Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Je suis né seigneur saxon, et les Danois firent de moi un guerrier.
Je suis au service d'Alfred, roi saxon du Wessex.
Je défends ce dernier royaume d'Angleterre contre Guthrum
et son armée viking.
Mais le roi ne fait pas l'unanimité.
Je suis l'héritier de mon père.
Pour certains, je suis un ennemi parmi eux.
Par chance, il mourra pendant la bataille.
C'est une cour injuste,
où je ne serai toujours qu'un païen,
même pour ma pieuse épouse qui s'est éloignée de moi.
Et pour payer mes dettes, j'ai pillé comme tout Viking le ferait.
J'ai trouvé une reine païenne tirant son pouvoir de voyance de sa pureté.
Elle ne couchera pas.
Désormais, je suis un traitre.
Moi, frère Asser, je le jure.
La cour d'Alfred a décidé de m'exécuter.
Je demande qu'il meure par mon épée.
Vous vous battrez à mort.
Le destin avant tout.
Ouste, sale ivrogne !
Est-il là ?
Avec une femme qui n'est pas son épouse.
Bois.
Votre ami est là.
Puis-je m'asseoir ?
Ou viens-je gâcher une dernière nuit de liberté ?
Assieds-toi.
Crois-tu que je t'ai trahi, le morveux ?
- Non. - Ne te méprends pas.
Vingt hommes sont prêts à témoigner contre toi pour Odda.
Je suis venu te dire que je suis meilleur que toi.
Je vais te tuer.
Je t'offre une fin de guerrier.
Pardonne-moi, mais j'essaie d'oublier que tu es mon ami.
Tant que tu comprends.
Si vous avez autre chose à dire, allez-y.
Leofric.
Je ne veux pas me battre.
Je suis libre ce soir. Si je pouvais fuir, je le ferais,
mais je ne peux pas.
La réputation avant tout.
- Je sais. - J'ai des querelles
et des dettes à régler. Je dois vivre.
Alors, tu devras me tuer.
- Et réciproquement. - J'y compte bien.
Je serai avantagé. L'épouse du roi prie pour moi.
- Dieu l'aime. - Quelqu'un doit bien le faire.
Heureux de t'avoir eu pour ami.
Je te tuerai vite et sans douleur.
- Tu prendras ma reine. - Et ta femme.
Mais tu n'auras plus tes bourses.
- A demain. - Oui.
A quoi pensez-vous ?
Que se passe-t-il dans votre tête ?
Je me disais que j'aimerais coucher avec vous.
En tant que femme.
C'est vrai ?
- Je ne peux pas. - Si.
Non, vous le savez. Je perdrais mon pouvoir.
Et alors ?
Le futur est écrit. Il ne changera pas.
Et si je mourais aujourd'hui ?
Je n'ai pas vu votre mort.
Uhtred !
- Le roi veut te parler. - De quoi ?
Il veut que tu le conseilles sur sa tenue. Suis-moi.
Tu vas manger tout ça ?
- En garderas-tu pour Edward ? - Ce n'est qu'un bébé.
C'est vrai ? J'avais oublié.
- Uhtred. - Sire.
- J'imagine que vous avez bien dormi. - Non.
Mon fils tousse,
et deux de mes meilleurs guerriers vont tenter de s'entretuer.
Aujourd'hui, c'est la Saint-Cedd. Nous avons décoré le palais.
- Vous connaissez saint Cedd ? - Non, Sire.
Je le vois comme un symbole.
Il a œuvré en Est-Anglie et en Mercie, et il est mort en Northumbrie.
Du côté de vos terres.
- Un homme de toute l'Angleterre. - Exactement, Uhtred.
C'est pour cela que je ne peux souffrir
de verser du sang saxon le jour de sa fête.
Payez votre dette,
renvoyez votre reine en Cornouailles,
et le sang ne sera pas versé.
C'est ma dernière offre.
Si Iseult retourne en Cornouailles, elle sera tuée.
Je suis prêt à reprendre ma dette, pour sauver Leofric,
mais Iseult doit rester.
En tant que butin, il faut la rendre, quel que soit son destin.
Je ne peux l'abandonner. Elle restera avec moi.
Tu es un imbécile.
Tu es un pécheur, un païen et je...
Tu m'as fait perdre patience.
Le duel aura lieu.
Que ton âme soit justement récompensée.
Sire.
Laissez passer.
Silence !
