Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Nací como un señor sajón
pero fui criado como un guerrero por los daneses.
Ahora estoy al servicio de Alfred, El rey sajón de Wessex.
Y protejo este último reino de Inglaterra
de Guthrum y su ejército vikingo.
Pero no todos creen en el rey.
Soy el heredero de mi padre.
Para algunos, soy un enemigo interno.
Con suerte, caerá en batalla.
En un tribunal sin justicia es donde siempre
seré visto como pagano incluso ante los ojos
de mi piadosa y hoy distante esposa.
Y para saldar la deuda de mi tierra, saqueé como lo haría un vikingo.
Y encontré una reina pagana.
Una vidente cuyo don proviene de su pureza.
No tendrás sexo con ella.
Ahora me llaman traidor.
Yo, hermano Asser, hago este juramento.
Los tribunales de Alfred decidieron que yo fuera ejecutado.
Solicito que muera con mi espada.
Pelearás a muerte.
El destino lo es todo.
¡Quítate, borracho desgraciado!
¿Está aquí?
Con una mujer que no es su esposa.
Tu amigo está aquí.
¿Puedo sentarme? ¿O arruinaré el regalo de una última noche de libertad?
Siéntate.
¿Piensas que te traicioné, bellaco?
- No... - No te confundas,
Odda tenía 20 o más hombres listos para jurar contra ti.
Estoy aquí para decirte que soy mejor que tú en este momento.
Te mataré.
Puedo dar la muerte de un guerrero.
Lo siento, estoy tratando de olvidar que eres mi amigo.
Siempre que lo comprendas.
Si tienes más cosas para decir, deberías decirlas.
¡Leofric!
Esta no es una pelea que quiera.
Me han dado la libertad esta noche
y me gustaría desaparecer.
Pero no puedo hacerlo.
La reputación es lo importante.
- Lo sé. - Debo resolver disputas,
cumplir promesas. Debo vivir.
Entonces debes matarme.
- Y tú a mí. - Planeo hacerlo.
Tendré ventaja.
La esposa del rey está rezando por mí.
- Dios la ama. - Alguien debe hacerlo.
Fue bueno tenerte como amigo.
Haré que mueras rápido y sin dolor.
- ¿Te follarás a mi reina? - Y a tu esposa.
Pero no tendrás tus testículos.
Te veré por la mañana.
Así es.
¿En qué piensas?
¿Qué sucede en esta cabeza?
Estaba pensando que me gustaría acostarme contigo... como mujer.
¿De veras?
- No puedo. - Sí, puedes.
Sabes que no puedo. Perderé mi don.
¿Qué importa? El futuro está escrito, no cambiará.
¿Y si muero hoy?
No he visto tu muerte.
Uhtred...
El rey quiere hablar contigo.
¿Sobre qué?
No sabe cómo vestirse y necesita que lo aconsejes.
Ven conmigo.
¿Te comerás todo...
...o dejamos la mitad para Edward?
Es un bebé.
¿De veras? Me había olvidado.
Uhtred...
Señor... Espero que haya dormido bien.
No lo hice.
Mi hijo está tosiendo y dos de mis mejores guerreros
tratarán hoy de matarse entre ellos.
Hoy es el día del Santo Cedd...
Edward...
...decoramos el Gran Salón.
- ¿Conoces al Santo Cedd? - No, señor.
Me gusta pensar que es un símbolo.
Trabajó en Anglia del Este y en Mercia y murió en Northumbria,
tu parte del país.
- Un hombre completo de Inglaterra. - Exactamente, Uhtred.
Por eso detestaría derramar sangre sajona en su día.
Reanuda tu deuda, envía a tu "reina" de regreso a Cornwalum,
y no habrá necesidad de derramar sangre.
Esos son mis términos y no serán cambiados.
Si Iseult regresa a Cornwalum, será asesinada.
Puedo reanudar mi deuda
para salvar a Leofric, pero Iseult se quedará conmigo.
Ella es un botín y como tal debe regresar,
más allá de su destino.
¡No puedo abandonarla! La reina se queda conmigo.
Eres un estúpido.
Eres un pecador, un bárbaro y yo...
Perdí mi paciencia contigo.
La pelea continuará.
Que tu alma reciba su justa recompensa.
Señor.
¡Hagan lugar!
¡Silencio!
