Я Утред, сын Утреда.
Урожденный сакс, я вырос даном.
Теперь я служу королю Уэссекса Альфреду.
По указу Альфреда я взял в жены набожную женщину.
И с ней мне отошли земли,
обремененные долгом и бесчестными слугами.
Я убил великого воина Уббу.
Но старшего Одду ранили в битве,
и его сын присвоил себе мой подвиг. Правду никто не хотел слышать...
Это я бился с Уббой один на один! Это я убил его!
И меня поставили на колени перед богом Альфреда.
Я отвлеку их, но будешь мне должен.
Нужно пасть ниц и поцеловать крест.
Зад мой поцелуйте.
Судьба испытывает меня, но я выживу.
Утред!
Судьба правит всем.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Уверен, что ты этого хочешь?
А что, это законом запрещено?
Наряжаться данами? Нет.
Грабить Корнуолум – да. У нас с ними мир.
Если я хочу вернуть Беббанбург, мне понадобится армия.
А чтобы ее набрать, мне понадобится серебро. Едем.
Спорить не стану.
Одда скучать не станет?
Если спросит, скажу, за тобой следил.
Он строит Альфреду церковь у Синуит. Слышал?
Говорят, алтарь будет из золота.
- Чьи они? - Освальда.
Их мамаша подсылает, надеясь пристыдить меня
за убийство их лживого папаши-вора.
Похоже, ей это удается.
Не одни они отца потеряли. Переживут.
Очень вкусно, Милдрит. Спасибо.
Рада, что вам нравится.
А я уж было подумал, что ты язык проглотила.
- Заволновался. - Не думаю.
- Она скорбит о воре. - Это не мое дело.
Он убил человека, которого я знала с детства,
и отказывается выплатить виру семье, которую я знала с детства.
Люди в деревне, которую строил мой отец, прозвали его Утред Безбожник.
Ты забыла упомянуть, что я отказываюсь крестить сына.
- Ну, я пойду. - Леофрик, сядь.
- Это не мое дело. - Я не буду об этом.
- Завтра я уеду. - Уедешь?
Будут спрашивать – скажи, мы защищаем королевство Альфреда.
- В который раз. - Сколько тебя не будет?
- И куда ты едешь? - Не знаю, когда вернусь.
- Через пару недель? - Ты должен быть здесь.
Жена Освальда была у епископа Алевольда. Он пойдет к Альфреду.
- Альфред пришлет людей... - Я не заплачу!
Если кого-то пришлют, так им и скажи.
Он был убит за воровство. Таков мой закон.
Уедешь – я пойду в церковь и покрещу сына.
Сделаешь это – и он мне не сын.
Да простит тебя Бог за такие слова!
- Чей бог? - Да что с тобой стало?
Что стало с добротой и любовью, которые ты мне дарил?
Меня заставили ползать!
Да. Перед Богом!
- Мы все на коленях перед Богом! - Я не прощу Альфреда за то,
что он сделал именем бога, которого я не признаю.
Я пойду.
Где ты? Человек, которого я любила?
А где та женщина, с которой я так любил возлежать?
Строительство идет полным ходом.
Вы должны приехать к Синуит и осмотреть все сами.
Я приеду, конечно. Мне интересно.
Даже сейчас ее вид впечатляет.
Да.
Тут у нас неф.
Тут поперечные нефы и пресвитерий.
А там – хваленый алтарь из чистого золота?
Он будет лишь позолочен, милорд. Людям лишь бы слухи распускать.
Если позволите, я хотел бы поставить алтарь здесь.
Если позволю?
На этом самом месте похоронен Убба Лотброксон.
Ты желаешь поставить Господень алтарь над останками язычника?
Нет, милорд. С вашего позволения мы выкопаем останки
и бросим их в реку.
Вы извлечете останки
и захороните их в другой могиле. Безымянной, но с уважением.
Я пошутил, милорд. Неудачно.
