1 00:00:01,600 --> 00:00:04,240 Jestem Uhtred, syn Uhtreda. 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,400 Urodzony jako Sas, wychowany na Dana. 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,360 Służę królowi Alfredowi z Wessexu. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,520 Dla niego ożeniłem się z pobożną dziewczyną. 5 00:00:15,040 --> 00:00:19,560 Wziąłem zadłużoną ziemię i nieuczciwych robotników. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,400 I zabiłem potężnego Dana, Ubbę. 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,480 Ale Odda starszy został ranny w walce, 8 00:00:31,560 --> 00:00:33,840 a jego syn przypisał sobie moje zasługi. 9 00:00:34,600 --> 00:00:35,600 Prawdę zignorowano. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 To ja walczyłem z Ubbą, jeden na jednego, to ja go zabiłem! 11 00:00:39,440 --> 00:00:43,000 Zmusili mnie, bym padł na kolana przed bogiem Alfreda. 12 00:00:43,080 --> 00:00:45,640 Pójdę przodem, ale będziesz mi dłużny. 13 00:00:46,320 --> 00:00:48,680 Musisz paść na twarz i pocałować krzyż. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,560 Pocałuj mnie w dupę. 15 00:00:50,960 --> 00:00:52,640 Los wystawia mnie na próbę. 16 00:00:53,160 --> 00:00:54,480 Ale przetrwam. 17 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Uhtredzie! 18 00:00:59,480 --> 00:01:00,880 Przeznaczenie jest wszystkim. 19 00:01:19,600 --> 00:01:21,440 NA PODSTAWIE CYKLU POWIEŚCI BERNARDA CORNWELLA 20 00:01:43,560 --> 00:01:45,400 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić, niedorobie? 21 00:01:46,000 --> 00:01:47,240 A co, prawo zabrania? 22 00:01:48,760 --> 00:01:50,800 Przebierać się za Danów? Nie. 23 00:01:51,720 --> 00:01:53,640 Plądrować Kornwalię? Tak. 24 00:01:54,320 --> 00:01:55,840 Panuje pokój. 25 00:01:55,920 --> 00:01:58,520 Jeśli mam odzyskać Bebbanburg, potrzebuję armii. 26 00:01:59,040 --> 00:02:01,320 Jeśli mam zebrać armię, potrzebuję srebra. 27 00:02:02,000 --> 00:02:02,840 Ruszamy. 28 00:02:02,920 --> 00:02:03,960 Nie mam nic przeciwko. 29 00:02:04,800 --> 00:02:06,080 Odda nie będzie tęsknił? 30 00:02:06,440 --> 00:02:07,840 Robię to, co kazał. 31 00:02:07,920 --> 00:02:08,800 Pilnuję cię. 32 00:02:10,240 --> 00:02:13,360 Buduje Alfredowi kościół pod Cynuit. Słyszałeś o tym? 33 00:02:15,000 --> 00:02:16,960 Podobno ma mieć złoty ołtarz. 34 00:02:19,280 --> 00:02:21,400 - Czyje to dzieci? - Oswalda. 35 00:02:22,600 --> 00:02:23,520 Matka je przysyła 36 00:02:23,600 --> 00:02:26,800 w nadziei, że pożałuję zabicia kłamcy i złodzieja, jakim był ich ojciec. 37 00:02:30,480 --> 00:02:31,880 Widzę, że jej plan działa. 38 00:02:33,840 --> 00:02:35,600 Nie one pierwsze straciły rodzica. 39 00:02:37,000 --> 00:02:37,840 Przeżyją. 40 00:03:00,560 --> 00:03:03,480 Smaczne jedzenie, Mildrith. Dziękuję. 41 00:03:06,040 --> 00:03:07,160 Cieszę się, że ci smakuje. 42 00:03:10,120 --> 00:03:12,440 Już myślałem, że odebrało ci mowę, żono. 43 00:03:13,840 --> 00:03:14,680 Martwiłem się. 44 00:03:15,280 --> 00:03:16,120 Wątpię. 45 00:03:16,520 --> 00:03:18,440 Opłakuje złodzieja. 46 00:03:19,000 --> 00:03:20,080 To nie moja sprawa. 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,640 Zabił mężczyznę, którego znałam całe życie, 48 00:03:23,080 --> 00:03:26,360 odmawia wypłacenia główszczyzny rodzinie, którą znałam całe życie, 49 00:03:26,440 --> 00:03:30,840 a wioska, którą zbudował mój ojciec, nazywa go Uhtredem Bezbożnym. 50 00:03:30,920 --> 00:03:34,480 Nie zapominaj, że nie chcę ochrzcić syna. 51 00:03:34,560 --> 00:03:36,520 - Zostawię was. - Leofricu, siadaj. Proszę. 52 00:03:36,600 --> 00:03:38,280 - To nie moja sprawa. - Już nie będę. 53 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 Jutro wyjeżdżam. 54 00:03:51,560 --> 00:03:52,400 Wyjeżdżasz? 55 00:03:52,480 --> 00:03:56,520 Jakby kto pytał, znów chronimy królestwa Alfreda. 56 00:03:56,600 --> 00:03:59,200 Na jak długo wyjeżdżasz? I dokąd? 57 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 Nie wiem. Na kilka tygodni? 58 00:04:01,360 --> 00:04:02,760 Tu jest twoje miejsce. 59 00:04:02,840 --> 00:04:05,520 Żona Oswalda poszła do biskupa Alewolda. 60 00:04:05,600 --> 00:04:06,680 Biskup pójdzie do Alfreda, 61 00:04:06,760 --> 00:04:08,880 - a ten przyśle swoich ludzi. - Nie zapłacę ani pensa. 62 00:04:08,960 --> 00:04:11,160 Właśnie to im powiesz, jeśli tu przyjdą. 63 00:04:12,960 --> 00:04:15,600 Zabiłem go, bo był złodziejem. To moje prawo. 64 00:04:17,399 --> 00:04:21,279 Jeśli mnie zostawisz, pójdę do kościoła i ochrzczę syna. 65 00:04:21,360 --> 00:04:22,640 Wtedy przestanie być moim synem. 66 00:04:23,360 --> 00:04:26,080 Niech Bóg wybaczy ci te słowa. 67 00:04:26,160 --> 00:04:28,720 - Który bóg? - Co się z tobą stało? 68 00:04:28,800 --> 00:04:31,680 Gdzie się podziała dobroć, może nawet miłość, którą kiedyś 69 00:04:31,760 --> 00:04:33,440 - mi okazałeś? - Kazali mi paść na kolana! 70 00:04:33,520 --> 00:04:35,280 Tak, przed Bogiem! 71 00:04:35,360 --> 00:04:37,040 Wszyscy klękamy przed Bogiem. 72 00:04:37,120 --> 00:04:39,880 Nie zapomnę tego, co Alfred uczynił mi w imię swojego boga. 73 00:04:39,960 --> 00:04:41,280 Odrzucam tego boga! 74 00:04:41,920 --> 00:04:43,320 Przepraszam. 75 00:04:48,560 --> 00:04:49,640 Jesteś nim jeszcze? 76 00:04:51,160 --> 00:04:52,560 Mężczyzną, który był mi drogi? 77 00:04:53,480 --> 00:04:57,400 Jesteś nią jeszcze? Dziewczyną, którą chciałem grzmocić? 78 00:05:05,280 --> 00:05:07,320 Z dnia na dzień czynimy postępy, panie. 79 00:05:08,520 --> 00:05:10,640 Musisz pojechać do Cynuit i przeprowadzić inspekcję. 80 00:05:11,560 --> 00:05:12,760 Przyjadę. 81 00:05:13,680 --> 00:05:14,680 Bardzo chętnie. 82 00:05:15,880 --> 00:05:17,840 Nawet tutaj wygląda imponująco. 83 00:05:19,360 --> 00:05:20,200 Tak. 84 00:05:21,600 --> 00:05:23,760 Tu mamy nawę... 85 00:05:23,840 --> 00:05:25,200 tu transept, 86 00:05:25,280 --> 00:05:26,760 a tu prezbiterium. 87 00:05:26,840 --> 00:05:30,200 Ze słynnym już ołtarzem ze szczerego złota. 88 00:05:30,760 --> 00:05:34,960 Będzie pozłacany, panie, lecz ludzie paplają. 89 00:05:36,080 --> 00:05:38,640 Jeśli pozwolisz, chciałbym, by ołtarz stanął tutaj. 90 00:05:38,720 --> 00:05:39,800 Po co ci pozwolenie? 