Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred.
Señor sajón de nacimiento,
pero criado como guerrero por daneses.
Ahora sirvo a Alfredo, el rey sajón de Wessex.
Y protejo este último reino de Inglaterra
de Guthrum y su ejército vikingo.
Pero no todos creen en el rey.
Yo soy el heredero de mi padre.
Algunos me ven como un enemigo infiltrado.
Con suerte, caerá en la batalla.
Es un tribunal sin justicia que siempre
me verá como un pagano, incluso a ojos
de mi piadosa y ahora distante esposa.
Para saldar la deuda por mi tierra, saqueé como un vikingo.
Y encontré a una reina pagana.
Una vidente cuyo don está ligado a su pureza.
Ella no es para fornicar.
Ahora me llaman traidor.
Los juro yo, el hermano Asser.
Los tribunales de Alfredo decidieron ejecutarme.
Solicito que muera con mi espada.
Lucharéis hasta la muerte.
El destino lo es todo.
EL ÚLTIMO REINO
¡Fuera de aquí, bastardo borracho!
¿Está aquí?
Con una mujer que no es su esposa.
Ha venido tu amigo.
¿Puedo sentarme o estropearé tu última noche de libertad?
Siéntate.
¿Crees que te he traicionado, cadete?
- No... - No te engañes,
Odda tenía 20 hombres o más dispuestos a jurar contra ti.
Vengo a decirte que soy mejor que tú.
Te mataré.
Solo puedo ofrecer la muerte de un guerrero.
Perdóname, pero intento olvidar que eres un amigo.
Mientras lo entiendas.
Si tienes más que decir, dilo.
¡Leofric! ¡Leofric!
No deseo este duelo.
Me han concedido la libertad esta noche
y si pudiera escapar, lo haría.
Pero no puedo hacer eso.
La reputación lo es todo.
- Lo sé. - Tengo disputas pendientes.
Promesas que cumplir. Debo vivir.
Entonces, debes matarme tú.
- Y tú a mí. - Lo pretendo.
Yo tendré ventaja.
La esposa del rey reza por mí.
- Dios la ama. - Alguien tiene que amarla.
Me alegro de que hayas sido mi amigo.
Tu muerte será rápida y sin dolor.
- ¿Y fornicarás con mi reina? - Y tu esposa.
Pero no tendrás huevos.
Te veré mañana por la mañana.
Me verás.
¿Qué piensas?
¿Qué se te pasa por esta cabeza?
Que me gustaría acostarme contigo... como una mujer.
¿Ah, sí?
- No puedo. - Claro que puedes.
No puedo, lo sabes. Perdería mi don.
¿Qué mas da? El futuro es el destino. No cambiará.
¿Y si muero hoy?
No he visto tu muerte.
Uhtred...
El rey desea hablar contigo.
¿Sobre qué?
No sabe qué ponerse y necesita tu consejo.
Acompáñame.
¿Vas a comerte todo esto...
...o dejamos la mitad para Eduardo?
Es un bebé.
¿Ah, sí? No me digas. Lo había olvidado.
Uhtred...
Señor... espero que haya dormido bien.
Pues no.
Mi hijo tose y dos de mis mejores guerreros
tratarán de matarse hoy.
Hoy es la festividad de San Cedd.
Eduardo...
Hemos decorado el Gran Salón.
- ¿Conoces a San Cedd? - No, señor.
Es un símbolo para mí.
Trabajó en Anglia Oriental y Mercia, y murió en Northumbria,
tu región del país.
- Un hombre de toda Inglaterra. - Exacto.
Por eso detesto derramar sangre sajona en su día.
Retoma tu deuda, devuelve a tu "reina" a Cornualia
y no habrá derramamiento de sangre.
Son mis condiciones y no cambiarán.
Si Iseult regresa a Cornualia, la matarán.
Estoy dispuesto a retomar mi deuda
para salvar a Leofric, pero Iseult se queda conmigo.
Es parte del botín y debe ser devuelta,
sea cual sea su destino.
No puedo abandonarla. La reina se queda conmigo.
Eres un tonto.
Eres un pecador y un pagano, y yo...
He perdido la paciencia contigo.
El duelo tendrá lugar.
Que tu alma reciba su justo merecido.