Ничто не должно ставить под угрозу мир.
Послушайте, милорд, я не такой глупец, каким выставлял меня отец.
- Отец Беокка, вы что-то хотели? - Вам письмо от епископа Алевольда.
- Личное или по делу? - Вопрос правосудия.
Тогда читайте. Пусть разум Одды отдохнет от работы.
Не можете разобрать почерк?
Это касательно олдермена Утреда.
Он убил работника поместья
и отказывается платить деньги, причитающиеся семье. Виру.
Мне разобраться, милорд?
Нет, это не ваша сфера.
Одда, от моего лица разберешься, кто прав, кто виноват.
Ради жены Утреда надеюсь, что убийство было оправданным.
Утред всегда любил справедливость. Уверен, есть оправдание его поступку.
Посмотрим.
А тем временем, Одда, прилагай усилия к сохранению мира.
Слушаюсь, милорд.
Отец Беокка, письмо.
Может, вам стоит задуматься, кому вы верны?
Я верен Богу и королю. Именно в таком порядке.
- Милорд, вы думаете, я ошибаюсь? - Я так не думаю,
но я слежу за вами.
А Бог следит за всеми нами.
Утред!
Я раздобуду средства, чтобы уплатить долг.
Нам с тобой нужно одно: земля, где мы родились.
Твою у тебя не отнимут.
Мою?
Ты больше не олдермен?
Меня никогда не будут считать олдерменом. Не здесь.
Тогда я прошу тебя в последний раз: изменись, Утред.
Если впустишь в сердце Бога, он направит тебя.
Я никогда не стану тем, кем ты хочешь меня видеть.
- Попытайся. - Я бы себя презирал.
Мозгляк!
Я правда любил тебя.
Не молись за меня.
Ты оседлал ее на прощание?
Я хочу покинуть Уэссекс до наступления ночи.
Тогда тебе придется скакать быстрее, мозгляк.
Не надевайте шлемы, пока не въедем в Корнуолум.
Можете пока их начистить,
чтобы видно было издалека, когда наденете.
И вы будете вселять ужас.
Узнаете, каково это – быть данами.
Всем стоять на месте. Не двигаться.
Ты! Стой.
Я тебя знаю?
Сними капюшон.
Я сказал, сними капюшон.
Этельвольд.
Послушайте, я... Я просто хочу поехать с вами.
Поучаствовать в приключении.
Хотел сделать вам сюрприз.
Ему нельзя с нами. Он слишком болтлив.
- Убьем его. - Убьете?
Меня нельзя убивать, дубина. Я законный король.
- Леофрик! Не в Уэссексе. - Я его в Корнуолум отволоку.
- Не сейчас. - Стой!
Утред, ты мне должен.
Если Альфред прослышит о набегах христиан на Корнуолум, мы покойники.
А из-за него именно так и будет.
Леофрик, я изменился. Клянусь.
Убьем его. Никто плакать не станет.
Возьмем его с собой.
Я у него в долгу. Я отвечаю за него.
- И он под моей защитой. - А остальных кто защитит?
Не видел его таким злым.
Будешь чистить кольчугу и смотреть за лошадьми.
Как скажешь.
- И зады нам вытирать, если скажу. - Конечно.
Уже собираю мох и листочки щавеля, милорд.
Что тебе известно про Корнуолум?
Что это не Уэссекс.
Граница между Уэссексом и Корнуолумом пролегает по реке Теймар.
Поэтому мы тут и стали лагерем.
Она течет с севера на юг.
А морское побережье Корнуолума имеет форму ноги.
- Промышляют торговлей? - Да.
Торгуют с королевствами Уэльса и Ирландией на севере.
А на юге с франками.
- Откуда ты это знаешь? - Я образованный человек, Леофрик.
- Мне просто нравится это скрывать. - У тебя хорошо получается.
- Король у них есть? - И не один.
Они хороши в бою?
