Adım Uhtred oğlu Uhtred.
Sakson olarak doğdum, Dan olarak büyütüldüm.
Şimdi Wessex Kralı Alfred'in hizmetindeyim.
Alfred için dindar bir kadınla evlendim.
Toprak edindim, ama bu toprak bana borç ve sahtekar hizmetkarlar getirdi.
Kudretli Dan savaşçı Ubba'yı öldürdüm.
Ama Yaşlı Odda savaşta yaralanınca başarımı oğlu üstlendi.
Gerçeğe bakılmadı.
Ubba'yla teke tek dövüşen ve onu öldüren benim!
Alfred'in tanrısının önünde diz çökmeye zorlandım.
Ben devralıyorum, ama borcunu unutma.
Yere yatıp haçı öp.
Sen benim götümü öp.
Kader beni zorluyor, ama ayakta kalacağım.
Uhtred!
Kader her şeydir.
Bundan emin misin, Götlek?
Kanunlar bunu yasaklıyor mu?
Dan gibi giyinmeyi hayır.
Cornwalum'u yağmalamayı evet.
Barışı bozmamamız lazım.
Bebbanburg'ü geri almam için bana bir ordu lazım.
Ordu toplamak için de gümüş.
Gidelim.
Benim bir itirazım yok.
Odda seni aramaz mı?
İstediğini yapıyorum. Seni izliyorum.
Duydun mu, Cynuit'te Alfred'e kilise yapıyor.
Mihrabı altındanmış.
-Bunlar kim? -Oswald'un çocukları.
Anneleri gönderiyor. Yalancı ve hırsız babalarını öldürmekten utanayım diye.
Planı işe yaramış.
Babası ölen tek çocuk bunlar değil.
Ölmezler.
Yemek çok güzel, Mildrith.
Teşekkür ederim.
Beğenmene sevindim.
Dilini yuttun sanmıştım.
Endişelenmiştim.
Sanmıyorum.
Hırsız için yas tutuyor.
Ben karışmam.
Doğduğumdan beri tanıdığım birini öldürdü.
Doğduğumdan beri tanıdığım ailesine diyet ödemiyor.
Ve babamın kurduğu köyde artık "Tanrısız Uhtred" diye biliniyor.
Oğlumu vaftiz ettirmediğimi unutma.
-İzninizle. -Leofric, otur lütfen.
-Bunlar beni ilgilendirmez. -Sustum.
Yarın gidiyorum.
Gidiyor musun?
Soran olursa Alfred'in krallığını koruyacağız. Yine.
Ne kadar süreyle ve nereye?
Bilmem. Birkaç hafta mı?
Yerin burası. Oswald'un karısı, Piskopos Alewold'a gitmiş.
Piskopos, Alfred'den adam göndermesini ister.
Tek peni vermem. Eve adam gelirse aynen böyle söyle.
Hırsız olduğu için öldü. Kanunum böyle.
Gidersen hemen kiliseye gidip oğlumuzu vaftiz ettiririm.
O zaman benim oğlum olmaktan çıkar.
Bu sözün için Tanrı seni affetsin.
-Hangi tanrı? -Sana ne oldu?
Bana duyduğun sevgi, hatta belki aşka ne oldu?
-Beni süründürdüler! -Evet, Tanrı'nın önünde!
Tanrı'nın önünde hepimiz diz çökeriz.
Alfred'in tanrısı için yaptığını unutmayacağım. O tanrıyı reddediyorum!
İzninizle.
Hala orada mısın...
...sevdiğim adam?
Hala orada mısın, üstüne atlamak için can attığım kadın?
Günden güne ilerliyor, lordum.
Cynuit'e gelip çalışmaları incelemelisiniz.
Geleceğim.
Çok isterim.
Şu haliyle bile çok etkileyici.
Evet.
Ana sahın şurada.
Çapraz sahın ve koro bölümü de şurada.
Som altından mihrap şimdiden ünlü oldu.
Sadece altın kaplama olacak.
İnsanlar abartmayı seviyor.
