Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Jeg ble født som sakser-Lord, men oppdratt av daner som kriger.
Jeg tjener nå Alfred, sakserkongen av Wessex,
og beskytter dette siste av Englands kongeriker
mot Guthrum og hans vikinghær.
Men ikke alle tror på kongen.
Jeg er fars arving.
Noen ser på meg som en indre fiende.
Er vi heldige, faller han i strid.
Det er en domstol uten rettferdighet der jeg alltid
vil bli ansett som hedning, selv av min fromme og nå reserverte kone.
For å betale gjelden på eiendommen, plyndret jeg som enhver viking.
Og jeg fant meg en hedensk dronning.
En seer hvis gave er knyttet til hennes renhet.
Hun er ikke til å knulle.
Jeg kalles nå en forræder.
Jeg, bror Asser, avlegger disse edene.
Alfreds domstoler bestemte at jeg skulle henrettes.
Han skal dø ved mitt sverd.
Du skal kjempe til døden.
Skjebnen er alt.
DET SISTE KONGEDØMMET
Kom deg ut, ditt fyllesvin!
Er han her?
Med en kvinne han ikke er gift med.
Din venn er her.
Kan jeg sette meg? Eller vil jeg spolere en siste natt i frihet?
Sett deg.
Tror du jeg har forrådt deg, dust?
-Nei. -La det ikke være noen tvil,
Odda hadde 20 menn eller flere, klare til å sverge mot deg.
Jeg er bedre enn deg akkurat nå.
Jeg kommer til å drepe deg.
En krigers død er alt jeg kan gi.
Tilgi meg, men jeg prøver å glemme at du er min venn.
Så lenge du forstår, så.
Hvis du har mer å si, bør du si det.
Leofric!
Dette er ikke en kamp jeg ønsker.
Jeg har fått min frihet i kveld.
Jeg skulle gjerne dratt. Men jeg kan ikke.
Omdømmet betyr alt.
-Ja. -Jeg har feider å avgjøre,
løfter å holde. Jeg må leve.
Da må du drepe meg.
-Og du meg. -Det skal jeg.
Jeg vil ha fordelen.
Kongens kone ber for meg.
-Gud elsker henne. -Noen må jo det.
Det har vært godt å ha deg som venn.
Du skal få dø raskt og smertefritt.
-Og knulle dronningen min? -Og kona di.
Men du vil være uten baller.
Vi ses i morgen tidlig.
Det gjør vi.
Hva tenker du?
Hva foregår i dette hodet?
At jeg vil ligge med deg... Som kvinne.
Jaså?
-Jeg kan ikke. -Jo, det kan du.
Du vet at jeg ikke kan. Jeg vil miste gaven min.
Hva så?
Fremtiden er skjebnebestemt. Den vil ikke endres.
Hva om jeg dør i dag?
Jeg har ikke sett din død.
Uhtred...
Kongen vil snakke med deg.
Om hva da?
Han er usikker på hva han skal ha på seg, og trenger råd.
Bli med meg.
Har du tenkt å spise alt dette,
eller skal vi spare noe til Edward?
Han er en unge.
Sier du det? Det hadde jeg helt glemt.
Uhtred...
Lord... Jeg regner med du har sovet godt.
Det har jeg ikke.
Sønnen min hoster, og to av mine beste krigere
skal i dag prøve å drepe hverandre.
Det er St. Cedds dag i dag...
Edward.
Vi har pyntet storsalen. Kjenner du til St. Cedd?
Nei, Lord.
Jeg ser på ham som et symbol.
Han arbeidet i East Anglia og Mercia, og døde i Northumbria,
din del av landet.
-En mann av hele England. -Nettopp, Uhtred.
Derfor vil jeg nødig utgyte sakserblod på dagen hans.
Betal gjelden din, send din “dronning” tilbake til Cornwalum,
så trenger det ikke bli noen blodsutgytelse.
Det er betingelsen, og de forandrer seg ikke.
Hvis Iseult kommer tilbake til Cornwalum, vil hun bli drept.
Jeg vil betale gjelden
for å redde Leofric, men Iseult må bli hos meg.
Hun er bytte, og som sådan må hun leveres tilbake,
samme hva som skjer.
Jeg kan ikke svikte henne! Dronningen blir hos meg.
Du er en dåre.
Du er en synder og en hedning, og jeg...
Jeg har fått nok av deg.
