Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Synnyin saksiherraksi,
mutta tanskalaiset kasvattivat minusta soturin.
Olen Wessexin saksikuningas Alfredin palveluksessa.
Suojelen Englannin viimeistä kuningaskuntaa -
Guthrumilta ja hänen viikinkiarmeijaltaan.
Kaikki eivät kuitenkaan usko kuninkaaseen.
Olen isäni perillinen.
Joidenkin mielestä olen vihollinen.
Jos onni on myötä, hän kaatuu taistelussa.
Tämän oikeudettoman hovin silmissä -
olen ikuisesti pakana.
Jopa hurskas ja etäinen vaimoni ajattelee niin.
Maksaakseni maani velan lähdin ryöstöretkelle viikingin tavoin.
Löysin pakanakuningattaren. Näkijättären,
jonka lahja on sidoksissa hänen siveyteensä.
Häntä ei köyritä.
Minua kutsutaan petturiksi.
Minä, veli Asser, vannon tämän valan.
Alfredin tuomioistuin päätti, että minut tulisi teloittaa.
Pyydän, että hän kuolee miekkaani.
Taistelette kuolemaan asti.
Kaikki on kohtaloa.
Ulos, senkin juoppopaskiainen!
Onko hän paikalla?
Seurassaan nainen, joka ei ole hänen vaimonsa.
Ystäväsi on täällä.
Saanko istua? Vai pilaisiko se viimeisen vapaan iltasi?
Istu.
Olenko mielestäsi pettänyt sinut, persläpi?
-En... -Sinun tulee tietää,
että Odda löysi yli 20 miestä, jotka olisivat todistaneet sinua vastaan.
Tulin kertomaan, että olen sinua parempi juuri nyt.
Tapan sinut.
Voin antaa sinulle soturin kuoleman.
Pahoittelut, mutta yritän unohtaa, että olet ystäväni.
Kunhan vain ymmärrät.
Jos sinulla on muuta sanottavaa, älä epäröi.
Leofric!
En halua taistella.
Olen vapaa tämän illan.
Karkaisin, jos voisin.
Mutta en voi tehdä niin.
Maineeni on kaikkeni.
-Tiedän. -Haluan ratkoa riitani,
pitää lupaukseni. Minun on elettävä.
Sitten sinun on tapettava minut.
-Ja sinun minut. -Aion tehdä niin.
Minulla on etu puolellani.
Kuninkaan vaimo rukoilee puolestani.
-Jumala rakastaa häntä. -Jonkun on rakastettava.
Olen nauttinut ystävyydestämme.
Tapan sinut nopeasti ja kivuttomasti.
-Sitten köyrit kuningatartani? -Ja vaimoasi.
Mutta sinulla ei ole pallejasi.
Näen sinut huomenna aamulla.
Niin näet.
Mitä ajattelet?
Mitä pääsi sisällä liikkuu?
Ajattelin, miten haluaisin maata kanssasi. Kuten nainen.
Niinkö?
-En voi. -Kyllä voit.
Tiedät, etten voi. Menetän lahjani.
Mitä väliä? Tulevaisuus on kohtalon käsissä. Se ei muutu.
Entä jos kuolen tänään?
En ole nähnyt kuolemaasi.
Uhtred.
Kuningas haluaa puhua kanssasi.
Mistä?
Hän ei tiedä, mitä pukea tänään, ja kaipaa neuvoasi.
Tule.
Aiotko syödä tämän kaiken -
vai säästämmekö puolet Edwardille?
Hän on vauva.
Niinkö? Olin jo unohtanut.
Uhtred.
Herra. Nukuitteko hyvin?
En.
Poikani yskii, ja kaksi parasta soturiani -
yrittävät tappaa toisensa tänään.
Tänään on Pyhän Ceddin juhla.
Edward.
Olemme koristelleet salin.
-Tiedätkö Pyhän Ceddin? -En, herra.
Hän on kuin vertauskuva.
Hän työskenteli Itä-Angliassa ja Merciassa ja kuoli Northumbriassa,
sinun kotikonnuillasi.