Su majestad, señores, señoras,
pueblo ¡y personas asquerosas de Winchester!
¡Estamos aquí para ser testigos de la justicia!
Presenciaremos una pelea hasta el final,
y el final será la muerte,
y el final serán los fuegos del infierno.
Presenciaremos una batalla entre Uhtred, el Ateo...
...¡y Leofric de Winchester!
Tomen sus escudos.
Guerreros... ¿Están preparados?
- Lo estoy. - Sí.
Es para matar, sin importar cómo suceda.
Que Dios escoja al ganador.
Espadas...
¡Que comience!
Hermano Asser, espero que tenga un buen retorno a Cornwalum.
¿No desea ver el resultado?
No. Querida,
recoge a los niños.
Quiero caminar con ellos.
¡Los daneses están aquí!
¡Han roto las murallas! ¡Sálvense!
¡La pelea ha terminado, bellaco!
Vamos. Corran.
¡No pasarán!
¡No se acercarán al palacio!
Nos destrozarán, padre.
¡El rey! ¿Dónde está el rey?
El rey deberá hacer sus arreglos.
¿Y qué hay de mí? ¡Odda!
Leofric, ¡por aquí!
Ve, rápido.
¡Vamos!
No quedará nada más que mierda en los establos.
Vamos por aquí.
Nos esconderemos aquí y esperaremos al anochecer.
Quiero al rey y lo quiero vivo, ¡arrastrado de rodillas!
¡Encuéntrame, Alfred!
¡Muévete!
Aléjate, te lo advierto.
Dios me protegerá... Dios...
Solo Guthrum puede salvarte.
Guthrum es tu Dios ahora.
¿Debería perdonarte?
Por favor...
Ve en paz.
¡Ve!
Encuentren a Alfred...
Eres Guthrum... el gran luchador.
Yo soy Aethelwold...
Hijo del Rey Aethelred y verdadero Rey de Wessex.
Alfred me robó la corona.
Esta corona.
Como rey, estoy preparado para negociar.
Fin de la negociación.
Hueles como si te hubieras cagado encima.
No he estado bien.
¡Le prometo mi lealtad!
¡No!
¡Sí, tómenla!
Señor, estás conmigo. No me abandonarás.
No siento nada... solo tu amor.
¡Cuidado!
Ya se fueron. Se acabó.
Se fueron.
Necesitamos irnos.
Ponte el yelmo. Somos daneses.
- ¿Otra vez? - No me abandonarás.
- No lo haremos. - Son prisioneras.
Uhtred, el sajón.
¡Brida!
¿Qué significa esto? ¿Quieres hacerme daño?
No lo he decidido.
Es un placer verte, Brida.
Leofric...
¿Cómo hiciste para que tu gigante cabeza
entrara en ese yelmo tan pequeño?
Era necesario.
¿Por qué haces esto?
¿Dónde está Ragnar? ¿Está aquí?
Está listo para viajar al norte.
¿Para matar a Kjartan?
¿Te importa?
Los guardias estarán borrachos.
Tu camino está liberado.
Brida...
Dile a Ragnar que todavía soy su hermano.
Le diré que estuviste aquí y que te fuiste.
Bellaco...
Brida ha cambiado...
Siempre estaba enojada.
Ahora es despreciable.
O ella cambió o yo cambié.
Ella te amó... pero ya no.
Hasta yo me di cuenta.
Detesto el bosque.
¿Dónde está tu esposa?
Sé que estás casado con Lady Mildrith.
Habrá buscado un refugio... en la iglesia.
Solía venir al convento.
Solía rezar con ella.
La miraba mientras se cambiaba.
¿Por qué una mujer se convierte en monja?
Por su amor a Dios...
Dios nunca la abandonará.
Fuiste violada.
¿Dónde estaba Dios?
Te envió a ti.
¿Es probable que hayan asesinado al rey?
El rey no nos preocupa.
Si el rey está muerto, también lo está Wessex.
¿Adónde vas?
Necesito oscuridad...
¿Necesita oscuridad para qué?
Para ver.
ATHELNEY REINO DE WESSEX
Leofric, ¿dónde estamos?
Estamos en el pantano del Severn.
En la marisma.
Nunca había visto tierras como esta.
Rápido, nos han visto. Los barcos no esperarán.
Sacerdotes.
- Debemos irnos. - Apúrense.
En el temor.
Que Dios nos ayude.
Es hora de pelear, bellaco.
¡Vamos!
¡Uhtred!
Bellaco...
Tengo tu espada.
¡Los atraparemos!
Espero que tengas plata, padre. Te hemos salvado la vida.
Fui salvado por fantasmas, parece.
¡Señor! Gracias a Dios no está herido.
Fui bendecido.
- ¿Y su familia? - Están a salvo.
Están en el otro bote.
Esperan encontrar refugio en este pantano.
Cuando estábamos en el palacio, vinieron de la nada.
Así es.
Vinieron porque lo tenían permitido.
¿Dónde estaban sus vigías? ¿Sus espías?
- Arrodillados, claro. - Deberías ser respetuoso.
Wessex deja a sus guerreros matarse entre ellos
y pasa demasiado tiempo arrodillado,
y gasta mucho dinero en la iglesia.
Si Guthrum fuera cristiano y no pagano,
no habría guerra.
Pero no lo es.
Deberías recordar que yo soy el rey.
- ¿El rey de qué? Mire a su alrededor. - Él es nuestro rey.
Como cada reino anterior, Wessex ha caído.
Él es Alfred, solo un hombre. No es el rey de nada.
Señor, que tus aceites bendecidos
penetren y curen toda fiebre y enfermedad.
Devuélvele al niño salud y fuerza
y también a sus cuidadosos padres. Amén.
- Amén. - Amén.
Señor, preparé un tonificante.
Para el dolor.
Para el dolor que siente aquí.
¿Elimina sangre? ¿Por el trasero?
No es más de lo que crece en la tierra, señor. Tómelo.
¿Está rico?
En absoluto.
- Gracias. - Habrá más mañana.
Se perderá, lo garantizo.
¿Te preocupaba que perdiera mi rumbo?
Un camino luce como el otro.
- ¿Has explorado? - Un poco.
¿Qué has notado acerca de este lugar?
Es húmedo.
No hay horizontes.
Parece que no hubiera nada más allá.
Mis sacerdotes han venido algunas veces aquí a rezar.
Las personas son ajenas a Dios.
Parece cansado.
El dormir ha sido una rareza, sí.
Mi esposa quiere que viajemos a Frankia.
¿Para ser otro rey exiliado?
¿Entonces admites que todavía soy un rey?
No debemos viajar. Mi hijo nunca sobreviviría.
Debería avisar que está vivo,
y juntar hombres que se le unan, que lo sigan.
¿Y luego qué? ¿Pelear?
- ¿Eso es lo que harías? - Es lo que haría un rey.
Lo he pensado, claro que sí.
Y solo sé lo siguiente:
Si peleo, deberá ser una sola batalla, y pronto.
Antes de que lleguen más daneses, antes de que Wessex se desmorone.
Pelea por pelea, ataque por ataque, pieza por pieza.
Entonces, lo primero sería
de alguna manera convencer a los daneses
de tener un solo gran momento decisivo.
- Una sola batalla definitiva. - Sí.
¿A quién debería enviar?
¿Quién debería dar la noticia al país de que estoy aquí?
Deberían ser los sacerdotes,
cada uno en direcciones diferentes.
Necesito a los sacerdotes aquí.
Su hijo está empeorando a pesar de sus rezos.
Lo siento mucho.
Cada respiro implica un esfuerzo para él.
No sé si mantenerlo frío o caliente.
Nos quedaremos aquí hasta que mejore.
¿Morirá el niño?
¿Puedes salvarlo?
Hay una manera...
...aunque no es una buena manera.
Si es la única solución, hazla.
¿Se siente mejor, señor?
Sí.
Iseult es una sanadora.
Podría ayudar a su hijo.
Gracias.
Si ayudas, no puedes fallar.
Si el niño muere, te culparán a ti.
- No podemos no hacer nada. - No es lo que estoy diciendo.
Iseult es pagana y mujer.
La culparán, sin importar si tenía buenas intenciones.
Si es verdad que Alfred está en el pantano,
¿cuánto esperaremos a que salga?
Si se está escondiendo en el pantano, seríamos tontos yendo a buscarlo.
¿Has visto algo como esto?
Los monasterios...
No. No así.
¿Qué significa todo esto? ¿Qué quiere decir todo esto?
No puedo decir que me importa.
Alfred escribía todo lo que descubriera sobre sus enemigos.
Sí, es magia.
- ¡Te estás riendo! - Es una magia débil.
Estás equivocado. Son palabras sin sonido.
Son voces sin gente.
Aprenderé a usar esta magia.
Si tomáramos a Alfred, podría enseñarte.
Solo un tonto llevaría un ejército a un pantano.
¿Eres ese tonto?
¿Eres ese tonto, Ragnar?
No lo soy.
Entonces esperaremos.
Debemos acercarnos más.
Uhtred, el agua está subiendo.
Señor, tenía solo una tarea.
Lo siento.
Nunca había cocinado y nunca más lo haré.
¿Se quemaron?
Están bien hechos, señor.
Desafía el estómago y los dientes.
He visto una flota en el Severn.
Llevan los colores de Skorpa.
- ¿Cuántos barcos hay? - Veinte o más.
Eso supera los mil hombres. Guthrum tendrá la misma cantidad.
- Más. - Que Dios nos ayude.
Nos podemos salvar a nosotros mismos. Debemos creer.
¿Nos acompañará la señora, señor?
No, no lo hará.
Aún está enojada por haber enviado a los sacerdotes.
Enviar a los sacerdotes fue para mejor, señor.
Recemos porque estés en lo cierto.
Si me perdonan.
Si el niño muere, Alfred perderá sus fuerzas para pelear.
Y nunca nos salvaremos.
Aelswith. Debes terminar con este silencio.
Los sacerdotes conseguirán hombres.
Sin hombres, el paso seguro al sur
y a Frankia será imposible.
A lo sumo nuestros hijos serían tomados como esclavos.
Estás comiendo carne. ¿Por qué?
Los dolores han calmado últimamente.
La carne no concuerda.
No podría soportar otra enfermedad.
Según el hermano Asser,
ella es una bruja, y tú te tomas sus pociones con gusto.
- Es un tonificante. - Sé lo que piensas.
Quieres poner a nuestro hijo en manos del diablo.
No se están respondiendo nuestras plegarias.
¡No es de extrañar que estemos viviendo en un charco!
SHERBONE REINO DE WESSEX
Padre, por favor... Venga, nos sentaremos junto al fuego.
Traigo noticias del rey.
¿Está vivo?
Wessex vive y respira, Wulfhere.
Gracias a Dios.
Tiene la osadía de acercarse.
Me ha ayudado.
Gracias.
No deseo escuchar tu voz.
No digas una palabra.
¿Hay algo que quieras decir, Iseult?
Si usted lo desea, intentaré ayudar a su hijo.
- No lo deseamos. - Hoy es una buena noche.
¡No lo deseamos!
Mañana será muy tarde.
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo dices que "será tarde"?
¿Estás diciendo que mi hijo morirá?
Aelswith, por favor.
¡Aléjenla de mí!
- ¡Aléjenla de mi vista! - Por favor, detente.
- ¡Aléjenla de mi vista! - Está ofreciendo ayuda.
¡Mis sacerdotes me dijeron que eres una bruja, y tienen razón!
¡No es una bruja!
Ya basta, por favor.
Te estás alterando
y estás alterando al niño.
No...
Por favor, no...
Ve, por favor.
Iseult, debes prepararlo.
Señor, solo puede ser esta noche.
Estará lista.
El niño pasará de una cámara... a la otra.
De la muerte cercana a la vida.
¿Qué sucede?
Si este niño vive,
entonces otro, en algún lado, morirá.
Tomaré una vida de un extraño inocente.
Iseult...
...esto es necesario.
¿Lady Aelswith?
Déjame sola.
No puedo.
Déjame sola.
Lady, necesita consuelo.
Cuando un niño sufre...
...la madre sufre.
Lo sé.
Sé el dolor que siente. Es casi insoportable.
Incluso para una reina.
Me quedaré todo el tiempo que necesite.
Por un momento o por un año.
Se está muriendo.
Ella es una pagana.
Y aun así ha ayudado al rey.
Le estoy confiando mi hijo a una extraña.
Iseult tiene buenas intenciones.
No sé qué es peor,
cuando llora, cuando está quieto.
Cuando está quieto, siento que debo despertarlo.
Esto es un castigo. Dios me está castigando.
- ¿Por qué? - Por haber tomado la corona a Aethelwold.
Aethelwold es un tonto. Nunca podría ser rey.