Señor.
Abrid paso. Abrid paso.
¡Silencio!
Su Majestad, señores, señoras...
¡Gente sin lavar y maloliente de Winchester!
Nos reunimos aquí para presenciar justicia.
Nos reunimos para presenciar un duelo hasta el final,
la muerte,
las llamas del infierno.
Estamos aquí para presenciar una batalla entre Uhtred, el Ateo...
...y Leofric de Winchester.
Coged los escudos.
Guerreros... ¿Estáis preparados?
- Yo sí. - Sí.
Es un duelo hasta la muerte, no importa cómo sea.
Que Dios elija a su vencedor.
Espadas...
¡Que empiece!
Hermano Asser, le deseo lo mejor en su regreso a Cornualia.
¿No desea ver el desenlace, señor?
No quiero. Querida
dile a las nodrizas que traigan a los niños.
Quiero pasear con ellos.
¡Los daneses! ¡Ya están aquí!
¡Han traspasado las murallas! ¡Sálvese quien pueda!
¡Se acabó el duelo, cadete!
¡Corre!
¡Luchad! ¡No los dejéis pasar!
¡Que no lleguen al palacio!
Padre, nos harán pedazos.
¿Dónde está el rey?
El rey obrará por su cuenta.
¿Y yo? ¡Odda!
¡Leofric, por aquí!
Vamos, deprisa.
¡Vamos!
En los establos solo quedará estiércol.
Vamos por aquí.
Nos esconderemos hasta que anochezca.
Quiero al rey y lo quiero vivo, arrastrándose de rodillas.
Encuéntrame, Alfredo.
¡No te acerques!
Atrás, te lo advierto.
Dios me protegerá... Dios...
Solo Guthrum puede salvarte.
Guthrum es ahora tu Dios.
¿Te salvo la vida?
Ve en paz...
¡Ve!
Busca a Alfredo...
Tú eres Guthrum... el gran guerrero.
Yo soy Aethelwold...
...hijo del rey Etereldo, rey legítimo de Wessex.
Alfredo me robó la corona.
Esta corona.
Como rey, estoy dispuesto a negociar.
Aquí termina la negociación.
Hueles como si te cagaras.
No me he encontrado bien.
Te juro mi lealtad.
Sí, cogedla.
Señor, estás conmigo, no me abandonarás.
No siento nada... salvo tu amor.
Ise...
¡Cuidado!
Se han ido. Se ha acabado.
Se han marchado.
Debemos marcharnos.
Ponte un casco. Somos daneses.
- ¿Otra vez? - No me abandonarás.
- No. - Sois prisioneras.
Uhtred el Sajón.
¡Brida!
¿Qué haces? ¿Pretendes hacerme daño?
No lo he decidido.
Me alegro de verte, Brida.
Leofric...
¿Cómo has metido una cabeza tan grande
en un casco tan pequeño?
Fue necesario.
¿Por qué haces esto?
¿Dónde está Ragnar? ¿Está aquí?
Está listo para viajar al norte.
¿Para matar a Kjartan?
No te importa.
Los guardias estarán borrachos.
Tienes el camino despejado.
Brida...
Dile a Ragnar que soy su hermano.
Le diré que viniste y te fuiste.
Cadete...
Brida ha cambiado...
Siempre estaba enfadada.
Ahora es desagradable.
O ha cambiado ella o he cambiado yo.
Ella una vez te quiso... Ya no.
Hasta yo podía verlo.
Odio el bosque.
¿Dónde está tu esposa?
Estás casado con Lady Mildrith.
Habrá buscado refugio... en la iglesia.
Solía venir al convento.
Yo rezaba con ella.
Vi cómo cambiaba.
¿Por qué se hace monja una mujer?
Por su amor a Dios...
Dios no la abandonará nunca.
Gozaban contigo contra tu voluntad.
¿Dónde estaba Dios?
Él te envió.
¿Habrán matado al rey?
El rey no es nuestro problema.
Si el rey muere, Wessex también.
¿Adónde vas?
Necesito oscuridad...
¿Para qué?
Para ver.
ATHELNEY REINO DE WESSEX
Leofric, ¿dónde estamos?
En los pantanales del río Severn.
Las ciénagas...
Nunca había visto tierras como estas.
