Aku Uhtred, putra Uhtred.
Aku lahir sebagai Saxon, tapi dibesarkan oleh bangsa Dane sebagai pejuang.
Kini, aku mengabdi pada Alfred, Raja Saxon dari Wessex,
dan melindungi kerajaan terakhir Inggris dari Guthrum serta pasukan Viking.
Tapi tak semua memercayai Raja.
Aku pewaris ayahku.
Bagi beberapa orang, aku dianggap musuh.
Jika kita beruntung, dia akan gugur di peperangan.
Ini pengadilan tanpa keadilan,
tempatku selalu dipandang sebagai penyembah berhala,
bahkan di mata istriku yang saleh dan sekarang jauh.
Maka untuk melunasi utang tanahku, aku menjarah seperti Viking.
Aku menemukan ratu penyembah berhala.
Seorang peramal yang harus tetap suci.
Dia bukan untuk ditiduri.
Kini, aku disebut pengkhianat.
Aku, Frater Asser, bersumpah.
Pengadilan Alfred memutuskan aku harus dibunuh.
- Kuminta dia mati dengan pedangku. - Bertarunglah sampai mati.
Takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Keluar kau, Pemabuk!
- Apa dia di sini? - Bersama wanita yang bukan istrinya.
Temanmu datang.
Boleh aku duduk?
Apa aku akan merusak hadiah kebebasan semalam?
Duduk.
Kau menduga aku mengkhianatimu?
- Tidak. - Jangan salah.
Odda punya 20 pejuang yang siap bersumpah melawanmu.
Aku datang untuk berkata aku lebih hebat darimu.
Aku akan membunuhmu.
Kau bisa mati sebagai pejuang.
Maaf, aku berusaha melupakan kau adalah temanku.
Selama kau mengerti.
Jika masih ingin bicara, katakanlah.
Leofric!
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku dibebaskan malam ini dan jika bisa kabur, aku akan kabur,
tapi aku tak bisa.
- Reputasi itu penting. - Aku tahu.
Aku harus membereskan masalah, menepati janji. Aku harus hidup.
Maka bunuhlah aku.
- Kau juga. - Aku berniat begitu.
Aku lebih unggul.
Istri Raja mendoakanku. Tuhan mencintainya.
Seseorang harus mencintainya.
Senang berteman denganmu.
Akan kubunuh kau dengan cepat.
- Lalu meniduri ratuku? - Serta istrimu.
Tapi tanpa kemaluanmu.
- Sampai jumpa besok pagi. - Tentu.
Apa yang kau pikirkan?
Ada apa di dalam kepala ini?
Aku berpikir aku mau berbaring denganmu...
sebagai wanita.
Benarkah?
Aku tak bisa.
- Kau bisa. - Aku tak bisa. Kau tahu.
- Kemampuanku akan hilang. - Siapa peduli?
Masa depan itu takdir. Takkan berubah.
Jika aku mati hari ini?
Aku tak melihat kematianmu.
Uhtred.
- Raja ingin bicara denganmu. - Tentang apa?
Dia bingung harus memakai apa. Dia butuh saranmu.
Ikut denganku.
Apa kau akan memakan semuanya atau kita simpan setengah untuk Edward?
Dia masih bayi.
Benarkah? Aku sudah lupa.
- Uhtred. - Tuan.
- Kuharap tidurmu nyenyak. - Tidak.
Putraku batuk dan dua pejuang terbaikku akan saling membunuh hari ini.
Hari ini Perjamuan Santo Cedd.
Kami menghias Aula Besar. Apa kau tahu Santo Cedd?
Tidak, Tuan.
Aku menganggapnya sebagai simbol.
Dia bekerja di Anglia Timur dan Mercia, lalu tewas di Northumbria, negaramu.
- Pria Inggris sepenuhnya. - Benar.
Itu sebabnya aku benci menumpahkan darah Saxon pada harinya.
Lanjutkan utangmu.
Kembalikan ratumu ke Cornwalum dan takkan ada pertumpahan darah.
Itu syaratku dan takkan berubah.
Jika Iseult kembali ke Cornwalum, dia akan dibunuh.
Aku siap melanjutkan utangku untuk menolong Leofric.
- Tapi Iseult harus bersamaku. - Dia jarahan.
Maka dia harus dikembalikan, apa pun nasibnya.
Aku tak bisa menelantarkannya. Sang ratu tetap bersamaku.
Kau bodoh.
Kau pendosa dan penyembah berhala. Aku...
Kesabaranku sudah habis denganmu.
Pertarungan akan dilanjutkan.