Su Dios lo está poniendo a prueba.
Señor, entregue Edward a Iseult.
Si Dios no puede curar a Edward,
¿qué te hace pensar que dejaría que una pagana lo logre?
¿Quién dice que Dios no trabaja a través de nosotros?
¿No creó también a los paganos?
Beocca me dijo que...
...los caminos de Dios solo los conoce Él.
Ha sido traído al pantano por una razón.
Tiene esta oportunidad única de salvar a su hijo,
y tendrá una oportunidad única de salvar a su reino.
Los dos están entrelazados.
Edward es su heredero.
Si sobrevive, yo lo tomaría como una señal:
Wessex sobrevivirá.
Su corazón apenas late.
Déjeme llevarle el niño a Iseult.
Que Dios se apiade de nosotros.
¿Adónde lo está llevando? ¿Puedo saberlo?
Con Iseult.
Dios está observando.
¿Señor?
Buen día, Señor.
Recibimos su mensaje y vinimos tan rápido como pudimos.
¿Padre Beocca? ¿Es usted?
Sí, señor.
- ¿Está aquí? - Aquí estoy.
Y ha traído hombres. ¡Wulfhere!
Señor.
Qué reconfortante es verlos a todos.
Es un placer verlo nuevamente, señor.
Hay muchos más cerca.
Guardias, hombres. Incluso el hermano Asser está aquí.
Todos hemos rezado por su salud y seguridad.
- Rezando, sí. - Y por Edward, claro.
Cada sacerdote ha recibido instrucciones
de estar en guardia por su recuperación.
Por Edward, estoy bendecido.
¿Cómo se encuentra el niño, señor?
Edward.
¿Señor?
¿Qué sucede, señor?
Por favor, Dios, no.
No me digas que me lo quitaron.
No, señor. Esta no es su tumba.
Él se encuentra bien, señor.
¿Qué?
Está curado.
¿Curado?
¿Señor, qué sucede aquí?
Son buenas noticias, padres. Alégrense.
Se encuentra bien.
Se encuentra bien. Es verdad.
Se encuentra bien. Está frío.
Se encuentra bien, Beocca.
Puedo sentir cómo su corazón late más fuerte.
Dios no lo ha abandonado, señor.
¡Trae a Aelswith, su madre!
¡Las plegarias de Wessex han sido respondidas!
- Claro. - ¡Cada misa, señor!
¡Cada misa hecha por más de 100 sacerdotes ha sido escuchada!
Míralo. Se encuentra bien.
¡El Señor es bondadoso! ¡Alabadlo!
Sí, alabémoslo, padre Beocca.
Estuviste muy bien. ¿Por qué lloras?
Lloro por el niño desconocido.
Estás mojado, bellaco.
Lo estoy. Estoy mojado y cansado pero tengo un plan.
Los barcos están custodiados por menos de 60 hombres.
El resto del ejército estará en tierra en búsqueda de comida.
Mataremos a los hombres y quemaremos los barcos.
¿Realmente crees que Skorpa iría a Guthrum?
Lo creo.
Un ejército, una batalla. Es la única manera, señor.
Comienza aquí, en estas aguas.
Ha sido traído aquí por esta razón, señor.
Tienen que perseguirnos y deben creer que pueden alcanzarnos.
Nos resistiremos hasta el final.
Luego nos quedaremos en un lugar seguro
y la tierra los dejará moribundos antes de nuestro ataque.
¿Qué sucederá si nos alcanzan?
¿Listo?
Recuerden, no los maten. Solo háganlos enojar.
Otra.
¿Desean morir?
Otra.
¿Quiénes son, mierda?
¿Quieren que los aniquile?
Aquí estoy, esperando.
Los enviaremos a todos al Salón de los Cadáveres.
Mata al bastardo.
¡Vengan a pelear! ¿Están asustados?
Nos quedaremos aquí.
¡Corran!
¡Ahora!
¡Ahora a los barcos!
Un nuevo horizonte, señor.
Un rayo de esperanza.
Dios lo ha puesto a prueba, señor.
Lo ha puesto en el fuego, como un forjador al acero.
Y, como el acero, usted ha ganado fuerzas.
Alabémoslo.
Alabémoslo, señor.
Está en lo cierto, Beocca,
Dios trabaja de maneras misteriosas
que solo Él conoce.