Votre majesté, seigneurs, dames,
peuple sale et puant de Winchester.
Nous sommes ici pour assister à un acte de justice.
Pour assister à un combat qui finira avec la mort,
avec les flammes de l'enfer.
Nous sommes ici pour assister à un combat entre Uhtred l'Incroyant
et Leofric de Winchester.
Prenez vos boucliers.
Guerriers.
Etes-vous prêts ?
- Oui. - Oui.
Vous vous battrez jusqu'à la mort, quelle qu'elle soit.
Que Dieu choisisse son vainqueur.
Présentez vos épées.
Commencez.
Frère Asser, je vous souhaite bon retour.
- Vous ne regardez pas ? - Non.
Ma chère, faites venir les enfants.
Je veux marcher avec eux.
Les Danois ! Ils sont là. Ils ont réussi à rentrer.
Sauvez-vous.
Le duel est terminé, le morveux. Viens.
Restez à votre poste. Ils ne doivent pas passer.
Qu'ils n'approchent pas le palais.
Mon père, ils vont nous découper.
Où est le roi ?
Il devra se débrouiller seul.
Et moi ? Odda !
Leofric, par ici.
Allez. Vite.
Il n'y aura bientôt plus de chevaux.
Par là.
On se cache ici en attendant la nuit.
Je veux le roi vivant.
Je veux le voir ramper !
Trouvez Alfred !
N'approchez pas.
Reculez, je vous préviens. Dieu me protègera.
Dieu me...
Seul Guthrum peut te sauver.
Guthrum est ton dieu à présent.
- Devrais-je t'épargner ? - Je vous en supplie.
Pitié.
Pars en paix.
Va-t'en.
Trouvez Alfred.
Vous êtes Guthrum, le grand guerrier.
Je suis Æthelwold.
Fils du roi Æthelred, roi légitime du Wessex.
Alfred a volé ma couronne.
Cette couronne.
En tant que roi,
je suis prêt à négocier.
Fin des négociations.
Tu pues comme si tu t'étais chié dessus.
Je suis malade.
Je vous fais serment d'allégeance.
Non ! Lâchez-moi.
Non !
Lâchez-moi...
Non !
Seigneur, tu es avec moi. Tu ne m'abandonneras pas.
Je ne sens rien. Sauf Ton amour.
Iseult.
Attention !
Ils sont morts. C'est fini.
Ils sont morts.
Nous devons partir.
Mets un heaume. Nous sommes des Danois.
- Encore ? - Ne me laissez pas.
Non.
Vous êtes nos prisonnières.
Uhtred le Saxon.
Brida.
Qu'y a-t-il ?
- Veux-tu me nuire ? - J'hésite encore.
- Content de te revoir, Brida. - Leofric.
Comment peux-tu mettre ta grosse tête dans un si petit heaume ?
La nécessité.
Pourquoi fais-tu cela ?
- Ragnar est-il ici ? - Il s'apprête à gagner le nord.
- Pour tuer Kjartan ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Les gardes aux portes sont soûls. La voie est libre.
Brida.
Dis à Ragnar que je suis toujours son frère.
Je dirai que tu étais là, et que tu es parti.
Le morveux.
Brida a changé.
Elle a toujours été une furie.
Désormais, elle est mauvaise.
Soit elle a changé, soit c'est moi.
Elle vous aimait autrefois.
Plus maintenant.
Même moi, je l'ai bien vu.
Je déteste la forêt.
Où est votre épouse ?
Je sais que vous êtes marié à dame Mildrith.
Elle s'est sûrement réfugiée...
dans l'église.
Elle venait au couvent.
Je priais avec elle.
Je l'ai vue changer.
Pourquoi devenir nonne ?
Par amour pour Dieu.
Dieu ne nous abandonnera jamais.
On vous a prise de force.
Où était Dieu à ce moment-là ?
Il vous a envoyés.
- Le roi a-t-il été tué ? - Ce n'est pas notre problème.
Si le roi est mort, le Wessex aussi.
- Où allez-vous ? - J'ai besoin d'obscurité.
Pourquoi faire ?
Pour voir.
Leofric, où sommes-nous ?
ROYAUME DU WESSEX
Dans les marais de la Severn. Les marécages.
Je n'avais jamais vu de telles terres.
Vite. Ils nous ont vus. Le bateau n'attendra pas.
- Des prêtres. - Venez vite, il faut partir.
