1 00:00:00,760 --> 00:00:03,040 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,320 Je suis né seigneur saxon, et les Danois firent de moi un guerrier. 3 00:00:08,240 --> 00:00:11,320 Je suis au service d'Alfred, roi saxon du Wessex. 4 00:00:11,400 --> 00:00:14,720 Je défends ce dernier royaume d'Angleterre contre Guthrum 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,440 et son armée viking. 6 00:00:16,920 --> 00:00:19,240 Mais le roi ne fait pas l'unanimité. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,000 Je suis l'héritier de mon père. 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,160 Pour certains, je suis un ennemi parmi eux. 9 00:00:24,600 --> 00:00:27,120 Par chance, il mourra pendant la bataille. 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,040 C'est une cour injuste, 11 00:00:29,120 --> 00:00:31,680 où je ne serai toujours qu'un païen, 12 00:00:31,760 --> 00:00:35,560 même pour ma pieuse épouse qui s'est éloignée de moi. 13 00:00:35,640 --> 00:00:39,600 Et pour payer mes dettes, j'ai pillé comme tout Viking le ferait. 14 00:00:39,680 --> 00:00:44,360 J'ai trouvé une reine païenne tirant son pouvoir de voyance de sa pureté. 15 00:00:44,440 --> 00:00:46,120 Elle ne couchera pas. 16 00:00:46,200 --> 00:00:47,840 Désormais, je suis un traitre. 17 00:00:47,920 --> 00:00:51,400 Moi, frère Asser, je le jure. 18 00:00:51,480 --> 00:00:54,000 La cour d'Alfred a décidé de m'exécuter. 19 00:00:54,080 --> 00:00:56,120 Je demande qu'il meure par mon épée. 20 00:00:56,200 --> 00:00:58,840 Vous vous battrez à mort. 21 00:00:58,920 --> 00:01:00,600 Le destin avant tout. 22 00:01:45,160 --> 00:01:48,720 Ouste, sale ivrogne ! 23 00:01:53,000 --> 00:01:54,480 Est-il là ? 24 00:01:55,040 --> 00:01:57,360 Avec une femme qui n'est pas son épouse. 25 00:01:58,160 --> 00:01:59,480 Bois. 26 00:02:01,440 --> 00:02:02,760 Votre ami est là. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,640 Puis-je m'asseoir ? 28 00:02:12,720 --> 00:02:15,560 Ou viens-je gâcher une dernière nuit de liberté ? 29 00:02:15,640 --> 00:02:16,920 Assieds-toi. 30 00:02:27,440 --> 00:02:29,840 Crois-tu que je t'ai trahi, le morveux ? 31 00:02:30,760 --> 00:02:33,160 - Non. - Ne te méprends pas. 32 00:02:33,240 --> 00:02:36,920 Vingt hommes sont prêts à témoigner contre toi pour Odda. 33 00:02:38,600 --> 00:02:42,480 Je suis venu te dire que je suis meilleur que toi. 34 00:02:42,560 --> 00:02:43,760 Je vais te tuer. 35 00:02:45,800 --> 00:02:47,480 Je t'offre une fin de guerrier. 36 00:02:47,560 --> 00:02:50,640 Pardonne-moi, mais j'essaie d'oublier que tu es mon ami. 37 00:02:52,040 --> 00:02:54,160 Tant que tu comprends. 38 00:03:08,640 --> 00:03:11,200 Si vous avez autre chose à dire, allez-y. 39 00:03:14,760 --> 00:03:18,640 Leofric. 40 00:03:22,520 --> 00:03:24,440 Je ne veux pas me battre. 41 00:03:24,520 --> 00:03:27,560 Je suis libre ce soir. Si je pouvais fuir, je le ferais, 42 00:03:27,640 --> 00:03:29,600 mais je ne peux pas. 43 00:03:30,120 --> 00:03:31,440 La réputation avant tout. 44 00:03:32,640 --> 00:03:34,320 - Je sais. - J'ai des querelles 45 00:03:34,400 --> 00:03:36,280 et des dettes à régler. Je dois vivre. 46 00:03:38,160 --> 00:03:39,880 Alors, tu devras me tuer. 47 00:03:39,960 --> 00:03:42,440 - Et réciproquement. - J'y compte bien. 48 00:03:47,280 --> 00:03:52,000 Je serai avantagé. L'épouse du roi prie pour moi. 49 00:03:52,080 --> 00:03:54,800 - Dieu l'aime. - Quelqu'un doit bien le faire. 50 00:03:59,440 --> 00:04:01,400 Heureux de t'avoir eu pour ami. 51 00:04:03,280 --> 00:04:05,200 Je te tuerai vite et sans douleur. 52 00:04:05,280 --> 00:04:07,280 - Tu prendras ma reine. - Et ta femme. 53 00:04:07,360 --> 00:04:09,320 Mais tu n'auras plus tes bourses. 54 00:04:16,160 --> 00:04:20,120 - A demain. - Oui. 55 00:04:35,920 --> 00:04:38,040 A quoi pensez-vous ? 56 00:04:41,360 --> 00:04:44,240 Que se passe-t-il dans votre tête ? 57 00:04:52,400 --> 00:04:55,760 Je me disais que j'aimerais coucher avec vous. 58 00:04:56,640 --> 00:04:58,360 En tant que femme. 59 00:05:00,320 --> 00:05:01,920 C'est vrai ? 60 00:05:04,680 --> 00:05:06,560 - Je ne peux pas. - Si. 61 00:05:06,640 --> 00:05:10,760 Non, vous le savez. Je perdrais mon pouvoir. 62 00:05:10,840 --> 00:05:12,360 Et alors ? 63 00:05:13,920 --> 00:05:16,800 Le futur est écrit. Il ne changera pas. 64 00:05:21,240 --> 00:05:23,440 Et si je mourais aujourd'hui ? 