1 00:00:01,440 --> 00:00:04,400 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,360 Nasci saxão, mas fui criado como dinamarquês. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,360 Agora sirvo o rei Alfredo de Wessex. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,800 Casei com uma esposa devota, por Alfredo. 5 00:00:14,880 --> 00:00:21,000 Tomei terras, consumidas por dívidas e trabalhadores trapaceiros. 6 00:00:21,080 --> 00:00:24,080 E matei o poderoso guerreiro dinamarquês, Ubba. 7 00:00:28,360 --> 00:00:31,360 Mas com Odda, o Ancião, ferido em batalha, 8 00:00:31,440 --> 00:00:35,400 o filho dele colheu os louros da minha matança. A verdade foi ignorada. 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,640 Eu lutei contra Ubba, cara a cara, e matei-o! 10 00:00:38,720 --> 00:00:42,920 E fui forçado a ajoelhar-me diante do Deus de Alfredo. 11 00:00:43,080 --> 00:00:45,880 Eu abro caminho, mas ficas a dever-me. 12 00:00:46,000 --> 00:00:48,760 Deves prostrar-te e beijar a cruz. 13 00:00:48,840 --> 00:00:50,920 Beija-me o cu. 14 00:00:51,040 --> 00:00:55,080 O destino está a testar-me. Mas eu sobreviverei. 15 00:00:56,240 --> 00:00:57,840 Uhtred! 16 00:00:59,240 --> 00:01:00,880 O destino é tudo. 17 00:01:43,480 --> 00:01:45,640 Tens a certeza de que queres fazer isto, cara de cu? 18 00:01:45,720 --> 00:01:47,720 Há alguma lei contra? 19 00:01:48,640 --> 00:01:51,040 Vestires-te de dinamarquês, não, 20 00:01:51,120 --> 00:01:53,720 mas pilhares a Cornualha, sim. 21 00:01:53,800 --> 00:01:55,560 Devíamos estar em paz. 22 00:01:55,640 --> 00:01:58,760 Para recuperar Bebamburgo, vou precisar de um exército! 23 00:01:58,880 --> 00:02:02,480 Se quero reunir um exército, vou precisar de prata. Vamos. 24 00:02:02,600 --> 00:02:04,280 Não tenho nenhuma objeção. 25 00:02:04,360 --> 00:02:06,000 O Odda não vai sentir a tua falta? 26 00:02:06,080 --> 00:02:08,720 Estou a fazer o que ele pede. Estou de olho em ti. 27 00:02:10,280 --> 00:02:13,240 Está a construir uma igreja em Cynuit para o Alfredo, já ouviste falar? 28 00:02:14,720 --> 00:02:17,320 Dizem que tem um altar em ouro. 29 00:02:19,080 --> 00:02:21,480 - Quem são eles? - Pertencem ao Oswald. 30 00:02:21,560 --> 00:02:23,480 A mãe deles envia-os, 31 00:02:23,560 --> 00:02:26,920 esperando envergonhar-me por ter matado o ladrão e mentiroso do pai deles. 32 00:02:29,920 --> 00:02:32,200 Vejo que o plano dela está a resultar. 33 00:02:33,760 --> 00:02:35,920 Não são os primeiros a perder um pai. 34 00:02:36,800 --> 00:02:38,280 Hão de sobreviver. 35 00:03:00,200 --> 00:03:03,720 A comida está boa, Mildrith. Obrigado. 36 00:03:05,720 --> 00:03:07,160 Folgo em saber que gostas. 37 00:03:09,760 --> 00:03:12,640 Começava a pensar que o gato te tinha comido a língua, mulher. 38 00:03:13,640 --> 00:03:14,800 Estava preocupado. 39 00:03:14,920 --> 00:03:16,320 Duvido. 40 00:03:16,400 --> 00:03:18,200 Ela chora pelo ladrão. 41 00:03:18,280 --> 00:03:19,920 Não é da minha conta. 42 00:03:20,040 --> 00:03:22,640 Ele mata um homem que conheci toda a minha vida, 43 00:03:22,720 --> 00:03:26,240 recusa pagar compensação a uma família que conheci toda a minha vida 44 00:03:26,320 --> 00:03:30,760 e a aldeia que o meu pai ajudou a erguer agora chama-lhe: "Uhtred, o Ateu." 45 00:03:30,840 --> 00:03:34,360 Sem esquecer que recuso batizar o meu filho como cristão. 46 00:03:34,440 --> 00:03:36,720 - Deem-me licença. - Leofric, senta-te, por favor. 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,600 - Isto não me diz respeito. - Eu paro. 48 00:03:49,040 --> 00:03:51,560 Amanhã vou partir. 49 00:03:51,640 --> 00:03:53,440 - Partir? - Se alguém perguntar, 50 00:03:53,520 --> 00:03:56,440 estamos a manter o reino do Alfredo a salvo... outra vez. 51 00:03:56,520 --> 00:03:59,080 Quanto tempo estarás fora... e vais para onde? 52 00:03:59,160 --> 00:04:02,560 - Não sei quanto tempo... semanas. - O teu lugar é aqui. 53 00:04:02,640 --> 00:04:05,320 A esposa do Oswald foi falar com o bispo Alewold. 54 00:04:05,440 --> 00:04:06,600 O bispo irá falar com o Alfredo 55 00:04:06,680 --> 00:04:08,240 e ele mandará homens virem ter connosco. 56 00:04:08,360 --> 00:04:10,040 Não pagarei um tostão. E se alguém vier perguntar, 57 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 é isso que lhes dirás. 58 00:04:12,800 --> 00:04:15,800 Ele foi morto por ser ladrão. A minha lei é essa. 59 00:04:17,440 --> 00:04:19,480 Deixa-me e eu vou direitinha à igreja 60 00:04:19,560 --> 00:04:22,560 abençoar o nosso filho. - Nesse caso, não será meu filho. 61 00:04:22,640 --> 00:04:25,840 Que Deus te perdoe por dizeres tal coisa. 62 00:04:25,920 --> 00:04:28,640 - Qual deus? - O que foi que te aconteceu? 63 00:04:28,720 --> 00:04:30,200 O que aconteceu à bondade 64 00:04:30,280 --> 00:04:32,160 e talvez até ao amor que outrora mostraste ter por mim? 65 00:04:32,240 --> 00:04:35,040 - Fui obrigado a rastejar! - Sim, perante Deus! 66 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 Todos nos ajoelhamos diante de Deus. 67 00:04:37,160 --> 00:04:39,800 Não esquecerei o que o Alfredo me fez em nome do deus dele. 68 00:04:39,880 --> 00:04:41,160 Eu rejeito esse deus! 69 00:04:41,920 --> 00:04:43,680 Deem-me licença. 70 00:04:48,240 --> 00:04:52,680 Ainda aí estás? O homem de quem eu gostava? 71 00:04:52,760 --> 00:04:57,520 Ainda aí estás? A mulher que eu ansiava comer? 72 00:05:04,920 --> 00:05:08,440 Tem-se progredido diariamente, senhor. 73 00:05:08,520 --> 00:05:10,760 Tem de ir a Cynuit para inspecionar a construção. 74 00:05:10,840 --> 00:05:15,600 Hei de ir. Gostaria muito. 75 00:05:15,720 --> 00:05:18,280 Mesmo agora, já é impressionante. 76 00:05:19,280 --> 00:05:22,920 Sim, a nave fica aqui... 77 00:05:23,560 --> 00:05:25,080 ... o transepto fica assim, 78 00:05:25,160 --> 00:05:26,760 e depois para a capela-mor. 79 00:05:26,840 --> 00:05:30,400 Com o seu já famoso altar de ouro maciço. 80 00:05:30,480 --> 00:05:35,000 Será só banhado a ouro, nada mais. Mas já sabe como as pessoas exageram. 81 00:05:35,880 --> 00:05:38,480 Com a sua licença, eu gostaria de colocar o altar aqui. 82 00:05:38,600 --> 00:05:39,680 Porque precisas da minha licença? 83 00:05:39,760 --> 00:05:42,760 É precisamente no sítio onde o Ubba Lothbrokson está sepultado. 