Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Nasci saxão, mas fui criado como dinamarquês.
Agora sirvo o rei Alfredo de Wessex.
Casei com uma esposa devota, por Alfredo.
Tomei terras, consumidas por dívidas e trabalhadores trapaceiros.
E matei o poderoso guerreiro dinamarquês, Ubba.
Mas com Odda, o Ancião, ferido em batalha,
o filho dele colheu os louros da minha matança. A verdade foi ignorada.
Eu lutei contra Ubba, cara a cara, e matei-o!
E fui forçado a ajoelhar-me diante do Deus de Alfredo.
Eu abro caminho, mas ficas a dever-me.
Deves prostrar-te e beijar a cruz.
Beija-me o cu.
O destino está a testar-me. Mas eu sobreviverei.
Uhtred!
O destino é tudo.
Tens a certeza de que queres fazer isto, cara de cu?
Há alguma lei contra?
Vestires-te de dinamarquês, não,
mas pilhares a Cornualha, sim.
Devíamos estar em paz.
Para recuperar Bebamburgo, vou precisar de um exército!
Se quero reunir um exército, vou precisar de prata. Vamos.
Não tenho nenhuma objeção.
O Odda não vai sentir a tua falta?
Estou a fazer o que ele pede. Estou de olho em ti.
Está a construir uma igreja em Cynuit para o Alfredo, já ouviste falar?
Dizem que tem um altar em ouro.
- Quem são eles? - Pertencem ao Oswald.
A mãe deles envia-os,
esperando envergonhar-me por ter matado o ladrão e mentiroso do pai deles.
Vejo que o plano dela está a resultar.
Não são os primeiros a perder um pai.
Hão de sobreviver.
A comida está boa, Mildrith. Obrigado.
Folgo em saber que gostas.
Começava a pensar que o gato te tinha comido a língua, mulher.
Estava preocupado.
Duvido.
Ela chora pelo ladrão.
Não é da minha conta.
Ele mata um homem que conheci toda a minha vida,
recusa pagar compensação a uma família que conheci toda a minha vida
e a aldeia que o meu pai ajudou a erguer agora chama-lhe: "Uhtred, o Ateu."
Sem esquecer que recuso batizar o meu filho como cristão.
- Deem-me licença. - Leofric, senta-te, por favor.
- Isto não me diz respeito. - Eu paro.
Amanhã vou partir.
- Partir? - Se alguém perguntar,
estamos a manter o reino do Alfredo a salvo... outra vez.
Quanto tempo estarás fora... e vais para onde?
- Não sei quanto tempo... semanas. - O teu lugar é aqui.
A esposa do Oswald foi falar com o bispo Alewold.
O bispo irá falar com o Alfredo
e ele mandará homens virem ter connosco.
Não pagarei um tostão. E se alguém vier perguntar,
é isso que lhes dirás.
Ele foi morto por ser ladrão. A minha lei é essa.
Deixa-me e eu vou direitinha à igreja
abençoar o nosso filho. - Nesse caso, não será meu filho.
Que Deus te perdoe por dizeres tal coisa.
- Qual deus? - O que foi que te aconteceu?
O que aconteceu à bondade
e talvez até ao amor que outrora mostraste ter por mim?
- Fui obrigado a rastejar! - Sim, perante Deus!
Todos nos ajoelhamos diante de Deus.
Não esquecerei o que o Alfredo me fez em nome do deus dele.
Eu rejeito esse deus!
Deem-me licença.
Ainda aí estás? O homem de quem eu gostava?
Ainda aí estás? A mulher que eu ansiava comer?
Tem-se progredido diariamente, senhor.
Tem de ir a Cynuit para inspecionar a construção.
Hei de ir. Gostaria muito.
Mesmo agora, já é impressionante.
Sim, a nave fica aqui...
... o transepto fica assim,
e depois para a capela-mor.
Com o seu já famoso altar de ouro maciço.