65 00:05:25,040 --> 00:05:27,720 Je n'ai pas vu votre mort. 66 00:05:35,280 --> 00:05:36,880 Uhtred ! 67 00:05:38,280 --> 00:05:39,760 Uhtred ! 68 00:05:40,280 --> 00:05:43,160 - Le roi veut te parler. - De quoi ? 69 00:05:43,240 --> 00:05:48,000 Il veut que tu le conseilles sur sa tenue. Suis-moi. 70 00:06:01,640 --> 00:06:04,680 Tu vas manger tout ça ? 71 00:06:04,760 --> 00:06:09,760 - En garderas-tu pour Edward ? - Ce n'est qu'un bébé. 72 00:06:09,840 --> 00:06:14,000 C'est vrai ? J'avais oublié. 73 00:06:15,400 --> 00:06:18,160 - Uhtred. - Sire. 74 00:06:19,840 --> 00:06:22,800 - J'imagine que vous avez bien dormi. - Non. 75 00:06:22,880 --> 00:06:24,280 Mon fils tousse, 76 00:06:24,360 --> 00:06:28,080 et deux de mes meilleurs guerriers vont tenter de s'entretuer. 77 00:06:33,320 --> 00:06:37,560 Aujourd'hui, c'est la Saint-Cedd. Nous avons décoré le palais. 78 00:06:37,640 --> 00:06:40,640 - Vous connaissez saint Cedd ? - Non, Sire. 79 00:06:40,720 --> 00:06:43,480 Je le vois comme un symbole. 80 00:06:43,560 --> 00:06:47,880 Il a œuvré en Est-Anglie et en Mercie, et il est mort en Northumbrie. 81 00:06:47,960 --> 00:06:49,480 Du côté de vos terres. 82 00:06:49,560 --> 00:06:53,320 - Un homme de toute l'Angleterre. - Exactement, Uhtred. 83 00:06:54,520 --> 00:06:57,520 C'est pour cela que je ne peux souffrir 84 00:06:57,600 --> 00:07:01,560 de verser du sang saxon le jour de sa fête. 85 00:07:03,040 --> 00:07:04,600 Payez votre dette, 86 00:07:05,160 --> 00:07:08,240 renvoyez votre reine en Cornouailles, 87 00:07:08,320 --> 00:07:10,960 et le sang ne sera pas versé. 88 00:07:11,520 --> 00:07:13,360 C'est ma dernière offre. 89 00:07:13,440 --> 00:07:17,000 Si Iseult retourne en Cornouailles, elle sera tuée. 90 00:07:18,280 --> 00:07:21,320 Je suis prêt à reprendre ma dette, pour sauver Leofric, 91 00:07:21,400 --> 00:07:22,840 mais Iseult doit rester. 92 00:07:22,920 --> 00:07:26,400 En tant que butin, il faut la rendre, quel que soit son destin. 93 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Je ne peux l'abandonner. Elle restera avec moi. 94 00:07:37,560 --> 00:07:39,080 Tu es un imbécile. 95 00:07:41,120 --> 00:07:44,640 Tu es un pécheur, un païen et je... 96 00:07:46,120 --> 00:07:49,000 Tu m'as fait perdre patience. 97 00:07:50,440 --> 00:07:52,680 Le duel aura lieu. 98 00:07:56,600 --> 00:07:59,600 Que ton âme soit justement récompensée. 99 00:08:00,080 --> 00:08:01,400 Sire. 100 00:08:43,240 --> 00:08:44,880 Laissez passer. 101 00:09:01,680 --> 00:09:04,080 Silence ! 102 00:09:06,000 --> 00:09:09,360 Votre majesté, seigneurs, dames, 103 00:09:09,440 --> 00:09:13,280 peuple sale et puant de Winchester. 104 00:09:14,880 --> 00:09:18,360 Nous sommes ici pour assister à un acte de justice. 105 00:09:19,040 --> 00:09:22,720 Pour assister à un combat qui finira avec la mort, 106 00:09:22,800 --> 00:09:25,120 avec les flammes de l'enfer. 107 00:09:26,200 --> 00:09:30,640 Nous sommes ici pour assister à un combat entre Uhtred l'Incroyant 108 00:09:30,720 --> 00:09:33,440 et Leofric de Winchester. 109 00:09:35,280 --> 00:09:37,800 Prenez vos boucliers. 110 00:09:44,160 --> 00:09:45,800 Guerriers. 111 00:09:46,480 --> 00:09:48,000 Etes-vous prêts ? 112 00:09:49,920 --> 00:09:52,520 - Oui. - Oui. 113 00:09:56,360 --> 00:09:59,640 Vous vous battrez jusqu'à la mort, quelle qu'elle soit. 114 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 Que Dieu choisisse son vainqueur. 115 00:10:04,840 --> 00:10:06,160 Présentez vos épées. 116 00:10:12,640 --> 00:10:14,160 Commencez. 117 00:11:08,440 --> 00:11:11,200 Frère Asser, je vous souhaite bon retour. 118 00:11:11,280 --> 00:11:13,240 - Vous ne regardez pas ? - Non. 119 00:11:13,320 --> 00:11:15,760 Ma chère, faites venir les enfants. 120 00:11:15,840 --> 00:11:17,800 Je veux marcher avec eux. 121 00:12:27,520 --> 00:12:31,440 Les Danois ! Ils sont là. Ils ont réussi à rentrer. 122 00:12:31,520 --> 00:12:33,360 Sauvez-vous. 123 00:12:33,440 --> 00:12:36,080 Le duel est terminé, le morveux. Viens. 124 00:12:36,160 --> 00:12:39,760 Restez à votre poste. Ils ne doivent pas passer. 125 00:12:39,840 --> 00:12:41,840 Qu'ils n'approchent pas le palais. 126 00:12:41,920 --> 00:12:43,800 Mon père, ils vont nous découper. 127 00:12:43,880 --> 00:12:45,360 Où est le roi ? 128 00:12:45,440 --> 00:12:47,000 Il devra se débrouiller seul. 129 00:12:47,080 --> 00:12:49,720 Et moi ? Odda ! 