Не бойся, Леофрик. Мы же даны.
Я хочу получить боевое крещение.
Не переживай, дружок. Ты будешь в первых рядах.
Жду с нетерпением.
Приветствую, милорд.
Скажи хозяину, что приехали олдермен Одда и епископ Алевольд.
Слушаюсь.
Живее.
Не самое лучшее поместье из тех, что я видел.
Олдермен Одда, епископ Алевольд, какой приятный сюрприз.
Вы голодны с дороги? Отобедаете?
Мы приехали по поручению короля. К вашему мужу.
- Он дома? - Нет.
За ним можно послать, дорогуша?
Снять кресты и распятия.
Вы больше не богобоязненные христиане.
Теперь вы даны. Язычники.
Не креститесь и не обращайте взоры к небу.
Разживемся богатствами!
Да!
РЕКА ТЕЙМАР
ГРАНИЦА УЭССЕКСА И КОРНУОЛУМА
Мой муж защищает королевство.
От кого? Сейчас мирное время.
Он лишь сказал, что служит Альфреду. Он не верит данам.
Он считает себя умнее короля?
Ваш слуга Леофрик вам все подробно расскажет.
- Да. - Одда.
Девочка не виновата, что ее выдали за тирана
- и глупца. - Нет.
Конечно же нет.
Милдрит, мне очень жаль,
но я вынужден вручить тебе это письмо.
Когда твой муж вернется, он должен выплатить виру за Освальда.
Или у него конфискуют владения.
Но это же и мои владения.
Если ты окажешься в нужде, дом моего отца – твой дом.
Как здоровье лорда Одды? Надеюсь, лучше?
Он слаб. Пока еще очень слаб.
Мыло кто выживает после такого удара.
Миледи, пусть вам послужит утешением то,
что если вашу землю и конфискуют, то в пользу церкви.
Давай!
Говори, где добро зарыто? Где серебро?
Где оно?
- У этих людей ничего нет. - Прошу!
- За пять дней – ничего. - Еще есть время.
Мы тут не первые даны.
- Мне нужно серебро. - Продолжим искать.
А что, если весь Корнуолум ограбили до нас?
Продолжим искать. Поедем на запад.
Они хотят говорить?
Поедут пятеро. Как у них.
Говорить буду только я.
- Этельвольд, слышал? - Слышал.
Говорит только великий Утред.
Я брат Ассер.
Привез вам подарок от моего короля.
От короля Передура.
Кого-кого?
Короля Передура.
Короля бриттов.
Не слышал о таком.
А о вас мой король наслышан.
Отряд данов, грабящих Корнуолум, без внимания не останется.
Зачем Передур шлет мне эти жалкие подношения?
Это жест мира. Залог.
На нашего короля напал сосед, бритт Кэллин.
Его воины заняли форт, защищавший наши земли.
Передур хорошо заплатит вам,
если поможете отбить форт.
Заплатит нам? Сколько?
Не знаю, но уверен, что щедро.
- У него есть серебро? - Он же король.
Вставай!
Это не Уинчестер.
Да и он не Альфред.
Король приветствует вас.
Неужели? Я ничего не слышал.
Вы язычники.
Король – христианин и будет говорить только через меня.
Прошу, подойдите и поклонитесь.
Передай королю, что даны не кланяются христианам.
Сколько бриттов защищает крепость, что вы хотите отбить?
И какую цену заплатите?
Было бы проще, если бы король говорил со мной напрямую.
Полегче.
У них человек 40-50.
Не больше 50.
- У нас есть 30 воинов. - А у нас – 20.
- Сколько заплатите? - Сто монет серебром.
Я назову свою цену и торговаться не стану.
- Четыреста монет. - Это безумие.
Так Передур король или нет?
Я позову королеву Изольду.
Милорд, может, лучше помолиться
- о напутствии... - Изольда!
Ты нам нужна.
Небеса даровали мне двух жен. Две королевы.