Será só banhado a ouro, nada mais. Mas já sabe como as pessoas exageram.
Com a sua licença, eu gostaria de colocar o altar aqui.
Porque precisas da minha licença?
É precisamente no sítio onde o Ubba Lothbrokson está sepultado.
Queres que o altar de Deus
seja construído sobre os restos enterrados de um pagão?
Não, senhor. Com sua licença,
iremos exumar os restos mortais e... não sei,
mandamos atirá-los ao rio.
Exumarás os restos mortais e mandarás enterrá-los noutro sítio,
sem identificação, mas com respeito.
Foi uma piada de mau gosto.
Não devemos fazer nada que ponha em perigo a paz.
Com o devido respeito, eu não sou o tolo
que o meu pai por vezes me fez parecer...
Padre Beocca, deseja falar comigo?
Senhor, chegou uma carta do bispo Alewold.
- Pessoal ou de negócios? - Disseram-me que tinha a ver com leis.
Leia-a. Deixe a mente ativa do Odda descansar.
Não consegue perceber a letra, Beocca?
Diz respeito ao nobre Uhtred.
Ele matou um agricultor e recusa-se a pagar
o dinheiro devido à família, a compensação pela morte.
Pretende que eu investigue melhor, senhor?
Não. Isso não lhe compete.
Odda, irás investigar os méritos e deméritos deste assunto em meu nome.
Para bem da esposa do Uhtred, espero que a morte tenha sido justificada.
O Uhtred sempre foi um homem justo.
Estou certo de que há atenuantes.
Veremos.
Entretanto, Odda, faz o teu melhor e mantém a paz.
Sim, senhor.
Padre Beocca, a carta.
Talvez fizesse bem em avaliar as suas lealdades, padre.
As minhas lealdades são para com Deus e o rei, por essa ordem.
Senhor, está a insinuar que estou errado?
Não estou a insinuar nada disso, mas estou de olho em si.
E Deus está de olho em todos nós.
Uhtred!
Eu encontrarei o dinheiro para saldar a dívida.
Queremos a mesma coisa, a terra onde nascemos.
A tua não te será retirada.
A minha?
Já não és o nobre?
Nunca serei aceite como um nobre. Pelo menos aqui.
Então imploro-te uma última vez para que mudes de atitude, Uhtred.
Se deixares Deus entrar no teu coração, ele irá guiar-te!
Nunca poderei tornar-me no homem que queres que eu seja.
- Podias tentar. - Eu iria desprezar esse homem.
Cara de cu!
Eu amei-te.
Não rezes por mim.
Deste-lhe uma para a despedida, cara de cu?
Esta noite, quero estar já longe de Wessex.
Vais ter de cavalgar mais depressa do que isso, cara de cu.
Ninguém deve usar isto até termos entrado na Cornualha.
O que podem fazer é poli-las, para que quando as usarem,
se vejam bem e vocês sejam temidos.
Vão descobrir o que é ser um dinamarquês.
Fiquem todos onde estão! Ninguém se mexe!
Tu! Fica onde estás!
Eu conheço-te? Tira o capuz.
Mandei-te tirar o capuz!
Aethelwold!
Eu só queria ir contigo, para fazer parte da tua aventura.
Queria que fosse surpresa!
Ele não pode estar aqui. Não consegue ficar calado.
Proponho que o matemos.
Matar-me?
Não podes matar-me. Sou o rei por direito, seu tolo.
Aqui não! Leofric! Não em Wessex!
Nesse caso, vou arrastá-lo até à Cornualha!
- Agora não! - Não podes!
Uhtred, tu deves-me um favor. Eu cobro-o agora!
Se o Alfredo ouve falar de cristãos a invadir a Cornualha,
seremos todos mortos!
Ele garante esse resultado!
Leofric, eu juro que sou um homem mudado!
Matamo-lo. Ninguém vai ter saudades dele.