130 00:12:49,800 --> 00:12:51,520 Leofric, par ici. 131 00:13:25,120 --> 00:13:27,400 Allez. Vite. 132 00:13:34,720 --> 00:13:36,840 Il n'y aura bientôt plus de chevaux. 133 00:13:36,920 --> 00:13:38,600 Par là. 134 00:14:13,000 --> 00:14:15,680 On se cache ici en attendant la nuit. 135 00:14:21,080 --> 00:14:25,080 Je veux le roi vivant. 136 00:14:25,160 --> 00:14:26,880 Je veux le voir ramper ! 137 00:14:53,520 --> 00:14:55,120 Trouvez Alfred ! 138 00:15:05,720 --> 00:15:07,560 N'approchez pas. 139 00:15:08,200 --> 00:15:09,720 N'approchez pas. 140 00:15:10,400 --> 00:15:13,920 Reculez, je vous préviens. Dieu me protègera. 141 00:15:14,000 --> 00:15:15,480 Dieu me... 142 00:15:27,520 --> 00:15:28,840 Seul Guthrum peut te sauver. 143 00:15:29,960 --> 00:15:31,600 Guthrum est ton dieu à présent. 144 00:15:32,320 --> 00:15:35,080 - Devrais-je t'épargner ? - Je vous en supplie. 145 00:15:38,280 --> 00:15:39,600 Pitié. 146 00:15:43,440 --> 00:15:44,960 Pars en paix. 147 00:15:48,440 --> 00:15:49,760 Va-t'en. 148 00:15:52,760 --> 00:15:54,440 Trouvez Alfred. 149 00:16:29,160 --> 00:16:32,920 Vous êtes Guthrum, le grand guerrier. 150 00:16:33,960 --> 00:16:35,920 Je suis Æthelwold. 151 00:16:36,640 --> 00:16:40,320 Fils du roi Æthelred, roi légitime du Wessex. 152 00:16:41,440 --> 00:16:43,640 Alfred a volé ma couronne. 153 00:16:47,840 --> 00:16:49,760 Cette couronne. 154 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 En tant que roi, 155 00:16:57,600 --> 00:17:00,080 je suis prêt à négocier. 156 00:17:12,000 --> 00:17:13,720 Fin des négociations. 157 00:17:16,240 --> 00:17:18,760 Tu pues comme si tu t'étais chié dessus. 158 00:17:19,560 --> 00:17:20,880 Je suis malade. 159 00:17:22,640 --> 00:17:24,920 Je vous fais serment d'allégeance. 160 00:17:51,200 --> 00:17:53,600 Non ! Lâchez-moi. 161 00:17:53,840 --> 00:17:55,240 Non ! 162 00:17:56,120 --> 00:17:59,440 Lâchez-moi... 163 00:18:04,160 --> 00:18:07,560 Non ! 164 00:18:07,640 --> 00:18:09,120 Non ! 165 00:18:18,880 --> 00:18:23,240 Seigneur, tu es avec moi. Tu ne m'abandonneras pas. 166 00:18:24,200 --> 00:18:28,480 Je ne sens rien. Sauf Ton amour. 167 00:18:33,240 --> 00:18:34,440 Iseult. 168 00:18:34,520 --> 00:18:35,800 Attention ! 169 00:18:48,560 --> 00:18:52,880 Ils sont morts. C'est fini. 170 00:18:54,600 --> 00:18:56,360 Ils sont morts. 171 00:18:59,240 --> 00:19:01,520 Nous devons partir. 172 00:19:02,360 --> 00:19:04,760 Mets un heaume. Nous sommes des Danois. 173 00:19:04,840 --> 00:19:06,680 - Encore ? - Ne me laissez pas. 174 00:19:06,760 --> 00:19:08,160 Non. 175 00:19:09,120 --> 00:19:10,880 Vous êtes nos prisonnières. 176 00:19:31,120 --> 00:19:32,960 Uhtred le Saxon. 177 00:19:35,680 --> 00:19:37,080 Brida. 178 00:19:40,120 --> 00:19:41,760 Qu'y a-t-il ? 179 00:19:43,520 --> 00:19:46,480 - Veux-tu me nuire ? - J'hésite encore. 180 00:19:46,560 --> 00:19:49,360 - Content de te revoir, Brida. - Leofric. 181 00:19:49,680 --> 00:19:53,240 Comment peux-tu mettre ta grosse tête dans un si petit heaume ? 182 00:19:54,040 --> 00:19:55,480 La nécessité. 183 00:20:00,760 --> 00:20:02,680 Pourquoi fais-tu cela ? 184 00:20:05,960 --> 00:20:09,480 - Ragnar est-il ici ? - Il s'apprête à gagner le nord. 185 00:20:09,560 --> 00:20:12,640 - Pour tuer Kjartan ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ? 186 00:20:20,400 --> 00:20:24,480 Les gardes aux portes sont soûls. La voie est libre. 187 00:20:25,040 --> 00:20:26,520 Brida. 188 00:20:29,600 --> 00:20:31,840 Dis à Ragnar que je suis toujours son frère. 189 00:20:34,000 --> 00:20:36,440 Je dirai que tu étais là, et que tu es parti. 190 00:20:37,360 --> 00:20:38,880 Le morveux. 191 00:20:47,480 --> 00:20:48,800 Brida a changé. 192 00:20:52,200 --> 00:20:54,480 Elle a toujours été une furie. 193 00:20:56,040 --> 00:20:58,200 Désormais, elle est mauvaise. 194 00:20:59,320 --> 00:21:02,240 Soit elle a changé, soit c'est moi. 195 00:21:06,080 --> 00:21:08,000 Elle vous aimait autrefois. 196 00:21:09,160 --> 00:21:10,800 Plus maintenant. 197 00:21:11,440 --> 00:21:13,120 Même moi, je l'ai bien vu. 198 00:21:28,840 --> 00:21:31,040 Je déteste la forêt. 199 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Où est votre épouse ? 200 00:21:46,360 --> 00:21:48,800 Je sais que vous êtes marié à dame Mildrith. 201 00:21:54,640 --> 00:21:57,280 Elle s'est sûrement réfugiée... 202 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 dans l'église. 203 00:22:03,280 --> 00:22:05,440 Elle venait au couvent. 204 00:22:07,480 --> 00:22:08,920 Je priais avec elle. 205 00:22:09,880 --> 00:22:12,400 Je l'ai vue changer. 206 00:22:17,560 --> 00:22:19,320 Pourquoi devenir nonne ? 207 00:22:22,440 --> 00:22:24,920 Par amour pour Dieu. 208 00:22:26,840 --> 00:22:28,640 Dieu ne nous abandonnera jamais. 209 00:22:28,720 --> 00:22:31,720 On vous a prise de force. 210 00:22:33,560 --> 00:22:35,360 Où était Dieu à ce moment-là ? 211 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 Il vous a envoyés. 212 00:22:47,400 --> 00:22:51,600 - Le roi a-t-il été tué ? - Ce n'est pas notre problème. 213 00:22:51,680 --> 00:22:53,960 Si le roi est mort, le Wessex aussi. 214 00:23:03,960 --> 00:23:07,080 - Où allez-vous ? - J'ai besoin d'obscurité. 215 00:23:07,960 --> 00:23:10,000 Pourquoi faire ? 216 00:23:11,560 --> 00:23:13,280 Pour voir. 217 00:23:23,520 --> 00:23:24,920 Leofric, où sommes-nous ? 218 00:23:25,000 --> 00:23:26,200 ROYAUME DU WESSEX 219 00:23:26,280 --> 00:23:29,720 Dans les marais de la Severn. Les marécages. 220 00:23:30,520 --> 00:23:32,880 Je n'avais jamais vu de telles terres. 221 00:23:39,480 --> 00:23:42,640 Vite. Ils nous ont vus. Le bateau n'attendra pas. 222 00:23:42,720 --> 00:23:45,920 - Des prêtres. - Venez vite, il faut partir. 223 00:23:48,080 --> 00:23:51,440 - Apeurés. - Que Dieu nous protège. 224 00:23:51,520 --> 00:23:52,840 Il va falloir nous battre. 225 00:24:10,760 --> 00:24:12,120 Allez. 226 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 Uhtred ! 227 00:24:27,480 --> 00:24:28,480 Le morveux ! 228 00:24:30,600 --> 00:24:32,640 J'ai ton épée. 229 00:24:45,760 --> 00:24:47,880 On vous aura ! 230 00:24:49,680 --> 00:24:53,880 J'espère que vous avez de l'argent. Nous vous avons sauvé la vie. 231 00:24:53,960 --> 00:24:57,280 Il me semble avoir été sauvé par des fantômes. 232 00:24:58,040 --> 00:24:59,840 Sire. 233 00:25:00,760 --> 00:25:03,720 - Dieu merci, vous êtes sain et sauf. - Je suis béni. 234 00:25:03,800 --> 00:25:08,080 - Et votre famille ? - En sécurité dans le bateau de devant. 235 00:25:08,160 --> 00:25:12,040 Nous espérons trouver refuge dans ce marais. 236 00:25:14,560 --> 00:25:17,240 Au palais, Sire, ils sont arrivés de nulle part. 237 00:25:18,520 --> 00:25:19,640 Oui. 238 00:25:19,720 --> 00:25:21,920 Quelqu'un les a laissés entrer. 239 00:25:22,480 --> 00:25:25,360 Où étaient vos espions ? 240 00:25:25,800 --> 00:25:27,560 A genou, sûrement. 241 00:25:27,640 --> 00:25:29,400 Un peu de respect ! 242 00:25:29,480 --> 00:25:31,920 Le Wessex laisse ses guerriers s'entretuer 243 00:25:32,000 --> 00:25:34,080 et passe son temps à genoux. 244 00:25:34,160 --> 00:25:36,320 Il y a trop d'argent dans ses églises. 245 00:25:36,400 --> 00:25:39,800 Si Guthrum était chrétien, il n'y aurait pas de guerre. 246 00:25:39,880 --> 00:25:43,160 - Mais il ne l'est pas. - Souviens-toi que je suis roi. 247 00:25:43,240 --> 00:25:47,120 - Roi de quoi ? Regardez. - Il est notre roi. 248 00:25:47,200 --> 00:25:50,680 Le Wessex est tombé comme les autres royaumes. 249 00:25:50,760 --> 00:25:54,080 Il n'est qu'Alfred. Un homme. 250 00:25:54,160 --> 00:25:55,760 Le roi de rien du tout. 251 00:27:01,440 --> 00:27:05,320 Seigneur Dieu, permets à ces huiles bénies de pénétrer 252 00:27:05,400 --> 00:27:09,640 et de purger la fièvre et la maladie. 253 00:27:09,720 --> 00:27:13,560 Rends force et santé à l'enfant 254 00:27:13,640 --> 00:27:16,120 et à ses parents attentifs. 255 00:27:16,200 --> 00:27:18,240 - Amen. - Amen. 256 00:27:18,320 --> 00:27:20,080 Amen. 257 00:27:47,920 --> 00:27:51,040 Sire, j'ai préparé un fortifiant. Pour la douleur. 258 00:27:52,960 --> 00:27:54,920 Celle que vous éprouvez ici. 259 00:27:56,200 --> 00:27:58,280 Vous évacuez du sang ? Par derrière ? 260 00:28:05,480 --> 00:28:09,160 Ce ne sont que des produits de la terre, Sire. Buvez. 261 00:28:20,360 --> 00:28:24,120 - C'est bon ? - Pas du tout. 262 00:28:26,360 --> 00:28:29,120 - Merci. - J'en aurai encore demain. 263 00:28:38,480 --> 00:28:42,560 Il va se perdre, j'en suis sûr. 264 00:28:57,400 --> 00:29:00,320 Craignais-tu que je me perde ? 265 00:29:00,720 --> 00:29:03,360 Les chemins se ressemblent. 266 00:29:03,440 --> 00:29:07,080 - Vous avez exploré les lieux ? - Un peu. 267 00:29:08,840 --> 00:29:12,320 Que remarquez-vous ici ? 268 00:29:13,680 --> 00:29:15,440 C'est humide. 269 00:29:15,880 --> 00:29:17,320 Il n'y a pas d'horizons. 