- Apeurés. - Que Dieu nous protège.
Il va falloir nous battre.
Allez.
Uhtred !
Le morveux !
J'ai ton épée.
On vous aura !
J'espère que vous avez de l'argent. Nous vous avons sauvé la vie.
Il me semble avoir été sauvé par des fantômes.
Sire.
- Dieu merci, vous êtes sain et sauf. - Je suis béni.
- Et votre famille ? - En sécurité dans le bateau de devant.
Nous espérons trouver refuge dans ce marais.
Au palais, Sire, ils sont arrivés de nulle part.
Oui.
Quelqu'un les a laissés entrer.
Où étaient vos espions ?
A genou, sûrement.
Un peu de respect !
Le Wessex laisse ses guerriers s'entretuer
et passe son temps à genoux.
Il y a trop d'argent dans ses églises.
Si Guthrum était chrétien, il n'y aurait pas de guerre.
- Mais il ne l'est pas. - Souviens-toi que je suis roi.
- Roi de quoi ? Regardez. - Il est notre roi.
Le Wessex est tombé comme les autres royaumes.
Il n'est qu'Alfred. Un homme.
Le roi de rien du tout.
Seigneur Dieu, permets à ces huiles bénies de pénétrer
et de purger la fièvre et la maladie.
Rends force et santé à l'enfant
et à ses parents attentifs.
- Amen. - Amen.
Amen.
Sire, j'ai préparé un fortifiant. Pour la douleur.
Celle que vous éprouvez ici.
Vous évacuez du sang ? Par derrière ?
Ce ne sont que des produits de la terre, Sire. Buvez.
- C'est bon ? - Pas du tout.
- Merci. - J'en aurai encore demain.
Il va se perdre, j'en suis sûr.
Craignais-tu que je me perde ?
Les chemins se ressemblent.
- Vous avez exploré les lieux ? - Un peu.
Que remarquez-vous ici ?
C'est humide.
Il n'y a pas d'horizons.
On a l'impression qu'il n'y a rien au-delà d'ici.
Mes prêtres sont déjà venus prêcher ici.
Le peuple ne connaît pas Dieu.
Vous semblez fatigué.
Je trouve rarement le sommeil.
Ma femme veut embarquer pour la Francie.
- Pour être un autre roi en exil ? - Vous admettez que je suis roi.
Nous n'osons pas voyager.
Mon fils n'y survivrait pas.
Vous devriez faire savoir que vous êtes vivant.
Appelez les hommes à vous pour vous suivre.
Et après ? Nous nous battrons ?
- Tu ferais cela ? - Un roi le ferait.
J'y ai pensé, bien sûr.
Voilà ce que je pense.
Si je dois me battre, ce sera une seule fois et bientôt,
avant que d'autres Danois n'arrivent,
avant l'effondrement du Wessex,
au fil des combats et des incursions, morceau par morceau.
La première chose à faire serait
de parvenir à convaincre les Danois de se livrer
un grand affrontement.
- Une bataille décisive. - Oui.
Qui devrais-je envoyer ?
Pour annoncer la nouvelle de ma présence ici.
Tous prêtres. Chacun dans une direction.
Il nous faut leurs prières ici.
Votre fils s'affaiblit malgré leurs prières.
Je suis désolé.
Chaque respiration est un effort.
J'ignore si je dois le réchauffer ou le rafraîchir.
Eh bien, nous...
Nous resterons ici jusqu'à sa guérison.
Père.
L'enfant va-t-il mourir ?
Pouvez-vous le sauver ?
Il existe un moyen.
Un mauvais moyen.
Si c'est le seul, vous n'avez pas le choix.
Vous sentez-vous mieux, Sire ?
Oui.
Iseult est une guérisseuse.
Elle pourrait soigner votre fils.
Merci.
Vous avez intérêt à réussir. Si l'enfant meurt, ce sera votre faute.
- On ne peut rester passif. - Ce n'est pas ce que je dis.
Iseult est une païenne et une femme. On l'accusera,
même si ses intentions sont bonnes.
Si c'est vrai qu'Alfred est dans les marais,
combien de temps attendrons-nous qu'il sorte ?
Ce serait stupide d'aller le chercher.
As-tu déjà vu pareille chose ?
- Les monastères ont aussi... - Non, pas comme ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- De quoi ça parle ? - Je m'en fiche.