Deprisa, nos han visto. El barco no esperará.
Sacerdotes.
- Rápido, debemos irnos. - Deprisa.
Con miedo.
Dios nos proteja.
Es hora de luchar, cadete.
¡Vamos!
¡Uhtred!
Cadete...
Tengo tu espada.
¡Os atraparemos!
Espero que lleve plata, padre. Le hemos salvado la vida.
Me han salvado fantasmas, al parecer.
¡Señor! Gracias a Dios, está ileso.
Tuve suerte.
- ¿Y su familia? - A salvo.
En el barco que va delante.
En busca de refugio en estos pantanales.
En el palacio, señor, aparecieron de la nada.
Así es.
Vinieron porque se les dejó.
¿Dónde estaban sus vigilantes? ¿Sus espías?
- Arrodillados, seguro. - Deberías mostrar respeto.
Wessex deja a sus guerreros matarse entre sí
y pierde demasiado tiempo de rodillas
y demasiado dinero en iglesias.
Si Guthrum fuera cristiano y no pagano,
no habría guerra.
Pero no lo es.
Harías bien en recordar que soy rey.
- ¿Rey de qué? Mire alrededor. - Es nuestro rey.
Wessex ha caído, como todos los reinos antes.
Él es Alfredo, un hombre, rey de nada.
Dios nuestro señor, deja que tu santo óleo
penetre y se lleve cualquier fiebre y enfermedad.
Recupera la salud y la fuerza del niño
y de sus padres siempre atentos. Amén.
- Amén. - Amén.
Señor, he preparado un tónico.
Para el dolor.
Para el dolor que sufre aquí.
¿Ha sangrado? ¿Por detrás?
No es más que lo que crece en la tierra, señor. Bébalo.
¿Sabe bien?
En absoluto.
- Gracias. - Mañana habrá más.
Se perderá. Te lo aseguro.
¿Temías que me perdiera?
Todos los caminos se parecen.
- ¿Ha explorado? - Un poco.
¿Qué nota de este sitio?
Es húmedo.
No hay horizontes.
Como si no hubiera nada más allá.
Mis sacerdotes han venido un par de veces a rezar.
La gente es ajena a Dios.
Parece cansado.
Apenas duermo, sí.
Mi esposa quiere que embarquemos a Frankia.
¿Para ser otro rey en el exilio?
¿Reconoces que soy rey?
No nos atrevemos a viajar. Mi hijo no sobreviviría.
Haga correr la voz de que está vivo.
Reclute hombres que se sumen y le sigan.
¿Y luego qué? ¿Luchamos?
- ¿Harías eso? - Como cualquier rey.
Lo he sopesado, por supuesto.
Y tengo algo claro:
si he de luchar, tendría que ser una única batalla, y pronto.
Antes de que lleguen más daneses, y Wessex se descomponga,
refriega tras refriega, ataque tras ataque, cacho a cacho.
Por lo tanto, la primera tarea sería
convencer de algún modo a los daneses
para que tenga lugar un gran momento decisivo.
- Una batalla definitiva. - Sí.
¿A quién debería enviar?
¿Con la noticia de que estoy aquí?
A sus sacerdotes.
A todos, cada uno en una dirección.
Sus oraciones son necesarias.
Su hijo es cada vez más débil a pesar de sus plegarias.
Lo siento.
Cada respiro es un esfuerzo.
No sé si abrigarlo o atemperarlo.
Nos quedaremos aquí hasta que se ponga bien.
¿Morirá?
¿Puedes salvarlo?
Hay una forma...
...aunque no es buena.
Si es la única, debes hacerlo.
¿Se siente mejor, señor?
Sí.
Iseult es curandera.
Podría ayudar a su hijo.
Si ayudas, más vale que sobreviva.
Si el niño muere, te culparán.
- No podemos no hacer nada. - No digo eso.
Iseult es pagana y una mujer.
Se le culpará, a pesar de su buena intención.
Si Alfredo está en el pantanal,
¿cuánto esperamos a que salga?
Si se esconde en el pantanal, sería de tontos ir a buscarlo.
¿Has visto alguna vez algo así?
Los monasterios conservan palabras como esta.
No, como esta no.
¿Qué significa todo esto? ¿De qué hablan?
No es que me importe.
Alfred escribía lo que averiguaba de sus enemigos.
Sí. Es magia. Sin duda.
- ¡Te ríes! - Una magia débil.
No, te equivocas. Esto es... Son palabras sin sonido.
Son voces sin personas.
Aprenderé cómo utilizar esta magia.
Si capturáramos a Alfredo, podría enseñarte.
Solo un tonto llevaría a un ejército a un pantanal.
¿Eres tú ese tonto?
¿Eres tú ese tonto, Ragnar?
No.
Entonces, esperaremos...
Tenemos que acercarnos.
Uhtred... el agua está subiendo.
Señor, tenía solo una cosa que hacer.
Lo siento.
No había cocinado nunca. Ni volveré a hacerlo.
¿Se han quemado?
Están bien hechas, señor.
Un reto para los dientes y el estómago.
He visto una flota en el río Severn.
Con los colores de Skorpa.
- ¿Cuántos barcos? - Veinte o más.
Son más de mil hombres. Guthrum tendrá los mismos.
- Más. - Dios nos salve.
Podemos salvarnos nosotros. Si lo creemos.
¿Vendrá la señora?
No, ella no.
Sigue enojada conmigo por despachar a los sacerdotes.
Fue lo correcto, señor.
Recemos por que tengas razón.
Si me disculpáis.
Si muere el niño, Alfredo se rendirá.
Y no nos salvaremos nunca.
Aelswith. Pon fin a este silencio.
Los sacerdotes irán a buscar hombres.
Sin hombres, el pasaje hacia el sur
y hacia Frankia sería imposible.
Nuestros hijos serían tomados como esclavos.
Estás comiendo carne. ¿Por qué?
Los dolores han remitido estos días.
La carne no sienta bien.
No soportaría más enfermedad.
Para el hermano Asser,
es una bruja, pero bien que bebes sus pociones.
- Es un tónico. - Veo tus intenciones.
Quieres poner a nuestro hijo en manos del diablo.
Nuestras oraciones no son atendidas.
No me extraña que vivamos en un charco de barro.
SHERBORNE REINO DE WESSEX
Padre, por favor... Nos sentaremos junto al fuego.
Traigo un mensaje. Del rey.
¿Vive?
Wessex vive y respira, Wulfhere.
Gracias a Dios.
Dios mío, se atreve a acercarse.
Me ha ayudado.
Para empezar, no deseo oír tu voz.
No digas nada.
¿Deseas decir algo, Iseult?
Si lo desea, señor, intentaré ayudar a su hijo.
- No lo deseamos. - Hoy es una buena noche.
No lo deseamos.
Mañana será demasiado tarde.
¿Cómo te atreves a hablar así?
¿Cómo "demasiado tarde"?
¿Dices que mi hijo morirá?
Aelswith, por favor.
Llévatela lejos de mí.
- Apártala de mi vista. - Para, por favor.
- ¡Lejos de mi vista! - Señor, ella ofrece ayuda.
Los sacerdotes dijeron que eras una bruja y tienen razón.
¡No es una bruja!
Aelswith, basta, por favor. Basta.
Te estás disgustando,
y estás disgustando a los niños, basta.
No...
Por favor, no...
Ve, por favor.
Iseult, prepárate.
Señor, solo puede ser esta noche.
Estará preparada.
El niño pasará de una cámara... a la otra.
De cerca de la muerte a la vida.
¿Qué ocurre?
Para que viva este niño,
otro en algún lugar debe morir.
Me cobraré una vida, de un extraño, un inocente.
Iseult...
...se debe hacer.
¿Lady Aelswith?
Déjame.
No puedo.
Déjame.
Señora, necesita consuelo.
Cuando un niño sufre...
...la madre también sufre.
Lo sé.
He sentido su dolor... es casi insoportable.
Incluso para una reina.
Me quedaré solo cuanto usted me necesite.
Un momento o un año.
Se muere...
Es una pagana.
Sin embargo, ha ayudado al rey.
Debo confiar mi hijo a una extraña.
Iseult es bondadosa.
No sé qué es peor,
cuando llora o cuando está en silencio...
Cuando está callado, necesito despertarlo.
Es una venganza. Dios me está castigando.
- ¿Por qué? - Por quitarle la corona a Aethelwold.
Aethelwold es un tonto. No podría ser rey.
Su Dios le pone a prueba.
Señor, entregue a Eduardo a Iseult.
Si Dios no cura a Eduardo,
¿por qué iba a dejar que lo hiciera una pagana?
¿Quién dice que Dios no se ocupa de todos?
¿Acaso no creó a los paganos?
Beocca me diría
que los designios de Dios son inescrutables.
Está en los pantanales por un motivo.
Tiene una oportunidad para salvar a su hijo,
y tendrá una oportunidad para salvar su reino.
Ambas van de la mano.
Eduardo es su heredero.
Si sobrevive, es una señal:
Wessex sobrevivirá.
Apenas siento sus latidos.
Déjeme llevárselo a Iseult.
Dios se apiade de todos nosotros.
¿Adónde lo lleva? ¿Se puede saber?
A Iseult.
Dios observa.
¿Señor?
Buenos días, señor.
Recibimos su mensaje y acudimos de inmediato.
¿Padre Beocca? ¿Es usted?
Sí, señor.
- ¿Está aquí? - Así es.
Ha traído hombres. ¡Wulfhere!
Señor.
Me reconforta veros a todos.
Me alegra verle de nuevo, señor.
Y muchos más están cerca.
Guardias, hombres, incluso el hermano Asser.
Todos hemos rezado por su salud y seguridad.
- Rezar, sí. - Y por Eduardo, claro.
Todos los sacerdotes del país tienen instrucciones
de celebrar un servicio por su recuperación.
Por Eduardo. Es una bendición.
¿Cómo está el niño, señor?
¿Eduardo?
¿Señor?
¿Qué ocurre, señor?
Por favor, Dios, por favor, no.
Dime que no se lo han llevado.
No, señor, no es su tumba.
Está bien, señor.
¿Qué?
Y está curado.
¿Curado?
Señor, ¿qué ocurre?
Buenas noticias, padre. Alégrese.
El niño está bien.
Está bien. Es cierto. Está...
Está bien. No le pasa nada.
Está bien, Beocca.
Siento su corazón latiendo con fuerza.
Dios no le ha abandonado, señor.
Trae a Aelswith. Trae a su madre.
¡Las oraciones de todo Wessex han sido atendidas!
- Por supuesto. - ¡Todas las misas, señor!
¡Todas las misas de 100 sacerdotes o más han sido escuchadas!
Míralo. Está bien.
¡Dios es bueno! ¡Alabado sea!
Sí, alabado sea Dios, padre Beocca.
Lo has conseguido. ¿Por qué lloras?
Por el niño del extraño.
Estás mojado, cadete.
Estoy mojado y cansado, pero tengo un plan.
Señor, los barcos están vigilados por no más de 60 hombres.
El resto del ejército estará tierra adentro buscando comida.
Los mataremos y quemaremos los barcos.
¿Crees que Skorpa acudiría entonces a Guthrum?
Sí.
Un ejército, una batalla. Es la única forma, señor.
Comienza aquí, en estas aguas.
Se le trajo aquí por esta razón, señor.
Hay que perseguirlos y hacerles creer que nos alcanzarán.
Nos mantendremos firmes hasta el último momento.
Luego seguiremos el camino seguro
y que la tierra medio acabe con ellos antes de atacarles.
¿Y si nos alcanzan?
¿Preparados?
Recordad, no los matéis. Que se enfurezcan.
Otra.
¿Deseas morir?
Otra.
¿Quién eres, pedazo de estiércol?
¿Quieres que te destripe?
Aquí estoy, esperando.
Os enviaremos al Salón de los Cadáveres.
Dale a ese bastardo.
Venid a luchar. ¿Os da miedo?
Nos mantendremos firmes.
Firmes.
¡Corred!
¡Ahora!
¡Ahora a por los barcos!
Un nuevo horizonte, señor.
Un rayo de esperanza.
Dios le ha puesto a prueba, señor.
Le ha puesto en el fuego, como un herrero pone el acero.
Y como el acero, ha salido más fuerte.
Alabado sea.
Alabado sea, señor.
Tienes razón, Beocca.
Los designios de Dios son inescrutables.
Solo Él los conoce.