84 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 Queres que o altar de Deus 85 00:05:44,400 --> 00:05:46,720 seja construído sobre os restos enterrados de um pagão? 86 00:05:46,800 --> 00:05:48,880 Não, senhor. Com sua licença, 87 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 iremos exumar os restos mortais e... não sei, 88 00:05:51,080 --> 00:05:52,600 mandamos atirá-los ao rio. 89 00:05:52,680 --> 00:05:55,680 Exumarás os restos mortais e mandarás enterrá-los noutro sítio, 90 00:05:55,760 --> 00:05:57,640 sem identificação, mas com respeito. 91 00:05:57,760 --> 00:05:59,480 Foi uma piada de mau gosto. 92 00:05:59,560 --> 00:06:01,880 Não devemos fazer nada que ponha em perigo a paz. 93 00:06:02,000 --> 00:06:04,280 Com o devido respeito, eu não sou o tolo 94 00:06:04,360 --> 00:06:06,360 que o meu pai por vezes me fez parecer... 95 00:06:06,440 --> 00:06:08,560 Padre Beocca, deseja falar comigo? 96 00:06:08,680 --> 00:06:11,640 Senhor, chegou uma carta do bispo Alewold. 97 00:06:11,720 --> 00:06:14,280 - Pessoal ou de negócios? - Disseram-me que tinha a ver com leis. 98 00:06:14,360 --> 00:06:19,280 Leia-a. Deixe a mente ativa do Odda descansar. 99 00:06:23,800 --> 00:06:26,120 Não consegue perceber a letra, Beocca? 100 00:06:26,200 --> 00:06:28,720 Diz respeito ao nobre Uhtred. 101 00:06:28,840 --> 00:06:32,320 Ele matou um agricultor e recusa-se a pagar 102 00:06:32,400 --> 00:06:35,680 o dinheiro devido à família, a compensação pela morte. 103 00:06:35,760 --> 00:06:39,400 Pretende que eu investigue melhor, senhor? 104 00:06:39,480 --> 00:06:42,480 Não. Isso não lhe compete. 105 00:06:42,560 --> 00:06:46,560 Odda, irás investigar os méritos e deméritos deste assunto em meu nome. 106 00:06:46,640 --> 00:06:50,000 Para bem da esposa do Uhtred, espero que a morte tenha sido justificada. 107 00:06:50,080 --> 00:06:52,480 O Uhtred sempre foi um homem justo. 108 00:06:52,560 --> 00:06:54,640 Estou certo de que há atenuantes. 109 00:06:55,720 --> 00:06:57,680 Veremos. 110 00:06:57,760 --> 00:07:01,640 Entretanto, Odda, faz o teu melhor e mantém a paz. 111 00:07:01,720 --> 00:07:03,080 Sim, senhor. 112 00:07:03,920 --> 00:07:07,520 Padre Beocca, a carta. 113 00:07:10,520 --> 00:07:13,800 Talvez fizesse bem em avaliar as suas lealdades, padre. 114 00:07:13,880 --> 00:07:18,360 As minhas lealdades são para com Deus e o rei, por essa ordem. 115 00:07:18,440 --> 00:07:20,600 Senhor, está a insinuar que estou errado? 116 00:07:20,720 --> 00:07:24,600 Não estou a insinuar nada disso, mas estou de olho em si. 117 00:07:26,320 --> 00:07:28,840 E Deus está de olho em todos nós. 118 00:07:34,840 --> 00:07:36,520 Uhtred! 119 00:07:37,320 --> 00:07:38,760 Uhtred! 120 00:07:40,320 --> 00:07:42,640 Eu encontrarei o dinheiro para saldar a dívida. 121 00:07:42,760 --> 00:07:45,320 Queremos a mesma coisa, a terra onde nascemos. 122 00:07:45,400 --> 00:07:47,320 A tua não te será retirada. 123 00:07:47,400 --> 00:07:49,320 A minha? 124 00:07:50,880 --> 00:07:52,480 Já não és o nobre? 125 00:07:52,560 --> 00:07:56,680 Nunca serei aceite como um nobre. Pelo menos aqui. 126 00:07:56,800 --> 00:08:01,160 Então imploro-te uma última vez para que mudes de atitude, Uhtred. 127 00:08:01,240 --> 00:08:06,120 Se deixares Deus entrar no teu coração, ele irá guiar-te! 128 00:08:06,200 --> 00:08:08,600 Nunca poderei tornar-me no homem que queres que eu seja. 129 00:08:08,720 --> 00:08:12,120 - Podias tentar. - Eu iria desprezar esse homem. 130 00:08:12,200 --> 00:08:13,800 Cara de cu! 131 00:08:25,800 --> 00:08:27,400 Eu amei-te. 132 00:08:29,920 --> 00:08:31,440 Não rezes por mim. 133 00:08:38,600 --> 00:08:40,520 Deste-lhe uma para a despedida, cara de cu? 134 00:08:41,800 --> 00:08:43,680 Esta noite, quero estar já longe de Wessex. 135 00:08:46,360 --> 00:08:49,040 Vais ter de cavalgar mais depressa do que isso, cara de cu. 136 00:09:35,280 --> 00:09:38,320 Ninguém deve usar isto até termos entrado na Cornualha. 137 00:09:39,920 --> 00:09:43,480 O que podem fazer é poli-las, para que quando as usarem, 138 00:09:43,560 --> 00:09:48,560 se vejam bem e vocês sejam temidos. 139 00:09:48,640 --> 00:09:51,720 Vão descobrir o que é ser um dinamarquês. 140 00:09:51,840 --> 00:09:54,160 Fiquem todos onde estão! Ninguém se mexe! 141 00:09:54,240 --> 00:09:57,480 Tu! Fica onde estás! 142 00:09:58,440 --> 00:10:02,440 Eu conheço-te? Tira o capuz. 143 00:10:04,040 --> 00:10:05,720 Mandei-te tirar o capuz! 144 00:10:21,320 --> 00:10:22,440 Aethelwold! 145 00:10:24,360 --> 00:10:28,240 Eu só queria ir contigo, para fazer parte da tua aventura. 146 00:10:29,280 --> 00:10:30,880 Queria que fosse surpresa! 147 00:10:31,600 --> 00:10:33,760 Ele não pode estar aqui. Não consegue ficar calado. 148 00:10:33,840 --> 00:10:35,720 Proponho que o matemos. 149 00:10:35,800 --> 00:10:38,320 Matar-me? 150 00:10:38,400 --> 00:10:41,240 Não podes matar-me. Sou o rei por direito, seu tolo. 151 00:10:41,320 --> 00:10:43,160 Aqui não! Leofric! Não em Wessex! 152 00:10:43,240 --> 00:10:45,000 Nesse caso, vou arrastá-lo até à Cornualha! 153 00:10:45,080 --> 00:10:46,480 - Agora não! - Não podes! 154 00:10:46,560 --> 00:10:48,640 Uhtred, tu deves-me um favor. Eu cobro-o agora! 155 00:10:48,720 --> 00:10:50,960 Se o Alfredo ouve falar de cristãos a invadir a Cornualha, 156 00:10:51,040 --> 00:10:52,280 seremos todos mortos! 157 00:10:52,360 --> 00:10:54,120 Ele garante esse resultado! 158 00:10:54,200 --> 00:10:56,400 Leofric, eu juro que sou um homem mudado! 159 00:10:56,480 --> 00:10:59,200 Matamo-lo. Ninguém vai ter saudades dele. 160 00:11:00,360 --> 00:11:03,760 Levamo-lo connosco. Estou em dívida para com ele. 161 00:11:03,840 --> 00:11:06,120 Fica à minha responsabilidade. 162 00:11:10,560 --> 00:11:12,400 Tem a minha proteção. 163 00:11:12,480 --> 00:11:14,280 E quem nos protegerá a nós? 164 00:11:18,040 --> 00:11:19,600 Nunca o tinha visto tão furioso. 165 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 Vais limpar as nossas armaduras e tratar dos cavalos. 166 00:11:22,280 --> 00:11:23,280 Faço qualquer coisa. 167 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 Até limpas os nossos traseiros, se eu mandar. 168 00:11:25,480 --> 00:11:30,160 Claro. Já estou a recolher o musgo e as folhas. 