Kampen vil gå sin gang.
Måtte din sjel motta sin rettmessige belønning.
Lord.
Gjør plass.
Stille!
Deres Majestet, Lorder, damer...
Store uvaskede og stinkende innbyggere av Winchester!
Vi er samlet for å være vitne til rettferdighet!
Vi er samlet for å være vitne til en kamp til enden,
og den enden er døden og helvetes flammer.
Vi er her for å se en kamp mellom Uhtred den gudløse...
...og Leofric av Winchester!
Ta skjoldene deres.
Krigere... Er dere klare?
-Det er jeg. -Ja.
Det er til døden, uansett hvordan døden inntreffer.
Måtte Gud velge sin seierherre.
Sverd...
Begynn!
Bror Asser, god tur tilbake til Cornwalum.
-Vil du ikke se utfallet, Lord? -Nei. Min kjære,
vil du be pleierne hente barna? Jeg vil gå sammen med dem.
Danene er her!
De har brutt gjennom bymurene! Løp for livet!
Kampen er over, dust! Kom igjen. Løp.
Hold stand! De skal ikke få passere!
De skal ikke komme nær slottet!
Fader, de kommer til å hakke oss i biter.
-Hvor er kongen? -Kongen får klare seg selv.
Og hva med meg? Odda!
Leofric, denne veien!
Skynd dere.
Kom igjen!
Det vil bare være hestemøkk igjen i stallen!
Vi går denne veien.
Vi gjemmer oss her til det blir mørkt.
Jeg vil ha kongen i live, krypende på sine knær!
Finn meg, Alfred!
Hold dere unna!
Jeg advarer deg!
Gud vil beskytte meg. Gud vil...
Bare Guthrum kan frelse deg.
Guthrum er din gud nå.
Skal jeg spare deg?
Vær så snill...
Gå i fred...
Gå!
Finn Alfred.
Du er Guthrum, den store krigeren.
Jeg er Aethelwold...
...sønn av kong Aethelred, og den rettmessige kongen av Wessex.
Alfred stjal kronen min.
Denne kronen.
Som konge er jeg villig til å forhandle.
Slutt på forhandlingene.
Du lukter som om du har gjort på deg.
Jeg har ikke vært frisk.
Jeg lover deg min troskap!
Nei!
Ja, ta henne!
Herre, du er med meg. Du vil ikke svikte meg.
Jeg føler ingenting annet enn din kjærlighet.
Er...
Pass opp!
De er borte. Det er over.
De er borte.
Vi må komme oss vekk selv.
Ta på deg hjelm. Vi er daner.
-Igjen? -Dere forlater meg ikke.
-Nei, det gjør vi ikke. -Dere er fanger.
Sakseren Uhtred.
Brida!
Hva er dette? Har du tenkt å skade meg?
Har ikke bestemt meg.
Godt å se deg, Brida.
Leofric...
Hvordan klarte du å få et så stort hode inn i en så liten hjelm?
Det var nødvendig.
Hvorfor gjør du dette?
Hvor er Ragnar? Er han her?
-Nesten klar til å dra nordover. -For å drepe Kjartan?
Hvorfor bryr du deg?
Vaktene ved portene vil være fulle.
Det er fritt frem.
Brida...
Si til Ragnar at jeg fortsatt er broren hans.
Jeg skal si at du var her, og at du dro.
Dust...
Brida har forandret seg.
Hun har alltid vært sint.
Nå er hun vemmelig.
Enten har hun forandret seg, eller så har jeg det.
Hun elsket deg en gang. Ikke nå lenger.
Selv jeg skjønte det.
Jeg hater skogen.
Hvor er kona di?
Jeg vet du er gift med Lady Mildrith.
Hun har nok søkt tilflukt i kirken.
Hun pleide å komme til klosteret.
Jeg ba sammen med henne.
Jeg så henne forandre seg.
Hvorfor blir en kvinne nonne?
På grunn av sin kjærlighet til Gud.
Gud vil aldri svikte henne.
Du ble knullet mot din vilje.
Hvor var Gud?
Han sendte deg.
Tror du kongen har blitt drept?
Kongen er ikke vår sak.
Hvis kongen er død, er Wessex dødt.
Hvor skal du?
Jeg trenger mørke.
Hun trenger mørke til hva?
For å se.
KONGEDØMMET WESSEX
Hvor er vi, Leofric?