Semoga jiwamu menerima pahala yang adil.
Ya, Tuan.
Minggir.
Diam!
Yang Mulia, Tuan dan Nyonya.
Warga Winchester yang tak mandi dan bau.
Kita berkumpul untuk menyaksikan keadilan.
Kita berkumpul untuk menyaksikan pertempuran.
Akhirnya adalah kematian. Akhirnya adalah api neraka.
Kita menyaksikan pertempuran antara Uhtred Tak Bertuhan...
dan Leofric dari Winchester!
Ambil perisai.
Para pejuang. Apa kalian siap?
- Ya. - Ya.
Bertarung sampai mati. Bagaimana pun caranya.
Semoga Tuhan memilih pemenangnya.
Pedang.
Mulai!
Frater Asser, kudoakan perjalananmu selamat ke Cornwalum.
- Kau tak mau lihat hasilnya? - Tidak.
Minta perawat memanggil anak-anak.
Aku ingin berjalan bersama mereka.
Kaum Dane datang!
Mereka menerobos tembok kota!
Pertempurannya selesai, Arseling! Ayo, lari!
Bela diri kalian! Mereka tak boleh lewat! Mereka tak boleh mendekati istana!
Pendeta, mereka akan menghancurkan kita.
Sang Raja! Di mana Raja?
Raja harus mengurus dirinya.
Bagaimana denganku? Odda!
Leofric, lewat sini.
Jangan aku!
Pergi, cepat.
Hanya ada kotoran kuda di istal ini.
Ayo ke sini.
Kita sembunyi di sini sampai malam tiba.
Cepat!
Aku ingin sang Raja dan aku ingin dia hidup-hidup, merangkak!
Temukan Alfred!
Menjauhlah.
Mundur, kuperingatkan kau. Tuhan akan melindungiku. Tuhan akan...
Hanya Guthrum yang bisa menolongmu. Guthrum adalah Tuhanmu sekarang.
- Haruskah aku mengampunimu? - Tolong.
Pergilah.
Pergi.
Cari Alfred.
Kau Guthrum, sang pejuang hebat.
Aku Aethelwold.
Putra Raja Aethelred dan raja Wessex yang sah.
Alfred mencuri mahkotaku.
Mahkota ini.
Sebagai raja...
aku siap bernegosiasi.
Cukup negosiasinya.
Kau buang air di celana.
Aku sedang sakit.
Aku bersumpah setia kepadamu...
Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan! Tidak!
Tidak!
Tuhan bersamaku.
Kau takkan meninggalkanku. Aku tak merasakan apa pun.
Selain kasih-Mu.
Iseult!
Awas!
Sudah berakhir.
Mereka sudah pergi.
Kita harus pergi.
- Pakai helm. Kita menjadi Dane. - Lagi?
- Jangan tinggalkan aku. - Tidak akan.
Kalian tahanan.
Uhtred sang Saxon.
Brida.
Apa ini?
- Kau ingin melukaiku? - Belum kuputuskan.
- Senang melihatmu, Brida. - Leofric.
Bagaimana kau memasukkan kepala besarmu ke helm sekecil itu?
Ini diperlukan.
Kenapa kau melakukan ini?
- Di mana Ragnar? - Dia hampir siap menuju utara.
- Untuk membunuh Kjartan? - Apa pedulimu?
Pengawal di gerbang akan mabuk. Jalanmu aman.
Brida...
Beri tahu Ragnar aku masih saudaranya.
Akan kuberi tahu kau di sini dan pergi.
Arseling.
Brida berubah.
Dia selalu marah.
Kini dia galak.
Entah dia atau aku yang berubah.
Dia pernah mencintaimu.
Tidak lagi.
Aku bisa melihat itu.
Aku benci hutan.
Di mana istrimu?
Kau mencintai Nyonya Mildrith.
Dia akan mengungsi.
Di gereja.
Dia sering ke biara.
Aku sering berdoa dengannya.
Aku melihatnya saat dia ganti baju.
Kenapa wanita menjadi biarawati?
Karena mencintai Tuhan?
Tuhan takkan meninggalkannya.
Kau tadi diperkosa.
Di mana Tuhan?
Dia mengutusmu.
- Apa Raja sudah dibunuh? - Raja bukan urusan kita.
Jika Raja tewas, Wessex mati.
- Kau mau ke mana? - Aku butuh kegelapan.
Kegelapan untuk apa?
Untuk melihat.
ATHELNEY KERAJAAN WESSEX
Leofric, di mana kita?
Kita ada di rawa Severn, daerah paya.
Belum pernah kulihat tanah seperti ini.