169 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 O que sabes da Cornualha? 170 00:11:52,600 --> 00:11:54,400 Que não é Wessex. 171 00:11:56,560 --> 00:12:01,400 A fronteira Wessex/Cornualha é este rio, o Tamar. 172 00:12:01,480 --> 00:12:03,160 É por isso que estamos aqui acampados. 173 00:12:03,240 --> 00:12:07,960 Segue de norte para sul. E a própria Cornualha 174 00:12:08,040 --> 00:12:10,400 tem uma linha costeira com a forma de uma perna. 175 00:12:10,480 --> 00:12:12,040 Eles são comerciantes? 176 00:12:12,160 --> 00:12:15,680 Sim, na costa norte, com os reinos galeses e com a Irlanda, 177 00:12:16,640 --> 00:12:18,960 e a sul com os francos. 178 00:12:19,080 --> 00:12:20,400 Como sabes essas coisas? 179 00:12:20,480 --> 00:12:23,000 Sou um homem instruído, Leofric, 180 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 mas gosto de manter isso em segredo. 181 00:12:25,840 --> 00:12:27,880 Faze-lo bem. 182 00:12:30,960 --> 00:12:33,200 - Eles têm um rei? - Mais do que um. 183 00:12:33,320 --> 00:12:34,680 São combatentes ferozes? 184 00:12:34,760 --> 00:12:38,560 Não temas, Leofric. Somos dinamarqueses. 185 00:12:42,720 --> 00:12:45,560 Quero ser sangrado em combate. 186 00:12:47,280 --> 00:12:50,360 Não te preocupes. Serás o primeiro da fila. 187 00:12:51,320 --> 00:12:52,840 Estou ansioso por isso. 188 00:13:09,760 --> 00:13:11,080 Bom dia, senhor. 189 00:13:12,680 --> 00:13:15,000 Informa o teu senhor que está aqui o Odda, 190 00:13:15,080 --> 00:13:18,000 com o bispo Alewold. - Sim, senhor. 191 00:13:18,960 --> 00:13:20,360 Depressa! 192 00:13:24,360 --> 00:13:27,640 Não é a herdade mais bonita que já vi. 193 00:13:32,080 --> 00:13:36,840 Senhor Odda, bispo Alewold, que surpresa agradável. 194 00:13:37,000 --> 00:13:39,400 Posso oferecer-vos um refresco? 195 00:13:39,520 --> 00:13:41,480 Viemos tratar de assuntos do rei. 196 00:13:41,560 --> 00:13:45,840 É com o seu marido... Ele está? 197 00:13:46,600 --> 00:13:47,760 Não. 198 00:13:47,840 --> 00:13:50,120 Pode mandar chamá-lo? 199 00:13:56,320 --> 00:13:59,200 Tirem os crucifixos e cruzes! 200 00:14:00,640 --> 00:14:03,720 Já não são cristãos tementes a Deus. 201 00:14:08,240 --> 00:14:11,640 Agora são dinamarqueses, pagãos. 202 00:14:11,720 --> 00:14:15,080 Não se benzem nem olham para os céus. 203 00:14:18,360 --> 00:14:20,480 Vamos tornar-nos ricos! 204 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 RIO TAMAR 205 00:14:34,280 --> 00:14:37,160 FRONTEIRA ENTRE WESSEX E A CORNUALHA 206 00:14:40,680 --> 00:14:42,600 O meu marido está a proteger o nosso reino. 207 00:14:42,680 --> 00:14:45,640 De quem, se estamos em paz? 208 00:14:45,720 --> 00:14:48,120 Ele só disse que ia fazer o trabalho de Alfredo. 209 00:14:48,200 --> 00:14:49,440 Não confia nos dinamarqueses. 210 00:14:49,520 --> 00:14:51,600 Ele julga que sabe mais do que o rei. 211 00:14:51,720 --> 00:14:54,200 De certeza de que o Leofric irá contar-lhe os pormenores. 212 00:14:54,280 --> 00:14:55,960 Sim. 213 00:14:56,040 --> 00:14:58,600 Odda, a rapariga não tem culpa 214 00:14:58,680 --> 00:15:02,160 por ter casado com um tirano e um tolo. 215 00:15:03,080 --> 00:15:06,680 Não... É claro que não. 216 00:15:08,080 --> 00:15:12,360 Mildrith, é com grande relutância 217 00:15:12,440 --> 00:15:15,600 que tenho de lhe entregar esta carta. 218 00:15:15,720 --> 00:15:18,680 Para o seu marido, quando ele regressar. 219 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 Ele tem de pagar a compensação pela morte do Oswald 220 00:15:21,000 --> 00:15:23,080 ou a propriedade dele será confiscada. 221 00:15:25,240 --> 00:15:28,560 Propriedade essa que também é minha. 222 00:15:30,000 --> 00:15:31,400 Se alguma vez precisar, 223 00:15:31,480 --> 00:15:33,320 a casa do meu pai será sempre a sua casa. 224 00:15:33,400 --> 00:15:37,120 Como está o senhor Odda? Bem, espero. 225 00:15:37,200 --> 00:15:40,440 Debilitado. Continua muito debilitado. 226 00:15:40,520 --> 00:15:42,800 O golpe teria matado muitos homens. 227 00:15:45,760 --> 00:15:52,080 Tenha por consolo, minha senhora, que caso as suas terras sejam confiscadas, 228 00:15:52,200 --> 00:15:55,000 é a Igreja que irá beneficiar. 229 00:16:12,520 --> 00:16:15,120 Onde está enterrada? Onde está a prata? 230 00:16:17,200 --> 00:16:18,600 Onde está? 231 00:16:19,520 --> 00:16:20,760 Esta gente não tem nada. 232 00:16:20,840 --> 00:16:22,360 Por favor... 233 00:16:26,760 --> 00:16:28,800 Cinco dias e nada... 234 00:16:28,880 --> 00:16:31,240 Ainda há tempo. 235 00:16:31,360 --> 00:16:35,400 Não somos os primeiros dinamarqueses que eles já viram. Preciso de prata. 236 00:16:35,480 --> 00:16:37,360 Continuamos a procurar. 237 00:16:37,480 --> 00:16:39,120 E se já saquearam a Cornualha inteira? 238 00:16:39,240 --> 00:16:42,520 Continuamos a procurar. Continuamos a avançar para oeste. 239 00:17:15,080 --> 00:17:16,600 Eles querem falar? 240 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 Cinco homens, para corresponder aos homens deles. 241 00:17:24,600 --> 00:17:28,520 E só eu é que falo... Aethelwold? 242 00:17:28,600 --> 00:17:32,880 Eu ouvi. Só o grande Uhtred é que fala. 243 00:17:50,840 --> 00:17:52,760 Eu sou o irmão Asser. 244 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Trago-lhe um presente do meu rei. 245 00:17:58,600 --> 00:18:00,840 Do rei Peredur. 246 00:18:02,560 --> 00:18:04,080 Do rei quem? 247 00:18:04,160 --> 00:18:07,600 Rei Peredur, dos bretões. 248 00:18:08,880 --> 00:18:10,320 Nunca ouvi falar dele. 249 00:18:10,440 --> 00:18:12,840 Garanto-lhe que o meu rei já ouviu falar de si. 250 00:18:12,960 --> 00:18:18,040 Um grupo de dinamarqueses a pilhar aldeias na Cornualha não passa despercebido. 251 00:18:18,120 --> 00:18:21,200 Porque é que o teu Peredur me envia estas ofertas miseráveis? 252 00:18:21,280 --> 00:18:23,960 Um gesto de paz, um sinal. 253 00:18:25,520 --> 00:18:28,760 O nosso rei foi atacado por outro bretão seu vizinho, 254 00:18:28,880 --> 00:18:32,960 Callyn, cujas forças conquistaram o forte que protege a nossa terra. 255 00:18:33,040 --> 00:18:34,280 Fui enviado para lhe dizer 256 00:18:34,360 --> 00:18:38,240 que Peredur vos pagará bem para o ajudar a reconquistar este forte. 257 00:18:38,320 --> 00:18:41,440 Paga-nos bem? Quanto? 258 00:18:41,520 --> 00:18:44,640 Não sei o valor, mas tenho a certeza de que será generoso. 259 00:18:44,720 --> 00:18:46,600 Ele tem prata? 260 00:18:46,720 --> 00:18:49,040 Ele é um rei... 261 00:19:36,160 --> 00:19:38,240 Não tem nada a ver com Winchester. 262 00:19:39,640 --> 00:19:41,480 Nem tem nada a ver com o Alfredo. 263 00:19:43,040 --> 00:19:45,160 O rei dá-vos as boas-vindas. 264 00:19:45,280 --> 00:19:48,080 Dá? Não estou a ouvir nada. 265 00:19:48,160 --> 00:19:51,000 Vocês são pagãos. O rei é cristão 266 00:19:51,120 --> 00:19:52,800 e só falará convosco através de mim. 267 00:19:52,880 --> 00:19:55,520 Queiram aproximar-se para o saudar. 268 00:20:01,120 --> 00:20:04,200 Informa o rei de que os dinamarqueses não se curvam perante os cristãos. 269 00:20:05,640 --> 00:20:07,320 O forte que querem que recuperemos 270 00:20:07,400 --> 00:20:09,640 está defendido por quantos bretões? 271 00:20:09,720 --> 00:20:11,880 E que valor nos pagará? 272 00:20:15,680 --> 00:20:18,280 Seria muito mais simples se o rei falasse diretamente comigo. 273 00:20:18,960 --> 00:20:20,480 Calma... 274 00:20:25,080 --> 00:20:31,040 Eles têm entre 40 e 50 homens. Não mais do que isso. 275 00:20:32,320 --> 00:20:35,440 Nós somos 30 combatentes. 276 00:20:35,560 --> 00:20:40,080 E nós somos 20. Quanto paga em prata? 277 00:20:40,160 --> 00:20:42,720 Cem moedas de prata. 278 00:20:42,800 --> 00:20:45,800 Eu não vou negociar. Vou dizer-lhe o preço. 279 00:20:45,880 --> 00:20:49,320 - Quatrocentas moedas de prata. - Isso é um valor absurdo. 280 00:20:49,400 --> 00:20:51,080 O Peredur é rei ou não? 281 00:20:54,240 --> 00:20:56,600 Vou mandar chamar a rainha Isolda. 282 00:20:56,720 --> 00:20:59,280 Senhor, talvez devesse esperar um pouco, 283 00:20:59,400 --> 00:21:02,040 orar a pedir orientação... - Isolda! 284 00:21:03,560 --> 00:21:05,520 És precisa! 285 00:21:24,760 --> 00:21:29,840 Sou abençoado com duas esposas, duas rainhas. 286 00:21:30,000 --> 00:21:32,800 Isolda é uma rainha sombra. 287 00:21:34,760 --> 00:21:37,640 É claro que sabes o que pretendo de ti. 288 00:22:06,440 --> 00:22:08,200 Quem és... 289 00:22:09,560 --> 00:22:11,880 ... e o que farás pelo rei? 290 00:22:16,040 --> 00:22:18,000 Chamo-me Uhtred Ragnarson. 291 00:22:19,560 --> 00:22:21,320 Estou aqui para lutar pelo vosso rei... 292 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 ... se ele me pagar aquilo que eu valho. 293 00:23:15,760 --> 00:23:17,480 É ele. 294 00:23:33,800 --> 00:23:36,760 Tem muita sorte em ter uma mulher assim. 295 00:23:36,840 --> 00:23:42,160 Ela não é para fornicar. É demasiado valiosa. 296 00:23:45,720 --> 00:23:51,880 Quatrocentas... moedas de prata... 297 00:23:54,520 --> 00:23:56,040 Temos acordo. 298 00:23:56,120 --> 00:23:57,520 Posso vê-las? 299 00:23:57,600 --> 00:23:59,320 Podes vê-las quando o forte for reconquistado. 300 00:23:59,400 --> 00:24:00,560 Não, quero vê-las agora. 301 00:24:00,680 --> 00:24:04,040 Toda a minha fortuna está escondida dentro do forte. 302 00:24:04,120 --> 00:24:08,160 - Então, está nas mãos do seu inimigo. - Muito bem escondida. 303 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Tens o teu preço e eu tenho as minhas condições. 304 00:24:10,960 --> 00:24:13,160 Eu sei que vais aceitar. 305 00:24:13,240 --> 00:24:17,040 Sei que consegues sentir o cheiro da prata. 306 00:24:19,120 --> 00:24:20,640 Dinamarqueses... 307 00:24:22,000 --> 00:24:24,880 Têm faro para sangue, para prata 308 00:24:25,040 --> 00:24:27,520 e para mulheres... 309 00:24:27,600 --> 00:24:32,160 Por isso, vou acrescentar a minha rainha ao preço... 310 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 ... esta rainha. 311 00:24:41,560 --> 00:24:43,720 Se reconquistarmos o forte e estiver a mentir quanto à prata, 312 00:24:43,840 --> 00:24:47,520 eu mato-o. - É por isso que eu não minto! 313 00:24:51,200 --> 00:24:53,680 Chama os homens. Ficamos aqui! 314 00:24:57,360 --> 00:25:00,080 Vou sonhar com aquela rainha sombra. 315 00:25:01,280 --> 00:25:04,760 Disseste-lhe o teu nome e as notícias voam. 316 00:25:04,840 --> 00:25:06,800 Uhtred Ragnarson! 317 00:25:09,880 --> 00:25:13,280 Reparei que tem saxões nas suas tropas. 318 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Alguns, de Mércia. 319 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 Preferem lutar a trabalhar nos campos. Ganham mais. 320 00:25:17,360 --> 00:25:19,800 Ele gostaria de atacar na primeira oportunidade. 321 00:25:19,880 --> 00:25:22,000 Não quer dar-vos de comer mais do que uma noite. 322 00:25:22,120 --> 00:25:23,680 Que cristão da parte dele. 323 00:25:23,760 --> 00:25:27,040 Ele gostaria de ser um homem de Deus, 324 00:25:27,120 --> 00:25:28,600 mas como testemunhou, 325 00:25:28,680 --> 00:25:31,160 não consegue libertar-se dos caminhos pagãos. 326 00:25:31,280 --> 00:25:33,600 A rainha Isolda. 327 00:25:33,680 --> 00:25:35,680 Ela é uma bruxa. 328 00:25:36,360 --> 00:25:38,240 Uma feiticeira. 329 00:25:38,320 --> 00:25:40,240 Quais são os poderes dela? 330 00:25:41,560 --> 00:25:44,440 O Peredur acredita que ela consegue ver o futuro 331 00:25:45,760 --> 00:25:48,440 enquanto continuar virgem. 332 00:25:49,440 --> 00:25:50,400 E em que é que tu acreditas? 333 00:25:50,520 --> 00:25:53,640 Eu sei que o demónio existe. 334 00:25:53,720 --> 00:25:58,360 Tenho a certeza de que usa frequentemente o truque de se esconder atrás da beleza. 335 00:25:59,680 --> 00:26:02,120 Diz ao rei para ter os homens dele a postos. 336 00:26:08,720 --> 00:26:13,280 Peredur, vocês tratam dos que tentarem fugir do forte, certo? 337 00:26:13,360 --> 00:26:17,040 Cumpre a tua parte, dinamarquês, e eu cumprirei a minha! 338 00:26:20,560 --> 00:26:22,320 Sigam. Em frente. 339 00:26:24,520 --> 00:26:27,680 Vamos pregar um valente susto a estes bretões canalhas, 340 00:26:27,760 --> 00:26:30,160 para ver se têm estômago para isto. 341 00:26:37,600 --> 00:26:39,120 Esperem... 342 00:26:41,360 --> 00:26:42,760 Esperamos aqui... 343 00:26:49,880 --> 00:26:52,360 Porque sairiam de uma fortaleza para nos enfrentar? 344 00:26:54,160 --> 00:26:56,080 Aethelwold. Avança. 345 00:26:57,960 --> 00:27:00,840 Vai até à colina e tenta perceber porque estão dispostos a sair do forte. 346 00:27:01,760 --> 00:27:03,280 Sozinho? 