İzninizle mihrabı şuraya koyduracağım.
İzne gerek var mı?
Ubba Lothbrokson'un gömülü olduğu yer.
Tanrı'nın mihrabı bir paganın ölüsünün üstünde mi olacak?
Hayır, lordum.
İzninizle, ölüyü çıkarıp nehre falan atacağız.
Ölüyü çıkarın ve başka bir yere gömün.
Mezar taşı koymayın, ama saygılı olun.
Kötü bir şakaydı, lordum.
Barışı tehlikeye atamayız.
Babamın bazen iddia ettiği gibi aptal biri değilim, lordum.
Peder, beni mi görmek istedin?
Piskopos Alewold'dan mektup var, lordum.
-Özel mi, işle mi ilgili? -Hukukiymiş.
Öyleyse oku.
Odda'nın zihni de biraz dinlensin.
Okuyamıyor musun?
Kont Uhtred'le ilgili.
Bir hizmetkarını öldürmüş
ve aileye ödeyeceği diyeti ödemiyormuş.
Meseleyi soruşturayım mı, lordum?
Hayır.
Hayır, bu senin işin değil. Odda.
Meseleyi benim adıma etraflıca araştır.
Karısının hatrına Uhtred'in haklı olmasını umuyorum.
Uhtred adil biridir. Eminim ki hafifletici nedenler vardır.
Göreceğiz.
Bu arada, Odda, elinden geleni yap. Barışı koru.
Peki, lordum.
Peder Beocca.
Mektup.
Bağlılıklarınızı gözden geçirmelisiniz, peder.
Bağlılığım Tanrı'ya ve kraladır. Bu sırayla.
Sizce hatalı mıyım?
Öyle bir şey demedim.
Ama gözüm üzerinde.
Tanrı'nın gözü de hepimizin üzerinde.
Uhtred!
Borcu ödeyecek parayı bulacağım.
İkimiz de doğduğumuz toprakları istiyoruz.
Seninkini alamayacaklar.
Benimki mi?
-Artık kont değil misin? -Beni asla kont olarak görmeyecekler.
Yani burada.
Öyleyse son kez yalvarıyorum.
Tutumunu değiştir, Uhtred.
Tanrı'nın kalbine girmesine izin verirsen sana yol gösterir.
Asla istediğin gibi bir adam olamam.
-Deneyebilirsin. -Kendime saygımı kaybederim.
Götlek!
Seni sevdim.
Benim için dua etme.
Veda seksi mi yaptınız, Götlek?
Gece olmadan Wessex'ten çıkalım.
O zaman daha hızlı gitmen lazım, Götlek.
Cornwalum'a geçmeden kimse bu giysileri giymesin.
Ama parlatabilirsiniz. Böylece onları giydiğinizde
rahatça görünürler.
Ve insanlar sizden korkar.
Dan olmak nasıl bir şeymiş göreceksiniz.
Herkes yerinde kalsın. Kıpırdamayın.
Sen! Olduğun yerde kal.
Seni tanıyor muyum?
Kapüşonunu çıkar.
Kapüşonunu çıkar, dedim!
Aethelwold.
Sadece sizinle gelmek ve maceraya katılmak istedim.
Sürpriz yapmak istedim.
Bizimle gelemez. Dilini tutamaz.
-Bence öldürelim. -Beni mi?
Beni öldüremezsin. Ben gerçek kralım.
Wessex'te olmaz, Leofric.
Ben de onu Cornwalum'a götürürüm.
-Şimdi olmaz! -Yapamazsın.
Uhtred, bana borcunu şimdi geri istiyorum.
Alfred, Cornwalum'u yağmaladığımızı duyarsa ölürüz.
Ölmemizi garantiliyor.
Leofric, değiştim ben, yemin ederim.
Öldürelim. Kimse fark etmez.
Bizimle gelsin.
Ona borcum var. Sorumluluk bende.
-Onu ben korurum. -Bizi kim koruyacak?
Onu hiç böyle görmedim.
Zırhlarımıza ve atlarımıza bakacaksın.