Изольда – королева-тень.
Ты знаешь, что мне от тебя нужно. Конечно же знаешь.
Кто ты?
И что ты сделаешь для короля?
Я Утред Рагнарсон.
Я буду сражаться за короля, если он достойно заплатит.
Он тот, кто нам нужен.
Вам повезло иметь такую жену.
Она не для утех.
Слишком уж ценна.
Четыреста серебряных монет...
- Согласен. - Покажите нам их.
- Увидишь, когда мы отобьем форт. - Нет, сейчас.
Всё мое богатство спрятано в этом форте.
Значит, им владеет враг.
Оно хорошо спрятано.
Цена твоя, условия мои.
Я знаю, что ты согласишься.
Знаю, что ты серебро нюхом чуешь.
Даны.
Вас влечет кровь и серебро.
И женщины.
Так что, прибавлю к цене королеву.
Вот эту.
Если мы отобьем форт, а ты нам соврал, я убью тебя.
Поэтому я сказал правду.
Зови людей. Остаемся здесь.
Эта королева-тень будет мне сниться.
Ты назвал ей свое имя. Слухи быстро расползаются.
Утред Рагнарсон.
Вижу, в рядах твоих воинов есть саксы.
Есть. Из Мерсии.
Предпочитают меч плугу.
Король хочет напасть как можно скорее.
Не желает долго вас кормить.
Так по-христиански с его стороны.
Он хочет быть божьим слугой...
...но, как видишь, не может отказаться от языческих привычек.
- Например, от королевы Изольды. - Она ведьма.
Колдунья.
В чем ее сила?
Передур верит, что ей ведомо будущее.
Пока она остается девственницей.
- А ты во что веришь? - Я знаю, что дьявол существует.
И что одна из его любимых уловок – прятаться за красотой.
Скажи королю, пусть готовит людей.
Передур, ты берешь на себя тех, кто попытается сбежать из форта, так?
Ты делай свое дело, дан, а я сделаю свое.
Идем в атаку.
Пусть эти бритты обделаются со страху.
Посмотрим, из чего они сделаны.
Стоять!
Ждем здесь.
Зачем им выходить из крепости для боя?
Этельвольд, вперед.
Поедешь на холм, глянешь, почему они покидают форт.
- Один? - Ты же хотел в первые ряды?
Что ты видел?
Это даны! Настоящие!
Стоять!
- Чего вы ждете? - Это даны!
А вам какая разница?
За деньги вы со всеми воюете, даже со своими.
- Ты солгал мне. - Подумай о серебре.
Королева видела вашу победу! Сражайтесь!
Утред.
Это дан-воин. Вождь.
Если вождь желает говорить, предлагаю его выслушать.
Назовись.
Я Утред Рагнарсон. А ты кто?
Скорпа из Белой Лошади.
Ты тот самый Утред Рагнарсон, что дрался при Синуит?
Верно.
- Саксонский сын ярла Рагнара? - Да.
Тебе меня не одолеть. И ты это понимаешь.
Может и нет, но убить половину твоих людей смогу.
Конечно, сможешь.
И для нас обоих будет лучше, если не станешь этого делать.
Милорд, боюсь подумать, до чего они могут договориться.
Так иди и послушай, что они говорят!
Мое присутствие только разозлит дана, милорд.
Утред Рагнарсон! Что там происходит?
Пусть убираются или умрут!
Чертовы даны.
- Королева же видела победу. - Я молюсь, чтобы так и было.
- Что вам обещали за битву? - Серебро.
Он говорит, оно спрятано в форте.
Нет.
Мы крепость вверх дном перевернули и ничего не нашли.
Но что-то же он припрятал. Где-то.
Утред Рагнарсон!
Что бы это ни было, предлагаю поделить.
Пополам.
Убьем воинов, пощадим короля.
Он отведет нас к богатству.
Пополам?
Я нападу, ты развернешься...