347 00:27:03,360 --> 00:27:05,680 Querias estar na linha da frente. 348 00:27:44,560 --> 00:27:45,880 O que vês? 349 00:27:46,000 --> 00:27:50,480 São dinamarqueses! Dinamarqueses a sério! 350 00:27:53,640 --> 00:27:55,720 Fiquem quietos! Esperem! 351 00:27:58,000 --> 00:27:59,720 Do que estão à espera? 352 00:27:59,800 --> 00:28:00,880 Eles são dinamarqueses! 353 00:28:01,040 --> 00:28:02,440 De que lhes importa isso? 354 00:28:02,520 --> 00:28:05,440 Vocês lutam seja com quem for por dinheiro, até mesmo entre vós. 355 00:28:05,520 --> 00:28:07,120 Mentiu-me! 356 00:28:07,200 --> 00:28:11,800 Pensa na prata! A rainha viu a vossa vitória, por isso lutem! 357 00:28:11,880 --> 00:28:13,000 Uhtred... 358 00:28:17,040 --> 00:28:20,760 Ele é um Senhor da Guerra dinamarquês. 359 00:28:20,880 --> 00:28:26,120 Se o Senhor da Guerra quer falar, posso sugerir que escutemos? 360 00:29:02,040 --> 00:29:04,080 Diz o teu nome. 361 00:29:05,280 --> 00:29:09,280 Chamo-me Uhtred Ragnarson. E tu? 362 00:29:09,360 --> 00:29:13,760 Skorpa, do Cavalo Branco. 363 00:29:15,120 --> 00:29:18,040 És o Uhtred Ragnarson que esteve em Cynuit? 364 00:29:19,880 --> 00:29:21,120 Sou. 365 00:29:21,200 --> 00:29:24,480 O saxão, filho do conde Ragnar? 366 00:29:24,600 --> 00:29:26,480 Sim. 367 00:29:27,640 --> 00:29:31,800 Sabes que não conseguirás vencer-me. 368 00:29:31,960 --> 00:29:35,000 Talvez não, mas podia matar metade dos teus homens a tentar. 369 00:29:37,960 --> 00:29:41,680 Sim... Podias. 370 00:29:43,120 --> 00:29:48,120 Nesse caso, seria melhor para os dois se não tentasses. 371 00:29:49,400 --> 00:29:52,120 Senhor, temo o que possa acontecer 372 00:29:52,240 --> 00:29:53,760 se permitirmos que eles conversem. 373 00:29:53,840 --> 00:29:56,400 Então, vai ter com eles e escuta o que estão a dizer. 374 00:29:56,480 --> 00:30:00,320 A minha presença só servirá para antagonizar o dinamarquês. 375 00:30:00,400 --> 00:30:04,640 Uhtred Ragnarson! O que vem a ser isto? 376 00:30:04,720 --> 00:30:07,840 Eles têm de abandonar o meu reino ou morrer! 377 00:30:07,960 --> 00:30:12,360 Malditos dinamarqueses! A rainha viu a vitória. 378 00:30:12,440 --> 00:30:15,080 Rezo para que sim. 379 00:30:15,160 --> 00:30:17,160 Qual é o teu preço de batalha? 380 00:30:17,240 --> 00:30:20,960 Prata, que ele diz que está escondida na fortaleza. 381 00:30:25,680 --> 00:30:30,800 Não, nós vasculhámos a fortaleza inteira 382 00:30:30,880 --> 00:30:33,240 e não encontrámos nada. 383 00:30:33,360 --> 00:30:37,000 Ele deve ter alguma coisa... Algures. 384 00:30:37,080 --> 00:30:38,520 Uhtred Ragnarson! 385 00:30:38,600 --> 00:30:43,680 Seja o que for que ele tiver, proponho dividir entre nós. 386 00:30:43,760 --> 00:30:46,560 Metade para cada um. 387 00:30:46,640 --> 00:30:50,760 Matamos os homens dele, poupamos o rei 388 00:30:50,840 --> 00:30:54,320 e ele leva-nos à sua fortuna. 389 00:30:57,080 --> 00:30:58,320 Metade para cada um? 390 00:31:02,960 --> 00:31:04,520 Eu avanço, 391 00:31:04,600 --> 00:31:10,800 vocês dão meia-volta e atacamos juntos. 392 00:31:13,240 --> 00:31:16,560 Agora, isto é para o rei ficar convencido. 393 00:31:18,160 --> 00:31:22,680 - Seu desgraçado! - Vou destruir-te! 394 00:31:24,560 --> 00:31:29,280 Preparem-se! Matamo-los a todos, até ao último homem! 395 00:31:29,400 --> 00:31:31,960 Diz aos homens que estamos do lado dos dinamarqueses. 396 00:31:43,760 --> 00:31:45,040 A postos! 397 00:31:46,200 --> 00:31:48,040 Confias neste Skorpa? 398 00:31:48,120 --> 00:31:49,800 Não temos outra hipótese senão confiar nele. 399 00:32:00,720 --> 00:32:03,080 Deem a volta! 400 00:32:29,360 --> 00:32:31,160 Até à morte! 401 00:32:32,360 --> 00:32:38,480 Malditos dinamarqueses. Vão chorar pelas pegas das vossas mães! 402 00:34:19,800 --> 00:34:23,520 Dinamarqueses mentirosos, ladrões e canalhas. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,680 Podia matar pelo menos mais um de vocês. 404 00:34:31,160 --> 00:34:33,000 Acabou. 405 00:34:34,680 --> 00:34:36,800 A tua fortuna... 406 00:34:36,880 --> 00:34:38,880 A minha fortuna pela minha vida? 407 00:34:39,000 --> 00:34:41,080 A sua fortuna e a sua rainha das sombras. 408 00:34:41,160 --> 00:34:44,680 Aquela cabra inútil que viu a vitória. 409 00:34:44,760 --> 00:34:46,640 Onde está a prata? 410 00:34:46,760 --> 00:34:48,240 Se vos disser, vão matar-me. 411 00:34:48,320 --> 00:34:50,480 E eu prefiro que continuem pobres. 412 00:34:50,600 --> 00:34:56,120 Dou-te a minha palavra de Senhor da Guerra de que serás poupado. 413 00:34:56,240 --> 00:34:59,480 Onde está a prata? 414 00:35:01,560 --> 00:35:05,240 Fala ou morrerás. 415 00:35:06,200 --> 00:35:09,640 Está enterrada... no salão, 416 00:35:09,720 --> 00:35:11,400 por baixo do meu trono. 417 00:35:11,480 --> 00:35:13,520 Vou precisar de um pouco... 418 00:35:32,560 --> 00:35:35,040 Também a dividimos? 419 00:35:35,160 --> 00:35:36,640 Ficas com as mamas, eu fico com o rabo. 420 00:35:36,720 --> 00:35:37,720 Ela é minha. 421 00:35:37,840 --> 00:35:39,600 Estão aqui pela prata. 422 00:35:41,400 --> 00:35:43,440 Está debaixo desta cadeira. 423 00:36:00,280 --> 00:36:02,120 Tenho uma pergunta. 424 00:36:04,440 --> 00:36:06,520 Estava à nossa espera? 425 00:36:09,360 --> 00:36:10,480 À tua. 426 00:36:10,560 --> 00:36:13,840 Então, viu o que iria acontecer? 427 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 Eu sabia que voltarias... 428 00:36:17,520 --> 00:36:18,840 ... só isso. 429 00:36:20,600 --> 00:36:24,520 Uhtred, o que sabes de uma igreja com um altar em ouro? 430 00:36:25,960 --> 00:36:30,480 Em Cynuit... Para comemorar a morte de Ubba, 431 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 ouvi dizer que estão a construir uma igreja. 432 00:36:33,760 --> 00:36:35,480 Quem te tem contado isso? 433 00:36:35,560 --> 00:36:39,760 Homens, ao implorarem pela vida. 434 00:36:39,840 --> 00:36:41,240 Dizem seja o que for. 435 00:36:41,320 --> 00:36:43,600 É para lá que vais, para Cynuit? 436 00:36:45,000 --> 00:36:46,960 Eu tenho navios para reparar, 437 00:36:47,040 --> 00:36:49,880 porque esta costa tem destruído tudo. 438 00:37:03,600 --> 00:37:07,000 Como fazemos isto? Como dividimos? 439 00:37:08,120 --> 00:37:11,840 Não dividimos... 440 00:37:14,120 --> 00:37:18,560 Ou podemos lutar e alguns de nós morrerão, 441 00:37:18,680 --> 00:37:21,640 incluindo a tua rainha. 442 00:37:41,720 --> 00:37:45,800 Uhtred Ragnarson, não desembainhes a espada. 443 00:37:46,360 --> 00:37:47,680 Rainha sábia. 444 00:37:47,760 --> 00:37:49,600 Ela fica comigo. 445 00:37:55,560 --> 00:37:57,840 - Ela fica comigo! - Não faças nada! 446 00:38:14,360 --> 00:38:15,560 Uhtred, não! 447 00:38:15,640 --> 00:38:17,080 - Uhtred! - Eles têm o nosso tesouro! 448 00:38:17,160 --> 00:38:20,600 Eu não vou lutar com os dinamarqueses por prata. Por um rei, sim, 449 00:38:20,680 --> 00:38:22,520 mas não por prata! - Eu estou enterrado em dívidas! 450 00:38:22,640 --> 00:38:23,760 Preciso de juntar um exército 451 00:38:23,840 --> 00:38:25,320 e eles estão a afastar-se a cada segundo! 452 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 Não permitirei que metade destes homens, ou até mais, morram! 453 00:38:27,480 --> 00:38:29,080 Eu posso dar-te o que precisas. 454 00:38:30,520 --> 00:38:33,880 Há mais... prata. 455 00:38:51,320 --> 00:38:54,320 O que é que o Skorpa te sussurrou, quando estava a ir embora? 456 00:38:57,800 --> 00:39:00,240 Irei dizer-te quando achar que tens de saber. 457 00:39:07,840 --> 00:39:11,600 Como me saí, como guerreiro? 458 00:39:13,320 --> 00:39:18,160 Aethelwold, tu tens tanto de guerreiro como tens de rei. 459 00:39:38,120 --> 00:39:39,680 Isto não faz parte do saque. 460 00:39:41,400 --> 00:39:43,800 É uma cruz sagrada. Vai voltar para a igreja. 461 00:39:43,880 --> 00:39:44,880 Haverá bênçãos. 462 00:39:46,720 --> 00:39:51,000 Mas o resto... é tudo nosso! 463 00:39:56,880 --> 00:39:57,800 Vamos para casa? 464 00:39:57,880 --> 00:40:01,280 Para Wessex, e cada um segue o seu caminho. 465 00:40:01,360 --> 00:40:03,200 Tenho de falar com um certo bispo. 466 00:40:48,800 --> 00:40:51,040 Nunca tinha visto uma aldeia como esta. 467 00:40:52,040 --> 00:40:53,720 Só cá vamos ficar hoje. 468 00:40:59,800 --> 00:41:00,800 Quem é o senhor? 469 00:41:00,880 --> 00:41:02,960 Quero falar com o bispo Alewold. 470 00:41:03,040 --> 00:41:04,680 O bispo Alewold está em oração. 471 00:41:04,760 --> 00:41:05,960 Ele vai receber-me... 472 00:41:06,040 --> 00:41:07,840 Ele está em oração e não pode ser incomodado! 473 00:41:08,000 --> 00:41:09,560 Alewold! Bispo Alewold! 474 00:41:09,680 --> 00:41:13,600 O que vem a ser isto? Saia. 475 00:41:13,720 --> 00:41:17,160 Saia. Estamos ocupados com o nosso trabalho. 476 00:41:17,240 --> 00:41:18,680 Estou a ver. 477 00:41:18,760 --> 00:41:20,280 Já disse para sair! 478 00:41:23,280 --> 00:41:24,840 Eu conheço-o... 479 00:41:26,000 --> 00:41:27,400 Uhtred... 480 00:41:27,520 --> 00:41:30,000 Sim, o Ateu... 481 00:41:30,080 --> 00:41:32,440 E a minha esposa, através do pai dela, 482 00:41:32,520 --> 00:41:34,440 herdou uma dívida para com a Igreja. 483 00:41:34,520 --> 00:41:38,600 Sim. Uma dívida substancial. 484 00:41:38,680 --> 00:41:41,000 - Que eu quero liquidar. - Quer? 485 00:41:41,080 --> 00:41:43,800 Muito bem, como vê, estamos ocupados... 486 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 Isto é trabalho irlandês. 487 00:41:52,880 --> 00:41:56,360 Parece irlandês. 488 00:41:56,440 --> 00:41:57,960 E o peso! 489 00:41:58,080 --> 00:42:01,800 Um objeto de grande beleza e de grande valor. 490 00:42:01,880 --> 00:42:04,720 Pareceu-me ser uma forma adequada de liquidar a dívida. 491 00:42:04,800 --> 00:42:08,120 Se a aceitar, é claro. Caso contrário, vai para a lareira. 492 00:42:08,240 --> 00:42:12,760 Eu aceito. Em nome da Igreja, eu aceito. 493 00:42:15,360 --> 00:42:19,880 Acho que posso confiar no seu bom senso para esquecer 494 00:42:20,000 --> 00:42:22,800 aquele assunto da compensação pelo meu servo Oswald. 495 00:42:24,000 --> 00:42:25,640 Ele era um ladrão. 496 00:42:25,720 --> 00:42:28,120 A família dele irá jurar o contrário. 497 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 A minha gente vai jurar que ele era. 498 00:42:31,000 --> 00:42:34,800 E será desperdiçado tempo sem fim. 499 00:42:37,120 --> 00:42:41,320 Nesse caso, considere todos os assuntos resolvidos. 500 00:42:41,440 --> 00:42:42,760 Abençoado seja. 501 00:43:24,520 --> 00:43:27,000 Tenho rezado todos os dias para que regressasses bem. 502 00:43:36,600 --> 00:43:37,760 Quem é ela? 503 00:43:39,520 --> 00:43:41,160 É uma rainha. 504 00:43:42,080 --> 00:43:44,480 Rainha de onde... e de quem? 505 00:43:45,040 --> 00:43:46,400 Dos bretões. 506 00:43:56,800 --> 00:43:59,760 Uhtred, passaste pelo teu filho sem olhares sequer para ele. 507 00:44:02,320 --> 00:44:04,400 Ele já foi batizado? 508 00:44:04,480 --> 00:44:05,760 Sim. 509 00:44:06,480 --> 00:44:07,840 Contra a minha vontade. 510 00:44:07,960 --> 00:44:11,120 Eu não fiz nada que exija perdão. 511 00:44:13,080 --> 00:44:15,600 - Como é que ela se chama? - Chamo-me Isolda. 512 00:44:15,680 --> 00:44:19,360 Estou a falar com o meu marido. Tenha a bondade de ficar calada. 513 00:44:19,440 --> 00:44:22,280 Mildrith, estamos com fome, com sede e a precisar de descansar. 514 00:44:23,440 --> 00:44:25,520 Eu não sou tua criada. 515 00:44:25,600 --> 00:44:27,520 Não me fales como se fosse. 516 00:44:27,600 --> 00:44:28,720 Eu sou tua esposa. 517 00:44:28,800 --> 00:44:31,680 Já não faz parte do caminho do Uhtred. 518 00:44:33,400 --> 00:44:34,800 É verdade. 519 00:44:37,320 --> 00:44:39,960 Saia! 520 00:44:40,040 --> 00:44:43,080 Esta "rainha" pode dormir com os animais. 521 00:44:47,840 --> 00:44:50,360 Devias saber que a tua propriedade está a salvo. 522 00:44:50,440 --> 00:44:53,240 Estive com o bispo Alewold e a dívida está saldada, na totalidade. 523 00:44:53,320 --> 00:44:57,320 Foi isso que vim dizer-te, nada mais. 524 00:44:58,360 --> 00:45:00,280 E a compensação do Oswald? 525 00:45:00,360 --> 00:45:04,280 Isso também está resolvido. A família dele não receberá um tostão. 526 00:45:04,360 --> 00:45:07,840 Então, podes explicar isso à corte. 527 00:45:08,000 --> 00:45:09,840 Alfredo chamou-te ao Witan. 528 00:45:13,760 --> 00:45:17,120 Está tudo acabado. 529 00:45:21,000 --> 00:45:26,280 Antes de ir embora, disse que te tinha amado e isso é verdade. 530 00:45:26,400 --> 00:45:29,360 Não falarás sobre nós desta forma, 531 00:45:29,440 --> 00:45:32,800 diante de uma pega pagã! 532 00:45:33,560 --> 00:45:35,360 Ela está comigo! 