Ne iş olursa.
-Gerekirse götümüzü bile sileceksin. -Tabii.
Yosun ve otları toplamaya başladım, lordum.
Cornwalum hakkında ne biliyorsunuz?
Wessex'ten farklı bir yer.
Wessex-Cornwalum sınırı bu nehirdir.
Tamar Nehri.
O yüzden burada konakladık.
Kuzeyden güneye akar.
Cornwalum da bacak şeklindedir.
-Ticaret mi yapıyorlar? -Evet.
Kuzeyde Galler krallıkları ve İrlanda'yla.
Güneyde Franklarla.
-Nereden biliyorsun? -Ben eğitimli biriyim, Leofric.
Bunu gizlemeyi seviyorum.
İyi gizliyorsun.
-Kralları var mı? -Birden fazla.
İyi savaşıyorlar mı?
Korkma, Leofric.
Biz Dan'ız.
Kanlı çarpışmalar istiyorum.
Merak etme, çocuk. En önde olacaksın.
Dört gözle bekliyorum.
İyi günler, lordum.
Efendine Kont Odda ve Piskopos Alewold'un geldiğini söyle.
Peki, lordum.
Hemen.
Çok güzel bir çiftlik değil.
Kont Odda, Piskopos Alewold, ne güzel bir sürpriz.
Bir şey içer misiniz?
Bizi kral gönderdi.
Kocanla görüşmemiz lazım.
-Burada mı? -Değil.
Çağırabilir misin?
Bütün çarmıhlar ve haçlar.
Artık Tanrı'dan korkan Hristiyanlar değilsiniz.
Artık Dan'sınız. Pagansınız.
İstavroz çıkarmayın ve göklere bakmayın.
Şimdi zengin olalım!
TAMAR NEHRİ
WESSEX-CORNWALUM SINIRI
Kocam krallığımızı koruyor.
Kimden? Şu anda barış var.
Sadece Alfred için çalıştığını söyledi.
-Danlara güvenmiyor. -Kraldan daha iyi bildiğini sanıyor.
Adamın Leofric daha fazla bilgi verir.
Evet.
Odda, zorba ve aptal bir adamla evlendirilmesi çocuğun suçu değil.
Doğru.
Tabii ki değil.
Mildrith,
hiç istemeyerek sana bu mektubu teslim ediyorum.
Dönünce kocana ver.
Oswald için diyet ödemek zorunda.
Yoksa mülküne el konacak.
O aynı zamanda benim de mülküm.
Babamın evi her zaman senin de evindir.
Lord Odda nasıl? Umarım iyidir.
Hala çok güçsüz.
O darbe çoğu adamı öldürürdü.
Üzülmeyin, leydim.
Toprağınıza el konarsa bundan kilise yararlanacak.
Nereye gömdünüz? Gümüşler nerede?
Nerede?
Hiçbir şeyleri yok.
Ne olur!
-Beş günde hiçbir şey bulamadık. -Daha zaman var.
Daha önce da Danlar gelmiş.
-Bana gümüş lazım. -Aramaya devam edelim.
Ya bütün Cornwalum yağmalandıysa?
Arayalım. Batıya doğru devam edelim.
Konuşmak mı istiyorlar?
Beşe beş konuşalım.
Sadece ben konuşacağım.
Aethelwold?
Duydum.
Sadece Büyük Uhtred konuşacak.
Ben Keşiş Asser.
Size kralımdan bir hediye getirdim.
Kral Peredur'dan.
Kral kim?
Kral Peredur.
Britonların kralı.
Hiç duymamıştım.
Kralım sizi duymuş.
Bir grup Dan'ın Cornwalum köylerini yağmaladığı haberi geldi.
Niye böyle dandik bir hediye gönderdi?
Bir barış jesti. Bir anı.
Komşumuz olan Callyn adındaki başka bir Briton,
kralımıza saldırdı ve toprağımızı koruyan kaleyi aldı.
Bu kaleyi yeniden alırsanız Peredur size çok para verecek.