...и присоединишься ко мне.
А это, чтобы король поверил.
- Ты жалкая шлюха! - Я уничтожу тебя!
Готовьтесь! Мы перебьем их всех!
Скажи людям, что мы с данами.
Мечи наголо!
- Ты веришь этому Скорпе? - У нас нет другого выбора.
Разворот!
Стоим насмерть!
Чертовы даны!
Будете рыдать и звать своих вонючих матерей-шлюх!
Лживое ворье! Чертовы даны!
Еще одного я точно убью.
Всё кончено.
Твое богатство.
- Богатство за мою жизнь? - И королеву-тень.
Бесполезная сука. Она видела победу.
Где серебро?
Скажу – и вы убьете меня. Лучше вам ничего не достанется.
Даю тебе слово вождя, что тебя пощадят.
Где серебро?
Говори или умрешь.
Закопано.
В зале, под моим троном.
Мне самому понадобится немного...
Ее тоже поделим? Тебе сиськи, мне зад?
Она моя.
Вы пришли за серебром?
Оно под троном.
Хочу спросить...
Ты нас ждала?
Я ждала тебя.
И ты знала, что случится?
Я знала, что ты придешь. Не более.
Утред, что тебе известно о церкви с золотым алтарем?
У Синуит?
Слышал, ее строят в честь победы над Уббой.
Кто это тебе рассказал?
Люди, что молили оставить им жизнь.
Такие что угодно скажут.
Ты отправишься за этим к Синуит?
Мне еще нужно починить корабли. Берега тут коварные.
Так как поступим? Как разделим?
Никак.
Можем сразиться. И некоторые из нас умрут.
Включая твою королеву.
Утред Рагнарсон, не обнажай меч.
Мудрая королева.
Она останется со мной.
- Она останется со мной. - Ничего не делай!
Утред, нет! Утред!
- У них наше серебро! - За серебро я с ними не буду драться.
За короля – да, но не за серебро.
У меня долг, мне нужна армия, а они уносят наше серебро.
Я не дам умереть половине наших людей.
Я дам вам то, что желаете.
Есть еще. Еще серебро.
Что тебе сказал Скорпа перед уходом?
Я скажу тебе, когда придет час.
Как я себя показал? Как воин?
Этельвольд, ты настолько же воин, насколько король.
Это не станет частью добычи.
Это святое распятие.
Вернем его в церковь, там ему место.
А остальное...
...наше.
- Едем домой? - В Уэссекс. Наши пути разойдутся.
Мне нужно увидеться с епископом.
ЭКСАНСЕСТЕР
Я раньше не видела таких деревень.
ЭКСЕТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Мы тут остановимся на день.
- Кто вы? - Расскажу епископу Алевольду.
- Епископ Алевольд молится. - Со мной он увидится.
Его нельзя тревожить.
Алевольд! Епископ Алевольд!
Что происходит? Вон отсюда!
Мы... Мы заняты... Своей работой.
Я вижу.
Я сказал, пошел вон!
Я тебя знаю. Ты Утред.
Безбожник. Да.
И моя жена унаследовала от отца долг перед церковью.
А, да. И немалый, как мне помнится.
- Который я пришел оплатить. - Сейчас?
Очень хорошо. Как видишь, мы заняты...
Это ирландская работа.
На вид – из Ирландии.
А весит сколько...
Красивая и очень ценная вещь.
Неплохой способ долг уплатить, кажется.
Конечно, если вы его примете. Если нет – отдам на переплавку.
Приму. Приму от имени церкви.
Полагаю, я могу рассчитывать на вашу непредвзятость
в вопросе отмены виры за моего слугу Освальда?
Он был вором.
- Его семья скажет, что это не так. - А мои люди скажут, что так.
И суд затянется надолго.
Считайте, что все дела улажены.
Господь с вами.
Я ежедневно молилась о твоем возвращении.
Кто это?
Она королева.