533 00:45:38,400 --> 00:45:42,320 Vais descansar com a tua família ou com os animais? 534 00:45:48,680 --> 00:45:52,200 Preferiste a companhia de porcos e de uma cabra à da tua mulher e filho? 535 00:45:58,440 --> 00:46:00,440 A minha esposa é uma boa mulher. 536 00:46:02,240 --> 00:46:03,440 Adora o Deus dela 537 00:46:03,520 --> 00:46:05,800 e tem dificuldade em estar com pessoas como eu. 538 00:46:09,600 --> 00:46:11,360 E se o casamento tem de acabar, 539 00:46:11,440 --> 00:46:13,840 tenho de me habituar a viver sem o meu filho. 540 00:46:27,080 --> 00:46:29,400 Eu estou aqui porque te escolhi a ti. 541 00:46:33,240 --> 00:46:35,680 Mas não vou manter-te contra a tua vontade. 542 00:46:43,240 --> 00:46:44,600 O que foi? 543 00:46:51,080 --> 00:46:53,400 Eu ficarei contigo, Uhtred, 544 00:46:54,440 --> 00:46:57,200 daqui até ao fim. 545 00:46:59,680 --> 00:47:01,760 É isso que eu vejo. 546 00:47:08,760 --> 00:47:13,200 Quero que vejas o meu lar, a minha terra no norte. 547 00:47:14,840 --> 00:47:19,640 É este tal Alfredo que te orienta para eles. 548 00:47:19,720 --> 00:47:24,880 Tens de ceder ao destino e ir ao Witan dele. 549 00:47:29,360 --> 00:47:32,480 Dormes ao meu lado esta noite, debaixo das peles? 550 00:47:34,480 --> 00:47:38,120 - Dormir? - Mais nada. 551 00:47:40,160 --> 00:47:42,120 Gostava muito... 552 00:47:45,600 --> 00:47:48,480 ... porque a outra fonte de calor seria a cabra. 553 00:48:02,760 --> 00:48:04,280 Edwina. 554 00:48:08,640 --> 00:48:10,280 Senhora? 555 00:48:10,360 --> 00:48:13,240 Por favor, informa a tua família de que eu vou viajar... 556 00:48:13,320 --> 00:48:15,560 ... com a criança. 557 00:48:17,960 --> 00:48:20,360 Vamos partir para a propriedade do senhor Odda. 558 00:48:22,720 --> 00:48:26,360 Gostava que fosses comigo, mas a decisão é tua. 559 00:48:26,440 --> 00:48:30,440 Eu sei como é importante estar junto das pessoas que gostam de ti. 560 00:48:34,120 --> 00:48:36,680 Eu não quereria deixar-vos. 561 00:48:50,880 --> 00:48:54,200 No dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha, 562 00:48:54,280 --> 00:48:57,280 é o dia em decido que tenho de partir. 563 00:49:09,960 --> 00:49:13,760 REINO DE WESSEX 564 00:49:37,640 --> 00:49:42,520 Senhor, concedei sabedoria aos Teus servos aqui reunidos. 565 00:49:42,600 --> 00:49:45,600 Ajudai-os a decidir o que é certo, 566 00:49:45,680 --> 00:49:48,240 o que legítimo e o que é justo. 567 00:49:48,320 --> 00:49:51,360 Concedei-nos isto, Senhor. 568 00:49:51,440 --> 00:49:54,160 Concedei-nos, Senhor. 569 00:50:03,000 --> 00:50:04,560 Deixe a sua espada. 570 00:50:05,880 --> 00:50:07,400 Uhtred! 571 00:50:08,680 --> 00:50:10,120 Uhtred! 572 00:50:10,200 --> 00:50:11,960 - Beocca. - Depressa... 573 00:50:12,040 --> 00:50:15,280 Vens atrasado. Já te mandaram chamar há dias. 574 00:50:15,400 --> 00:50:17,120 Devias ter vindo a tempo e horas! 575 00:50:17,200 --> 00:50:19,680 Desde quando é que a minha presença é assim tão importante? 576 00:50:19,800 --> 00:50:21,840 - Quem é ela? - Ela está comigo. 577 00:50:21,960 --> 00:50:23,680 Faz parte do teu saque? 578 00:50:24,520 --> 00:50:26,440 O que disseram? 579 00:50:26,520 --> 00:50:28,440 Não tarda, já vais ouvir tudo. 580 00:50:28,520 --> 00:50:33,520 Temos de ir e tens de mostrar respeito. Agora, mais do que nunca. 581 00:50:38,080 --> 00:50:42,600 Como os servos locais são retirados dos seus deveres para reparar as pontes, 582 00:50:42,680 --> 00:50:45,240 eu gostaria de pedir ao rei 583 00:50:45,320 --> 00:50:50,360 que nomeasse um oficial para inspecionar as estradas do reino. 584 00:50:50,440 --> 00:50:54,400 A ponte na estrada que sai de Avingdon, por exemplo, 585 00:50:54,480 --> 00:50:57,480 está em tão mau estado... 586 00:50:57,640 --> 00:50:58,720 Está na hora. 587 00:50:58,840 --> 00:51:00,400 ... que é perigoso para homens ou... 588 00:51:00,520 --> 00:51:03,200 Porque é que tenho de implorar por misericórdia? O que foi dito? 589 00:51:03,280 --> 00:51:05,080 - Silêncio. - Foi por causa da Cornualha? 590 00:51:05,160 --> 00:51:06,160 Respeito. 591 00:51:06,280 --> 00:51:07,800 ... permanece desinteressado... 592 00:51:07,880 --> 00:51:09,200 Mais tarde falaremos das pontes. 593 00:51:10,880 --> 00:51:12,320 Beocca, o que se passa? 594 00:51:12,400 --> 00:51:13,720 Silêncio! 595 00:51:14,800 --> 00:51:16,520 Aproxima-te do teu rei! 596 00:51:17,120 --> 00:51:18,160 Vem. 597 00:51:18,240 --> 00:51:21,240 Há um assunto urgente que, 598 00:51:21,320 --> 00:51:25,080 com a permissão do Witan, será tratado imediatamente. 599 00:51:37,800 --> 00:51:40,440 Senhor Uhtred, 600 00:51:40,520 --> 00:51:44,120 também conhecido na sua paróquia como Uhtred, o Ateu, 601 00:51:44,200 --> 00:51:49,120 é hoje acusado de levar uma tropa de homens do rei 602 00:51:49,200 --> 00:51:53,360 para a Cornualha e fazer guerra contra os bretões 603 00:51:53,440 --> 00:51:55,600 sem consentimento do rei. 604 00:51:55,680 --> 00:52:00,080 Também é acusado de unir forças com um dinamarquês chamado Skorpa 605 00:52:01,520 --> 00:52:05,000 para assassinar cristãos na Cornualha, 606 00:52:05,080 --> 00:52:10,640 apesar de essas pessoas viverem em paz com Alfredo e com Wessex. 607 00:52:10,720 --> 00:52:13,840 Tudo isto foi provado com juramentos. 608 00:52:13,920 --> 00:52:17,240 E a pena para estes crimes é a morte. 609 00:52:18,960 --> 00:52:20,840 Quem fez esses juramentos? 610 00:52:20,920 --> 00:52:23,600 - Já lá chegaremos. - Mostra-me. Quem jurou? 611 00:52:23,680 --> 00:52:28,080 Eu, irmão Asser, fiz os juramentos. 612 00:52:28,160 --> 00:52:29,600 Uhtred, ajoelhe-se. 613 00:52:29,680 --> 00:52:31,200 Nunca! 614 00:52:31,280 --> 00:52:32,880 Senhor, estávamos a patrulhar as suas fronteiras 615 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 e a proteger o seu reino, mais nada. 616 00:52:34,480 --> 00:52:37,160 Se me permite, a minha história não termina aí. 617 00:52:37,240 --> 00:52:38,600 Está na hora de implorar. 618 00:52:38,680 --> 00:52:40,560 Sim, deixem-no falar. Vamos ouvir a história dele. 619 00:52:40,640 --> 00:52:45,400 Quando vinha fazer esta queixa ao rei Alfredo, 620 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 passei por Cynuit. 