-Koko Englannin mies. -Juuri niin, Uhtred.
Sen takia vihaan vuodattaa saksiverta hänen päivänään.
Ota velkasi takaisin, lähetä kuningattaresi takaisin Cornwalumiin,
ja verta ei vuodateta.
Nämä ovat ehtoni, eivätkä ne muutu.
Jos Iseult palaa Cornwalumiin, hänet tapetaan.
Voin ottaa velkani takaisin -
pelastaakseni Leofricin, mutta Iseult jää luokseni.
Hän on osa saalista, ja siksi hänet on palautettava -
kohtalostaan huolimatta.
En voi hylätä häntä! Kuningatar jää luokseni.
Olet typerys.
Olet syntinen pakana.
Minulla ei riitä kärsivällisyyttä.
Taistelua ei peruta.
Saakoon sielusi ansaitsemansa palkkion.
Herra.
Tilaa.
Hiljaisuutta!
Teidän arvonne, herrat, rouvat.
Winchesterin likaiset ja haisevat kansalaiset!
Olemme kokoontuneet todistamaan oikeutta!
Olemme kokoontuneet todistamaan taistelua -
kuolemaan asti.
Taistelu päättyy helvetin tuliin.
Olemme kokoontuneet todistamaan taistelua Uhtred Jumalattoman -
ja Winchesterin Leofricin välillä!
Ottakaa kilpenne.
Soturit, oletteko valmiit?
-Olen. -Kyllä.
Taistelu jatkuu kuolemaan asti, tapahtukoon kuolema miten tahansa.
Jumala valitkoon voittajansa.
Miekat.
Aloittakaa!
Veli Asser, toivotan teille hyvää kotimatkaa Cornwalumiin.
Ettekö halua nähdä lopputulosta?
En halua. Rakkaani, pyytäisitkö -
hoitajaa noutamaan lapset?
Menen kävelylle heidän kanssaan.
Tanskalaiset ovat täällä!
He ovat kaupungin muurien sisäpuolella! Pelastautukaa!
Taistelu on ohi, persläpi!
Juokse.
Pysykää yhdessä! Älkää päästäkö heitä ohitsenne!
He eivät saa päästä linnan luokse!
Isä, he tekevät meistä hakkelusta.
Missä kuningas on?
Hänen on selviydyttävä itsekseen.
Entä minä? Odda!
Leofric, tänne päin!
Menkää, nopeasti.
Tulkaa!
Talleissa ei ole jäljellä kuin hevosenpaskaa.
Tänne päin.
Pysymme piilossa täällä iltaan asti.
Haluan kuninkaan elossa, matelemassa polvillaan!
Etsikää Alfred!
Pysy kauempana!
Varoitan sinua, älä tule lähemmäs.
Jumala suojelee minua. Jumala...
Vain Guhtrum voi pelastaa sinut.
Guthrum on nyt Jumalasi.
Pitäisikö minun säästää sinut?
Pyydän.
Mene rauhassa.
Mene!
Etsikää Alfred.
Olet mahtava soturi Guthrum.
Olen Aethelwold,
kuningas Aethelredin poika ja Wessexin laillinen kuningas.
Alfred varasti kruununi.
Tämän kruunun.
Olen valmis neuvottelemaan kuninkaana.
Neuvottelut ovat ohi.
Haiset kuin olisit paskonut housuusi.
En ole voinut hyvin.
Vannon, että olen alamaisenne!
Ei!
Ota hänet!
Luoja, olet kanssani. Et hylkää minua.
En tunne muuta kuin rakkautesi.
Is...
Varo!
He ovat poissa. Se on ohi.
He ovat poissa.
Meidänkin pitää lähteä.
Laita kypärä päähäsi. Olemme tanskalaisia.
-Taasko? -Ette jätä minua.
-Emme. -Olette vankeja.
Uhtred Saksilainen.
Brida!
Mitä nyt? Aiotko vahingoittaa minua?
En ole päättänyt vielä.
Hauska tavata jälleen, Brida.
Leofric.
Miten sait suuren pääsi mahtumaan -
noin pieneen kypärään?
Se oli välttämätöntä.
Miksi teet näin?
Onko Ragnar täällä?
Hän on valmis pohjoisen matkaan.
Kjartanin tappamista varten?
Mitä sinä siitä välität?
Portinvartijat ovat humalassa.
Reitti on selvä.
Brida,
kerro Ragnarille, että olen yhä hänen veljensä.
Kerron hänelle, että olit täällä ja lähdit.
Persläpi.
Brida on muuttunut.
Hän oli aina vihainen,
mutta nyt hän on häijy.
Joko hän on muuttunut tai minä olen.
Hän rakasti sinua joskus, muttei enää.
Jopa minä näin sen.
Vihaan metsää.
Missä vaimonne on?
Tiedän, että Mildrith-rouva on vaimonne.
Hän on etsinyt turvapaikkaa kirkosta.
Hän vieraili ennen luostarissa.
Rukoilin hänen kanssaan.
Näin hänen muuttuvan.
Miksi nainen ryhtyy nunnaksi?
Koska hän rakastaa Jumalaa.
Jumala ei koskaan hylkää häntä.
Sinua naitiin vasten tahtoasi.
Missä Jumala oli?
Hän lähetti teidät.
Onko todennäköistä, että kuningas on tapettu?
Hän ei ole huolemme.
Jos kuningas on kuollut, niin Wessex on kuollut.
Minne menet?
Tarvitsen pimeyttä.
Mitä varten?
Jotta hän voi nähdä.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Missä olemme?
Severnin suomailla.
Rämemailla.
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Kiirehtikää. Meidät on nähty. Veneet eivät odota.
Pappeja.
-Nopeasti, meidän on lähdettävä. -Kiirehtikää.
He pelkäävät.
Säästä meidät, Luoja.
Aika taistella, persläpi.
Tulkaa!
Uhtred!
Persläpi.
Miekkasi on minulla.
Kohtaamme vielä!
Toivottavasti sinulla on hopeaa, pappi. Pelastimme henkesi.
Näemmä haamut pelastivat minut.
Herra! Kiitos Luojan, olette kunnossa.
Olin siunattu.
-Entä perheenne? -Turvassa.
He olivat aiemmassa veneessä.
Toivomme löytävämme turvapaikan näiltä suomailta.
Herra, he ilmestyivät linnalle kuin ilmasta.
Niin ilmestyivät.
He saapuivat, koska sallimme sen.
Missä tarkkailijanne ja vakoojanne olivat?
-Polvillaan epäilemättä. -Osoita kunnioitusta.
Wessex antaa sotureidensa tappaa toisiaan,
viettää liikaa aikaa polvillaan -
ja antaa liikaa rahaa kirkoilleen.
Jos Guthrum olisi kristitty,
sotaa ei olisi.
Mutta hän ei ole.
Sinun kannattaa muistaa, että olen kuningas.
-Minkä kuningas? Katso ympärillesi. -Hän on meidän kuninkaamme.
Wessex on mennyttä, vanhojen kuningaskuntien tapaan.
Hän on Alfred, pelkkä mies, ei kuningas.
Jumala, anna siunattujen öljyjesi -
poistaa kuume ja sairaus.
Tee lapsesta terve ja palauta hänen -
ja hänen vanhempiensa voimat. Aamen.
Herra, olen valmistanut lääkejuoman -
kipua varten.
Kipua, jota tunnette täällä.
Vuodatte verta perseestänne, eikö niin?
Se on tehty maan antimista, herra, juokaa se.
Onko se hyvää?
Ei lainkaan.
-Kiitos. -Teen lisää huomenna.
Olen varma, että hän eksyy.
Olitko huolissasi, että minä eksyisin?
Polut muistuttavat toisiaan.
-Oletko tutkinut ympäristöä? -Hieman.
Mitä havaintoja olet tehnyt tästä paikasta?
Täällä on märkää.
Taivaanrantaa ei ole näkyvillä.
Ei tunnu siltä, että rajojen ulkopuolella olisi jotain.
Pappini ovat käyneet täällä saarnaamassa.
Kansa täällä ei tiedä Jumalasta.
Näytätte väsyneeltä.
En ole saanut paljon unta.
Vaimoni haluaa, että matkaamme frankkien maille.
Yksi kuningas lisää maanpaossa.
Myönnät siis, että olen yhä kuningas.
Emme uskalla matkustaa. Poikani ei selviytyisi.
Teidän tulisi lähettää sana, että olette elossa -
ja pyytää miehiä seuraamaan teitä.
Taisteluunko?
-Niinkö sinä toimisit? -Niin kuningas toimisi.
Totta kai olen harkinnut sitä.
Tiedän,
että jos ryhdyn taisteluun, sen olisi oltava yksittäinen taistelu ja pian.
Ennen kuin lisää tanskalaisia saapuu ja Wessex romahtaa -
kahakka, hyökkäys ja pala kerrallaan.
Sen vuoksi ensimmäinen asia, mikä olisi tehtävä -
on vakuuttaa tanskalaiset -
odottamaan yhden merkittävän hetken verran.
-Yksi ratkaiseva taistelu. -Kyllä.
Kenet lähettäisin -
levittämään sanaa, että olen täällä?
Kaikki pappinne.
Jokainen heistä eri suuntaan.
Heidän rukouksiaan tarvitaan täällä.
Poikanne heikkenee rukouksista huolimatta.
Olen pahoillani sen vuoksi.
Jokainen henkäys vaatii ponnisteluja.
En tiedä, pitääkö hänet lämpimänä vai viilentääkö häntä.
Pysymme täällä, kunnes hän voi paremmin.
Kuoleeko lapsi?
Voitko pelastaa hänet?
Yhdellä keinolla,
mutta se ei ole hyvä keino.
Jos se on ainoa keino, sitä on pakko käyttää.
Voitteko paremmin, herra?
Kyllä.
Iseult on parantaja.
Hän voi auttaa poikaanne.
Kiitoksia.
Jos autat, sinun on parasta onnistua.
Jos lapsi kuolee, he syyttävät sinua.
-Emme voi olla tekemättä mitään. -En sanonut niin.
Iseult on pakana ja nainen.
Hän saa syyt niskoilleen, vaikka tarkoittaisi hyvää.
Jos Alfred oikeasti on rämemailla,
kauanko odotamme, että hän tulee esiin?
Olisi typerää mennä etsimään häntä rämeeltä, jos hän piileksii siellä.
Oletteko nähneet aiemmin mitään tällaista?
Luostarit säilyttävät sanoja näin.
Ei näin.
Mitä tämä tarkoittaa? Mistä näissä puhutaan?
En välitä.
Alfred kirjoitti kaiken, mitä sai selville vihollisistaan.
Niin. Se on taikuutta.
-Miksi naurat? -Se on heikkoa taikuutta.
Olet väärässä. Nämä ovat sanoja ilman ääntä.
Ääniä ilman ihmisiä.
Aion opetella käyttämään tätä taikuutta.
Jos vangitsemme Alfredin, hän voi opettaa sinua.
Vain typerys marssisi rämemaille armeijan kanssa.
Oletko sinä typerys?
Oletko sinä typerys, Ragnar?
En.
Odotamme siis.
Meidän on päästävä lähemmäs.
Uhtred, vesi nousee.
Herra, teillä oli yksi tehtävä.
Olen pahoillani.
En ole tehnyt ruokaa enkä tee vastaisuudessakaan.
Paloivatko ne?
Ne ovat kypsiä, herra.
Haastavat hampaat ja vatsan.
Näin laivaston Severnillä.
Ne olivat Skorpan laivoja.
-Montako laivaa? -Kaksikymmentä tai enemmän.
Yli tuhat miestä, saman verran kuin Guthrumilla.
-Enemmän. -Luoja meidät pelastakoon.
Voimme pelastaa itsemme. Meidän on uskottava siihen.
Liittyykö vaimonne seuraamme, herra?
Ei.
Hän on yhä vihainen, koska lähetin papit pois.
Pappien lähettäminen oli oikea päätös, herra.
Rukoilkaamme, että olet oikeassa.
Suokaa anteeksi.
Jos lapsi kuolee, se tekee Alfredista voimattoman.
Emmekä me ikinä pelasta itseämme.
Aelswith, hiljaisuuden on päätyttävä.
Papit tuovat miehiä mukanaan.
Ilman miehiä emme pysty matkustamaan -
etelään ja Frankkien maille turvallisesti.
Parhaimmassa tapauksessa lapsistamme tulisi orjia.
Syöt lihaa. Miksi?
Viime päivinä kivut ovat laantuneet.
Liha ei sovi sinulle.
En kestä enempää sairauksia.
Veli Asserin mielestä -
hän on noita, mutta silti juot hänen rohtojaan.
-Se on lääkejuomaa. -Osaan lukea sinua.
Haluat jättää lapsemme kohtalon paholaisen käsiin!
Rukouksiimme ei vastata.
Onko ihmekään? Asumme keskellä mutalammikkoa!
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Isä, tule. Istumme tulen äärellä.
Tuon viestin kuninkaalta.
Onko hän elossa?
Wessex elää ja hengittää, Wulfhere.
Kiitos Luojan.
Hänellä on otsaa tulla lähemmäksi.
Hän on auttanut minua.
Kiitos.
En halua kuulla ääntäsi.
Älä sano sanaakaan.
Haluatko sanoa jotain, Iseult?
Yritän auttaa lastanne, herra, jos niin haluatte.
-Emme halua. -Tänään on hyvä ilta.
Emme halua.
Huomenna on liian myöhäistä.
Mitä puhetta tämä on?
Liian myöhäistä!
Tarkoitatko, että lapseni kuolee?
Aelswith, pyydän.
Vie hänet pois luotani.
-Pois silmistäni! -Lopeta.
-Vie hänet pois silmistäni. -Herra, hän tarjoaa apua.
Pappieni mukaan olet noita, ja he ovat oikeassa!
Hän ei ole noita!
Aelswith, pyydän. Anna olla.
Saat itsesi -
ja lapset pois tolaltaan.
Ei.
Pyydän, ei.
Menkää.
Iseult, valmistaudu.
Herra, tämä on tehtävä tänä iltana.
Hän on valmis.
Lapsi siirtyy yhdestä tilasta toiseen.
Kuoleman porteilta elämään.
Mitä nyt?
Jos tämä lapsi jää eloon,
joku toinen kuolee jossain.
Vien hengen tuntemattomalta, viattomalta lapselta.
Iseult,
tämä on tehtävä.
Leidi Aelswith?
Mene pois.
En voi.
Mene pois.
Tarvitsette lohdutusta.
Kun lapsi kärsii,
äitikin kärsii.
Tiedän.
Tiedän, että kipu, jota tunnette, on lähes sietämätöntä -
jopa kuningatterelle.
Jään niin pitkäksi aikaa kuin tarvitsette minua.
Hetkeksi tai vuodeksi.
Lapsi tekee kuolemaa.
Hän on pakana.
Silti hän on auttanut kuningasta.
Minun pitäisi uskoa lapseni kohtalo muukalaisen käsiin.
Iseultissa on hyvyyttä.
En tiedä, kumpi on pahempaa,
kun hän itkee vai on hiljaa.
Kun hän on hiljaa, haluan herättää hänet.
Jumala rankaisee minua.
-Mistä? -Siitä, että vein kruunun Aethelwoldilta.
Aethelwold on typerys. Hän ei voisi koskaan olla kuningas.
Jumalanne koettelee teitä.
Herra, antakaa Edward Iseultille.
Jos Jumala ei paranna Edwardia,
miksi luulet, että hän antaisi pakanan onnistua?
Kuka tietää, ehkä Jumala toimii kaikkien kautta.
Hän loi myös pakanat, eikö niin?
Beocca kertoi minulle,
että Jumalan tiet ovat tuntemattomat muille kuin hänelle.
Te päädyitte rämeelle syystä.
Teillä on mahdollisuus pelastaa poikanne,
ja saatte mahdollisuuden pelastaa kuningaskuntanne.
Ne ovat yhteydessä toisiinsa.
Edward on perillisenne.
Jos hän jää henkiin, se on merkki,
että Wessex jää henkiin.
Sydämensyke on heikko.
Anna minun antaa lapsi Iseultille.
Jumala meidät armahtakoon.
Saanko tietää, minne hän vei lapsen?
Iseultin luokse.
Jumala pitää vahtia.
Herra?
Huomenta, herra.
Saimme viestinne ja tulimme mahdollisimman nopeasti.
Isä Beocca, oletko se sinä?
Kyllä, herra.
-Oletko siinä? -Olen, herra.
Ja toit mukanasi miehiä. Wulfhere!
Herra.
Mieltäni lämmittää nähdä teitä kaikkia.
Hyvä nähdä teidät jälleen, herra.
Monet muut ovat lähellä.
Kaartilaisia ja miehiä. Jopa veli Asser on täällä.
Olemme rukoilleet, että olette terve ja turvassa.
-Rukoilleet. -Sekä Edwardin puolesta.
Maan jokaista pappia on ohjeistettu -
pitämään messu hänen toipumisensa puolesta.
Olen siunattu Edwardin puolesta.
Miten poika voi, herra?
Edward?
Herra?
Mitä nyt, herra?
Hyvä luoja, ei.
Eihän häntä ole viety minulta.
Tämä ei ole hänen hautansa, herra.
Hän voi hyvin.
Mitä?
Hän on parantunut.
Parantunut?
Mitä tämä on, herra?
Hyviä uutisia. Iloitkaa.
Hän voi hyvin.
Se on totta.
Hän voi hyvin. Hän on viileä.
Hän voi hyvin, Beocca.
Hänen sydämensä lyö voimakkaasti, tunnen sen.
Jumala ei ole hylännyt teitä.
Noutakaa Aelswith, hänen äitinsä.
Wessexin rukouksiin on vastattu!
-Kyllä. -Jokainen messu,
joita sadat papit ovat pitäneet, on kuultu.
Katsokaa häntä. Hän voi hyvin!
Jumala on hyvä! Ylistäkää Häntä!
Ylistä Häntä, isä Beocca.
Pärjäsit hyvin. Miksi itket?
Tuntemattoman lapsen puolesta.
Olet märkä, persläpi.
Märkä ja väsynyt, mutta minulla on suunnitelma.
Herra, laivoja vahtii vain 60 miestä.
Loput armeijasta etsii ruokaa sisämaasta.
Tapamme miehet ja poltamme laivat.
Uskotko, että Skorpa menisi Guthrumin tykö?
Uskon.
Yksi armeija ja taistelu. Se on ainoa keino, herra.
Kaikki alkaa näillä vesillä.
Päädyitte tänne tästä syystä, herra.
Heidän täytyy jahdata meitä ja uskoa, että he saavat meidät kiinni.
Pysymme paikoillamme viime hetkeen asti.
Pysymme turvallisilla poluilla -
ja annamme maaston väsyttää heidät ennen hyökkäystä.
Entä jos he saavat meidät kiinni?
Valmiina?
Muistakaa vain suututtaa heidät. Älkää tappako heitä.
Seuraava.
Haluatko kuolla?
Seuraava.
Kuka olet, sinä näädän paska?
Haluatko, että suolistan sinut?
Odotan täällä.
Lähetämme teidät kuoleman valtakuntaan.
Osu isoon paskiaiseen.
Tulkaa taistelemaan! Pelkäättekö?
Pysymme paikoillamme.
Emme liiku.
Juoskaa!
Nyt!
Laivojen kimppuun!
Uusi taivaanranta, herra.
Toivon pilke.
Jumala on koetellut teitä, herra.
Hän pisti teidät liekkeihin kuin seppä teräksen.
Kuin teräs, tuli on tehnyt teistä vahvemman.
Ylistäkää Häntä.
Ylistäkää Häntä, herra.
Olet oikeassa, Beocca.
Jumalan tiet ovat tuntemattomat.
Vain hän tietää ne.