- Чего? Кого? - Бриттов.
Утред, ты прошел мимо сына, не взглянув на него.
- Ты его крестила? - Да.
Наперекор моей воле.
Мне не за что просить прощения.
- Как ее зовут? - Меня зовут Изольда.
Я разговариваю с мужем. А тебя попрошу помолчать.
Милдрит, мы хотим есть, пить и отдохнуть.
Я тебе не служанка.
И не говори со мной, как со служанкой. Я твоя жена!
Тебя больше нет на пути Утреда.
Правда.
Вон. Вон!
Эта королева будет спать в хлеву!
Знай, что твоя земля в безопасности.
Я виделся с епископом Алевольдом и выплатил долг.
Я приехал только затем, чтобы это сказать. И всё.
А как насчет виры Освальда.
Это дело тоже улажено. Его семья не получит ни пенни.
Расскажешь это на совете у короля.
Альфред призвал тебя на совет.
Всё окончено. Всё.
Перед отъездом я сказал, что любил тебя. И это была правда.
Не говори так о нас в присутствии языческой шлюхи.
Она моя гостья.
Будешь спать с семьей или со скотиной?
Ты предпочел компанию свиней и козла своей жене и сыну?
Моя жена хорошая женщина.
Она любит своего бога и ей нелегко с таким, как я.
И если браку конец, я должен привыкать жить без сына.
Я тут потому, что выбираю тебя.
Но не буду тебя удерживать против твоей воли.
Что такое?
Я буду с тобой, Утред. С этого момента и до самого конца.
Я это вижу.
Я хочу, чтобы ты увидела мой дом, землю на севере.
Тебя к ней направит Альфред.
Подчинись воле судьбы.
Езжай на совет.
Будешь спать сегодня со мной рядом, под мехами?
- Спать? - Ничего более.
Пожалуй, да.
Ведь единственный другой источник тепла – козел.
Эдвина!
Миледи?
Сообщи своей семье, что я отправляюсь в дорогу.
С ребенком.
Мы едем в поместье господина Одды.
Я бы хотела, чтобы ты поехала тоже, но решать тебе.
Я понимаю, как важно быть среди людей, которые любят тебя.
Я бы не хотела разлучаться с вами.
В тот день, когда мне сказали, что мой дом принадлежит мне...
...я решаю его покинуть.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Господь, надели мудростью рабов Твоих, собравшихся здесь.
Помоги им узреть, что правильно, что справедливо и что честно.
Направь нас, Господи!
Оставьте ваш меч.
Утред!
- Утред! - Отец Беокка.
Скорее. Ты опоздал.
За тобой послали несколько дней назад. Ты должен был появиться вовремя.
С каких это пор мое присутствие так важно?
- Кто это? - Она со мной.
Она тоже твоя добыча?
- Об этом говорят? - Сам скоро услышишь.
Теперь давай поспешим. И будь почтителен!
Более, чем когда-либо.
И поскольку местные таны не торопятся чинить мосты,
я бы хотел просить короля назначить ответственного
за проверку дорог в королевстве.
Например, мост по дороге в Абингдон
в таком ужасном состоянии,
- что опасно... - Время пришло, милорд.
Почему мне нужно просить о милости? Что говорят?
- Помолчи. - Это из-за Корнуолума?
Будь почтителен.
...остаются слепы к...
Поговорим о мостах позже.
- Беокка, в чем дело? - Потише там!
Предстань перед королем.
Идем.
Есть одно срочное дело,
к которому мы сейчас перейдем с позволения совета.
Олдермен Утред...
...также известный в наших землях как Утред Безбожник...
...вас обвиняют в том,
что вы увели людей короля в Корнуолум
и вступили в битву с бриттами без согласия короля.
Вас также обвиняют в сговоре с даном по имени Скорпа...
...с целью убийства христиан в Корнуолуме,
хотя эти люди не нарушали мир с Альфредом и Уэссексом.