Cepat. Mereka melihat kita! Kapal takkan menunggu.
Pendeta.
- Kita harus pergi. - Cepat.
Ketakutan.
- Tuhan lindungi kami. - Saatnya bertarung.
Ayo!
Uhtred!
Arseling!
Aku membawa pedangmu.
Kami akan menangkapmu!
Kuharap kau membawa perak, Pendeta. Kami menolongmu.
Tampaknya aku ditolong oleh hantu.
Tuan.
- Untunglah kau tak terluka. - Aku diberkati.
- Keluargamu? - Aman. Mereka di kapal, di depan.
Mencari perlindungan di rawa ini.
Di istana, mereka tiba-tiba datang.
- Benar? - Mereka datang karena diizinkan.
Di mana pengawasmu? Mata-matamu? Pasti sedang berlutut.
Tunjukkan hormatmu.
Prajurit Wessex saling membunuh dan terlalu sering berlutut.
Terlalu banyak uang di gereja.
Jika Guthrum penganut Kristiani, takkan ada perang.
Tapi dia bukan.
Kau harus ingat bahwa aku seorang raja.
Raja apa? Lihat sekelilingmu.
Dia raja kita.
Seperti semua kerajaan sebelumnya, Wessex gugur.
Dia Alfred. Manusia biasa. Bukan raja apa pun.
Tuhan, biarkan minyak sucimu menembus
dan merenggut semua demam serta penyakit.
Kembalikan kesehatan dan kekuatan kepada anak ini dan orang tuanya.
Amin.
- Amin. - Amin.
Tuan, aku sudah menyiapkan tonik. Untuk lukanya.
Untuk lukamu di sini.
Kau berdarah dari bokongmu?
Semuanya tumbuh di Bumi, Tuan. Minumlah.
- Enak? - Tidak sama sekali.
- Terima kasih. - Besok ada lagi.
Dia akan tersesat. Aku menjaminnya.
Kau cemas aku akan tersesat?
Semua jalan tak berbeda.
- Kau pernah menjelajah? - Sedikit.
Apa yang kau lihat dari tempat ini?
Basah.
Tak ada cakrawala.
Tak ada sesuatu di baliknya.
Pendetaku pernah datang ke sini sekali atau dua kali.
Rakyat di sini tak mengenal Tuhan.
Kau tampak lelah.
Aku jarang tidur.
Istriku ingin kami naik kapal ke Frankia.
- Untuk menjadi raja yang diasingkan? - Kau mengakui aku masih raja?
Kami tak berani bepergian.
Putraku takkan selamat.
Kirimkan kabar bahwa kau masih hidup.
Minta orang-orang mengikutimu.
Lalu apa? Bertarung? Itu yang akan kau lakukan?
Itu tindakan raja.
Aku sudah memikirkannya. Aku juga tahu ini.
Jika aku bertarung,
itu harus satu pertempuran dan sebelum kaum Dane lainnya tiba.
Sebelum Wessex hancur karena pertempuran kecil,
penjarahan, sedikit demi sedikit. Maka tugas pertamamu adalah...
meyakinkan kaum Dane untuk menahan satu momen besar dan memutuskan.
- Satu pertempuran penentu? - Ya.
Siapa yang harus kuutus keluar negeri dengan kabar bahwa aku di sini?
Para pendetamu.
- Masing-masing berpencar. - Doa mereka dibutuhkan di sini.
Putramu melemah meski mereka berdoa.
Aku turut berduka.
Setiap napas adalah usaha untuknya.
Aku tak tahu harus membuatnya hangat atau sejuk.
Kita akan...
Kita akan tetap di sini sampai dia sehat.
Pendeta.
Anak itu akan mati?
Bisakah kau menolongnya?
Ada cara.
Tapi itu bukan cara yang bagus.
Jika itu satu-satunya cara, lakukanlah.
- Sudah merasa lebih baik, Tuan? - Ya.
Iseult adalah penyembuh.
Dia bisa menolong putramu.
Terima kasih.
Kau harus berhasil membantunya. Jika anaknya mati, kau akan disalahkan.
- Kita tak bisa tinggal diam. - Bukan itu maksudku.
Iseult penyembah berhala dan wanita.
Dia akan disalahkan meski niatnya baik.
Jika benar Alfred ada di rawa, berapa lama kita menunggunya keluar?
Jika dia bersembunyi di rawa, kita akan bodoh jika mencarinya.
Pernah melihat hal semacam ini?
- Biara menyimpan ucapannya seperti ini. - Tidak. Bukan begini.
Apa artinya?
- Apa yang dibicarakan semua ini? - Aku tak peduli.