270 00:29:18,400 --> 00:29:21,280 On a l'impression qu'il n'y a rien au-delà d'ici. 271 00:29:22,600 --> 00:29:26,560 Mes prêtres sont déjà venus prêcher ici. 272 00:29:26,640 --> 00:29:29,520 Le peuple ne connaît pas Dieu. 273 00:29:34,600 --> 00:29:36,400 Vous semblez fatigué. 274 00:29:37,280 --> 00:29:39,560 Je trouve rarement le sommeil. 275 00:29:42,520 --> 00:29:45,600 Ma femme veut embarquer pour la Francie. 276 00:29:45,680 --> 00:29:50,080 - Pour être un autre roi en exil ? - Vous admettez que je suis roi. 277 00:29:52,520 --> 00:29:54,640 Nous n'osons pas voyager. 278 00:29:55,760 --> 00:29:58,760 Mon fils n'y survivrait pas. 279 00:30:06,400 --> 00:30:08,920 Vous devriez faire savoir que vous êtes vivant. 280 00:30:09,000 --> 00:30:11,760 Appelez les hommes à vous pour vous suivre. 281 00:30:11,840 --> 00:30:14,040 Et après ? Nous nous battrons ? 282 00:30:14,480 --> 00:30:17,200 - Tu ferais cela ? - Un roi le ferait. 283 00:30:19,440 --> 00:30:22,160 J'y ai pensé, bien sûr. 284 00:30:22,640 --> 00:30:24,720 Voilà ce que je pense. 285 00:30:25,480 --> 00:30:29,920 Si je dois me battre, ce sera une seule fois et bientôt, 286 00:30:30,000 --> 00:30:32,320 avant que d'autres Danois n'arrivent, 287 00:30:32,840 --> 00:30:34,520 avant l'effondrement du Wessex, 288 00:30:34,600 --> 00:30:37,720 au fil des combats et des incursions, morceau par morceau. 289 00:30:37,800 --> 00:30:41,520 La première chose à faire serait 290 00:30:42,320 --> 00:30:46,280 de parvenir à convaincre les Danois de se livrer 291 00:30:46,360 --> 00:30:49,320 un grand affrontement. 292 00:30:51,440 --> 00:30:54,520 - Une bataille décisive. - Oui. 293 00:30:55,560 --> 00:30:57,480 Qui devrais-je envoyer ? 294 00:30:57,560 --> 00:31:00,360 Pour annoncer la nouvelle de ma présence ici. 295 00:31:00,440 --> 00:31:03,160 Tous prêtres. Chacun dans une direction. 296 00:31:03,240 --> 00:31:04,920 Il nous faut leurs prières ici. 297 00:31:07,680 --> 00:31:11,000 Votre fils s'affaiblit malgré leurs prières. 298 00:31:12,280 --> 00:31:14,280 Je suis désolé. 299 00:31:26,960 --> 00:31:29,720 Chaque respiration est un effort. 300 00:31:30,760 --> 00:31:34,400 J'ignore si je dois le réchauffer ou le rafraîchir. 301 00:31:35,880 --> 00:31:37,680 Eh bien, nous... 302 00:31:38,120 --> 00:31:41,400 Nous resterons ici jusqu'à sa guérison. 303 00:31:52,120 --> 00:31:53,480 Père. 304 00:32:12,520 --> 00:32:14,760 L'enfant va-t-il mourir ? 305 00:32:17,880 --> 00:32:19,200 Pouvez-vous le sauver ? 306 00:32:23,280 --> 00:32:24,600 Il existe un moyen. 307 00:32:26,680 --> 00:32:29,040 Un mauvais moyen. 308 00:32:30,920 --> 00:32:34,360 Si c'est le seul, vous n'avez pas le choix. 309 00:32:47,920 --> 00:32:50,240 Vous sentez-vous mieux, Sire ? 310 00:32:51,360 --> 00:32:52,960 Oui. 311 00:32:57,280 --> 00:32:59,640 Iseult est une guérisseuse. 312 00:33:01,960 --> 00:33:03,960 Elle pourrait soigner votre fils. 313 00:33:08,000 --> 00:33:09,360 Merci. 314 00:33:17,000 --> 00:33:21,880 Vous avez intérêt à réussir. Si l'enfant meurt, ce sera votre faute. 315 00:33:21,960 --> 00:33:25,400 - On ne peut rester passif. - Ce n'est pas ce que je dis. 316 00:33:25,480 --> 00:33:30,160 Iseult est une païenne et une femme. On l'accusera, 317 00:33:30,240 --> 00:33:32,560 même si ses intentions sont bonnes. 318 00:33:41,800 --> 00:33:44,400 Si c'est vrai qu'Alfred est dans les marais, 319 00:33:44,480 --> 00:33:47,040 combien de temps attendrons-nous qu'il sorte ? 320 00:33:47,120 --> 00:33:50,120 Ce serait stupide d'aller le chercher. 321 00:33:50,200 --> 00:33:52,480 As-tu déjà vu pareille chose ? 322 00:33:53,000 --> 00:33:56,320 - Les monastères ont aussi... - Non, pas comme ça. 323 00:33:56,400 --> 00:33:58,320 Qu'est-ce que ça veut dire ? 324 00:33:58,760 --> 00:34:03,960 - De quoi ça parle ? - Je m'en fiche. 325 00:34:04,040 --> 00:34:07,320 Alfred écrivait tout ce qu'il trouvait sur ses ennemis. 326 00:34:07,760 --> 00:34:12,159 De la magie. C'est cela. 327 00:34:12,480 --> 00:34:15,239 - Tu ris. - C'est une piètre magie. 328 00:34:15,320 --> 00:34:20,560 Non, tu as tort. Ce sont des mots sans son. 329 00:34:20,639 --> 00:34:22,639 Des voix sans êtres. 330 00:34:22,719 --> 00:34:25,840 Je vais m'initier à cette magie. 331 00:34:25,920 --> 00:34:29,159 Si on prenait Alfred, il pourrait vous apprendre. 332 00:34:29,920 --> 00:34:34,520 Seul un imbécile enverrait une armée dans un marais. 333 00:34:34,600 --> 00:34:36,679 Es-tu cet imbécile ? 334 00:34:43,000 --> 00:34:46,480 Es-tu un imbécile, Ragnar ? 335 00:34:46,560 --> 00:34:48,360 Non. 336 00:34:49,920 --> 00:34:51,679 Alors, on attend. 337 00:35:07,000 --> 00:35:09,480 Il faut qu'on s'approche. 338 00:35:37,200 --> 00:35:38,680 Uhtred. 339 00:35:39,320 --> 00:35:41,480 L'eau monte. 340 00:35:50,720 --> 00:35:55,560 - Sire, vous n'aviez qu'une tâche. - Oh, non. Pardon. 341 00:35:55,920 --> 00:35:59,240 Je cuisine pour la première fois. Et la dernière, je le crains. 342 00:36:00,000 --> 00:36:02,960 - Sont-ils brûlés ? - Ils sont bien cuits. 343 00:36:03,040 --> 00:36:05,520 Un défi pour vos dents et votre estomac. 344 00:36:07,080 --> 00:36:09,400 J'ai vu une flotte sur la Severn. 345 00:36:10,280 --> 00:36:12,080 Aux couleurs de Skorpa. 346 00:36:12,160 --> 00:36:15,240 - Combien de navires ? - Vingt ou plus. 347 00:36:16,800 --> 00:36:19,600 Ça fait plus de 1 000 hommes. 348 00:36:19,680 --> 00:36:22,800 - Guthrum en aura autant. - Plus. 349 00:36:22,880 --> 00:36:26,040 - Que Dieu nous protège. - Nous nous protègerons nous-mêmes. 350 00:36:26,800 --> 00:36:28,320 Il faut y croire. 351 00:36:35,480 --> 00:36:37,480 Votre épouse se joindra-t-elle à nous ? 352 00:36:39,200 --> 00:36:40,960 Non. 353 00:36:41,040 --> 00:36:44,600 Elle m'en veut d'avoir envoyé les prêtres au loin. 354 00:36:45,080 --> 00:36:48,160 Vous avez fait ce qu'il fallait. 355 00:36:48,600 --> 00:36:51,080 Prions pour que vous ayez raison. 356 00:36:51,840 --> 00:36:53,760 Si vous voulez bien m'excuser. 357 00:36:57,600 --> 00:37:01,440 Si l'enfant meurt, Alfred n'aura plus la force de se battre. 358 00:37:02,440 --> 00:37:04,800 Et nous serons condamnés. 359 00:37:19,960 --> 00:37:21,280 Ælswith. 360 00:37:22,880 --> 00:37:25,520 Rompez ce silence. 361 00:37:27,240 --> 00:37:28,760 Les prêtres amèneront les hommes 362 00:37:28,840 --> 00:37:33,520 sans qui nous ne gagnerions jamais le sud et la Francie. 363 00:37:35,080 --> 00:37:39,000 Au mieux, nos enfants seront pris comme esclaves. 364 00:37:48,000 --> 00:37:50,080 Vous mangez de la viande. 365 00:37:50,320 --> 00:37:51,480 Pourquoi ? 366 00:37:51,560 --> 00:37:53,920 Je souffre moins ces derniers jours. 367 00:37:54,000 --> 00:37:58,760 La viande ne convient pas. Je refuse d'avoir un autre malade. 368 00:38:04,440 --> 00:38:07,000 Le frère Asser pense que c'est une sorcière, 369 00:38:07,840 --> 00:38:10,360 et pourtant vous buvez allègrement ses potions. 370 00:38:10,440 --> 00:38:12,600 - C'est un fortifiant. - Je lis en vous. 371 00:38:12,680 --> 00:38:16,080 Vous voulez donner notre enfant au diable. 372 00:38:16,160 --> 00:38:18,480 Nos prières ne sont pas entendues. 373 00:38:18,560 --> 00:38:22,280 Devons-nous nous étonner d'être dans un étang boueux ? 374 00:38:42,120 --> 00:38:45,440 SHERBORNE ROYAUME DU WESSEX 375 00:38:46,160 --> 00:38:48,840 Mon père, venez vous asseoir près du feu. 376 00:38:48,920 --> 00:38:51,360 J'apporte un message du roi. 377 00:38:59,800 --> 00:39:01,200 Est-il vivant ? 378 00:39:02,360 --> 00:39:04,920 Le Wessex vit et respire, Wulfhere. 379 00:39:05,000 --> 00:39:06,640 Que Dieu soit loué. 380 00:39:24,400 --> 00:39:26,040 Juste ciel. 381 00:39:26,800 --> 00:39:29,680 Elle ose nous approcher. 382 00:39:29,760 --> 00:39:31,160 Elle m'a soigné. 383 00:39:34,760 --> 00:39:36,400 Merci. 384 00:39:38,240 --> 00:39:42,640 Je ne veux pas entendre votre voix. 385 00:39:42,720 --> 00:39:44,680 Ne dites pas un mot. 386 00:39:48,760 --> 00:39:51,600 Avez-vous quelque chose à dire, Iseult ? 387 00:39:55,000 --> 00:39:58,720 Si vous le souhaitez, Sire, j'essaierai de soigner votre enfant. 388 00:39:59,520 --> 00:40:02,600 - Nous ne le souhaitons pas. - Cette nuit est propice. 389 00:40:02,680 --> 00:40:05,360 Nous ne le souhaitons pas. 390 00:40:05,440 --> 00:40:09,520 - Demain, il sera trop tard. - Que dit-elle ? 391 00:40:09,600 --> 00:40:13,040 "Trop tard" ? 392 00:40:13,360 --> 00:40:15,480 Dites-vous que mon enfant mourra ? 393 00:40:15,560 --> 00:40:18,440 - Ælswith, je vous en prie. - Eloignez-la de moi. 394 00:40:18,520 --> 00:40:21,400 Eloignez-la de moi. 395 00:40:21,480 --> 00:40:23,840 - Arrêtez. - Hors de ma vue ! 396 00:40:23,920 --> 00:40:25,320 Elle vous offre son aide. 397 00:40:25,400 --> 00:40:27,360 Tu es une sorcière, selon mes prêtres. 398 00:40:27,440 --> 00:40:28,800 - Ils ont raison. - Non. 399 00:40:28,880 --> 00:40:32,280 - Je vous en prie, ça suffit. - Non ! 400 00:40:32,360 --> 00:40:35,320 Vous perdez votre sang-froid et vous énervez nos enfants. 