91 00:05:39,880 --> 00:05:42,720 Dokładnie w tym miejscu pochowany jest Ubba Lothbrokson. 92 00:05:43,200 --> 00:05:46,800 Chcesz, by boski ołtarz stanął na szczątkach poganina? 93 00:05:46,880 --> 00:05:48,240 Nie, panie. 94 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 Jeśli pozwolisz, odgrzebiemy szczątki 95 00:05:50,280 --> 00:05:52,360 i, nie wiem, wrzucimy je do rzeki. 96 00:05:52,920 --> 00:05:55,840 Odgrzebiecie szczątki i zakopiecie je w innym miejscu, 97 00:05:55,920 --> 00:05:57,920 nieoznakowanym, lecz z szacunkiem. 98 00:05:58,000 --> 00:05:59,520 To był żart, panie. Kiepski żart. 99 00:05:59,600 --> 00:06:02,280 Nie możemy w żaden sposób naruszać pokoju. 100 00:06:02,360 --> 00:06:06,360 Z całym szacunkiem, nie jestem głupcem, jakiego robił ze mnie mój ojciec... 101 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 Ojcze, chciałeś mnie widzieć? 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,720 Panie, to list od biskupa Alewolda. 103 00:06:11,800 --> 00:06:14,360 - W sprawie prywatnej czy handlowej? - Podobno to kwestia prawna. 104 00:06:14,840 --> 00:06:15,680 Zatem przeczytaj. 105 00:06:16,280 --> 00:06:19,480 Niech umysł Oddy trochę się uspokoi. 106 00:06:24,400 --> 00:06:26,240 Nie możesz odczytać, Beocco? 107 00:06:26,880 --> 00:06:28,680 List dotyczy ealdormana Uhtreda. 108 00:06:29,280 --> 00:06:32,400 Zgładził robotnika i odmawia 109 00:06:32,480 --> 00:06:35,240 wypłacenia rodzinie główszczyzny. 110 00:06:36,600 --> 00:06:39,520 Czy chciałbyś, bym głębiej zbadał tę sprawę, panie? 111 00:06:39,600 --> 00:06:40,440 Nie. 112 00:06:41,360 --> 00:06:42,600 To nie jest zadanie dla ciebie. 113 00:06:42,680 --> 00:06:46,320 Oddo, ty zajmiesz się tą sprawą w moim imieniu. 114 00:06:46,640 --> 00:06:50,120 Przez wzgląd na żonę Uhtreda, mam nadzieję, że da się to uzasadnić. 115 00:06:50,200 --> 00:06:52,600 Uhtred zawsze był sprawiedliwy. 116 00:06:52,680 --> 00:06:54,360 Jestem pewien, że da się to wyjaśnić. 117 00:06:55,920 --> 00:06:56,760 Przekonamy się. 118 00:06:57,960 --> 00:07:01,360 Tymczasem, Oddo, staraj się jak możesz i utrzymuj pokój. 119 00:07:01,880 --> 00:07:02,720 Tak, panie. 120 00:07:03,960 --> 00:07:04,800 Ojcze Beocco. 121 00:07:06,520 --> 00:07:07,400 List. 122 00:07:11,000 --> 00:07:13,720 Zechciej zastanowić się, komu służysz, ojcze. 123 00:07:14,480 --> 00:07:17,960 Służę Bogu i królowi, w tej kolejności. 124 00:07:19,120 --> 00:07:20,840 Sugerujesz, że się mylę, panie? 125 00:07:20,920 --> 00:07:22,320 Nic nie sugeruję, 126 00:07:23,280 --> 00:07:24,440 ale będę cię obserwował. 127 00:07:26,600 --> 00:07:28,520 Bóg obserwuje nas wszystkich. 128 00:07:35,320 --> 00:07:36,160 Uhtredzie! 129 00:07:37,840 --> 00:07:38,680 Uhtredzie! 130 00:07:40,360 --> 00:07:42,440 Zdobędę bogactwa, by spłacić dług. 131 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 Pragniemy tego samego, naszych rodzinnych ziem. 132 00:07:45,960 --> 00:07:47,320 Twojej nikt ci nie odbierze. 133 00:07:48,200 --> 00:07:49,040 Mojej? 134 00:07:51,120 --> 00:07:52,480 Nie jesteś już ealdormanem? 135 00:07:53,000 --> 00:07:54,960 Nigdy mnie nie zaakceptują. 136 00:07:55,760 --> 00:07:56,600 Nie tutaj. 137 00:07:57,160 --> 00:07:59,280 Więc błagam cię ostatni raz. 138 00:07:59,640 --> 00:08:01,160 Zmień się, Uhtredzie. 139 00:08:02,160 --> 00:08:04,440 Jeśli wpuścisz Boga do swego serca... 140 00:08:05,080 --> 00:08:06,240 On cię poprowadzi. 141 00:08:06,320 --> 00:08:08,440 Nigdy nie będę tym, kim pragniesz, bym był. 142 00:08:09,120 --> 00:08:11,840 - Możesz spróbować. - Znienawidziłbym się. 143 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 Niedorobie! 144 00:08:25,840 --> 00:08:26,920 Kochałem cię. 145 00:08:30,160 --> 00:08:31,200 Nie módl się za mnie. 146 00:08:39,039 --> 00:08:40,440 Wygrzmociłeś ją na drogę? 147 00:08:41,760 --> 00:08:43,640 Chcę opuścić Wessex jeszcze dziś. 148 00:08:46,600 --> 00:08:48,680 Więc będziesz musiał jechać szybciej. 149 00:08:49,200 --> 00:08:50,040 Jazda! 150 00:09:35,600 --> 00:09:38,160 Nikt ich nie założy, póki nie wkroczymy do Kornwalii. 151 00:09:39,960 --> 00:09:41,560 Możecie je polerować. 152 00:09:42,320 --> 00:09:44,920 Tak, żeby wszyscy nas widzieli, gdy już je założymy. 153 00:09:46,720 --> 00:09:47,920 Będą się was bać. 154 00:09:48,920 --> 00:09:51,120 Przekonacie się, jak to jest być Danem. 155 00:09:52,160 --> 00:09:53,920 Stać, wszyscy! Nie ruszać się! 156 00:09:54,520 --> 00:09:55,360 Ty! 157 00:09:55,840 --> 00:09:56,920 Stój! 158 00:09:58,440 --> 00:09:59,320 Znam cię? 159 00:10:01,840 --> 00:10:02,680 Zdejmij kaptur. 160 00:10:04,240 --> 00:10:05,760 Powiedziałem: „zdejmij kaptur”! 161 00:10:21,400 --> 00:10:22,360 Aethelwold! 162 00:10:24,200 --> 00:10:27,880 Ja tylko chciałem pójść z wami. Wraz z wami przeżyć przygodę. 163 00:10:29,400 --> 00:10:30,760 To miała być niespodzianka! 164 00:10:31,760 --> 00:10:33,960 Nie może tu być. Nie umie być cicho. 165 00:10:34,880 --> 00:10:35,800 Powinniśmy go zabić. 166 00:10:36,400 --> 00:10:37,240 Zabić mnie? 167 00:10:39,040 --> 00:10:41,360 Nie możesz mnie zabić. Jestem prawowitym królem, głupcze. 168 00:10:41,440 --> 00:10:42,560 Nie tutaj, Leofricu! 169 00:10:42,640 --> 00:10:44,880 - Nie w Wessexie! - Więc zaciągnę go do Kornwalii! 170 00:10:44,960 --> 00:10:46,600 - Nie teraz! - Nie możesz! 171 00:10:46,680 --> 00:10:49,040 Uhtredzie, jesteś mi winien przysługę. Chcę ją wykorzystać! 172 00:10:49,120 --> 00:10:52,360 Alfred nas zabije, jeśli dowie się, że chrześcijanie plądrują Kornwalię! 173 00:10:52,440 --> 00:10:54,240 Już on tego dopilnuje! 174 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 Leofricu, zmieniłem się! Przysięgam. 175 00:10:56,960 --> 00:10:58,720 Zabijmy go. Nikt za nim nie zatęskni. 176 00:11:00,560 --> 00:11:01,520 Zabierzemy go z nami. 177 00:11:03,240 --> 00:11:04,120 Jestem mu to winien. 178 00:11:04,600 --> 00:11:05,960 Odpowiadam za niego. 179 00:11:10,840 --> 00:11:12,080 Ochronię go. 180 00:11:12,600 --> 00:11:14,280 A kto ochroni nas? 181 00:11:18,400 --> 00:11:19,680 Nie widziałem go tak wściekłego. 182 00:11:19,760 --> 00:11:21,800 Będziesz czyścił pancerze i dbał o konie. 183 00:11:22,560 --> 00:11:23,400 Zrobię wszystko. 184 00:11:23,800 --> 00:11:25,520 Jeśli każę, to i dupy nam podetrzesz. 