Levamo-lo connosco. Estou em dívida para com ele.
Fica à minha responsabilidade.
Tem a minha proteção.
E quem nos protegerá a nós?
Nunca o tinha visto tão furioso.
Vais limpar as nossas armaduras e tratar dos cavalos.
Faço qualquer coisa.
Até limpas os nossos traseiros, se eu mandar.
Claro. Já estou a recolher o musgo e as folhas.
O que sabes da Cornualha?
Que não é Wessex.
A fronteira Wessex/Cornualha é este rio, o Tamar.
É por isso que estamos aqui acampados.
Segue de norte para sul. E a própria Cornualha
tem uma linha costeira com a forma de uma perna.
Eles são comerciantes?
Sim, na costa norte, com os reinos galeses e com a Irlanda,
e a sul com os francos.
Como sabes essas coisas?
Sou um homem instruído, Leofric,
mas gosto de manter isso em segredo.
Faze-lo bem.
- Eles têm um rei? - Mais do que um.
São combatentes ferozes?
Não temas, Leofric. Somos dinamarqueses.
Quero ser sangrado em combate.
Não te preocupes. Serás o primeiro da fila.
Estou ansioso por isso.
Bom dia, senhor.
Informa o teu senhor que está aqui o Odda,
com o bispo Alewold. - Sim, senhor.
Depressa!
Não é a herdade mais bonita que já vi.
Senhor Odda, bispo Alewold, que surpresa agradável.
Posso oferecer-vos um refresco?
Viemos tratar de assuntos do rei.
É com o seu marido... Ele está?
Não.
Pode mandar chamá-lo?
Tirem os crucifixos e cruzes!
Já não são cristãos tementes a Deus.
Agora são dinamarqueses, pagãos.
Não se benzem nem olham para os céus.
Vamos tornar-nos ricos!
RIO TAMAR
FRONTEIRA ENTRE WESSEX E A CORNUALHA
O meu marido está a proteger o nosso reino.
De quem, se estamos em paz?
Ele só disse que ia fazer o trabalho de Alfredo.
Não confia nos dinamarqueses.
Ele julga que sabe mais do que o rei.
De certeza de que o Leofric irá contar-lhe os pormenores.
Sim.
Odda, a rapariga não tem culpa
por ter casado com um tirano e um tolo.
Não... É claro que não.
Mildrith, é com grande relutância
que tenho de lhe entregar esta carta.
Para o seu marido, quando ele regressar.
Ele tem de pagar a compensação pela morte do Oswald
ou a propriedade dele será confiscada.
Propriedade essa que também é minha.
Se alguma vez precisar,
a casa do meu pai será sempre a sua casa.
Como está o senhor Odda? Bem, espero.
Debilitado. Continua muito debilitado.
O golpe teria matado muitos homens.
Tenha por consolo, minha senhora, que caso as suas terras sejam confiscadas,
é a Igreja que irá beneficiar.
Onde está enterrada? Onde está a prata?
Onde está?
Esta gente não tem nada.
Por favor...
Cinco dias e nada...
Ainda há tempo.
Não somos os primeiros dinamarqueses que eles já viram. Preciso de prata.
Continuamos a procurar.
E se já saquearam a Cornualha inteira?
Continuamos a procurar. Continuamos a avançar para oeste.
Eles querem falar?
Cinco homens, para corresponder aos homens deles.
E só eu é que falo... Aethelwold?
Eu ouvi. Só o grande Uhtred é que fala.
Eu sou o irmão Asser.
Trago-lhe um presente do meu rei.
Do rei Peredur.
Do rei quem?
Rei Peredur, dos bretões.
Nunca ouvi falar dele.
Garanto-lhe que o meu rei já ouviu falar de si.
Um grupo de dinamarqueses a pilhar aldeias na Cornualha não passa despercebido.
Porque é que o teu Peredur me envia estas ofertas miseráveis?