Apa pun yang diketahui Alfred soal musuhnya, dia menulisnya.
Ya. Ini sihir.
- Kau tertawa. - Itu sihir yang lemah.
Tidak, kau salah. Ini perkataan tanpa suara.
Ini suara tanpa orang. Aku akan belajar cara memakai sihir ini.
Jika kita menculik Alfred, dia bisa mengajarimu.
Hanya orang bodoh yang akan memimpin pasukan ke rawa.
Kaukah orang itu?
- Kaukah orang bodoh itu? Ragnar? - Bukan.
Maka kita menunggu.
Kita harus mendekat.
Uhtred.
Airnya pasang.
Tuan, kau punya satu tugas.
Tidak. Maafkan aku.
Aku belum pernah memasak.
- Hangus? - Kematangan, Tuan.
Tantangan untuk gigi dan perutmu.
Aku melihat armada di Severn.
Mereka membawa warna Skorpa.
- Ada berapa kapal? - Dua puluh atau lebih.
Itu lebih dari 1.000 prajurit.
- Guthrum juga akan sama. - Lebih.
- Tuhan selamatkan kita. - Kita bisa menolong diri kita.
Kita harus percaya.
Apa Nyonya akan ikut, Tuan?
Tidak.
Dia masih marah kepadaku karena mengutus para pendeta.
Mengutus pendeta adalah hal tepat.
Semoga kau benar.
Permisi.
Jika anak itu mati, Alfred akan rapuh.
Kita takkan menyelamatkan diri kita.
Aelswith.
Akhiri kesunyian ini.
Pendeta akan memanggil orang.
Tanpa pasukan, jalur aman ke selatan menuju Frankia akan mustahil.
Anak-anak kita akan diculik sebagai budak.
Kau makan daging. Kenapa?
Beberapa hari terakhir, rasa sakitnya berkurang.
Daging tak cocok. Aku tak sanggup merawatmu lagi.
Menurut Frater Asser, dia penyihir.
- Tapi kau meminum ramuannya. - Itu tonik.
Aku bisa membacamu.
Kau ingin meletakkan anak kita di tangan iblis.
Doa kita tak dijawab.
Apa kau tak heran kita tinggal di tengah genangan berlumpur?
SHERBORNE KERAJAAN WESSEX
Pendeta, tolong. Hangatkan dirimu di depan api.
Kubawa kabar dari Raja.
Dia masih hidup.
- Wessex masih hidup, Wulfhere. - Syukurlah.
Astaga.
- Dia berani mendekat. - Dia sudah membantuku.
Terima kasih.
Aku tak ingin mendengar suaramu.
Jangan bicara sepatah kata pun.
Ada yang ingin kau katakan?
Jika kau mau, aku bisa membantu anakmu.
- Kami tak mau. - Malam ini akan tepat.
- Kami tak mau. - Besok sudah terlambat.
Perkataan macam apa itu? Apa maksudnya "terlambat"?
- Maksudmu anakku akan meninggal? - Aelswith, tolong.
Singkirkan dia dari hadapanku.
- Pergi dari hadapanku! - Tolong berhenti.
- Pergi dari sini! - Dia menawarkan bantuan.
Pendetaku bilang kau penyihir.
- Mereka benar. - Bukan!
- Aelswith, tolong, jangan. - Tidak.
Jangan lagi.
Kau membuat dirimu dan anak kita sedih. Jangan.
Kemarilah.
Tidak. Tolong, jangan!
- Pergi, tolong. - Iseult, kau harus bersiap.
Tuan?
Hanya bisa malam ini.
Dia akan siap.
Anak ini akan pindah dari satu bilik ke bilik lain.
Dari akhirat ke kehidupan.
Ada apa?
Agar anak ini hidup, orang lain harus mati.
Aku akan merenggut nyawa. Orang asing tak bersalah.
Iseult.
Ini harus dilakukan.
Nyonya Aelswith.
Tinggalkan aku.
- Aku tak bisa. - Tinggalkan aku.
Nyonya.
Kau butuh ketenangan.
Saat seorang anak menderita...
ibunya menderita.
Aku tahu ini.
Aku tahu duka yang kau rasakan.
Ini tak tertahankan.
Bahkan bagi seorang ratu.
Aku akan tinggal selama kau membutuhkanku. Untuk sementara. Setahun.
Dia sekarat.
Wanita itu penyembah berhala. Namun dia membantu Raja.
Aku harus memercayakan anakku kepada orang asing?
Ada kebaikan dalam diri Iseult.
Entah mana yang lebih buruk.
Saat dia menangis atau diam.