Все это подтверждено клятвами.
И наказание за эти преступления – смерть.
- Кто дал эти клятвы? - Мы до этого дойдем.
Покажи. Кто клялся?
Я клялся, брат Ассер.
- Утред, стань на колени. - Никогда.
Милорд, мы объезжали границы и защищали ваше королевство.
Я еще могу рассказать, милорд.
- Сейчас время просить прощения. - Давайте послушаем.
Когда я ехал к королю Альфреду, чтобы пожаловаться ему,
я проезжал Синуит.
И увидел такое, чего надеюсь больше никогда не увидеть.
Ведь там, где должна была вознестись церковь в честь победы Одды над Уббой,
я увидел разрушение, разорение,
и обугленные останки 15 монахов.
Мне сказали,
что это – лихие деяния того Скорпы, что грабил Корнуолум,
а вместе с ним был олдермен Утред.
- Вот он! - Это ложь, милорд!
Всё это ложь.
Милорд, позвольте сказать правду!
Мы на совете.
Не будем забывать об этом.
Олдермен имеет право ответить.
Да, я был у Синуит. Лишь однажды.
В тот день, когда я, Утред Беббанбургский, убил Уббу.
И в этом зале...
...есть воины, которые знают, что я говорю правду.
И что только в тот раз я был у Синуит.
Мы собрались...
...чтобы вынести приговор
по убийству Передура, короля бриттов-христиан Корнуолума.
- Что касается Корнуолума... - Есть еще свидетель.
Что, если королева Передура предстанет пред советом
и скажет, что Передур нас обманул?
Она королева-тень и язычница. Ее слова ничего не значат.
А правда что-то значит? Милорд?
Одда, выслушаем следующего свидетеля.
Слушаюсь. Приведите узника.
Что происходит?
Одда хочет, чтобы ты умер смертью предателя. Так и будет.
Хочешь в Вальхаллу – я постараюсь.
Стойте порознь!
Леофрик, ты принес клятву.
- Ты скажешь правду? - Да, милорд.
Бог милостив.
Ты воин Уэссекса и был верен королю?
Я верен королю, милорд. Всегда.
Ты был в Корнуолуме с олдерменом Утредом?
Был.
Ты убил и ограбил Передура и его бриттов?
Да.
Леофрик, ты передал
свою долю награбленного церкви?
Да, милорд. И молил о прощении.
Совет тебя услышал, Леофрик.
Кто вел тебя в битву?
Я шел сам, милорд.
Нет. Ты следовал за Утредом.
- Он олдермен. И несет ответственность. - Я делю ее с ним.
- Нет, он ответственен! - Безответственен.
И заплатит жизнью.
- Умоляй. - Не стану!
Я не встану на колени ни перед кем, будь то человек, король или ваш бог!
Он должен заплатить жизнью.
Милорд, позвольте обратиться к королю и совету.
- Я еще не закончил. - Простите, но я должен.
Очевидно, что и я, и мозгляк виновны.
Спасибо, дружище.
Также очевидно, что он слишком горд и глуп, чтобы раскаяться,
и потому умрет.
Он умрет за подстрекательство к измене.
Поскольку я сам виновен
и из уважения к Утреду как к воину
позвольте ему принять смерть от моего меча.
Ты хочешь стать его палачом, Леофрик?
Я прошу о бое насмерть, милорд. Я против мозгляка.
С Божьей милостью, я одержу победу.
А олдермен погибнет, как подобает воину.
А если победит он?
Не победит. Только вмешательство Господа позволит ему победить.
Пусть сразятся, милорд. Пусть свершится воля Господа.
Милорд, ясно, что виновен Утред.
Леофрик, ты хорошо сказал.
И твоя просьба будет удовлетворена.
- Вы сразитесь завтра. Насмерть. - Да!
Только меч и щит.
Бог выберет победителя.
Бой насмерть!
Перевод субтитров: Анастасия Черевко