Alfred écrivait tout ce qu'il trouvait sur ses ennemis.
De la magie. C'est cela.
- Tu ris. - C'est une piètre magie.
Non, tu as tort. Ce sont des mots sans son.
Des voix sans êtres.
Je vais m'initier à cette magie.
Si on prenait Alfred, il pourrait vous apprendre.
Seul un imbécile enverrait une armée dans un marais.
Es-tu cet imbécile ?
Es-tu un imbécile, Ragnar ?
Non.
Alors, on attend.
Il faut qu'on s'approche.
Uhtred.
L'eau monte.
- Sire, vous n'aviez qu'une tâche. - Oh, non. Pardon.
Je cuisine pour la première fois. Et la dernière, je le crains.
- Sont-ils brûlés ? - Ils sont bien cuits.
Un défi pour vos dents et votre estomac.
J'ai vu une flotte sur la Severn.
Aux couleurs de Skorpa.
- Combien de navires ? - Vingt ou plus.
Ça fait plus de 1 000 hommes.
- Guthrum en aura autant. - Plus.
- Que Dieu nous protège. - Nous nous protègerons nous-mêmes.
Il faut y croire.
Votre épouse se joindra-t-elle à nous ?
Non.
Elle m'en veut d'avoir envoyé les prêtres au loin.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Prions pour que vous ayez raison.
Si vous voulez bien m'excuser.
Si l'enfant meurt, Alfred n'aura plus la force de se battre.
Et nous serons condamnés.
Ælswith.
Rompez ce silence.
Les prêtres amèneront les hommes
sans qui nous ne gagnerions jamais le sud et la Francie.
Au mieux, nos enfants seront pris comme esclaves.
Vous mangez de la viande.
Pourquoi ?
Je souffre moins ces derniers jours.
La viande ne convient pas. Je refuse d'avoir un autre malade.
Le frère Asser pense que c'est une sorcière,
et pourtant vous buvez allègrement ses potions.
- C'est un fortifiant. - Je lis en vous.
Vous voulez donner notre enfant au diable.
Nos prières ne sont pas entendues.
Devons-nous nous étonner d'être dans un étang boueux ?
SHERBORNE ROYAUME DU WESSEX
Mon père, venez vous asseoir près du feu.
J'apporte un message du roi.
Est-il vivant ?
Le Wessex vit et respire, Wulfhere.
Que Dieu soit loué.
Juste ciel.
Elle ose nous approcher.
Elle m'a soigné.
Merci.
Je ne veux pas entendre votre voix.
Ne dites pas un mot.
Avez-vous quelque chose à dire, Iseult ?
Si vous le souhaitez, Sire, j'essaierai de soigner votre enfant.
- Nous ne le souhaitons pas. - Cette nuit est propice.
Nous ne le souhaitons pas.
- Demain, il sera trop tard. - Que dit-elle ?
"Trop tard" ?
Dites-vous que mon enfant mourra ?
- Ælswith, je vous en prie. - Eloignez-la de moi.
Eloignez-la de moi.
- Arrêtez. - Hors de ma vue !
Elle vous offre son aide.
Tu es une sorcière, selon mes prêtres.
- Ils ont raison. - Non.
- Je vous en prie, ça suffit. - Non !
Vous perdez votre sang-froid et vous énervez nos enfants.
Pitié, non !
Je vous en supplie.
Partez, s'il vous plaît.
Iseult, vous devez vous préparer.
Sire.
Ce sera cette nuit ou jamais.
Elle vous attendra.
L'enfant passera d'une chambre
à l'autre.
Des environs de la mort à la vie.
Qu'y a-t-il ?
Si l'enfant vit,
un autre mourra quelque part.
Je vais prendre une vie,
celle d'un inconnu, d'un innocent.
Iseult.
Il le faut.
Dame Ælswith ?
Laissez-moi.
Je ne peux pas.
- Laissez-moi. - Dame...
Vous avez besoin de réconfort.
Quand un enfant souffre,
sa mère aussi.
Je le sais.
Je sais ce que vous ressentez.
C'est presque insoutenable.
Même pour une reine.
Je resterai tant que vous le voudrez.
Un instant, une année.
Il va mourir.
C'est une païenne.
Et pourtant, elle a soigné le roi.
Je dois confier mon enfant à une étrangère.
Il y a de la bonté en Iseult.
J'ignore ce qui est pire,
ses pleurs ou son silence.
Son silence me fait éprouver le besoin de le réveiller.
- C'est un châtiment. Dieu me punit. - Pour quoi ?
Pour avoir pris la couronne d'Æthelwold.
Æthelwold est un imbécile. Il ne pourrait jamais être roi.
Votre dieu vous met à l'épreuve.
Sire, donnez Edward à Iseult.
Si Dieu ne le guérit pas,
pourquoi laisserait-il une païenne le faire ?
Qui dit que Dieu n'œuvre pas à travers nous tous ?
N'a-t-il pas aussi créé les païens ?
Beocca dirait que Dieu seul connaît ses desseins.
Votre destin vous a amené dans ces marécages.
Vous avez une chance de sauver votre fils
et vous aurez une chance de sauver votre royaume.
Les deux sont liés.
Edward est votre héritier.
S'il survit, ce sera le signe
que le Wessex survivra.
Son cœur bat à peine.
Laissez-moi donner l'enfant à Iseult.
Que Dieu ait pitié de nous tous.
Où l'emmène-t-il ?
Ai-je le droit de le savoir ?
A Iseult.
Dieu nous regarde.
Sire ?
Bonjour, Sire.
Après votre message, nous sommes venus au plus vite.
- C'est vous, père Beocca ? - Oui, Sire.
- Vous êtes là ? - Oui, Sire.
- Avec des hommes. Wulfhere. - Sire.
- Qu'il est réconfortant de vous voir. - C'est bon de vous revoir, Sire.
Et d'autres sont près d'ici.
Des gardes, des hommes. Même le frère Asser est venu.
Nous avons prié pour votre santé et votre sûreté.
- Prié ? Oui. - Et pour Edward, bien sûr.
Tous les prêtres ont reçu l'ordre
de prier pour sa guérison.
Pour Edward. Je suis béni.
Comment va-t-il, Sire ?
Edward.
Sire ?
Qu'y a-t-il ?
Je vous en prie, Dieu, non !
Dites-moi qu'il ne m'a pas été enlevé.
Non, ce n'est pas sa tombe.
- Il va bien, Sire. - Quoi ?
- Il est guéri. - Guéri ?
Sire, qu'est-ce donc ?
- Une bonne nouvelle, mon père. - Il va bien.
Il va bien. C'est vrai.
Il n'est pas brûlant.
Il va bien, Beocca.
Je sens son cœur battre vigoureusement.
- Dieu ne vous a pas abandonnés. - Allez chercher sa mère.
Les prières du Wessex ont été entendues.
- Oui. - Chaque messe.
Les messes de plus de 100 prêtres ont été entendues.
- Regardez-le. Il va bien. - Dieu est bon. Qu'il soit loué !
Oui, que Dieu soit loué, père Beocca.
Vous avez réussi. Pourquoi ces larmes ?
Pour l'autre enfant.
- Tu es trempé, le morveux. - Oui.
Trempé, fatigué, mais j'ai un plan.
Sire, les bateaux ne sont gardés que par 60 hommes.
Les autres cherchent de la nourriture dans les terres.
On tue les hommes, on brûle les bateaux.
Skorpa rejoindra alors Guthrum ?
Oui. Une armée, une bataille. C'est le seul moyen.
Tout commence ici, dans ces eaux.
C'est pour ça que le destin vous a amené ici.
Ils doivent nous pourchasser en croyant pouvoir nous rattraper.
On ne bouge qu'au dernier moment.
Et on laisse les marais en tuer la moitié avant d'attaquer.
Et s'ils nous rattrapent ?
Prêts ?
Ne les tuez pas. Enervez-les.
Encore.
Voulez-vous mourir ?
Encore.
Qui êtes-vous, étron de fouine ?
- Vous voulez que je vous éventre ? - Je t'attends.
- On va tous vous massacrer ! - Vise le grand.
Venez vous battre. Avez-vous peur ?
On ne bouge pas.
Courez !
Maintenant !
On attaque les navires.
Un nouvel horizon, Sire.
Une lueur d'espoir.
Dieu vous a mis à l'épreuve.
Il vous a plongé dans le feu, comme un forgeron.
Et comme l'acier, vous en êtes ressorti plus fort.
- Qu'Il soit loué. - Qu'Il soit loué, Sire.
Vous avez raison, Beocca.
Les voies de Dieu sont impénétrables. Lui seul les comprend.
Adaptation Danielle Marques