185 00:11:25,600 --> 00:11:26,440 Oczywiście. 186 00:11:27,520 --> 00:11:30,000 Już zbieram mech i liście szczawiu, panie. 187 00:11:49,760 --> 00:11:50,880 Co wiesz o Kornwalii? 188 00:11:52,840 --> 00:11:53,960 To nie Wessex. 189 00:11:56,800 --> 00:12:01,520 Granica między nimi przebiega tutaj, na rzece Tamar. 190 00:12:01,600 --> 00:12:03,120 Dlatego tutaj obozujemy. 191 00:12:04,240 --> 00:12:05,800 Płynie z północy na południe. 192 00:12:06,440 --> 00:12:10,240 A sama Kornwalia dysponuje linią brzegową w kształcie nogi. 193 00:12:11,000 --> 00:12:12,520 - Są handlarzami? - Tak. 194 00:12:12,920 --> 00:12:15,680 Na północnym wybrzeżu handlują z Walią i Irlandią, 195 00:12:16,800 --> 00:12:18,800 a na południowym z Frankami. 196 00:12:19,400 --> 00:12:20,320 Skąd to wiesz? 197 00:12:20,800 --> 00:12:22,720 Jestem wykształconym człowiekiem, Leofricu. 198 00:12:24,120 --> 00:12:25,760 Po prostu lubię to ukrywać. 199 00:12:26,720 --> 00:12:27,680 Świetnie ci to wychodzi. 200 00:12:31,280 --> 00:12:32,280 Mają króla? 201 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 Niejednego. 202 00:12:33,440 --> 00:12:34,360 Walczą zaciekle? 203 00:12:35,080 --> 00:12:36,600 Nie obawiaj się, Leofricu. 204 00:12:37,200 --> 00:12:38,240 Jesteśmy Danami. 205 00:12:42,960 --> 00:12:45,520 Pragnę doświadczyć walki. 206 00:12:47,280 --> 00:12:50,160 Bez obaw, chłopcze. Będziesz w pierwszej linii. 207 00:12:51,400 --> 00:12:52,440 Nie mogę się doczekać. 208 00:13:09,800 --> 00:13:10,640 Dzień dobry, panie. 209 00:13:12,920 --> 00:13:15,280 Powiedz swemu panu, że przybył ealdorman Odda 210 00:13:15,360 --> 00:13:16,560 wraz z biskupem Alewoldem. 211 00:13:17,120 --> 00:13:17,960 Tak, panie. 212 00:13:19,080 --> 00:13:19,920 Szybko! 213 00:13:24,800 --> 00:13:27,360 Niezbyt atrakcyjne to gospodarstwo. 214 00:13:32,360 --> 00:13:36,920 Ealdormanie Oddo, biskupie Alewoldzie, cóż za miła niespodzianka. 215 00:13:37,760 --> 00:13:39,440 Czy mogę was czymś poczęstować? 216 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 Przybyliśmy w imieniu króla. 217 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Chodzi o twego męża. 218 00:13:44,960 --> 00:13:45,800 Zastaliśmy go? 219 00:13:46,920 --> 00:13:47,760 Nie. 220 00:13:48,520 --> 00:13:49,960 Możesz po niego posłać, moja droga? 221 00:13:56,600 --> 00:13:58,840 Wszystkie krucyfiksy i krzyże. 222 00:14:00,880 --> 00:14:03,600 Nie jesteście już bogobojnymi chrześcijanami. 223 00:14:08,560 --> 00:14:11,480 Jesteście Danami. Poganami. 224 00:14:12,240 --> 00:14:14,720 Nie będziecie się żegnać ani patrzeć w niebiosa. 225 00:14:18,560 --> 00:14:20,360 Chodźmy się wzbogacić! 226 00:14:20,440 --> 00:14:22,800 - Tak! - Tak! 227 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 RZEKA TAMAR 228 00:14:34,280 --> 00:14:37,360 GRANICA WESSEXU Z KORNWALIĄ 229 00:14:41,040 --> 00:14:42,840 Mój mąż chroni nasze królestwo. 230 00:14:43,440 --> 00:14:45,880 Przed kim? Mamy pokój. 231 00:14:45,960 --> 00:14:48,200 Powiedział, że wykonuje zadanie Alfreda. 232 00:14:48,280 --> 00:14:49,880 Nie ufa Danom. 233 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 Myśli, że jest mądrzejszy od króla. 234 00:14:51,920 --> 00:14:54,240 Twój człowiek, Leofric, na pewno powie ci więcej. 235 00:14:55,040 --> 00:14:55,880 Tak. 236 00:14:55,960 --> 00:14:58,600 Oddo, to nie wina dziewczyny, 237 00:14:58,680 --> 00:15:01,880 że wydali ją za tyrana i głupca. 238 00:15:03,280 --> 00:15:04,120 Nie. 239 00:15:05,280 --> 00:15:06,120 Oczywiście, że nie. 240 00:15:08,520 --> 00:15:09,360 Mildrith. 241 00:15:10,520 --> 00:15:12,080 Z ogromną niechęcią 242 00:15:12,880 --> 00:15:14,640 muszę wręczyć ci ten list. 243 00:15:15,960 --> 00:15:18,200 Daj go mężowi, gdy wróci. 244 00:15:19,120 --> 00:15:21,040 Musi zapłacić główszczyznę za śmierć Oswalda, 245 00:15:21,120 --> 00:15:22,840 inaczej zajmiemy jego ziemię. 246 00:15:25,440 --> 00:15:28,200 A więc i moją. 247 00:15:30,400 --> 00:15:33,240 Jeśli zajdzie potrzeba, dom mego ojca może być twoim. 248 00:15:34,080 --> 00:15:35,400 Jak się ma lord Odda? 249 00:15:36,080 --> 00:15:36,920 Dobrze? 250 00:15:37,720 --> 00:15:40,200 Wciąż jest bardzo słaby. 251 00:15:41,040 --> 00:15:42,520 Taki cios powaliłby niejednego męża. 252 00:15:46,040 --> 00:15:48,520 Znajdź pociechę w tym, pani, 253 00:15:49,280 --> 00:15:52,280 że jeśli zabiorą ci ziemię, 254 00:15:52,360 --> 00:15:54,760 Kościół na tym skorzysta. 255 00:16:12,800 --> 00:16:15,240 Gdzie je macie? Gdzie jest srebro? 256 00:16:17,440 --> 00:16:18,280 Gdzie jest? 257 00:16:19,560 --> 00:16:20,840 Ci ludzie nic nie mają. 258 00:16:21,520 --> 00:16:22,360 Proszę... 259 00:16:26,760 --> 00:16:28,400 Minęło pięć dni i nic. 260 00:16:29,480 --> 00:16:30,520 Mamy czas. 261 00:16:31,600 --> 00:16:33,280 Danowie już tu byli. 262 00:16:34,520 --> 00:16:35,440 Potrzebuję srebra. 263 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 Więc szukajmy dalej. 264 00:16:37,040 --> 00:16:38,320 A co, jeśli zdążyli już ograbić 265 00:16:38,400 --> 00:16:40,040 - całą Kornwalię? - Szukajmy dalej. 266 00:16:40,840 --> 00:16:41,920 Pojedziemy dalej na zachód. 267 00:17:15,359 --> 00:17:16,280 Chcą rozmawiać? 268 00:17:21,119 --> 00:17:22,760 Pięciu naszych na ich pięciu. 269 00:17:25,160 --> 00:17:26,359 Tylko ja mówię. 270 00:17:27,720 --> 00:17:28,560 Aethelwoldzie? 271 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Słyszałem. 272 00:17:30,960 --> 00:17:32,760 Tylko Uhtred Wielki mówi. 273 00:17:51,200 --> 00:17:52,720 Jestem brat Asser. 274 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 Niosę dar od mego króla. 275 00:17:59,120 --> 00:18:00,480 Króla Peredura. 276 00:18:02,640 --> 00:18:03,480 Jakiego króla? 277 00:18:04,240 --> 00:18:07,520 Peredura, króla Brytów. 278 00:18:09,040 --> 00:18:10,040 Nie słyszałem o nim. 279 00:18:10,480 --> 00:18:12,680 Zapewniam cię, że on słyszał o tobie. 280 00:18:13,440 --> 00:18:17,760 Nie da się nie zauważyć gromady Danów rabujących wioski. 281 00:18:18,760 --> 00:18:21,320 Dlaczego Peredur śle mi te żałosne dary? 282 00:18:21,400 --> 00:18:24,040 Na znak pokoju. To symbol. 283 00:18:25,440 --> 00:18:29,600 Naszego króla zaatakował inny Bryt, jego sąsiad Callyn. 284 00:18:30,240 --> 00:18:32,920 Jego wojska przejęły fort, który strzegł naszych ziem. 285 00:18:33,400 --> 00:18:35,720 Peredur sowicie zapłaci 286 00:18:35,800 --> 00:18:37,720 za pomoc w odzyskaniu fortu. 287 00:18:38,880 --> 00:18:39,760 Sowicie? 288 00:18:40,720 --> 00:18:41,640 To znaczy ile? 289 00:18:41,720 --> 00:18:44,960 Nie znam dokładnej sumy, lecz zapewniam, że król będzie hojny. 290 00:18:45,680 --> 00:18:46,560 Ma srebro? 291 00:18:47,480 --> 00:18:48,480 Jest królem. 292 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Dzieci! 293 00:19:36,480 --> 00:19:37,720 Winchester to to nie jest. 294 00:19:39,880 --> 00:19:41,240 A to nie jest Alfred. 295 00:19:43,560 --> 00:19:44,520 Król was wita. 296 00:19:45,720 --> 00:19:46,560 Tak? 297 00:19:47,240 --> 00:19:48,200 Nic nie słyszę. 298 00:19:48,280 --> 00:19:49,480 Jesteście poganami. 299 00:19:49,560 --> 00:19:52,800 Król jest chrześcijaninem, więc będzie mówił przeze mnie. 300 00:19:52,880 --> 00:19:54,960 Podejdźcie i złóżcie hołd. 301 00:20:01,280 --> 00:20:03,960 Powiedz swojemu królowi, że Danowie nie kłaniają się chrześcijanom. 302 00:20:05,880 --> 00:20:07,440 Ilu Brytów broni tego fortu, 303 00:20:07,520 --> 00:20:09,080 który mamy dla was zdobyć? 304 00:20:10,160 --> 00:20:11,440 I jaka jest wasza stawka? 305 00:20:15,360 --> 00:20:18,200 Łatwiej będzie, jeśli król sam odpowie. 306 00:20:19,040 --> 00:20:19,880 Spokojnie... 307 00:20:25,320 --> 00:20:27,760 Mają około 40, może 50 ludzi. 308 00:20:29,560 --> 00:20:30,840 Nie więcej niż 50. 309 00:20:32,840 --> 00:20:35,440 Mamy 30 żołnierzy. 310 00:20:36,280 --> 00:20:37,280 A nas jest 20. 311 00:20:39,040 --> 00:20:40,080 Ile płacisz w srebrze? 312 00:20:40,680 --> 00:20:42,760 Sto sztuk srebra. 313 00:20:43,280 --> 00:20:45,880 Nie będę się targował. Po prostu podam cenę. 314 00:20:46,360 --> 00:20:49,320 - Czterysta sztuk srebra. - Ta cena jest absurdalna. 315 00:20:49,400 --> 00:20:50,640 Peredur jest królem czy nie? 316 00:20:54,600 --> 00:20:56,720 Poślę po królową Izoldę. 317 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 Panie, może powinieneś poświęcić chwilę 318 00:20:59,480 --> 00:21:01,960 - i się pomodlić... - Izoldo! 319 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 Jesteś potrzebna! 320 00:21:25,160 --> 00:21:27,200 Bóg pobłogosławił mnie dwiema żonami. 321 00:21:28,400 --> 00:21:29,520 Dwiema królowymi. 322 00:21:30,480 --> 00:21:32,480 Izolda to królowa cieni. 323 00:21:34,960 --> 00:21:37,440 Wiesz, co masz zrobić. 324 00:22:06,760 --> 00:22:07,680 Kim jesteś... 325 00:22:10,120 --> 00:22:11,640 i co uczynisz dla króla? 326 00:22:16,360 --> 00:22:17,760 Jestem Uhtred Ragnarson. 327 00:22:19,720 --> 00:22:21,040 Będę walczył dla twego króla... 328 00:22:22,320 --> 00:22:23,760 jeśli zapłaci moją cenę. 329 00:23:16,000 --> 00:23:16,880 To ten. 330 00:23:34,240 --> 00:23:37,040 To szczęście mieć taką żonę. 331 00:23:37,120 --> 00:23:38,520 Nie jest do ruchania. 332 00:23:40,360 --> 00:23:41,720 Jest zbyt cenna. 333 00:23:46,120 --> 00:23:51,600 Czterysta sztuk srebra... 334 00:23:55,000 --> 00:23:55,880 Zgadzam się. 335 00:23:56,320 --> 00:23:57,160 Chcę zobaczyć. 336 00:23:57,760 --> 00:23:59,240 Zobaczysz, gdy odzyskasz fort. 337 00:23:59,320 --> 00:24:00,360 Zobaczę teraz. 338 00:24:00,480 --> 00:24:03,840 Wszystkie moje bogactwa są w forcie. 339 00:24:04,400 --> 00:24:05,880 A więc ma je twój wróg. 340 00:24:05,960 --> 00:24:07,400 Są dobrze ukryte. 341 00:24:08,600 --> 00:24:10,880 Twoja cena, moje warunki. 342 00:24:11,520 --> 00:24:12,640 Wiem, że się zgodzisz. 343 00:24:14,080 --> 00:24:17,240 Wyczuwasz srebro. 344 00:24:19,200 --> 00:24:20,680 Danowie. 345 00:24:21,880 --> 00:24:24,720 Macie nosa do krwi i srebra. 346 00:24:25,440 --> 00:24:26,360 I do kobiet. 347 00:24:28,000 --> 00:24:30,120 Więc dam wam coś jeszcze. 348 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 Moją królową. 349 00:24:34,280 --> 00:24:35,120 Tę królową. 350 00:24:41,520 --> 00:24:43,920 Jeśli zdobędziemy fort i okaże się, że kłamałeś, 351 00:24:44,000 --> 00:24:47,120 - zabiję cię. - Dlatego nie kłamię. 352 00:24:51,280 --> 00:24:53,520 Zwołaj ludzi. Zostajemy tu. 353 00:24:57,920 --> 00:24:59,840 Ta królowa cieni będzie mi się śniła. 354 00:25:01,240 --> 00:25:04,840 Powiedziałeś jej, kim jesteś, a wieści szybko się rozchodzą. 355 00:25:04,920 --> 00:25:06,320 Uhtredzie Ragnarson! 356 00:25:09,960 --> 00:25:13,320 Zauważyłem, że masz Sasów w swych szeregach. 357 00:25:13,400 --> 00:25:14,520 Kilku, z Mercji. 358 00:25:14,640 --> 00:25:16,200 Wolą walczyć niż pracować w polu. 359 00:25:16,280 --> 00:25:17,120 Zapłata jest lepsza. 360 00:25:17,200 --> 00:25:19,480 Król chce atakować jak najprędzej. 361 00:25:19,880 --> 00:25:21,960 Nie chce was karmić dłużej niż jeden wieczór. 362 00:25:22,320 --> 00:25:23,600 Bardzo po chrześcijańsku. 363 00:25:24,320 --> 00:25:26,280 Chce być wierny Bogu. 364 00:25:27,400 --> 00:25:31,280 Lecz, jak zauważyłeś, nie umie porzucić pogańskich zwyczajów. 365 00:25:32,200 --> 00:25:33,040 Królowa Izolda. 366 00:25:34,240 --> 00:25:35,320 To gwrach. 367 00:25:36,880 --> 00:25:37,960 Czarodziejka. 368 00:25:39,040 --> 00:25:40,320 Jakie są jej moce? 369 00:25:41,520 --> 00:25:44,160 Peredur wierzy, że przepowiada przyszłość... 370 00:25:45,920 --> 00:25:48,080 tak długo, jak pozostaje dziewicą. 371 00:25:49,480 --> 00:25:50,480 A ty w co wierzysz? 372 00:25:51,080 --> 00:25:52,560 Wiem, że diabeł istnieje. 373 00:25:54,080 --> 00:25:58,160 Często ukrywa się pod fasadą piękna. To jego sztuczka. 374 00:25:59,960 --> 00:26:01,680 Przekaż królowi, by szykował ludzi. 375 00:26:08,960 --> 00:26:13,080 Peredurze, jeśli ktoś spróbuje zbiec, przekazać go tobie? 376 00:26:14,000 --> 00:26:16,640 Ty rób swoje, Danie, ja zrobię swoje. 377 00:26:20,680 --> 00:26:22,240 W drogę. Ruszamy. 378 00:26:24,520 --> 00:26:27,160 Ci cholerni Brytowie posrają się ze strachu. 379 00:26:28,200 --> 00:26:29,840 Zobaczymy, czy mają jaja. 380 00:26:38,200 --> 00:26:39,040 Stać. 381 00:26:41,320 --> 00:26:42,160 Stajemy tutaj. 382 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Dlaczego wychodzą nam naprzeciw? 383 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 Aethelwoldzie, wystąp. 384 00:26:58,040 --> 00:27:00,640 Podjedź do krawędzi i sprawdź, czemu są gotowi opuścić fortecę. 385 00:27:01,840 --> 00:27:02,680 Sam? 386 00:27:04,000 --> 00:27:05,400 Chciałeś być pierwszy. 387 00:27:44,800 --> 00:27:45,680 Co zobaczyłeś? 388 00:27:46,320 --> 00:27:48,240 To Danowie! 389 00:27:48,680 --> 00:27:50,240 Prawdziwi Danowie! 390 00:27:53,920 --> 00:27:55,360 Stać! 391 00:27:58,320 --> 00:27:59,720 Na co czekasz? 392 00:27:59,800 --> 00:28:02,520 - To Danowie! - I co z tego? 393 00:28:02,600 --> 00:28:05,560 Za pieniądze Dan zabije nawet Dana! 394 00:28:05,640 --> 00:28:06,960 Okłamałeś mnie! 395 00:28:07,040 --> 00:28:09,040 Pomyśl o srebrze! 396 00:28:09,120 --> 00:28:11,760 Królowa widziała twoje zwycięstwo, więc walcz! 397 00:28:11,840 --> 00:28:12,680 Uhtredzie. 398 00:28:17,360 --> 00:28:18,400 To dański wojownik. 399 00:28:19,920 --> 00:28:20,840 Pan wojny. 400 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 Jeśli pan wojny chce przemówić, chyba powinniśmy posłuchać. 401 00:29:02,440 --> 00:29:03,520 Twoje imię? 402 00:29:05,240 --> 00:29:06,600 Uhtred Ragnarson. 403 00:29:08,160 --> 00:29:09,000 A twoje? 404 00:29:09,920 --> 00:29:13,360 Skorpa z Białego Konia. 405 00:29:15,240 --> 00:29:17,840 Jesteś tym Uhtredem Ragnarsonem spod Cynuit? 406 00:29:20,160 --> 00:29:21,000 Tak. 407 00:29:21,560 --> 00:29:24,000 Saskim synem earla Ragnara? 408 00:29:25,360 --> 00:29:26,200 Tak. 409 00:29:27,680 --> 00:29:29,000 Nie pokonasz mnie. 410 00:29:30,520 --> 00:29:31,440 Wiesz o tym. 411 00:29:32,080 --> 00:29:35,000 Ale mogę zabić połowę twych ludzi, próbując się przekonać. 412 00:29:38,040 --> 00:29:38,880 Tak. 413 00:29:40,440 --> 00:29:41,480 Możesz. 414 00:29:43,400 --> 00:29:47,720 A więc będzie lepiej dla nas obu, jeśli nie spróbujesz. 415 00:29:49,400 --> 00:29:50,240 Panie... 416 00:29:50,960 --> 00:29:53,440 Panie, obawiam się tego, co może wyjść z tej rozmowy. 417 00:29:53,960 --> 00:29:56,080 Więc idź tam i słuchaj, co mówią. 418 00:29:57,520 --> 00:30:00,440 Panie, moja obecność tylko wzburzy Danów. 419 00:30:00,800 --> 00:30:02,480 Uhtredzie Ragnarson! 420 00:30:02,880 --> 00:30:04,480 Co tam się dzieje? 421 00:30:05,160 --> 00:30:07,560 Albo opuszczą me królestwo, albo zginą! 422 00:30:08,160 --> 00:30:09,360 Dańskie świnie! 423 00:30:11,120 --> 00:30:12,480 Królowa ujrzała zwycięstwo. 424 00:30:13,160 --> 00:30:14,720 Modlę się, panie. 425 00:30:15,480 --> 00:30:16,880 Czym ci zapłaci? 426 00:30:17,400 --> 00:30:20,960 Srebrem. Podobno jest w fortecy. 427 00:30:26,120 --> 00:30:26,960 Nie. 428 00:30:28,440 --> 00:30:30,560 Przetrząsnęliśmy całą fortecę. 429 00:30:31,680 --> 00:30:32,680 Nic tam nie ma. 430 00:30:33,800 --> 00:30:34,960 Musi mieć cokolwiek. 431 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Gdziekolwiek. - Uhtredzie Ragnarson! 432 00:30:38,640 --> 00:30:43,240 Cokolwiek ma, podzielmy się tym. 433 00:30:44,440 --> 00:30:46,440 Pół na pół. 434 00:30:47,440 --> 00:30:48,400 Zabijemy ludzi, 435 00:30:49,320 --> 00:30:50,400 oszczędzimy króla, 436 00:30:51,160 --> 00:30:53,680 a on wskaże nam swe bogactwa. 437 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Pół na pół? 438 00:31:03,120 --> 00:31:04,200 Ja ruszę naprzód, 439 00:31:05,400 --> 00:31:06,280 ty zawrócisz... 440 00:31:08,360 --> 00:31:10,680 i razem zaatakujemy. 441 00:31:13,520 --> 00:31:16,440 A to małe przedstawienie dla króla. 442 00:31:18,320 --> 00:31:22,480 - Gnój z ciebie! Rassragr! - Zniszczę cię! 443 00:31:24,680 --> 00:31:29,160 Przygotujcie się! Zabijemy ich wszystkich! Co do jednego! 444 00:31:30,040 --> 00:31:31,520 Powiedz naszym, że jesteśmy z Danami. 445 00:31:43,760 --> 00:31:44,880 Na mój znak! 446 00:31:46,360 --> 00:31:47,640 Ufasz Skorpie? 447 00:31:48,360 --> 00:31:49,920 Nie mam wyboru. 448 00:32:01,200 --> 00:32:02,760 Odwrót! 449 00:32:29,640 --> 00:32:31,040 Na śmierć! 450 00:32:31,760 --> 00:32:34,080 Wy dańskie łachudry! 451 00:32:34,160 --> 00:32:38,200 Będziecie płakać za waszymi brudnymi matkami dziwkami! 452 00:34:20,159 --> 00:34:23,760 Wy zdradzieckie, złodziejskie łachudry! 453 00:34:23,840 --> 00:34:25,960 Mogę zabić co najmniej jeszcze jednego! 454 00:34:31,719 --> 00:34:32,560 To koniec. 455 00:34:35,440 --> 00:34:36,280 Twoje bogactwa. 456 00:34:37,040 --> 00:34:38,679 Moje życie za moje bogactwa, tak? 457 00:34:39,080 --> 00:34:40,719 Bogactwa i królowa cieni. 458 00:34:41,320 --> 00:34:42,719 Bezużyteczna dziwka. 459 00:34:43,280 --> 00:34:44,400 Widziała zwycięstwo. 460 00:34:44,880 --> 00:34:46,159 Gdzie jest srebro? 461 00:34:46,679 --> 00:34:48,320 Jeśli powiem, zabijesz mnie. 462 00:34:48,400 --> 00:34:50,000 A wolałbym, byś pozostał biedny. 463 00:34:50,480 --> 00:34:55,840 Masz moje słowo, słowo pana wojny. Zostaniesz oszczędzony. 464 00:34:57,040 --> 00:34:59,120 Gdzie srebro? 465 00:35:01,680 --> 00:35:04,920 Mów albo zginiesz. 466 00:35:06,360 --> 00:35:11,440 Schowane w sali, pod moim tronem. 467 00:35:12,200 --> 00:35:13,680 Potrzebne mi trochę... 468 00:35:32,840 --> 00:35:34,200 Nią też się dzielimy? 469 00:35:35,240 --> 00:35:37,360 - Ty weźmiesz cycki, ja dupę. - Jest moja. 470 00:35:37,800 --> 00:35:39,080 Przybyliście po srebro. 471 00:35:41,600 --> 00:35:42,720 Jest pod tym siedzeniem. 472 00:36:00,640 --> 00:36:01,600 Mam pytanie. 473 00:36:04,800 --> 00:36:06,040 Czekałaś na nas? 474 00:36:09,400 --> 00:36:10,240 Na ciebie. 475 00:36:11,800 --> 00:36:13,160 Wiedziałaś, co się stanie? 476 00:36:14,320 --> 00:36:15,480 Wiedziałam, że przybędziesz. 477 00:36:17,760 --> 00:36:18,600 Tylko tyle. 478 00:36:20,840 --> 00:36:24,200 Uhtredzie, co wiesz o kościele ze złotym ołtarzem? 479 00:36:25,960 --> 00:36:26,800 W Cynuit. 480 00:36:28,400 --> 00:36:30,120 Ku czci śmierci Ubby. 481 00:36:31,760 --> 00:36:33,520 Podobno budują kościół. 482 00:36:33,840 --> 00:36:35,160 Kto ci to powiedział? 483 00:36:35,720 --> 00:36:39,360 Ludzie błagający o życie. 484 00:36:39,920 --> 00:36:40,840 Powiedzieliby wszystko. 485 00:36:41,840 --> 00:36:43,560 Tam się wybierasz, do Cynuit? 486 00:36:45,040 --> 00:36:46,520 Muszę naprawić statki. 487 00:36:47,440 --> 00:36:49,400 Tutejsza linia brzegowa jest zabójcza. 488 00:37:03,720 --> 00:37:04,840 Jak to zrobimy? 489 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 Jak się podzielimy? 490 00:37:08,600 --> 00:37:11,440 Nie podzielimy się. 491 00:37:14,160 --> 00:37:15,280 Albo możemy walczyć... 492 00:37:16,920 --> 00:37:18,600 a wtedy niektórzy zginą. 493 00:37:19,080 --> 00:37:21,120 Łącznie z twoją królową. 494 00:37:42,120 --> 00:37:45,360 Uhtredzie Ragnarson, nie wyciągaj miecza. 495 00:37:46,520 --> 00:37:47,840 Mądra królowa. 496 00:37:47,920 --> 00:37:49,120 Ona zostaje ze mną. 497 00:37:55,680 --> 00:37:57,440 - Zostaje ze mną! - Nic nie rób! 498 00:38:14,320 --> 00:38:15,520 Uhtredzie, nie! 499 00:38:15,600 --> 00:38:17,760 - Uhtredzie, nie! - Mają nasze skarby! 500 00:38:17,840 --> 00:38:19,760 Nie będę walczyć z Danami o srebro. 501 00:38:19,840 --> 00:38:21,600 Walczyłbym o króla, ale nie o srebro! 502 00:38:21,680 --> 00:38:22,520 Tonę w długach! 503 00:38:22,600 --> 00:38:23,440 Potrzebuję armii, 504 00:38:23,520 --> 00:38:25,080 a oddalają się z każdą sekundą! 505 00:38:25,160 --> 00:38:27,400 Nie pozwolę, by ci ludzie zginęli. 506 00:38:27,480 --> 00:38:28,520 Dam wam to, czego chcecie. 507 00:38:30,720 --> 00:38:31,560 Mamy więcej... 508 00:38:33,080 --> 00:38:33,920 srebra. 509 00:38:51,280 --> 00:38:54,040 Co wyszeptał Skorpa, gdy odchodził? 510 00:38:57,920 --> 00:38:59,800 Powiem ci, gdy uznam za stosowne. 511 00:39:08,000 --> 00:39:08,840 Jak się spisałem? 512 00:39:10,280 --> 00:39:11,120 Jako wojownik? 513 00:39:13,400 --> 00:39:14,240 Aethelwoldzie... 514 00:39:15,800 --> 00:39:17,760 Taki z ciebie wojownik, jaki król. 515 00:39:38,200 --> 00:39:39,720 To nie będzie częścią łupu. 516 00:39:41,560 --> 00:39:43,720 To święty krzyż, ma wrócić do kościoła. 517 00:39:43,800 --> 00:39:44,760 Pobłogosławią go. 518 00:39:46,880 --> 00:39:47,720 Ale reszta... 519 00:39:49,880 --> 00:39:50,760 Należy do nas. 520 00:39:57,160 --> 00:39:58,000 Do domu? 521 00:39:58,400 --> 00:40:01,200 Do Wessexu, lecz osobno. 522 00:40:01,280 --> 00:40:02,680 Muszę odwiedzić pewnego biskupa. 523 00:40:48,280 --> 00:40:49,960 Nigdy nie widziałam takiej wioski. 524 00:40:50,040 --> 00:40:51,880 KRÓLESTWO WESSEXU 525 00:40:51,960 --> 00:40:53,320 Będziemy tu tylko jeden dzień. 526 00:40:59,960 --> 00:41:00,800 Kim jesteś? 527 00:41:00,880 --> 00:41:02,520 Chcę rozmawiać z biskupem Alewoldem. 528 00:41:03,160 --> 00:41:04,840 Biskup Alewold się modli. 529 00:41:05,120 --> 00:41:06,840 - Spotka się ze mną. - Modli się, 530 00:41:06,920 --> 00:41:08,640 - nie można mu przeszkadzać! - Alewoldzie! 531 00:41:08,720 --> 00:41:09,560 Biskupie Alewoldzie! 532 00:41:10,440 --> 00:41:11,680 Co to ma być? 533 00:41:12,280 --> 00:41:13,280 Wynoś się! 534 00:41:13,720 --> 00:41:17,120 Jesteśmy zajęci. 535 00:41:17,200 --> 00:41:18,080 Widzę. 536 00:41:18,560 --> 00:41:20,080 Powiedziałem, wynoś się! 537 00:41:23,320 --> 00:41:24,360 Znam cię. 538 00:41:26,440 --> 00:41:27,280 Uhtred. 539 00:41:28,320 --> 00:41:29,840 Bezbożny, tak. 540 00:41:30,480 --> 00:41:32,480 Moja żona odziedziczyła 541 00:41:32,560 --> 00:41:34,560 po ojcu dług wobec kościoła. 542 00:41:34,640 --> 00:41:35,560 Tak. 543 00:41:36,320 --> 00:41:38,720 Spory dług, z tego, co pamiętam. 544 00:41:38,800 --> 00:41:39,960 Dług, który teraz spłacę. 545 00:41:40,040 --> 00:41:40,880 Tak? 546 00:41:41,240 --> 00:41:43,360 Dobrze, jak widzisz, jesteśmy zajęci... 547 00:41:50,080 --> 00:41:52,360 To irlandzkie dzieło. 548 00:41:53,480 --> 00:41:56,320 Wygląda na irlandzki. 549 00:41:56,400 --> 00:41:57,680 A jego waga... 550 00:41:58,720 --> 00:42:02,120 Coś pięknego, drogocennego. 551 00:42:02,200 --> 00:42:04,280 Zdawało mi się, że nada się do spłaty długu. 552 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Oczywiście, jeśli go przyjmiesz. Jeśli nie, spalę go u kowala. 553 00:42:08,440 --> 00:42:09,520 Przyjmuję. 554 00:42:09,600 --> 00:42:12,560 W imieniu kościoła, przyjmuję. 555 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Ufam, że mogę liczyć na słuszny osąd 556 00:42:19,080 --> 00:42:22,280 i anulowanie sprawy główszczyzny mego sługi, Oswalda. 557 00:42:24,360 --> 00:42:25,280 Był złodziejem. 558 00:42:26,280 --> 00:42:28,120 Jego rodzina może przysiąc, że nie. 559 00:42:28,200 --> 00:42:29,560 Moi ludzie mogą przysiąc, że tak. 560 00:42:31,240 --> 00:42:34,480 Tak można marnować czas w nieskończoność. 561 00:42:37,200 --> 00:42:40,520 W takim razie uznajmy wszystkie sprawy za zakończone. 562 00:42:41,560 --> 00:42:42,400 Chwała ci. 563 00:43:24,640 --> 00:43:26,640 Codziennie modliłam się o twój powrót. 564 00:43:36,840 --> 00:43:37,680 Kto to? 565 00:43:39,800 --> 00:43:40,680 Królowa. 566 00:43:42,200 --> 00:43:44,040 Jakich ziem, jakich ludzi? 567 00:43:45,120 --> 00:43:45,960 Brytów. 568 00:43:57,120 --> 00:43:59,200 Uhtredzie, nawet nie spojrzałeś na swego syna. 569 00:44:02,840 --> 00:44:04,000 Został ochrzczony? 570 00:44:04,520 --> 00:44:05,360 Tak. 571 00:44:06,560 --> 00:44:07,800 Wbrew mojej woli. 572 00:44:07,880 --> 00:44:10,560 Nie zrobiłam nic, co wymagałoby przebaczenia. 573 00:44:13,280 --> 00:44:14,280 Jak się nazywa? 574 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 Mam na imię Izolda. 575 00:44:15,760 --> 00:44:17,160 Rozmawiam z moim mężem. 576 00:44:18,040 --> 00:44:19,440 Możesz grzecznie być cicho. 577 00:44:19,520 --> 00:44:22,080 Mildrith, jesteśmy głodni, spragnieni i zmęczeni. 578 00:44:23,360 --> 00:44:25,160 Nie jestem twoją służącą. 579 00:44:25,720 --> 00:44:27,440 Nie traktuj mnie jak służącej. 580 00:44:27,520 --> 00:44:28,600 Jestem twoją żoną! 581 00:44:29,040 --> 00:44:31,400 Nie jesteś już częścią ścieżki Uhtreda. 582 00:44:33,320 --> 00:44:34,160 To prawda. 583 00:44:37,440 --> 00:44:38,280 Wynoś się. 584 00:44:39,120 --> 00:44:39,960 Wynoś się! 585 00:44:40,040 --> 00:44:42,520 Ta „królowa” może spać z trzodą. 586 00:44:48,160 --> 00:44:49,720 Wiedz, że twoja ziemia jest bezpieczna. 587 00:44:50,640 --> 00:44:52,960 Spotkałem się z biskupem Alewoldem, spłaciłem cały dług. 588 00:44:54,160 --> 00:44:56,880 Przybyłem tylko po to, by ci to powiedzieć. 589 00:44:58,600 --> 00:45:00,040 A co z główszczyzną Oswalda? 590 00:45:00,600 --> 00:45:01,680 Tę sprawę też załatwiłem. 591 00:45:02,360 --> 00:45:03,960 Jego rodzina nie dostanie ani pensa. 592 00:45:05,040 --> 00:45:07,480 Wyjaśnisz to radzie królewskiej. 593 00:45:07,840 --> 00:45:09,440 Alfred wezwał cię przed witan. 594 00:45:14,080 --> 00:45:14,920 To już skończone. 595 00:45:16,360 --> 00:45:17,200 Wszystko. 596 00:45:21,120 --> 00:45:23,120 Przed wyjazdem powiedziałem ci, że cię kochałem. 597 00:45:24,840 --> 00:45:25,680 To prawda. 598 00:45:26,680 --> 00:45:28,920 Nie będziesz tak o nas mówił, 599 00:45:29,600 --> 00:45:32,280 i to w obecności pogańskiej dziwki! 600 00:45:33,640 --> 00:45:34,680 Ona jest ze mną. 601 00:45:38,440 --> 00:45:42,080 Będziesz spał z rodziną czy z trzodą? 602 00:45:48,840 --> 00:45:51,840 Wybrałeś świnie i kozę zamiast żony i syna. 603 00:45:58,760 --> 00:45:59,920 Moja żona to dobra kobieta. 604 00:46:02,440 --> 00:46:03,320 Kocha swojego boga 605 00:46:03,400 --> 00:46:05,320 i trudno jej być z kimś takim jak ja. 606 00:46:09,920 --> 00:46:11,400 Jeśli to koniec naszego małżeństwa, 607 00:46:11,480 --> 00:46:13,560 muszę przyzwyczaić się do życia bez syna. 608 00:46:27,280 --> 00:46:28,720 Jestem tu, ponieważ wybrałem ciebie. 609 00:46:33,360 --> 00:46:35,160 Ale nie będę cię trzymać wbrew twej woli. 610 00:46:43,640 --> 00:46:44,480 Co? 611 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 Zostanę z tobą, Uhtredzie. 612 00:46:54,720 --> 00:46:56,640 Aż do końca. 613 00:46:59,840 --> 00:47:01,000 Widzę to. 614 00:47:09,240 --> 00:47:12,520 Chcę ci pokazać mój dom, moją ziemię na północy. 615 00:47:15,400 --> 00:47:18,480 Teraz to Alfred tobą rządzi. 616 00:47:20,000 --> 00:47:21,560 Musisz poddać się losowi. 617 00:47:23,440 --> 00:47:24,520 Staw się przed witanem. 618 00:47:29,680 --> 00:47:32,120 Będziesz spała dziś ze mną pod futrami? 619 00:47:34,640 --> 00:47:35,480 Spała? 620 00:47:36,600 --> 00:47:37,440 Nic więcej. 621 00:47:40,320 --> 00:47:41,320 Bardzo chętnie. 622 00:47:45,800 --> 00:47:48,040 Jedynym innym źródłem ciepła byłaby koza. 623 00:48:03,160 --> 00:48:04,000 Edwino. 624 00:48:08,840 --> 00:48:09,680 Pani? 625 00:48:10,680 --> 00:48:12,880 Powiedz swojej rodzinie, że wyruszam w podróż... 626 00:48:14,240 --> 00:48:15,120 z dzieckiem. 627 00:48:18,040 --> 00:48:19,800 Wyjeżdżamy do posiadłości lorda Oddy. 628 00:48:23,160 --> 00:48:25,960 Chciałabym, byś pojechała ze mną, ale decyzja należy do ciebie. 629 00:48:27,160 --> 00:48:30,000 Znam wagę bycia z tymi, którym na nas zależy. 630 00:48:34,480 --> 00:48:36,040 Nie chcę cię opuszczać. 631 00:48:51,160 --> 00:48:53,680 Dzień, w którym dowiaduję się, że mój dom należy do mnie, 632 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 jest dniem, w którym muszę go opuścić. 633 00:49:11,800 --> 00:49:13,920 KRÓLESTWO WESSEXU 634 00:49:37,720 --> 00:49:42,320 Panie, obdarz mądrością Twe sługi, które się tu zebrały. 635 00:49:43,120 --> 00:49:45,600 Pomóż im zdecydować, co jest dobre, 636 00:49:45,680 --> 00:49:47,960 co jest słuszne i co sprawiedliwe. 637 00:49:49,040 --> 00:49:51,160 Obdarz nas, Panie. 638 00:49:51,560 --> 00:49:53,880 - Obdarz nas, Panie. - Obdarz nas, Panie. 639 00:50:03,360 --> 00:50:04,320 Zostaw miecz. 640 00:50:06,480 --> 00:50:07,320 Uhtredzie! 641 00:50:09,320 --> 00:50:10,200 Uhtredzie! 642 00:50:10,280 --> 00:50:11,800 - Beocco. - Chodź szybko. 643 00:50:12,280 --> 00:50:13,120 Spóźniłeś się. 644 00:50:13,680 --> 00:50:15,080 Posłaliśmy po ciebie dni temu. 645 00:50:15,840 --> 00:50:17,240 Powinieneś był przybyć na czas! 646 00:50:17,320 --> 00:50:19,800 Od kiedy moja obecność jest taka ważna? 647 00:50:19,880 --> 00:50:22,040 - Kto to? - Jest ze mną. 648 00:50:22,120 --> 00:50:23,320 To część twojego łupu? 649 00:50:24,880 --> 00:50:25,760 Co słyszałeś? 650 00:50:26,720 --> 00:50:28,080 Niedługo sam usłyszysz. 651 00:50:28,920 --> 00:50:30,080 Musimy iść. 652 00:50:30,160 --> 00:50:33,200 Musisz okazać szacunek, bardziej niż kiedykolwiek. 653 00:50:38,200 --> 00:50:42,840 Żaden lokalny lennik nie wywiązuje się z naprawy mostów, 654 00:50:43,240 --> 00:50:45,440 więc proszę króla, 655 00:50:45,520 --> 00:50:49,760 by powołał urzędnika do inspekcji królewskich dróg. 656 00:50:50,520 --> 00:50:54,680 Most na drodze z Avingdonu 657 00:50:54,760 --> 00:50:57,640 jest w tak opłakanym stanie... 658 00:50:57,720 --> 00:51:00,640 - Już czas, panie. - ...że stał się niebezpieczny... 659 00:51:00,720 --> 00:51:02,560 Z jakiego powodu mam błagać o litość? 660 00:51:02,680 --> 00:51:04,000 - Co mówią ludzie? - Cicho. 661 00:51:04,080 --> 00:51:04,920 Chodzi o Kornwalię? 662 00:51:05,320 --> 00:51:07,800 - Szacunek. - ... nie są zainteresowani. 663 00:51:07,880 --> 00:51:09,400 O mostach porozmawiamy później. 664 00:51:11,360 --> 00:51:12,520 Beocco, co się dzieje? 665 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 Bądź cicho! 666 00:51:14,960 --> 00:51:16,080 Stań przed królem. 667 00:51:17,160 --> 00:51:18,000 Chodź. 668 00:51:18,360 --> 00:51:21,400 Zaistniała pilna sprawa, 669 00:51:21,480 --> 00:51:24,880 którą teraz się zajmiemy, za pozwoleniem witanu. 670 00:51:38,160 --> 00:51:39,320 Ealdormanie Uhtredzie, 671 00:51:40,840 --> 00:51:43,760 znany w swojej gminie jako Uhtred Bezbożny. 672 00:51:45,480 --> 00:51:50,480 Jesteś oskarżony o zabranie królewskiego oddziału do Kornwalii 673 00:51:51,040 --> 00:51:54,920 i wywołanie wojny z Brytami bez zgody twojego króla. 674 00:51:55,840 --> 00:52:00,120 Jesteś oskarżony o połączenie sił z Danem o imieniu Skorpa 675 00:52:01,400 --> 00:52:04,960 w celu mordowania chrześcijan w Kornwalii, 676 00:52:05,360 --> 00:52:10,480 mimo że mieszkańcy żyją w pokoju z Alfredem i Wessexem. 677 00:52:11,840 --> 00:52:13,560 Na dowód mamy przysięgi. 678 00:52:14,320 --> 00:52:16,840 A karą za te zbrodnie jest śmierć. 679 00:52:19,480 --> 00:52:21,000 Czyje przysięgi? 680 00:52:21,080 --> 00:52:22,080 Dojdziemy do tego. 681 00:52:22,160 --> 00:52:23,760 Pokażcie mi, czyje przysięgi? 682 00:52:23,840 --> 00:52:27,960 Moje, brata Assera. 683 00:52:28,640 --> 00:52:29,960 Uhtredzie, padnij na kolana. 684 00:52:30,080 --> 00:52:30,920 Nigdy! 685 00:52:31,360 --> 00:52:34,560 Panie, patrolowaliśmy granice i chroniliśmy królestwa, to wszystko. 686 00:52:34,640 --> 00:52:37,240 To nie koniec mojej historii, panie. 687 00:52:37,320 --> 00:52:38,200 Nadszedł czas błagać. 688 00:52:38,280 --> 00:52:40,320 Niech dokończy historię. 689 00:52:41,080 --> 00:52:45,080 W drodze do króla Alfreda 690 00:52:45,680 --> 00:52:47,160 odwiedziłem Cynuit. 691 00:52:48,320 --> 00:52:51,840 Mam nadzieję, że nigdy więcej nie ujrzę czegoś takiego. 692 00:52:52,880 --> 00:52:56,000 Tam, gdzie stać miał kościół na cześć zwycięstwa 693 00:52:56,080 --> 00:52:57,920 lorda Oddy nad Ubbą, 694 00:52:58,000 --> 00:53:01,520 zobaczyłem zniszczenie 695 00:53:01,920 --> 00:53:05,600 i zwęglone szczątki ponad 15 mnichów. 696 00:53:06,120 --> 00:53:09,800 Od ludzi dowiedziałem się, że sprawcą tego zła 697 00:53:09,880 --> 00:53:13,960 był ten sam Skorpa z Kornwalii, 698 00:53:14,040 --> 00:53:17,680 a wraz z nim, znowu, ealdorman Uhtred. 699 00:53:17,760 --> 00:53:18,800 - Nie! - On! 700 00:53:18,880 --> 00:53:21,720 To kłamstwa, panie! Wszystko, co mówi, to kłamstwa! 701 00:53:21,800 --> 00:53:23,080 Panie, pozwól mi przemówić, 702 00:53:23,160 --> 00:53:24,720 - a poznasz prawdę! - Jesteśmy witanem! 703 00:53:26,080 --> 00:53:28,640 I będziemy zachowywać się jak witan! 704 00:53:32,080 --> 00:53:34,280 Ealdorman ma prawo odpowiedzieć. 705 00:53:34,920 --> 00:53:36,480 Tak, byłem w Cynuit. 706 00:53:36,840 --> 00:53:39,640 Byłem w Cynuit jeden jedyny raz. 707 00:53:40,760 --> 00:53:45,240 Tego dnia, kiedy ja, Uhtred z Bebbanburga, zabiłem Ubbę. 708 00:53:47,960 --> 00:53:49,480 Rozglądam się po sali 709 00:53:50,440 --> 00:53:53,400 i patrzę w oczy wojowników, którzy wiedzą, że to prawda. 710 00:53:55,720 --> 00:53:58,520 To był jedyny raz, kiedy byłem w Cynuit. 711 00:53:58,600 --> 00:53:59,440 Jesteśmy tu... 712 00:54:01,600 --> 00:54:05,160 po to, by wydać wyrok w sprawie morderstwa króla Peredura 713 00:54:05,240 --> 00:54:06,880 i chrześcijańskich Brytów z Kornwalii. 714 00:54:06,960 --> 00:54:09,480 - A więc mogę mówić o Kornwalii, panie? - Mamy świadka. 715 00:54:09,560 --> 00:54:12,200 A jeśli jego królowa stanie przed witanem 716 00:54:12,280 --> 00:54:14,960 i powie, że Peredur okłamał nas i oszukał? 717 00:54:15,040 --> 00:54:17,120 To królowa cieni i poganka, panie. 718 00:54:17,200 --> 00:54:19,400 - Jej słowa nic nie znaczą. - A prawda coś znaczy, panie? 719 00:54:19,480 --> 00:54:20,320 Panie! 720 00:54:20,400 --> 00:54:22,520 Oddo, przejdźmy dalej. Mamy świadka. 721 00:54:22,600 --> 00:54:23,560 Tak, panie. 722 00:54:23,640 --> 00:54:24,560 Przyprowadź więźnia. 723 00:54:32,320 --> 00:54:33,160 Co tu się dzieje? 724 00:54:33,240 --> 00:54:35,640 - Odda chce, byś zginął jako zdrajca. - Macie stanąć osobno. 725 00:54:36,120 --> 00:54:37,080 Zginiesz. 726 00:54:38,240 --> 00:54:40,000 Jeśli pragniesz Walhalli, 727 00:54:40,080 --> 00:54:42,760 - zrobię wszystko, by ci ją dać. - Macie stanąć osobno! 728 00:54:47,360 --> 00:54:48,200 Leofricu... 729 00:54:49,560 --> 00:54:50,720 Złożyłeś przysięgę. 730 00:54:51,800 --> 00:54:52,920 Powiesz prawdę? 731 00:54:53,440 --> 00:54:54,360 Tak, panie. 732 00:54:55,280 --> 00:54:56,360 Bóg jest litościwy. 733 00:54:57,800 --> 00:55:01,240 Jesteś mężem Wessexu, lojalnym wobec króla? 734 00:55:01,320 --> 00:55:03,920 Jestem lojalny wobec króla. Zawsze. 735 00:55:05,120 --> 00:55:07,560 Byłeś w Kornwalii z ealdormanem Uhtredem? 736 00:55:10,280 --> 00:55:11,120 Tak. 737 00:55:13,040 --> 00:55:16,840 Zabiłeś i ograbiłeś Peredura i Brytów? 738 00:55:17,360 --> 00:55:18,200 Tak. 739 00:55:18,600 --> 00:55:23,520 Leofricu, zwróciłeś swoje łupy Kościołowi? 740 00:55:24,480 --> 00:55:27,640 Tak, panie. Błagałem o przebaczenie. 741 00:55:30,120 --> 00:55:31,560 Witan słyszy twoją prośbę. 742 00:55:35,360 --> 00:55:36,920 Kto kazał ci walczyć? 743 00:55:40,440 --> 00:55:42,080 Sam chciałem, panie. 744 00:55:42,160 --> 00:55:45,640 Nie. Uhtred dowodził, ty słuchałeś. 745 00:55:45,720 --> 00:55:47,960 On jest ealdormanem i to on jest winny. 746 00:55:48,040 --> 00:55:50,320 - Również jestem winny. - To on jest odpowiedzialny! 747 00:55:50,400 --> 00:55:51,240 Nieodpowiedzialny. 748 00:55:51,320 --> 00:55:52,720 I zapłaci za to życiem. 749 00:55:52,800 --> 00:55:54,240 Mówię ci ostatni raz, błagaj. 750 00:55:54,320 --> 00:55:56,080 Nie będę błagał. 751 00:55:56,160 --> 00:55:59,880 Nie klęknę przed nikim, ani królem, ani waszym bogiem! 752 00:56:10,120 --> 00:56:11,960 Musi zapłacić życiem. 753 00:56:13,240 --> 00:56:15,840 Panie, apeluję do króla i do witanu. 754 00:56:15,920 --> 00:56:16,920 Nie skończyłem. 755 00:56:17,000 --> 00:56:18,480 Przepraszam, panie, mogę? 756 00:56:21,120 --> 00:56:24,560 To jasne, że niedorób jest winny, tak samo jak ja. 757 00:56:24,640 --> 00:56:25,760 Dziękuję, przyjacielu. 758 00:56:27,360 --> 00:56:31,680 To jasne, że jest zbyt dumny i głupi, by okazać skruchę, 759 00:56:32,680 --> 00:56:34,080 i w rezultacie zginie. 760 00:56:34,160 --> 00:56:36,680 Zginie dlatego, że nawoływał do zdrady. 761 00:56:37,280 --> 00:56:38,480 Ponieważ ja sam jestem winny 762 00:56:39,800 --> 00:56:42,280 i szanuję Uhtreda jako wojownika, 763 00:56:43,360 --> 00:56:45,240 proszę, by zginął od mojego miecza. 764 00:56:50,760 --> 00:56:54,080 Chcesz być katem, Leofricu? 765 00:56:54,480 --> 00:56:56,360 Proszę o walkę na śmierć, panie. 766 00:56:57,200 --> 00:56:58,480 Niedorób przeciwko mnie. 767 00:56:59,640 --> 00:57:02,320 Jeśli Bóg będzie ze mną, zwyciężę, 768 00:57:02,400 --> 00:57:04,960 a ealdorman zginie tak, jak powinien zginąć wojownik. 769 00:57:05,880 --> 00:57:08,280 A jeśli on zwycięży? 770 00:57:08,360 --> 00:57:09,200 Nie zwycięży. 771 00:57:10,280 --> 00:57:12,640 Sam Bóg musiałby mu pomóc, żeby mnie pokonał. 772 00:57:13,640 --> 00:57:14,720 Pozwól im walczyć, panie. 773 00:57:16,240 --> 00:57:17,880 Niech Bóg zdecyduje! 774 00:57:20,400 --> 00:57:21,280 Panie... 775 00:57:21,360 --> 00:57:23,520 Panie, to jasne, że winny jest Uhtred. 776 00:57:32,960 --> 00:57:33,800 Leofricu... 777 00:57:35,080 --> 00:57:36,200 powiedziałeś mądre słowa. 778 00:57:38,640 --> 00:57:40,560 Twoje życzenie się spełni. 779 00:57:45,480 --> 00:57:49,040 Jutro zawalczycie na śmierć. 780 00:57:50,280 --> 00:57:51,960 Na miecze i tarcze. 781 00:57:53,520 --> 00:57:56,200 Bóg wskaże zwycięzcę. 782 00:58:04,320 --> 00:58:06,320 Napisy: Kaja Wiszniewska-Mazgiel