Çok para mı? Ne kadar?
Meblağı bilmiyorum, ama cömert davranacaktır.
Gümüşü var mı?
O bir kral.
Gelin, çocuklar.
Bir Winchester değil.
Adam da Alfred değil.
Kral sizi selamlıyor.
Ben bir şey duymadım.
Siz pagansınız.
Kral, Hristiyan. Sizinle ancak benim aracılığımla konuşur.
Yaklaşıp saygılarınızı sunun.
Krala söyle, Danlar Hristiyanların önünde eğilmez.
Şu kaleyi kaç Briton koruyor?
Ve ne kadar para verecek?
Kral benimle konuşsa çok daha kolay olacak.
Sakin ol.
40-50 kişiler.
50'den fazla değil.
Bizim 30 savaşçı adamımız var.
Biz de 20 kişiyiz.
Kaç gümüş?
100 gümüş.
Pazarlık yapmam. Fiyatı söylüyorum.
-400 gümüş. -Bu gülünç bir meblağ.
Peredur kral mı, değil mi?
Kraliçe Iseult'ı çağıracağım.
Lordum, bunun yerine yol göstermesi için Tanrı'ya dua...
Iseult!
Sana ihtiyaç var!
Şanslıyım. İki karım, iki kraliçem var.
Iseult, gölge kraliçedir.
Senden ne istediğimi tabii ki biliyorsun.
Kimsin?
Kral için ne yapacaksın?
Ben Uhtred Ragnarson.
Kralın için savaşacağım.
Karşılığını verirse.
Uygun.
Böyle bir karın olduğu için şanslısın.
Yatmak için değil.
Çok değerli.
400...
...gümüş.
Kabul ediyorum.
Görebilir miyim?
-Kale alınınca görürsün. -Hayır, şimdi göreceğim.
Bütün servetim kalede, gizli bir yerde.
-Yani düşmanını elinde. -Çok gizli bir yerde.
Fiyat senden, şartlar benden.
Kabul edeceğini biliyorum.
Gümüşün kokusunu almışsındır.
Siz Danlar.
Burnunuz kanın ve gümüşün kokusunu iyi alır.
Bir de kadınların.
Bu yüzden fiyata bir ekleme yapacağım.
Kraliçemi.
Bu kraliçeyi.
Kaleyi alırsak ve gümüş işi yalansa seni öldürürüm.
Bu yüzden yalan söylemedim.
Adamları çağır. Burada bekliyoruz.
O gölge kraliçe rüyalarıma girecek.
Gerçek adını söyledin. Haber yayılacak.
Uhtred Ragnarson.
Adamlarınız arasında Saksonlar da var.
Birkaçı Mercialı.
Tarlada çalışmaya yeğliyorlar. Daha karlı.
Kral hemen saldırmanızı istiyor.
Sizi en fazla bir gece beslemek istiyor.
Örnek bir Hristiyan.
Tanrı'nın adamı olmak istiyor...
...ama, gördüğünüz gibi, pagan alışkanlıklarından vazgeçemiyor.
Kraliçe Iseult.
Bir gwrach.
Yani büyücü.
Ne gibi güçleri var?
Peredur'a göre geleceği görüyor.
Ama bakire olarak kalması lazım.
-Sana göre? -Şeytan kesinlikle var.
Ve güzelliğin gerisine gizlenmek de çok başvurduğu bir numara.
Kral adamlarını hazırlasın.
Peredur, kaleden kaçmaya çalışanlar senin, tamam mı?
Sen işini yap, Dan. Ben benimkini yaparım.
İlerleyelim.
Briton piçlerinin ödleri boklarına karışsın.
Bakalım yürekleri yetecek mi?
Durun.
Bekleyelim.
Niye kaleden çıkıyorlar ki?
Aethelwold, yürü.
Sırta git ve niye kaleden çıktıklarını öğren.
Tek başıma mı?
En önde olmak istiyordun.
Ne gördün?
Dan bunlar!
Gerçek Danlar!
Yerinizde kalın!
Ne bekliyorsunuz?