401 00:40:41,880 --> 00:40:44,000 Pitié, non ! 402 00:40:44,080 --> 00:40:46,000 Je vous en supplie. 403 00:40:51,920 --> 00:40:53,360 Partez, s'il vous plaît. 404 00:40:54,200 --> 00:40:57,000 Iseult, vous devez vous préparer. 405 00:41:01,440 --> 00:41:03,320 Sire. 406 00:41:03,720 --> 00:41:05,960 Ce sera cette nuit ou jamais. 407 00:41:08,480 --> 00:41:10,400 Elle vous attendra. 408 00:41:35,760 --> 00:41:38,680 L'enfant passera d'une chambre 409 00:41:39,760 --> 00:41:41,320 à l'autre. 410 00:41:42,120 --> 00:41:44,480 Des environs de la mort à la vie. 411 00:41:51,560 --> 00:41:52,880 Qu'y a-t-il ? 412 00:41:54,680 --> 00:41:56,960 Si l'enfant vit, 413 00:41:57,600 --> 00:42:00,240 un autre mourra quelque part. 414 00:42:03,360 --> 00:42:05,520 Je vais prendre une vie, 415 00:42:06,200 --> 00:42:08,600 celle d'un inconnu, d'un innocent. 416 00:42:09,320 --> 00:42:11,040 Iseult. 417 00:42:14,320 --> 00:42:16,280 Il le faut. 418 00:42:34,720 --> 00:42:36,240 Dame Ælswith ? 419 00:42:37,840 --> 00:42:39,560 Laissez-moi. 420 00:42:42,880 --> 00:42:44,600 Je ne peux pas. 421 00:42:45,040 --> 00:42:47,760 - Laissez-moi. - Dame... 422 00:42:49,600 --> 00:42:51,680 Vous avez besoin de réconfort. 423 00:43:03,440 --> 00:43:05,880 Quand un enfant souffre, 424 00:43:08,000 --> 00:43:10,080 sa mère aussi. 425 00:43:11,960 --> 00:43:13,680 Je le sais. 426 00:43:15,080 --> 00:43:17,400 Je sais ce que vous ressentez. 427 00:43:19,080 --> 00:43:21,440 C'est presque insoutenable. 428 00:43:22,840 --> 00:43:24,440 Même pour une reine. 429 00:43:26,640 --> 00:43:29,520 Je resterai tant que vous le voudrez. 430 00:43:29,600 --> 00:43:32,760 Un instant, une année. 431 00:43:36,920 --> 00:43:39,480 Il va mourir. 432 00:43:49,320 --> 00:43:51,680 C'est une païenne. 433 00:43:52,760 --> 00:43:56,080 Et pourtant, elle a soigné le roi. 434 00:43:57,600 --> 00:44:02,240 Je dois confier mon enfant à une étrangère. 435 00:44:12,000 --> 00:44:15,280 Il y a de la bonté en Iseult. 436 00:44:33,680 --> 00:44:35,560 J'ignore ce qui est pire, 437 00:44:36,480 --> 00:44:37,960 ses pleurs ou son silence. 438 00:44:38,040 --> 00:44:40,960 Son silence me fait éprouver le besoin de le réveiller. 439 00:44:43,240 --> 00:44:46,840 - C'est un châtiment. Dieu me punit. - Pour quoi ? 440 00:44:46,920 --> 00:44:49,160 Pour avoir pris la couronne d'Æthelwold. 441 00:44:49,240 --> 00:44:52,480 Æthelwold est un imbécile. Il ne pourrait jamais être roi. 442 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 Votre dieu vous met à l'épreuve. 443 00:44:57,160 --> 00:44:59,400 Sire, donnez Edward à Iseult. 444 00:45:01,680 --> 00:45:03,720 Si Dieu ne le guérit pas, 445 00:45:03,800 --> 00:45:08,840 pourquoi laisserait-il une païenne le faire ? 446 00:45:25,200 --> 00:45:29,080 Qui dit que Dieu n'œuvre pas à travers nous tous ? 447 00:45:30,040 --> 00:45:31,880 N'a-t-il pas aussi créé les païens ? 448 00:45:34,160 --> 00:45:39,960 Beocca dirait que Dieu seul connaît ses desseins. 449 00:45:42,600 --> 00:45:45,200 Votre destin vous a amené dans ces marécages. 450 00:45:46,160 --> 00:45:49,200 Vous avez une chance de sauver votre fils 451 00:45:49,280 --> 00:45:51,920 et vous aurez une chance de sauver votre royaume. 452 00:45:52,000 --> 00:45:54,800 Les deux sont liés. 453 00:45:56,400 --> 00:45:58,800 Edward est votre héritier. 454 00:46:00,240 --> 00:46:04,640 S'il survit, ce sera le signe 455 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 que le Wessex survivra. 456 00:46:18,280 --> 00:46:21,320 Son cœur bat à peine. 457 00:46:23,320 --> 00:46:26,520 Laissez-moi donner l'enfant à Iseult. 458 00:46:47,360 --> 00:46:50,440 Que Dieu ait pitié de nous tous. 459 00:47:12,840 --> 00:47:15,160 Où l'emmène-t-il ? 460 00:47:15,760 --> 00:47:17,960 Ai-je le droit de le savoir ? 461 00:47:19,000 --> 00:47:20,840 A Iseult. 462 00:47:22,720 --> 00:47:24,800 Dieu nous regarde. 463 00:48:07,640 --> 00:48:09,240 Sire ? 464 00:48:12,400 --> 00:48:13,920 Sire ? 465 00:48:15,160 --> 00:48:16,920 Bonjour, Sire. 466 00:48:17,000 --> 00:48:19,960 Après votre message, nous sommes venus au plus vite. 467 00:48:21,480 --> 00:48:25,280 - C'est vous, père Beocca ? - Oui, Sire. 468 00:48:26,960 --> 00:48:30,160 - Vous êtes là ? - Oui, Sire. 469 00:48:35,600 --> 00:48:40,200 - Avec des hommes. Wulfhere. - Sire. 470 00:48:43,000 --> 00:48:47,440 - Qu'il est réconfortant de vous voir. - C'est bon de vous revoir, Sire. 471 00:48:47,520 --> 00:48:49,520 Et d'autres sont près d'ici. 472 00:48:49,600 --> 00:48:53,280 Des gardes, des hommes. Même le frère Asser est venu. 473 00:48:53,360 --> 00:48:57,360 Nous avons prié pour votre santé et votre sûreté. 474 00:48:58,800 --> 00:49:02,360 - Prié ? Oui. - Et pour Edward, bien sûr. 475 00:49:02,440 --> 00:49:04,840 Tous les prêtres ont reçu l'ordre 476 00:49:04,920 --> 00:49:06,720 de prier pour sa guérison. 477 00:49:09,240 --> 00:49:11,720 Pour Edward. Je suis béni. 478 00:49:12,800 --> 00:49:15,200 Comment va-t-il, Sire ? 479 00:49:17,320 --> 00:49:18,640 Edward. 480 00:49:21,600 --> 00:49:23,240 Sire ? 481 00:49:24,400 --> 00:49:26,080 Qu'y a-t-il ? 482 00:49:30,880 --> 00:49:33,640 Je vous en prie, Dieu, non ! 483 00:49:34,440 --> 00:49:36,840 Dites-moi qu'il ne m'a pas été enlevé. 484 00:49:36,920 --> 00:49:40,040 Non, ce n'est pas sa tombe. 485 00:49:46,920 --> 00:49:49,600 - Il va bien, Sire. - Quoi ? 486 00:49:49,680 --> 00:49:53,080 - Il est guéri. - Guéri ? 487 00:49:53,920 --> 00:49:56,360 Sire, qu'est-ce donc ? 488 00:49:58,640 --> 00:50:02,600 - Une bonne nouvelle, mon père. - Il va bien. 489 00:50:10,200 --> 00:50:13,160 Il va bien. C'est vrai. 490 00:50:14,120 --> 00:50:16,560 Il n'est pas brûlant. 491 00:50:16,640 --> 00:50:19,040 Il va bien, Beocca. 492 00:50:20,400 --> 00:50:24,160 Je sens son cœur battre vigoureusement. 493 00:50:24,240 --> 00:50:27,960 - Dieu ne vous a pas abandonnés. - Allez chercher sa mère. 494 00:50:28,040 --> 00:50:30,960 Les prières du Wessex ont été entendues. 495 00:50:31,040 --> 00:50:33,160 - Oui. - Chaque messe. 496 00:50:33,240 --> 00:50:36,920 Les messes de plus de 100 prêtres ont été entendues. 497 00:50:37,000 --> 00:50:42,240 - Regardez-le. Il va bien. - Dieu est bon. Qu'il soit loué ! 498 00:50:47,800 --> 00:50:51,280 Oui, que Dieu soit loué, père Beocca. 499 00:51:00,200 --> 00:51:04,320 Vous avez réussi. Pourquoi ces larmes ? 500 00:51:08,560 --> 00:51:11,480 Pour l'autre enfant. 501 00:52:11,080 --> 00:52:14,000 - Tu es trempé, le morveux. - Oui. 502 00:52:14,080 --> 00:52:17,320 Trempé, fatigué, mais j'ai un plan. 503 00:52:17,680 --> 00:52:22,040 Sire, les bateaux ne sont gardés que par 60 hommes. 504 00:52:22,120 --> 00:52:25,440 Les autres cherchent de la nourriture dans les terres. 505 00:52:25,520 --> 00:52:27,800 On tue les hommes, on brûle les bateaux. 506 00:52:27,880 --> 00:52:29,960 Skorpa rejoindra alors Guthrum ? 507 00:52:30,040 --> 00:52:33,640 Oui. Une armée, une bataille. C'est le seul moyen. 508 00:52:36,120 --> 00:52:40,080 Tout commence ici, dans ces eaux. 509 00:52:44,080 --> 00:52:46,760 C'est pour ça que le destin vous a amené ici. 510 00:53:15,280 --> 00:53:19,280 Ils doivent nous pourchasser en croyant pouvoir nous rattraper. 511 00:53:20,120 --> 00:53:23,480 On ne bouge qu'au dernier moment. 512 00:53:23,920 --> 00:53:29,520 Et on laisse les marais en tuer la moitié avant d'attaquer. 513 00:53:30,760 --> 00:53:32,800 Et s'ils nous rattrapent ? 514 00:53:38,600 --> 00:53:40,080 Prêts ? 515 00:53:56,240 --> 00:54:00,040 Ne les tuez pas. Enervez-les. 516 00:54:15,280 --> 00:54:17,160 Encore. 517 00:54:26,040 --> 00:54:28,080 Voulez-vous mourir ? 518 00:54:29,040 --> 00:54:31,040 Encore. 519 00:54:40,640 --> 00:54:43,160 Qui êtes-vous, étron de fouine ? 520 00:54:43,240 --> 00:54:47,040 - Vous voulez que je vous éventre ? - Je t'attends. 521 00:54:48,080 --> 00:54:52,040 - On va tous vous massacrer ! - Vise le grand. 522 00:55:00,360 --> 00:55:04,000 Venez vous battre. Avez-vous peur ? 523 00:55:09,640 --> 00:55:11,280 On ne bouge pas. 524 00:55:16,120 --> 00:55:17,520 On ne bouge pas. 525 00:55:21,240 --> 00:55:23,360 Courez ! 526 00:56:33,480 --> 00:56:35,480 Maintenant ! 527 00:57:00,880 --> 00:57:03,200 On attaque les navires. 528 00:57:09,240 --> 00:57:11,520 Un nouvel horizon, Sire. 529 00:57:12,440 --> 00:57:14,560 Une lueur d'espoir. 530 00:57:19,200 --> 00:57:21,760 Dieu vous a mis à l'épreuve. 531 00:57:21,840 --> 00:57:25,600 Il vous a plongé dans le feu, comme un forgeron. 532 00:57:25,680 --> 00:57:28,760 Et comme l'acier, vous en êtes ressorti plus fort. 533 00:57:31,400 --> 00:57:34,600 - Qu'Il soit loué. - Qu'Il soit loué, Sire. 534 00:57:35,360 --> 00:57:37,040 Vous avez raison, Beocca. 535 00:57:37,920 --> 00:57:43,640 Les voies de Dieu sont impénétrables. Lui seul les comprend. 536 00:58:24,160 --> 00:58:26,160 Adaptation Danielle Marques