Um gesto de paz, um sinal.
O nosso rei foi atacado por outro bretão seu vizinho,
Callyn, cujas forças conquistaram o forte que protege a nossa terra.
Fui enviado para lhe dizer
que Peredur vos pagará bem para o ajudar a reconquistar este forte.
Paga-nos bem? Quanto?
Não sei o valor, mas tenho a certeza de que será generoso.
Ele tem prata?
Ele é um rei...
Não tem nada a ver com Winchester.
Nem tem nada a ver com o Alfredo.
O rei dá-vos as boas-vindas.
Dá? Não estou a ouvir nada.
Vocês são pagãos. O rei é cristão
e só falará convosco através de mim.
Queiram aproximar-se para o saudar.
Informa o rei de que os dinamarqueses não se curvam perante os cristãos.
O forte que querem que recuperemos
está defendido por quantos bretões?
E que valor nos pagará?
Seria muito mais simples se o rei falasse diretamente comigo.
Calma...
Eles têm entre 40 e 50 homens. Não mais do que isso.
Nós somos 30 combatentes.
E nós somos 20. Quanto paga em prata?
Cem moedas de prata.
Eu não vou negociar. Vou dizer-lhe o preço.
- Quatrocentas moedas de prata. - Isso é um valor absurdo.
O Peredur é rei ou não?
Vou mandar chamar a rainha Isolda.
Senhor, talvez devesse esperar um pouco,
orar a pedir orientação... - Isolda!
És precisa!
Sou abençoado com duas esposas, duas rainhas.
Isolda é uma rainha sombra.
É claro que sabes o que pretendo de ti.
Quem és...
... e o que farás pelo rei?
Chamo-me Uhtred Ragnarson.
Estou aqui para lutar pelo vosso rei...
... se ele me pagar aquilo que eu valho.
É ele.
Tem muita sorte em ter uma mulher assim.
Ela não é para fornicar. É demasiado valiosa.
Quatrocentas... moedas de prata...
Temos acordo.
Posso vê-las?
Podes vê-las quando o forte for reconquistado.
Não, quero vê-las agora.
Toda a minha fortuna está escondida dentro do forte.
- Então, está nas mãos do seu inimigo. - Muito bem escondida.
Tens o teu preço e eu tenho as minhas condições.
Eu sei que vais aceitar.
Sei que consegues sentir o cheiro da prata.
Dinamarqueses...
Têm faro para sangue, para prata
e para mulheres...
Por isso, vou acrescentar a minha rainha ao preço...
... esta rainha.
Se reconquistarmos o forte e estiver a mentir quanto à prata,
eu mato-o. - É por isso que eu não minto!
Chama os homens. Ficamos aqui!
Vou sonhar com aquela rainha sombra.
Disseste-lhe o teu nome e as notícias voam.
Uhtred Ragnarson!
Reparei que tem saxões nas suas tropas.
Alguns, de Mércia.
Preferem lutar a trabalhar nos campos. Ganham mais.
Ele gostaria de atacar na primeira oportunidade.
Não quer dar-vos de comer mais do que uma noite.
Que cristão da parte dele.
Ele gostaria de ser um homem de Deus,
mas como testemunhou,
não consegue libertar-se dos caminhos pagãos.
A rainha Isolda.
Ela é uma bruxa.
Uma feiticeira.
Quais são os poderes dela?
O Peredur acredita que ela consegue ver o futuro
enquanto continuar virgem.
E em que é que tu acreditas?
Eu sei que o demónio existe.
Tenho a certeza de que usa frequentemente o truque de se esconder atrás da beleza.
Diz ao rei para ter os homens dele a postos.
Peredur, vocês tratam dos que tentarem fugir do forte, certo?
Cumpre a tua parte, dinamarquês, e eu cumprirei a minha!
Sigam. Em frente.
Vamos pregar um valente susto a estes bretões canalhas,
para ver se têm estômago para isto.