621 00:52:47,320 --> 00:52:51,880 E espero nunca mais ver uma tal devastação. 622 00:52:51,960 --> 00:52:54,400 Pois no lugar onde a igreja 623 00:52:54,480 --> 00:52:57,560 em honra da vitória do Lorde Odda sobre o Ubba ia ser construída, 624 00:52:57,680 --> 00:53:01,520 vi devastação, destruição 625 00:53:01,600 --> 00:53:05,880 e os restos carbonizados de 15 ou mais frades. 626 00:53:05,960 --> 00:53:09,600 Os homens disseram-me que tal malvadez fora obra 627 00:53:09,680 --> 00:53:13,600 do mesmo Skorpa que estava na Cornualha 628 00:53:13,680 --> 00:53:17,600 e que com ele, uma vez mais, estava o nobre Uhtred. 629 00:53:17,680 --> 00:53:18,640 - Não! - Este homem! 630 00:53:18,840 --> 00:53:20,240 Não, são mentiras! 631 00:53:20,360 --> 00:53:21,680 Senhor, ele mente com todos os dentes! 632 00:53:21,760 --> 00:53:23,720 Deixai-me falar e ouvi a verdade! 633 00:53:23,840 --> 00:53:28,880 Somos o Witan e iremos comportar-nos de acordo com um Witan. 634 00:53:32,000 --> 00:53:34,720 O nobre tem o direito a responder. 635 00:53:34,840 --> 00:53:36,480 Sim, eu estive em Cynuit. 636 00:53:36,560 --> 00:53:39,760 Estive em Cynuit apenas uma vez. 637 00:53:40,680 --> 00:53:42,400 Estive em Cynuit no dia 638 00:53:42,480 --> 00:53:45,200 que eu, Uhtred de Bebamburgo, matei o Ubba. 639 00:53:47,960 --> 00:53:50,040 Eu olho para este salão 640 00:53:50,120 --> 00:53:53,440 e para os olhos dos guerreiros que sabem que isto é verdade. 641 00:53:55,520 --> 00:53:58,480 E essa foi a única vez que eu estive em Cynuit. 642 00:53:58,560 --> 00:54:00,280 Estamos aqui... 643 00:54:01,560 --> 00:54:04,320 Estamos aqui para julgar o assassinato 644 00:54:04,400 --> 00:54:06,960 do rei Peredur e dos bretões cristãos da Cornualha. 645 00:54:07,040 --> 00:54:08,520 Então, se eu puder falar da Cornualha... 646 00:54:08,600 --> 00:54:09,920 Creio que há mais uma testemunha. 647 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 E se a rainha de Peredur viesse perante 648 00:54:11,640 --> 00:54:14,760 este Witan e vos contasse que o Peredur nos mentiu e enganou? 649 00:54:14,880 --> 00:54:17,120 Senhor, ela é uma rainha das sombras e uma pagã. 650 00:54:17,240 --> 00:54:18,400 As palavras dela não teriam sentido. 651 00:54:18,480 --> 00:54:20,320 A verdade não é importante, senhor? 652 00:54:20,400 --> 00:54:22,440 Odda, vamos prosseguir. Há mais uma testemunha. 653 00:54:22,520 --> 00:54:24,800 Sim, senhor. Tragam o prisioneiro. 654 00:54:31,880 --> 00:54:33,240 O que vem a ser isto? 655 00:54:33,360 --> 00:54:34,920 O Odda quer que morras como traidor. 656 00:54:35,000 --> 00:54:37,440 - Ficarão separados. - E irás morrer. 657 00:54:38,160 --> 00:54:40,960 Se é Valhala que queres, farei o que puder para te dar. 658 00:54:41,080 --> 00:54:42,800 Já disse para ficarem separados. 659 00:54:47,240 --> 00:54:51,080 Leofric, fizeste um juramento. 660 00:54:51,160 --> 00:54:54,520 - E dirás a verdade? - Sim. 661 00:54:54,640 --> 00:54:56,440 Deus é misericordioso. 662 00:54:58,000 --> 00:55:01,240 És um homem de Wessex e tens sido leal ao rei? 663 00:55:01,360 --> 00:55:04,160 Eu sou sempre leal ao rei. 664 00:55:04,240 --> 00:55:07,960 Estiveste na Cornualha com o senhor Uhtred? 665 00:55:09,240 --> 00:55:11,400 Estive. 666 00:55:12,960 --> 00:55:17,080 Mataste a saqueaste Peredur e os bretões ao serviço dele? 667 00:55:17,160 --> 00:55:18,280 Sim. 668 00:55:18,360 --> 00:55:20,600 Leofric, doaste agora 669 00:55:20,760 --> 00:55:23,720 a tua parte do saque à igreja? 670 00:55:23,800 --> 00:55:27,800 Sim, e implorei por perdão. 671 00:55:29,640 --> 00:55:31,720 O Witan ouve-te, Leofric. 672 00:55:35,240 --> 00:55:37,120 Quem seguiste para a batalha? 673 00:55:40,240 --> 00:55:41,920 Fui de livre vontade, senhor. 674 00:55:42,000 --> 00:55:45,360 Não, o Uhtred liderou e tu seguiste-o. 675 00:55:45,440 --> 00:55:48,000 Ele é o nobre e a culpa é dele. 676 00:55:48,080 --> 00:55:50,280 - Eu partilho a culpa. - Não, ele é o responsável. 677 00:55:50,360 --> 00:55:51,640 Irresponsável. 678 00:55:51,720 --> 00:55:52,960 E pagará por isso com a vida! 679 00:55:53,040 --> 00:55:54,400 Pela última vez, implora. 680 00:55:54,480 --> 00:55:55,600 Não, eu não implorarei! 681 00:55:55,680 --> 00:55:57,960 Não me ajoelharei diante de nenhum homem, 682 00:55:58,080 --> 00:56:00,240 de nenhum rei e de nenhum deus cristão. 683 00:56:10,080 --> 00:56:11,800 Ele tem de pagar, com a vida. 684 00:56:13,400 --> 00:56:16,160 Senhor, permita-me fazer um apelo ao rei e ao Witan. 685 00:56:16,240 --> 00:56:17,320 Eu ainda não terminei. 686 00:56:17,440 --> 00:56:19,200 Perdão, senhor, mas dá-me permissão? 687 00:56:21,120 --> 00:56:24,440 É óbvio que, tal como eu, este cara de cu é culpado. 688 00:56:24,520 --> 00:56:25,720 Obrigado, meu amigo. 689 00:56:27,480 --> 00:56:32,120 Também é óbvio que é demasiado orgulhoso e estúpido para se arrepender 690 00:56:32,200 --> 00:56:34,080 e, por causa disso, irá morrer. 691 00:56:34,160 --> 00:56:36,760 Ele vai morrer por levar homens a cometer atos de traição. 692 00:56:36,840 --> 00:56:39,080 Por causa da minha própria culpa 693 00:56:39,200 --> 00:56:42,680 e pelo respeito que tenho pelo Uhtred enquanto guerreiro, 694 00:56:42,760 --> 00:56:45,480 peço que ele morra pela minha espada. 695 00:56:50,520 --> 00:56:54,000 Desejas tornar-te um carrasco, Leofric? 696 00:56:54,080 --> 00:56:56,640 O que peço é uma luta até à morte. 697 00:56:56,800 --> 00:56:58,600 Eu contra o cara de cu. 698 00:56:58,720 --> 00:57:02,120 Se Deus estiver do meu lado, serei o vencedor 699 00:57:02,240 --> 00:57:04,920 e o nobre poderá morrer como um guerreiro. 700 00:57:05,000 --> 00:57:08,320 E se ele vencer esta luta até à morte, como fazemos? 701 00:57:08,400 --> 00:57:10,320 Não vencerá. 702 00:57:10,400 --> 00:57:13,520 Só com a ajuda de Deus ele conseguiria vencer-me. 703 00:57:13,600 --> 00:57:18,240 Deixe-os lutar, senhor! Deixe que seja Deus a decidir! 704 00:57:20,440 --> 00:57:23,400 Senhor. O culpado é claramente o Uhtred. 705 00:57:32,680 --> 00:57:36,480 Leofric, falaste bem. 706 00:57:38,440 --> 00:57:40,800 E o teu pedido é aceite. 707 00:57:45,480 --> 00:57:49,000 Irão lutar amanhã, até à morte. 708 00:57:50,240 --> 00:57:51,880 Espadas e escudos. 709 00:57:53,440 --> 00:57:56,040 Deus determinará o vencedor.