Vi er i myrområdene ved elven Severn. Sumpområdet.
Jeg har aldri opplevd maken.
Fort, de har sett oss. Båtene vil ikke vente.
Prester.
-Kom fort, vi må dra. -Fort...
I frykt.
Gud bevare oss.
På tide å slåss, dust!
Kom igjen!
Uhtred!
Dust...
Jeg har sverdet ditt.
Vi skal ta dere!
Jeg håper du har sølv, prest. Vi har reddet livet ditt.
Jeg ble visst reddet av spøkelser.
Lord! Gudskjelov at du er uskadd.
-Jeg ble velsignet. -Og familien din?
Er trygg. De er i båten foran oss.
Håper å finne tilflukt i disse myrene.
På slottet, Lord, kom de fra løse luften.
De gjorde det.
De kom fordi de fikk lov til det.
Hvor var utkikkspostene? Spionene dine?
-Utvilsomt på sine knær. -Du burde vise respekt.
Wessex lar krigerne drepe hverandre, og bruker for mye tid på kne
og for mye penger på kirker.
Hvis Guthrum var kristen, ville det ikke vært krig.
Men det er han ikke.
Best du husker at jeg er konge.
Konge av hva? Se deg rundt.
Han er vår konge.
Som alle kongeriker før det, har Wessex falt.
Han er Alfred, en mann, konge av ingenting.
Kjære Gud, la dine velsignede oljer
trenge inn og fjerne all feber og sykdom.
Gi barnet helse og styrke,
og likedan hans årvåkne foreldre. Amen.
-Amen. -Amen.
Lord, jeg har laget en styrkedrikk.
For smerten.
For smerten du lider her.
Blør du? Fra baken?
Det er bare det som vokser i jorden, Lord. Drikk det.
Er det godt?
Langt ifra.
-Takk. -Du får mer i morgen.
Han vil gå seg vill, det kan jeg garantere.
Var du bekymret for at jeg skulle gå meg vill?
Den ene stien ser ut som den andre.
-Har du utforsket? -Litt.
Hva legger du merke til ved dette stedet?
Det er vått.
Det er ingen horisont.
Ingen følelse av noe bakenfor.
Prestene mine har vært her noen ganger for å forkynne.
Folk bryr seg ikke om Gud.
Du ser sliten ut.
Det har vært smått med søvn, ja.
Min kone ønsker at vi skal ta en båt til Frankia.
For å bli enda en konge i eksil?
Så du innrømmer at jeg fortsatt er konge?
Vi tør ikke reise. Sønnen min ville aldri overleve det.
Du bør sende bud om at du er i live, og be folk slutte seg til deg.
Og hva da? Slåss?
-Ville du ha gjort det? -En konge ville gjort det.
Jeg har selvfølgelig vurdert det...
...og dette vet jeg.
Hvis jeg skal kjempe, må det være ett slag, og snart.
Før enda flere daner kommer, før Wessex bryter sammen,
trefning for trefning, bit for bit.
Derfor er første bud...
...å overtale danene
til å ha ett stort og avgjørende øyeblikk.
-Et avgjørende slag. -Ja.
Hvem skal jeg sende?
Ut i landet med nyheten om at jeg er her?
Det måtte være prestene, alle sammen, i forskjellig retning.
Deres bønner trengs her.
Sønnen din blir svakere til tross for bønnene deres.
Det beklager jeg.
Hvert åndedrag er en anstrengelse for ham.
Jeg vet ikke om han bør holdes varm eller kald.
Vi blir her til han er frisk.
Kommer barnet til å dø?
Kan du redde ham?
Det finnes en måte...
...men det er ingen god måte.
Hvis det er den eneste måten, så må du.
Føler du deg litt bedre, Lord?
Ja.
Iseult er en healer.
Hun kan hjelpe sønnen din.
Takk.
Hvis du hjelper, er det best du lykkes.
Dersom barnet dør, vil du få skylden.
-Vi kan ikke la være å gjøre noe. -Det er ikke det jeg mener.
Iseult er en hedning og en kvinne.
Hun vil få skylden selv om hun mener det godt.
Hvis det er sant at Alfred er i sumpområdet,
hvor lenge skal vi vente på ham?
Hvis han gjemmer seg i sumpområdet, er det bare dumt å lete.
Har du noensinne sett noe slikt?
-Klostre bevarer ord som dette. -Nei, ikke som dette.
Hva betyr det? Hva handler dette om?
Jeg bryr meg ikke.
Alt Alfred fant ut om sine fiender, skrev han ned.
Det er magi. Ja, det er det.
-Du ler! -En svak form for magi.
Nei, dette er... Det er ord uten lyd.
Det er stemmer uten mennesker.
Jeg skal lære å bruke denne magien.
Hvis vi tar Alfred, kan han lære deg det.
Bare en idiot marsjerer en hær inn i et sumpområde.
Er du den idioten?
Er du den idioten, Ragnar?
Nei, det er jeg ikke.
Da venter vi.
Vi må komme nærmere.
Uhtred, vannet stiger.
Lord, du hadde én oppgave.
Å, jeg beklager.
Jeg har ikke laget mat før, og aldri igjen.
-Er de brent? -De er godt stekt, Lord.
En utfordring for tenner og mage.
Jeg har sett en flåte på Severn.
De bærer Skorpas farger.
-Hvor mange skip? -Tjue eller flere.
Det er over tusen mann. Guthrum vil ha det samme.
-Flere. -Gud bevare oss.
Vi kan bevare oss selv. Vi må tro det.
Kommer fruen, Lord?
Nei.
Hun er fortsatt sint på meg for at jeg sendte bort prestene.
Å sende ut prestene var det rette å gjøre, Lord.
La oss be om at du har rett.
Ha meg unnskyldt.
Hvis barnet dør, vil Alfred miste all glød.
Og vi vil aldri redde oss selv.
Aelswith. Du må slutte med denne tausheten.
Prestene henter menn.
Uten menn vil trygg passasje til sør og til Frankia være umulig.
I beste fall ville barna våre bli tatt som slaver.
Hvorfor spiser du kjøtt?
De siste dagene har smertene avtatt.
Kjøtt er ikke bra.
Jeg kunne ikke taklet mer sykdom.
Ifølge bror Asser
er hun en heks, men du drikker gladelig oppkokene hennes.
-Det er en styrkedrikk. -Jeg kan lese deg.
Du vil legge barnet vårt i hendene på djevelen!
Bønnene våre blir ikke besvart.
Er det noe rart vi befinner oss i en søledam?
KONGEDØMMET WESSEX
Fader, vær så god. Vi setter oss ved bålet.
Jeg kommer med bud. Fra kongen.
Er han i live?
Wessex lever og ånder, Wulfhere.
Gudskjelov.
Du store. Hun våger å komme.
Hun har hjulpet meg.
Takk.
Jeg ønsker ikke å høre stemmen din.
Ikke si et ord.
Er det noe du vil si, Iseult?
Hvis du vil, Lord, skal jeg prøve å hjelpe barnet ditt.
-Vi ønsker ikke det. -Det passer bra i kveld.
Vi ønsker det ikke!
I morgen vil det være for sent.
Hva er det for snakk?
Hvorfor sier du “for sent!”?
-Mener du at barnet mitt vil dø? -Aelswith, vær så snill.
Få henne vekk fra meg!
-Jeg vil ikke se henne! -Vær så snill. Slutt.
-Få henne vekk! -Lord, hun tilbyr hjelp.
Prestene mine sa at du er en heks, og de har rett!
-Hun er ingen heks! -Aelswith, ikke mer.
Du gjør deg selv og barna opprørt. Ikke mer, nå!
Nei...
Vær så snill, nei...
Gå, er du snill.
Iseult, du må forberede deg.
Lord, det kan bare skje i kveld.
Hun vil være klar.
Barnet vil gå fra ett kammers til det neste.
Fra nær døden til liv.
Hva er det?
Hvis dette barnet skal leve...
...vil et annet, et eller annet sted, måtte dø.
Jeg kommer til å ta et liv, en fremmed, uskyldig.
Iseult...
Dette må gjøres.
Lady Aelswith?
La meg være.
Jeg kan ikke.
La meg være.
Du trenger trøst.
Når et barn lider...
...lider moren.
Jeg vet det.
Jeg vet hvor vondt det er. Det er nesten uutholdelig.
Selv for en dronning.
Jeg blir bare så lenge du trenger meg.
Et øyeblikk eller et år.
Han er døende...
Hun er en hedning.
Men hun har hjulpet kongen.
Jeg skal liksom overlate barnet mitt til en fremmed.
Det finnes godt i Iseult.
Jeg vet ikke hva som er verst...
...når han gråter eller er stille.
Når han er stille, føler jeg at jeg bør vekke ham.
Det er gjengjeldelse. Gud straffer meg.
-For hva da? -For å ha tatt Aethelwolds krone.
Aethelwold er en dåre. Han kunne aldri bli konge.
Din Gud prøver deg.
Lord, gi Edward til Iseult.
Hvis ikke Gud vil helbrede Edward
hvorfor tror du han vil la en hedning lykkes?
Hvem kan si at ikke Gud virker gjennom oss alle?
Har han ikke skapt hedningene også?
Beocca sa at...
...bare Gud vet.
Du har blitt brakt til myrene av en grunn.
Du har denne ene sjansen til å redde sønnen din
og du vil få én sjanse til å redde kongedømmet ditt.
De to henger sammen.
Edward er arvingen din.
Hvis han får leve, vil jeg si det er et tegn...
...på at Wessex også vil leve.
Det er nesten ikke puls.
La meg gi barnet til Iseult.
Måtte Gud ha nåde for oss begge.
Hvor skal han med ham? Kan jeg få vite det?
Til Iseult.
Gud følger med.
Lord?
God morgen, Lord.
Vi fikk meldingen din, og kom så fort vi kunne.
Pater Beocca? Er det deg?
Ja, Lord.
-Er du her? -Det er jeg, Lord.
Og du har med deg menn. Wulfhere!
Lord.
-Så godt å se dere alle. -Det er godt å se deg, Lord.
Og mange flere er i nærheten.
Vakter, menn, selv bror Asser er her.
Vi har alle bedt for din helse og sikkerhet.
Bedt, ja.
Og for Edward, selvfølgelig.
Alle prester i landet har blitt bedt om å vie messen til hans helbredelse.
For Edward blir jeg velsignet.
Hvordan er det med gutten, Lord?
Edward?
Lord?
Hva er det, Lord?
Kjære Gud, vær så snill. Nei.
Si at han ikke har blitt tatt fra meg.
Nei, Lord, dette er ikke hans grav.
Det går bra med ham, Lord.
Hva?
Og han er helbredet.
Helbredet?
Lord, hva er dette?
Det er godt nytt, fader.
-Gled deg. -Han er frisk.
Han er frisk. Det er sant. Han er...
Han er frisk. Han er ikke varm.
Han er frisk, Beocca.
Jeg kan kjenne hjertet hans slå sterkt.
Gud har ikke forlatt deg, Lord.
Hent Aelswith, hent moren hans! Hele Wessex’ bønner har blitt besvart!
-Utvilsomt. -Hver eneste messe, Lord!
Hver messe holdt av 100 prester eller mer, har blitt hørt!
Se på ham. Han er frisk!
Gud er god! Pris ham!
Ja, pris ham, pater Beocca.
Du klarte det. Hvorfor tårene?
De er for den fremmedes barn.
Du er våt, dust.
Jeg er våt og sliten, men jeg har en plan.
Lord, skipene bevoktes ikke av mer enn 60 menn.
Resten av hæren vil være på land for å finne mat.
Vi dreper mennene og brenner skipene.
Tror du virkelig Skorpa da vil gå til Guthrum?
Ja.
Én hær, ett slag. Det er den eneste måten, Lord.
Det begynner her, i dette farvannet.
Du ble brakt hit av denne grunn, Lord.
De må jage oss, og de må tro at de kan nå oss.
Vi holder stand til aller siste øyeblikk.
Så holder vi oss i trygghet
og lar lendet halvveis drepe dem før vi angriper.
Og hvis de tar oss igjen?
Klare?
Husk: Ikke drep dem, bare gjør dem sinte.
En til.
Ønsker du å dø?
En til.
Hvem er du, din drittsekk?
Vil du at jeg skal sløye deg?
Her er jeg. Jeg venter.
Vi skal sende dere til dødsriket.
Skyt det svære beistet.
Kom og slåss! Er dere redde?
Vi holder stand.
Løp!
Nå!
Til skipene!
En ny horisont, Lord.
Et fyrtårn av håp.
Gud har satt deg på prøve, Lord.
Han har lagt deg i ilden, som en smed gjør med stål.
Og som stål, har du blitt sterkere.
Pris Ham.
Pris Ham, Lord.
Du har rett, Beocca.
Guds veier er forunderlige.
Bare han selv kjenner dem.