Esperem...
Esperamos aqui...
Porque sairiam de uma fortaleza para nos enfrentar?
Aethelwold. Avança.
Vai até à colina e tenta perceber porque estão dispostos a sair do forte.
Sozinho?
Querias estar na linha da frente.
O que vês?
São dinamarqueses! Dinamarqueses a sério!
Fiquem quietos! Esperem!
Do que estão à espera?
Eles são dinamarqueses!
De que lhes importa isso?
Vocês lutam seja com quem for por dinheiro, até mesmo entre vós.
Mentiu-me!
Pensa na prata! A rainha viu a vossa vitória, por isso lutem!
Uhtred...
Ele é um Senhor da Guerra dinamarquês.
Se o Senhor da Guerra quer falar, posso sugerir que escutemos?
Diz o teu nome.
Chamo-me Uhtred Ragnarson. E tu?
Skorpa, do Cavalo Branco.
És o Uhtred Ragnarson que esteve em Cynuit?
Sou.
O saxão, filho do conde Ragnar?
Sim.
Sabes que não conseguirás vencer-me.
Talvez não, mas podia matar metade dos teus homens a tentar.
Sim... Podias.
Nesse caso, seria melhor para os dois se não tentasses.
Senhor, temo o que possa acontecer
se permitirmos que eles conversem.
Então, vai ter com eles e escuta o que estão a dizer.
A minha presença só servirá para antagonizar o dinamarquês.
Uhtred Ragnarson! O que vem a ser isto?
Eles têm de abandonar o meu reino ou morrer!
Malditos dinamarqueses! A rainha viu a vitória.
Rezo para que sim.
Qual é o teu preço de batalha?
Prata, que ele diz que está escondida na fortaleza.
Não, nós vasculhámos a fortaleza inteira
e não encontrámos nada.
Ele deve ter alguma coisa... Algures.
Uhtred Ragnarson!
Seja o que for que ele tiver, proponho dividir entre nós.
Metade para cada um.
Matamos os homens dele, poupamos o rei
e ele leva-nos à sua fortuna.
Metade para cada um?
Eu avanço,
vocês dão meia-volta e atacamos juntos.
Agora, isto é para o rei ficar convencido.
- Seu desgraçado! - Vou destruir-te!
Preparem-se! Matamo-los a todos, até ao último homem!
Diz aos homens que estamos do lado dos dinamarqueses.
A postos!
Confias neste Skorpa?
Não temos outra hipótese senão confiar nele.
Deem a volta!
Até à morte!
Malditos dinamarqueses. Vão chorar pelas pegas das vossas mães!
Dinamarqueses mentirosos, ladrões e canalhas.
Podia matar pelo menos mais um de vocês.
Acabou.
A tua fortuna...
A minha fortuna pela minha vida?
A sua fortuna e a sua rainha das sombras.
Aquela cabra inútil que viu a vitória.
Onde está a prata?
Se vos disser, vão matar-me.
E eu prefiro que continuem pobres.
Dou-te a minha palavra de Senhor da Guerra de que serás poupado.
Onde está a prata?
Fala ou morrerás.
Está enterrada... no salão,
por baixo do meu trono.
Vou precisar de um pouco...
Também a dividimos?
Ficas com as mamas, eu fico com o rabo.
Ela é minha.
Estão aqui pela prata.
Está debaixo desta cadeira.
Tenho uma pergunta.
Estava à nossa espera?
À tua.
Então, viu o que iria acontecer?
Eu sabia que voltarias...
... só isso.
Uhtred, o que sabes de uma igreja com um altar em ouro?
Em Cynuit... Para comemorar a morte de Ubba,
ouvi dizer que estão a construir uma igreja.
Quem te tem contado isso?
Homens, ao implorarem pela vida.
Dizem seja o que for.
É para lá que vais, para Cynuit?
Eu tenho navios para reparar,
porque esta costa tem destruído tudo.
Como fazemos isto? Como dividimos?
Não dividimos...
Ou podemos lutar e alguns de nós morrerão,
incluindo a tua rainha.
Uhtred Ragnarson, não desembainhes a espada.
Rainha sábia.
Ela fica comigo.
- Ela fica comigo! - Não faças nada!
Uhtred, não!
- Uhtred! - Eles têm o nosso tesouro!
Eu não vou lutar com os dinamarqueses por prata. Por um rei, sim,
mas não por prata! - Eu estou enterrado em dívidas!
Preciso de juntar um exército
e eles estão a afastar-se a cada segundo!
Não permitirei que metade destes homens, ou até mais, morram!
Eu posso dar-te o que precisas.
Há mais... prata.
O que é que o Skorpa te sussurrou, quando estava a ir embora?
Irei dizer-te quando achar que tens de saber.
Como me saí, como guerreiro?
Aethelwold, tu tens tanto de guerreiro como tens de rei.
Isto não faz parte do saque.
É uma cruz sagrada. Vai voltar para a igreja.
Haverá bênçãos.
Mas o resto... é tudo nosso!
Vamos para casa?
Para Wessex, e cada um segue o seu caminho.
Tenho de falar com um certo bispo.
Nunca tinha visto uma aldeia como esta.
Só cá vamos ficar hoje.
Quem é o senhor?
Quero falar com o bispo Alewold.
O bispo Alewold está em oração.
Ele vai receber-me...
Ele está em oração e não pode ser incomodado!
Alewold! Bispo Alewold!
O que vem a ser isto? Saia.
Saia. Estamos ocupados com o nosso trabalho.
Estou a ver.
Já disse para sair!
Eu conheço-o...
Uhtred...
Sim, o Ateu...
E a minha esposa, através do pai dela,
herdou uma dívida para com a Igreja.
Sim. Uma dívida substancial.
- Que eu quero liquidar. - Quer?
Muito bem, como vê, estamos ocupados...
Isto é trabalho irlandês.
Parece irlandês.
E o peso!
Um objeto de grande beleza e de grande valor.
Pareceu-me ser uma forma adequada de liquidar a dívida.
Se a aceitar, é claro. Caso contrário, vai para a lareira.
Eu aceito. Em nome da Igreja, eu aceito.
Acho que posso confiar no seu bom senso para esquecer
aquele assunto da compensação pelo meu servo Oswald.
Ele era um ladrão.
A família dele irá jurar o contrário.
A minha gente vai jurar que ele era.
E será desperdiçado tempo sem fim.
Nesse caso, considere todos os assuntos resolvidos.
Abençoado seja.
Tenho rezado todos os dias para que regressasses bem.
Quem é ela?
É uma rainha.
Rainha de onde... e de quem?
Dos bretões.
Uhtred, passaste pelo teu filho sem olhares sequer para ele.
Ele já foi batizado?
Sim.
Contra a minha vontade.
Eu não fiz nada que exija perdão.
- Como é que ela se chama? - Chamo-me Isolda.
Estou a falar com o meu marido. Tenha a bondade de ficar calada.
Mildrith, estamos com fome, com sede e a precisar de descansar.
Eu não sou tua criada.
Não me fales como se fosse.
Eu sou tua esposa.
Já não faz parte do caminho do Uhtred.
É verdade.
Saia!
Esta "rainha" pode dormir com os animais.
Devias saber que a tua propriedade está a salvo.
Estive com o bispo Alewold e a dívida está saldada, na totalidade.
Foi isso que vim dizer-te, nada mais.
E a compensação do Oswald?
Isso também está resolvido. A família dele não receberá um tostão.
Então, podes explicar isso à corte.
Alfredo chamou-te ao Witan.
Está tudo acabado.
Antes de ir embora, disse que te tinha amado e isso é verdade.