Dan bunlar?
Ne fark eder?
Siz para için kendinizle bile savaşırsınız.
Bana yalan söyledin!
Gümüşü düşünün!
Kraliçe kazanacağınızı gördü. Savaşın!
Uhtred.
Bu adam bir kılıç ustası, bir savaş lordu.
Savaş lordu konuşmak istiyorsa...
...bence dinleyelim.
Adını söyle.
Uhtred Ragnarson.
Sen kimsin?
Skorpa.
Beyaz Atlı Skorpa.
Cynuit'teki Uhtred Ragnarson mısın?
Evet.
Kont Ragnar'ın Sakson oğlu musun?
Evet.
Beni yenemezsin.
Sen de biliyorsun.
Olabilir, ama adamlarının yarısını öldürebilirim.
Evet.
Evet, öldürebilirsin.
O halde bunu denemesen iki taraf için de daha iyi olur.
Lordum.
Konuşmalarına izin verirsek kötü şeyler olabilir.
O zaman yanlarına git. Onları dinle.
Dan beni görünce öfkeye kapılabilir.
Uhtred Ragnarson!
Orada neler oluyor?
Krallığımdan çıkmazlarsa ölürler!
Alçak Danlar.
-Kraliçe zaferi gördü. -Dua ediyorum, lordum.
Size ne verecek?
Gümüş. Kalede saklıymış.
Hayır.
Kalenin altını üstüne getirdik.
Hiçbir şey yok.
Bir yerlerde bir şeyleri olmalı.
Uhtred Ragnarson!
Her neyi varsa...
...paylaşalım.
Yarı yarıya.
Adamlarını öldürelim. Sadece kral kalsın.
Bizi servetine götürür.
Yarı yarıya, öyle mi?
Ben ilerleyeceğim.
Sen döneceksin...
...ve birlikte saldıracağız.
Şimdi krala bir gösteri yapalım.
-Seni aşağılık kulampara! -Seni mahvedeceğim!
Hazır olun. Hepsini öldüreceğiz.
Biri bile hayatta kalmayacak.
Adamlara söyle, Danların yanındayız.
Hazır olun!
-Skorpa'ya güveniyor musun? -Başka çaremiz yok.
Şimdi dönün!
Ölümüne savaşalım!
Alçak Danlar!
Ağlayarak orospu analarınızı çağıracaksınız!
Yalancı, hırsız, alçak Danlar!
Birinizi daha öldüreceğim!
Bu işi bitti.
Servetin nerede?
Hayatıma karşılık servetim, değil mi?
-Servetin ve gölge kraliçen. -Faydasız karı.
Zaferi görmüştü.
Gümüşler nerede?
Söylersem öldürürsünüz. Fakir kalmanızı yeğlerim.
Bir savaş lordu olarak sana söz veriyorum.
Hayatını bağışlayacağım.
Gümüşler nerede?
Konuş, yoksa ölürsün.
Salonda gömülü.
Tahtımın altında.
Küçük bir miktarını...
Onu da paylaşacak mıyız?
-Memeleri senin, kıçı benim. -O benim.
Gümüşler için geldiniz.
Bu koltuğun altında.
Bir şey soracağım.
Bizi mi bekliyordun?
Seni.
Yani ne olacağını gördün mü?
Geleceğini biliyordum.
Hepsi bu.
Uhtred, altın mihraplı kiliseyi biliyor musun?
Cynuit'te.
Ubba'nın öldürülmesi anısına...
...bir kilise inşa ediyorlarmış.
Bunu sana kim anlattı?
Bazı adamlar.
Yaşamak için yalvarırken.
Onlar her şeyi söyler.
Cynuit'a mı gidiyorsunuz?
Gemilerini tamir etmem lazım.
Buranın kıyıları korkunç.
Nasıl yapacağız?
Nasıl paylaşacağız?
Paylaşmayacağız.
Savaşabiliriz.
Ama bazılarımız ölür.
Kraliçen dahil.
Uhtred Ragnarson, kılıcını kınından çıkarma.
Akıllı kraliçe.
O benimle kalacak.
-Benimle kalacak! -Bir şey yapma!
Uhtred, hayır!
-Servetimizi çaldılar! -Hayır!
Bu Danlarla kral için savaşırım, ama gümüş için savaşmam.
Borcum var. Ordu kurmam lazım.
Her saniye uzaklaşıyorlar.
Adamların yarısının ölmesine izin veremem.
Size gereken şeyi verebilirim.
Daha da var. Gümüş.
Skorpa giderken kulağına ne fısıldadı?
Bilmen gerektiğini düşünürsem söylerim.
Nasıldım?
Savaşçı olarak.
Aethelwold.
Ne kadar kralsan o kadar savaşçısın.
Bu, yağmanın parçası değil.
Kutsal bir haç. Kiliseye dönecek. Bize dua ederler.
Ama gerisi...
...tamamen bizim.
-Eve mi? -Wessex'e. Ama yollarımız ayrılacak.
Görmem gereken bir piskopos var.
Hiç böyle bir köy görmemiştim.
WESSEX KRALLIĞI
Sadece bir gün kalacağız.
-Kimsin? -Piskopos Alewold'la konuşacağım.
Piskopos dua ediyor.
Beni kabul eder.
-Dua ederken rahatsız etme. -Alewold!
Piskopos Alewold.
Ne oluyor? Çık dışarı.
Çık! Çok meşgulüz.
Görüyorum.
Çık dedim sana!
Seni tanıyorum.
Uhtred.
Evet, tanrısız olan.
Karıma babasından kiliseye borç kalmış.
Evet.
Yüklü bir borçtu.
-Onu ödemeye geldim. -Öyle mi?
Peki. Gördüğün gibi, şu anda...
İrlanda işi.
İrlanda'dan gelmiş olmalı.
Ve ağırlığı...
Çok güzel ve değerli bir obje.
Borcu kapatır diye düşündüm.
Tabii kabul edersen. Etmezsen ben de eritirim.
Ediyorum. Kilise adına kabul ediyorum.
Hizmetkarım Oswald'un diyeti konusunda da
doğru karar vereceğine inanıyorum.
Adam hırsızdı.
Ailesi olmadığına yemin ediyor.
Adamlarım olduğuna yemin eder.
O zaman gereksiz yere zaman kaybederiz.
O halde o meseleyi kapanmış kabul edelim.
Tanrı seni kutsasın.
Sağ salim dönmen için çok dua ettim.
Bu kim?
Bir kraliçe.
Nerenin ve kimlerin kraliçesi?
Britonların.
Uhtred, oğluna dönüp bakmadın bile.
Vaftiz oldu mu?
Evet.
İstemediğim halde.
Özür gerektirecek bir şey yapmadım.
-Kadının adı ne? -Adım Iseult.
Kocamla konuşuyorum. Lütfen sessiz ol.
Mildrith, aç, susuz ve yorgunuz.
Hizmetçin değilim.
Bana hizmetçi muamelesi yapma. Ben senin karınım.
Artık Uhtred'in yolunun bir parçası değilsin.
Bu doğru.
Dışarı. Dışarı!
Bu "kraliçe," hayvanların yanında yatacak.
Bilgin olsun, artık toprağın güvende.
Piskoposla konuştum. Borç kapandı.
Sadece bunu söylemeye geldim.
Peki ya Oswald'un diyeti?
O da halloldu. Ailesi tek peni alamayacak.
Bunu kralın konseyine açıklarsın.
Alfred seni konseye çağırdı.
Bitti.
Her şey.
Gitmeden önce seni sevdiğimi söylemiştim...
...ve bu doğru.
İlişkimiz hakkında böyle konuşamazsın.
Hele de pagan bir orospunun önünde!
O benimle birlikte.
Ailenin yanında mı yatacaksın, yoksa hayvanların yanında mı?
Domuzları ve bir keçiyi, karına ve oğluna tercih ettin.
Karım iyi bir kadın.
Tanrı'sını seviyor ve benim gibi biriyle olması güç.
Ve evliliğimiz biterse oğlumdan uzak yaşamaya alışmam gerekecek.
Seni seçtiğim için buradayım.
Ama istemezsen seni burada tutmam.
Ne oldu?
Yanında olacağım, Uhtred.
Şu andan en son güne kadar.
Gördüğüm şey bu.
Kuzeydeki evimi ve toprağımı görmeni isterim.
Seni onlara Alfred yönlendiriyor.
Kadere teslim olmalısın.
Konseye katıl.
Bu gece benimle birlikte kürklerin altında uyur musun?
-Uyumak mı? -Sadece uyumak.
Bunu isterim.
Senin dışında tek ısı kaynağı bir keçi.
Edwina?
Leydim.
Lütfen ailene söyle. Yola çıkıyorum.
Çocukla birlikte.
Lord Odda'nın evine gideceğiz.
Benimle gelmeni isterim, ama karar senin.
Seni seven insanların yanında olmanın önemini biliyorum.
Sizden ayrılmak istemem.
Evimin bana ait olduğunu öğrendiğim gün...
...ondan ayrılmaya karar veriyorum.
WESSEX KRALLIĞI
Ey Tanrım,
burada toplanan hizmetkarlarına akıl bağışla.
Neyin doğru, adil ve yerinde olduğuna karar vermelerine yardımcı ol.
Bunu bize bağışla, ey Tanrım.
Bize bağışla, ey Tanrım.
Kılıçlarınızı bırakın.
Uhtred.
-Uhtred! -Beocca.
Acele et. Geç kaldın.
Günler önce çağrılmıştın. Zamanında gelmeliydin.
Varlığım ne zamandır bu kadar önemli?
-Kadın kim? -Benimle birlikte.
Yağma ganimeti mi?
Sana ne dediler?
Birazdan her şeyi öğreneceksin.
Şimdi girmeliyiz ve saygılı olmalısın.
Artık daha da önemli.
Bölgenin asilleri köprüleri gerektiği gibi tamir ettirmedikleri için...
...kraldan, krallığın yollarını
tetkik edecek bir görevli atamasını talep ediyorum.
Mesela Avingdon yolundaki köprü...
...çok bakımsız durumda.
Şu anda çok tehlikeli bir...
Niye merhamet isteyeyim?
-Ne söylendi? -Sus.
-Cornwalum olayı mı? -Saygılı ol.
...ilgilenmemektedir.
Köprüleri daha sonra konuşuruz.
-Beocca, ne oluyor? -Sessiz ol!
Kralına dön.
Gel.
Acil bir mesele var.
Konseyin izniyle, şimdi bu meseleyi ele alalım.
Kont Uhtred...
...ya da cemaatinde bilinen adınla Tanrısız Uhtred...
...kralın adamlarından bir grubu Cornwalum'a götürmek ve orada
kralın izni olmaksızın Britonlarla savaşmakla suçlanıyorsun.
Ayrıca, Skorpa adlı Dan'la ortaklık kurarak...
...Alfred'le ve Wessex'le barış içinde yaşayan
Cornwalumlu Hristiyanları öldürmekle de suçlanıyorsun.
Hepsi yeminlerle ispatlanmıştır.
Ve bu suçların cezası idamdır.
-Kim yemin etti? -Ona geleceğiz.
Göster. Kim yemin etti?
Ben, Keşiş Asser, yemin ettim.
-Uhtred, diz çök. -Asla.
Lordum, sadece sınırda devriye gezerek krallığınızı koruduk.
Hikayemin devamı da var, lordum.
-Şimdi yalvarma zamanı. -Konuşsun. Anlatsın.
Kral Alfred'e şikayetimi bildirmeye gelirken
Cynuit'ten geçtim.
Ve bir daha asla görmek istemeyeceğim bir şey gördüm.
Lord Odda'nın Ubba'ya karşı kazandığı zafer anısına inşa edilen kilise,
yerle bir olmuştu, yıkılmıştı
ve 15 kadar keşiş yakılıp kömüre dönüşmüştü.
Bana bu vahşetin Skorpa'nın,
yani Cornwalum'daki adamın eseri olduğu
ve onun yanında, yine, Kont Uhtred'in olduğu söylendi.
-Hayır! -Bu adamın!
Hayır, yalan bunlar, lordum! Her lafı yalan.
Beni dinleyin. Gerçeği anlatayım.
Biz konseyiz...
...ve konsey gibi hareket edeceğiz.
Kontun cevap hakkı vardır.
Evet, ben Cynuit'teydim.
Ama sadece bir kez Cynuit'te oldum.
Bebbanburglü Uhtred olarak Ubba'yı öldürdüğüm gün Cynuit'teydim.
Bu salona bakınca
bunun doğru olduğunu bilen savaşçılar görüyorum.
Cynuit'e sadece o zaman gittim.
Amacımız...
Amacımız Kral Peredur'un ve Cornwalum'daki
Hristiyan Britonların öldürülmesi hakkında hüküm vermek.
-Cornwalum'u anlatmak... -Bir şahit daha var.
Peki ya Peredur'un kraliçesi konseye Peredur'un bizi kandırdığını anlatırsa?
O bir gölge kraliçe ve pagan. Konuşması anlamsız olur.
Gerçek önemsiz mi, lordum?
Odda, devam edelim. Bir şahit daha var.
Peki, lordum. Tutukluyu getirin.
-Ne oluyor? -Odda hain olarak ölmeni istiyor.
-Ayrılın. -Ve öleceksin.
Valhalla'ya gitmek istiyorsan bunu sağlamaya çalışacağım.
Ayrılın, dedim.
Leofric, yeminini ettin.
-Gerçeği söyleyecek misin? -Evet, lordum.
Tanrı affedicidir.
Sen bir Wessex askerisin. Kralına sadık kaldın mı?
Krala daima sadığım, lordum.
Kont Uhtred'le Cornwalum'a gittin mi?
Evet.
Peredur ve Briton askerlerini öldürdün ve yağmaladın mı?
Evet.
Leofric, yağmadan payına düşenleri kiliseye bağışladın mı?
Evet, lordum ve af diliyorum.
Konsey seni dinliyor.
Seni savaşa kim sürükledi?
Kendim gitmek istedim.
Hayır. Uhtred götürdü ve sen de ona uydun.
Kont olan o ve suç onda!
-Ben de ortak oldum. -Hayır, sorumlu o!
Sorumsuzluk bu.
-Hayatıyla ödeyecek. -Son kez söylüyorum, yalvar.
Hayır, yalvarmayacağım!
Kimsenin, hiçbir kralın ve Hristiyan tanrısının önünde diz çökmem.
Hayatıyla ödemeli.
Kraldan ve konseyden bir talebim var.
-Daha bitirmedim. -Özür dilerim, ama bu mümkün mü?
Benim gibi bu götleğin de suçlu olduğu açık.
Sağ ol, dostum.
Tövbe etmeyecek kadar gururlu ve aptal olduğu...
...ve bu yüzden öleceği de açık.
Askerleri ihanete sürüklediği için ölecek.
Ben de suçlu olduğum...
...ve Uhtred'e savaşçı olarak saygım olduğu için...
...onu ben öldürmek istiyorum.
Cellat olmak mı istiyorsun, Leofric?
Talebim ölümüne dövüşmektir, lordum.
Götlek'e karşı ben.
Tanrı benimleyse kazanırım ve Kont bir savaşçı gibi ölür.
Peki ya o kazanırsa?
Kazanmayacak.
Ancak Tanrı ona yardım ederse beni yenebilir.
İzin verin dövüşsünler, lordum.
Tanrı karar versin.
Lordum, suçun Uhtred'de olduğu açık.
Leofric, güzel konuştun.
Ve talebin kabul edildi.
Yarın ölümüne dövüşeceksiniz.
Kılıç ve kalkanlarla.
Kimin kazanacağını Tanrı belirleyecek.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan