,066 --> 00:48:30,300 Ik weet hoe belangrijk het is om bij mensen te zijn die om je geven. 551 00:48:34,366 --> 00:48:36,600 Ik zou u niet willen verlaten. 552 00:48:51,066 --> 00:48:54,300 Juist op de dag dat ik te horen krijg dat mijn huis van mij is... 553 00:48:54,800 --> 00:48:57,300 ...besluit ik dat ik moet vertrekken. 554 00:49:10,033 --> 00:49:14,033 WINCHESTER KONINKRIJK VAN WESSEX 555 00:49:37,433 --> 00:49:42,333 O Heer, schenk wijsheid aan Uw dienaren die hier bijeengekomen zijn. 556 00:49:43,066 --> 00:49:45,433 Help hen te bepalen wat juist is... 557 00:49:45,500 --> 00:49:48,233 ...wat rechtvaardig is en wat eerlijk is. 558 00:49:49,000 --> 00:49:51,333 Schenk ons dit, Heer. 559 00:50:03,333 --> 00:50:04,666 Laat je zwaard achter. 560 00:50:06,333 --> 00:50:07,633 Uhtred. 561 00:50:10,233 --> 00:50:12,133 Beocca. -Snel... 562 00:50:12,200 --> 00:50:15,566 Je bent te laat. Je werd al dagen geleden opgeroepen. 563 00:50:15,633 --> 00:50:17,300 Je had op tijd moeten komen. 564 00:50:17,366 --> 00:50:19,766 Sinds wanneer is mijn aanwezigheid zo belangrijk? 565 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Wie is zij? -Ze hoort bij mij. 566 00:50:22,066 --> 00:50:23,800 Behoort ze tot je buit? 567 00:50:24,700 --> 00:50:26,533 Wat wordt er gezegd? 568 00:50:26,600 --> 00:50:28,700 Je krijgt het gauw genoeg te horen. 569 00:50:28,766 --> 00:50:33,500 Nu moeten we gaan en jij moet eerbied tonen. Nu meer dan ooit. 570 00:50:38,100 --> 00:50:42,533 Nu de lokale krijgsmannen hun plicht verzaken om de bruggen te repareren... 571 00:50:42,600 --> 00:50:45,466 ...wil ik de koning vragen... 572 00:50:45,533 --> 00:50:49,800 ...om een beambte aan te stellen ter inspectie van de wegen van het koninkrijk. 573 00:50:50,400 --> 00:50:53,800 De brug over de weg die Avingdon verlaat, bijvoorbeeld... 574 00:50:54,533 --> 00:50:57,400 ...is zo vervallen geraakt... 575 00:50:57,466 --> 00:50:58,633 Het moment is aangebroken. 576 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 ...dat het gevaarlijk is voor man of... 577 00:51:00,466 --> 00:51:03,266 Waarom moet ik om genade smeken? Wat wordt er gezegd? 578 00:51:03,333 --> 00:51:05,133 Stil. -Gaat het over Cornwalum? 579 00:51:05,200 --> 00:51:06,200 Eerbied. 580 00:51:06,266 --> 00:51:09,133 ...blijft onverschillig... -We zullen later over bruggen praten. 581 00:51:11,266 --> 00:51:13,600 Beocca, wat gebeurt er? -Jij daar, zwijg. 582 00:51:14,733 --> 00:51:16,433 Treed je koning tegemoet. 583 00:51:17,166 --> 00:51:18,333 Kom. 584 00:51:18,400 --> 00:51:21,100 Er is een dringende kwestie die we... 585 00:51:21,166 --> 00:51:25,033 ...met permissie van de Witan, nu zullen behandelen. 586 00:51:37,700 --> 00:51:39,700 Ealdorman Uhtred... 587 00:51:40,633 --> 00:51:44,133 ...ook wel bekend in uw parochie als Uhtred de Goddeloze... 588 00:51:45,300 --> 00:51:49,366 ...u wordt ervan beschuldigd dat u een troep mannen van de koning meenam... 589 00:51:49,433 --> 00:51:53,166 ...naar Cornwalum waar u oorlog tegen de Britten gevoerd zou hebben... 590 00:51:53,233 --> 00:51:54,733 ...zonder toestemming van uw koning. 591 00:51:55,633 --> 00:51:59,800 U wordt er ook van beschuldigd dat u zich aansloot bij de Deen Skorpa... 592 00:52:01,266 --> 00:52:05,000 ...om christenen te doden in Cornwalum... 593 00:52:05,066 --> 00:52:10,533 ...ondanks dat zij in vrede leefden met Alfred en met Wessex. 594 00:52:11,700 --> 00:52:13,700 Dit is allemaal bewezen met eden. 595 00:52:13,766 --> 00:52:17,166 Op deze misdaden staat de doodstraf. 596 00:52:19,333 --> 00:52:20,666 Wie heeft deze eden gezworen? 597 00:52:20,733 --> 00:52:23,633 Daar komen we nog op. -Laat zien. Wie zweert er? 598 00:52:23,700 --> 00:52:28,066 Ik, broeder Asser, zweer deze eden. 599 00:52:28,566 --> 00:52:31,166 Uhtred, op je knieën. -Nooit. 600 00:52:31,233 --> 00:52:32,733 Heer, we patrouilleerden bij uw grenzen... 601 00:52:32,800 --> 00:52:34,366 ...en beschermden uw koninkrijk, meer niet. 602 00:52:34,433 --> 00:52:37,033 Er zit meer achter mijn verhaal, heer, als u me toestaat. 603 00:52:37,100 --> 00:52:38,600 Dit is het moment om te smeken. 604 00:52:38,666 --> 00:52:40,466 Laat hem spreken. We horen zijn verhaal aan. 605 00:52:40,533 --> 00:52:45,500 Onderweg naar Alfred om deze klacht in te dienen... 606 00:52:45,566 --> 00:52:47,200 ...reisde ik via Cynuit. 607 00:52:48,266 --> 00:52:51,733 Zulk een tafereel hoop ik nooit meer te aanschouwen. 608 00:52:52,500 --> 00:52:54,333 Op de plek waar de kerk ter herdenking... 609 00:52:54,400 --> 00:52:57,500 ...van heer Odda’s overwinning op Ubba gebouwd zou worden... 610 00:52:57,566 --> 00:53:01,433 ...zag ik verwoesting, destructie... 611 00:53:01,500 --> 00:53:06,066 ...en de verkoolde resten van vijftien monniken of meer. 612 00:53:06,133 --> 00:53:09,666 Mannen vertelden mij dat dit kwaad het werk was... 613 00:53:09,733 --> 00:53:13,533 ...van dezelfde Skorpa die in Cornwalum was... 614 00:53:13,600 --> 00:53:17,533 ...en dat ealdorman Uhtred wederom aan zijn zijde stond. 615 00:53:17,600 --> 00:53:18,766 Nee. -Deze man. 616 00:53:19,000 --> 00:53:21,566 Dat zijn leugens, heer. Elk woord is gelogen. 617 00:53:21,633 --> 00:53:23,600 Heer, laat me spreken en hoor de waarheid. 618 00:53:23,666 --> 00:53:28,800 Wij zijn de Witan en zullen ons gedragen zoals het een Witan betaamt. 619 00:53:32,133 --> 00:53:34,700 De ealdorman heeft het recht om te reageren. 620 00:53:34,766 --> 00:53:36,400 Ja, ik was in Cynuit. 621 00:53:36,466 --> 00:53:39,566 Ik was slechts eenmaal in Cynuit. 622 00:53:40,600 --> 00:53:42,466 Ik was daar op de dag... 623 00:53:42,533 --> 00:53:45,100 ...dat ik, Uhtred van Bebbanburg, Ubba doodde. 624 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Ik kijk deze zaal rond... 625 00:53:50,400 --> 00:53:53,266 ...en in de ogen van de krijgsmannen die weten dat dit klopt. 626 00:53:55,600 --> 00:53:58,233 Dat is de enige gelegenheid waarop ik in Cynuit was. 627 00:53:58,300 --> 00:53:59,300 We zijn hier... 628 00:54:01,500 --> 00:54:04,166 We zijn hier om een oordeel te vellen over de moord... 629 00:54:04,233 --> 00:54:06,700 ...op koning Peredur en de christelijke Britten van Cornwalum. 630 00:54:06,766 --> 00:54:09,466 Mag ik dan spreken over Cornwalum, heer? -Er is nog een getuige. 631 00:54:09,533 --> 00:54:11,433 Wat als Peredurs koningin... 632 00:54:11,500 --> 00:54:14,600 ...voor deze Witan zou staan en u zou vertellen dat Peredur ons had bedrogen? 633 00:54:14,666 --> 00:54:16,566 Ze is een schaduwkoningin en een heiden, heer. 634 00:54:16,633 --> 00:54:18,300 Haar woorden zijn betekenisloos. 635 00:54:18,366 --> 00:54:20,233 Is de waarheid niet belangrijk, heer? 636 00:54:20,300 --> 00:54:22,333 Odda, we gaan verder met de volgende getuige. 637 00:54:22,400 --> 00:54:24,600 Ja, heer. Breng de gevangene. 638 00:54:32,233 --> 00:54:34,700 Wat krijgen we nu? -Odda wil dat je sterft als een verrader. 639 00:54:34,766 --> 00:54:37,366 Jullie moeten apart staan. -En je zult sterven. 640 00:54:38,200 --> 00:54:41,300 Als je Walhalla wilt, zal ik mijn best doen om het je te geven. 641 00:54:41,366 --> 00:54:43,600 Ik zei dat jullie apart moesten staan. 642 00:54:47,300 --> 00:54:51,033 Leofric, je hebt je eed gezworen. 643 00:54:51,566 --> 00:54:54,433 Zul je de waarheid vertellen? -Ja, heer. 644 00:54:55,133 --> 00:54:56,400 God is genadig. 645 00:54:57,700 --> 00:55:01,200 Ben je een man van Wessex en ben je trouw geweest aan de koning? 646 00:55:01,266 --> 00:55:04,100 Ik ben altijd trouw aan de koning, heer. 647 00:55:05,133 --> 00:55:07,666 Was je in Cornwalum met ealdorman Uhtred? 648 00:55:10,200 --> 00:55:11,300 Ja. 649 00:55:13,200 --> 00:55:17,000 Heb je Peredur en zijn Britten gedood en geplunderd? 650 00:55:17,066 --> 00:55:18,200 Ja. 651 00:55:18,266 --> 00:55:21,166 Leofric, heb je nu jouw aandeel... 652 00:55:21,233 --> 00:55:23,566 ...van de buit gedoneerd aan de kerk? 653 00:55:24,433 --> 00:55:27,566 Ja, heer, en ik heb om vergiffenis gesmeekt. 654 00:55:30,000 --> 00:55:31,500 De Witan luistert naar je, Leofric. 655 00:55:35,266 --> 00:55:36,766 Wie ben je in de strijd gevolgd? 656 00:55:40,333 --> 00:55:41,700 Ik ging uit vrije wil, heer. 657 00:55:41,766 --> 00:55:45,300 Nee, Uhtred was aanvoerder en jij volgde. 658 00:55:45,366 --> 00:55:47,766 Hij is de ealdorman en hij is schuldig. 659 00:55:48,000 --> 00:55:50,233 Ik deel in zijn schuld, heer. -Nee, hij is verantwoordelijk. 660 00:55:50,300 --> 00:55:52,733 Onverantwoordelijk. -Hij betaalt ervoor met zijn leven. 661 00:55:52,800 --> 00:55:55,433 Voor de laatste keer, smeek. -Ik zal niet smeken. 662 00:55:55,500 --> 00:55:57,800 Ik val voor geen enkele man op mijn knieën... 663 00:55:58,033 --> 00:56:00,033 ...noch voor een koning, noch voor een christelijke God. 664 00:56:10,033 --> 00:56:11,700 Hij moet hiervoor met zijn leven betalen. 665 00:56:12,800 --> 00:56:16,066 Heer, staat u me toe een beroep te doen op de koning en de Witan. 666 00:56:16,133 --> 00:56:17,066 Ik ben nog niet klaar. 667 00:56:17,133 --> 00:56:19,600 Neem me niet kwalijk, maar als ik zo vrij mag zijn? 668 00:56:21,066 --> 00:56:24,300 Het is duidelijk dat deze idioot even schuldig is als ik. 669 00:56:24,366 --> 00:56:26,000 Bedankt, vriend. 670 00:56:27,333 --> 00:56:32,066 Het is ook duidelijk dat hij te trots en te stom is om boete te doen... 671 00:56:32,466 --> 00:56:33,800 ...en daarom zal sterven. 672 00:56:34,033 --> 00:56:36,566 Hij zal sterven omdat hij mannen tot verraad heeft geleid. 673 00:56:36,633 --> 00:56:39,000 Vanwege mijn eigen schuld... 674 00:56:39,666 --> 00:56:42,500 ...en mijn respect voor Uhtred als krijgsman... 675 00:56:43,166 --> 00:56:45,266 ...verzoek ik u dat hij door mijn zwaard zal sterven. 676 00:56:50,600 --> 00:56:53,733 Wil je een beul worden, Leofric? 677 00:56:54,400 --> 00:56:57,133 Mijn verzoek is een gevecht tot de dood erop volgt, heer. 678 00:56:57,200 --> 00:56:58,466 Ik tegen de idioot. 679 00:56:59,433 --> 00:57:02,033 Als God met mij is, zal ik de overwinnaar zijn... 680 00:57:02,100 --> 00:57:04,700 ...en de ealdorman heeft het recht te sterven als een krijgsman. 681 00:57:05,666 --> 00:57:08,166 En wat als hij dit gevecht op leven en dood wint? 682 00:57:08,233 --> 00:57:09,300 Dat zal niet gebeuren. 683 00:57:10,300 --> 00:57:13,133 Er is Gods interventie voor nodig om mij te verslaan. 684 00:57:13,533 --> 00:57:18,100 Laat ze vechten, heer. Laat God beslissen. 685 00:57:20,333 --> 00:57:23,200 Het is duidelijk dat de schuld bij Uhtred ligt. 686 00:57:32,766 --> 00:57:36,533 Leofric, je hebt je goed verwoord. 687 00:57:38,466 --> 00:57:40,566 En je verzoek is ingewilligd. 688 00:57:45,433 --> 00:57:49,400 Jullie zullen morgen vechten tot de dood erop volgt. 689 00:57:50,300 --> 00:57:56,433 Zwaarden en schilden. God zal bepalen wie overwint.