Não falarás sobre nós desta forma,
diante de uma pega pagã!
Ela está comigo!
Vais descansar com a tua família ou com os animais?
Preferiste a companhia de porcos e de uma cabra à da tua mulher e filho?
A minha esposa é uma boa mulher.
Adora o Deus dela
e tem dificuldade em estar com pessoas como eu.
E se o casamento tem de acabar,
tenho de me habituar a viver sem o meu filho.
Eu estou aqui porque te escolhi a ti.
Mas não vou manter-te contra a tua vontade.
O que foi?
Eu ficarei contigo, Uhtred,
daqui até ao fim.
É isso que eu vejo.
Quero que vejas o meu lar, a minha terra no norte.
É este tal Alfredo que te orienta para eles.
Tens de ceder ao destino e ir ao Witan dele.
Dormes ao meu lado esta noite, debaixo das peles?
- Dormir? - Mais nada.
Gostava muito...
... porque a outra fonte de calor seria a cabra.
Edwina.
Senhora?
Por favor, informa a tua família de que eu vou viajar...
... com a criança.
Vamos partir para a propriedade do senhor Odda.
Gostava que fosses comigo, mas a decisão é tua.
Eu sei como é importante estar junto das pessoas que gostam de ti.
Eu não quereria deixar-vos.
No dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha,
é o dia em decido que tenho de partir.
REINO DE WESSEX
Senhor, concedei sabedoria aos Teus servos aqui reunidos.
Ajudai-os a decidir o que é certo,
o que legítimo e o que é justo.
Concedei-nos isto, Senhor.
Concedei-nos, Senhor.
Deixe a sua espada.
Uhtred!
- Beocca. - Depressa...
Vens atrasado. Já te mandaram chamar há dias.
Devias ter vindo a tempo e horas!
Desde quando é que a minha presença é assim tão importante?
- Quem é ela? - Ela está comigo.
Faz parte do teu saque?
O que disseram?
Não tarda, já vais ouvir tudo.
Temos de ir e tens de mostrar respeito. Agora, mais do que nunca.
Como os servos locais são retirados dos seus deveres para reparar as pontes,
eu gostaria de pedir ao rei
que nomeasse um oficial para inspecionar as estradas do reino.
A ponte na estrada que sai de Avingdon, por exemplo,
está em tão mau estado...
Está na hora.
... que é perigoso para homens ou...
Porque é que tenho de implorar por misericórdia? O que foi dito?
- Silêncio. - Foi por causa da Cornualha?
Respeito.
... permanece desinteressado...
Mais tarde falaremos das pontes.
Beocca, o que se passa?
Silêncio!
Aproxima-te do teu rei!
Vem.
Há um assunto urgente que,
com a permissão do Witan, será tratado imediatamente.
Senhor Uhtred,
também conhecido na sua paróquia como Uhtred, o Ateu,
é hoje acusado de levar uma tropa de homens do rei
para a Cornualha e fazer guerra contra os bretões
sem consentimento do rei.
Também é acusado de unir forças com um dinamarquês chamado Skorpa
para assassinar cristãos na Cornualha,
apesar de essas pessoas viverem em paz com Alfredo e com Wessex.
Tudo isto foi provado com juramentos.
E a pena para estes crimes é a morte.
Quem fez esses juramentos?
- Já lá chegaremos. - Mostra-me. Quem jurou?
Eu, irmão Asser, fiz os juramentos.
Uhtred, ajoelhe-se.
Nunca!
Senhor, estávamos a patrulhar as suas fronteiras
e a proteger o seu reino, mais nada.
Se me permite, a minha história não termina aí.
Está na hora de implorar.
Sim, deixem-no falar. Vamos ouvir a história dele.
Quando vinha fazer esta queixa ao rei Alfredo,
passei por Cynuit.
E espero nunca mais ver uma tal devastação.
Pois no lugar onde a igreja
em honra da vitória do Lorde Odda sobre o Ubba ia ser construída,
vi devastação, destruição
e os restos carbonizados de 15 ou mais frades.
Os homens disseram-me que tal malvadez fora obra
do mesmo Skorpa que estava na Cornualha
e que com ele, uma vez mais, estava o nobre Uhtred.
- Não! - Este homem!
Não, são mentiras!
Senhor, ele mente com todos os dentes!
Deixai-me falar e ouvi a verdade!
Somos o Witan e iremos comportar-nos de acordo com um Witan.
O nobre tem o direito a responder.
Sim, eu estive em Cynuit.
Estive em Cynuit apenas uma vez.
Estive em Cynuit no dia
que eu, Uhtred de Bebamburgo, matei o Ubba.
Eu olho para este salão
e para os olhos dos guerreiros que sabem que isto é verdade.
E essa foi a única vez que eu estive em Cynuit.
Estamos aqui...
Estamos aqui para julgar o assassinato
do rei Peredur e dos bretões cristãos da Cornualha.
Então, se eu puder falar da Cornualha...
Creio que há mais uma testemunha.
E se a rainha de Peredur viesse perante
este Witan e vos contasse que o Peredur nos mentiu e enganou?
Senhor, ela é uma rainha das sombras e uma pagã.
As palavras dela não teriam sentido.
A verdade não é importante, senhor?
Odda, vamos prosseguir. Há mais uma testemunha.
Sim, senhor. Tragam o prisioneiro.
O que vem a ser isto?
O Odda quer que morras como traidor.
- Ficarão separados. - E irás morrer.
Se é Valhala que queres, farei o que puder para te dar.
Já disse para ficarem separados.
Leofric, fizeste um juramento.
- E dirás a verdade? - Sim.
Deus é misericordioso.
És um homem de Wessex e tens sido leal ao rei?
Eu sou sempre leal ao rei.
Estiveste na Cornualha com o senhor Uhtred?
Estive.
Mataste a saqueaste Peredur e os bretões ao serviço dele?
Sim.
Leofric, doaste agora
a tua parte do saque à igreja?
Sim, e implorei por perdão.
O Witan ouve-te, Leofric.
Quem seguiste para a batalha?
Fui de livre vontade, senhor.
Não, o Uhtred liderou e tu seguiste-o.
Ele é o nobre e a culpa é dele.
- Eu partilho a culpa. - Não, ele é o responsável.
Irresponsável.
E pagará por isso com a vida!
Pela última vez, implora.
Não, eu não implorarei!
Não me ajoelharei diante de nenhum homem,
de nenhum rei e de nenhum deus cristão.
Ele tem de pagar, com a vida.
Senhor, permita-me fazer um apelo ao rei e ao Witan.
Eu ainda não terminei.
Perdão, senhor, mas dá-me permissão?
É óbvio que, tal como eu, este cara de cu é culpado.
Obrigado, meu amigo.
Também é óbvio que é demasiado orgulhoso e estúpido para se arrepender
e, por causa disso, irá morrer.
Ele vai morrer por levar homens a cometer atos de traição.
Por causa da minha própria culpa
e pelo respeito que tenho pelo Uhtred enquanto guerreiro,
peço que ele morra pela minha espada.
Desejas tornar-te um carrasco, Leofric?
O que peço é uma luta até à morte.
Eu contra o cara de cu.
Se Deus estiver do meu lado, serei o vencedor
e o nobre poderá morrer como um guerreiro.
E se ele vencer esta luta até à morte, como fazemos?
Não vencerá.
Só com a ajuda de Deus ele conseguiria vencer-me.
Deixe-os lutar, senhor! Deixe que seja Deus a decidir!
Senhor. O culpado é claramente o Uhtred.
Leofric, falaste bem.
E o teu pedido é aceite.
Irão lutar amanhã, até à morte.
Espadas e escudos.
Deus determinará o vencedor.