Saat diam, aku merasa harus membangunkannya.
- Ini pembalasan. Tuhan menghukumku. - Untuk apa?
Aethelwold, karena merebut mahkotanya.
Aethelwold bodoh. Dia takkan menjadi raja.
Tuhanmu mengujimu.
Tuan, serahkan Edward kepada Iseult.
Jika Tuhan tak menyembuhkan,
kenapa kau berpikir Dia membiarkan seorang penyembah berhala berhasil?
Kata siapa Tuhan tak bekerja melalui kita semua?
Bukankah penyembah berhala ciptaannya?
Beocca mengatakan, jalan Tuhan hanya diketahui oleh-Nya.
Ada alasannya kau dibawa ke rawa.
Kau punya peluang untuk menolong putramu.
Kau punya satu peluang untuk menolong kerajaanmu.
Keduanya terikat.
Edward adalah pewarismu.
Jika dia hidup, kurasa itu pertanda.
Wessex akan hidup.
Detak jantungnya lemah.
Biar kuserahkan anak itu kepada Iseult.
Semoga Tuhan mengampuni kita.
Dia membawanya ke mana? Bolehkah aku tahu?
Ke Iseult.
Tuhan mengawasi.
Tuan?
Selamat pagi, Tuan.
Kami menerima pesanmu. Kami datang secepat mungkin.
- Pendeta Beocca, apa itu kau? - Ya, Tuan.
- Kau di sini? - Ya, Tuan.
Kau membawa pasukan.
- Wulfhere. - Tuan.
- Senang melihat kalian semua. - Senang melihatmu lagi.
Masih banyak di dekat sini. Pengawal, pria. Bahkan Frater Asser.
Kami mendoakan kesehatan dan keselamatanmu.
- Berdoa, ya. - Serta untuk Edward.
Semua pendeta diminta untuk mendoakan kesehatannya.
Untuk Edward, aku diberkati.
Bagaimana kondisinya?
Edward.
Tuan?
Ada apa, Tuan?
Tolong, Tuhan. Tidak.
- Tolong bilang dia masih ada. - Tidak, Tuan, ini bukan makamnya.
- Dia sehat, Tuan. - Apa?
- Dia juga sembuh. - Sembuh?
Tuan, apa ini?
- Kabar baik, Pendeta. Bersoraklah. - Dia sehat.
Dia sehat. Benar. Dia...
Dia sehat. Dia dingin. Dia sehat, Beocca.
Aku bisa merasakan detak jantungnya.
- Tuhan tak melupakanmu, Tuan. - Panggil Aelswith!
Doa seluruh Wessex telah dijawab.
- Benar. - Semua misa, Tuan,
semua misa oleh 100 pendeta atau lebih telah didengar.
Lihatlah dia. Dia sehat.
Tuhan itu baik. Pujilah Dia!
Ya, pujilah Dia, Pendeta Beocca.
Kau hebat. Kenapa menangis?
Untuk anak orang asing itu.
- Kau basah, Arseling. - Ya. Basah, lelah, tapi ada rencana.
Tuanku, kapalnya dikawal tak lebih dari 60 pria.
Pasukan lainnya di daratan, mencari makanan.
Bunuh mereka, bakar kapalnya.
Kau percaya Skorpa akan menghampiri Guthrum?
Ya. Satu pasukan, satu pertempuran. Itu satu-satunya cara.
Dimulai di sini, di perairan ini.
Ada alasannya kau dibawa ke sini.
Mereka harus mengejar dan percaya bisa menjangkau kita.
Kita diam sampai momen terakhir.
Lalu kita tetap di jalan aman.
Pasukan darat akan membunuhnya sebelum kita menyerang.
Jika mereka menjangkau kita?
Siap?
Jangan bunuh mereka. Buat marah saja.
Lagi.
Apa kalian ingin mati?
Lagi.
Siapa kalian, berengsek? Ingin kucabik isi perut kalian?
Aku menunggumu di sini!
- Kau akan kukirim ke aula mayat. - Panah si pria besar itu.
Kemarilah dan bertarung! Kau takut?
Demi kapakku!
Tetap di tempat.
Lari!
Sekarang, ke kapal!
- Cakrawala baru, Tuan. - Sebuah suar harapan.
Tuhan mengujimu, Tuan.
Dia menempamu seperti pandai besi menempa baja.
Layaknya baja, kau bangkit lebih kuat.
- Terpujilah Dia. - Terpujilah Dia.
Kau benar, Beocca.
Tuhan bekerja dengan cara tak lazim, yang hanya diketahui oleh-Nya.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala