1 00:00:00,960 --> 00:00:03,680 Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,640 Geboren als Saksisch heer... 3 00:00:05,720 --> 00:00:08,039 ...maar opgevoed als krijgsman door de Denen. 4 00:00:08,640 --> 00:00:11,560 Nu dien ik Alfred, de Saksische koning van Wessex. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,320 Ik verdedig het laatste Engelse koninkrijk... 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,760 ...tegen Guthrum en zijn Vikingleger. 7 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 Maar niet iedereen staat achter de koning. 8 00:00:19,600 --> 00:00:21,320 Ik ben mijn vaders erfgenaam. 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,480 Sommigen zien me als een interne vijand. 10 00:00:25,080 --> 00:00:27,400 Als we geluk hebben, sneuvelt hij. 11 00:00:27,480 --> 00:00:30,200 Het is een hof zonder gerechtigheid waar ik altijd... 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,520 ...beschouwd wordt als heiden... 13 00:00:32,600 --> 00:00:36,120 ...zelfs door mijn vrome en inmiddels afstandelijke vrouw. 14 00:00:36,200 --> 00:00:40,200 Om de schuld op mijn land af te lossen, plunderde ik als een Viking... 15 00:00:40,280 --> 00:00:42,400 ...en vond ik een heidense koningin... 16 00:00:42,480 --> 00:00:44,640 ...wier gave is verbonden aan haar reinheid. 17 00:00:44,720 --> 00:00:46,400 Je mag haar niet berijden. 18 00:00:46,480 --> 00:00:48,360 Ik word nu bestempeld als verrader. 19 00:00:48,440 --> 00:00:51,640 Ik, broeder Asser, leg deze eden af. 20 00:00:51,720 --> 00:00:54,520 Alfreds hof besloot dat ik geëxecuteerd moest worden. 21 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Hij moet sterven door mijn zwaard. 22 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 Je zult vechten tot de dood. 23 00:00:59,120 --> 00:01:00,920 Het lot is allesbepalend. 24 00:01:37,400 --> 00:01:40,920 HET LAATSTE KONINKRIJK 25 00:01:45,280 --> 00:01:48,200 Opgerot, dronken klootzak. 26 00:01:53,000 --> 00:01:54,920 Is hij hier? 27 00:01:55,000 --> 00:01:57,280 Met een vrouw waarmee hij niet is getrouwd. 28 00:02:01,400 --> 00:02:02,720 Je vriend is er. 29 00:02:11,520 --> 00:02:15,600 Mag ik gaan zitten, of verpest ik dan je laatste avond in vrijheid? 30 00:02:15,680 --> 00:02:16,840 Ga zitten. 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,880 Geloof je dat ik je heb verraden, idioot? 32 00:02:30,600 --> 00:02:33,000 Nee. -Vergis je niet... 33 00:02:33,080 --> 00:02:36,880 ...Odda had twintig mannen of zelfs meer die tegen je wilden getuigen. 34 00:02:38,640 --> 00:02:41,640 Ik ben gekomen om je te vertellen dat ik beter ben dan jij. 35 00:02:42,520 --> 00:02:43,720 Ik zal je vermoorden. 36 00:02:45,640 --> 00:02:47,320 Ik kan je een krijgersdood geven. 37 00:02:47,400 --> 00:02:49,960 Ik probeer te vergeten dat je mijn vriend bent. 38 00:02:52,040 --> 00:02:54,120 Zolang het maar duidelijk is. 39 00:03:08,680 --> 00:03:11,120 Als je nog iets te zeggen hebt, moet je het zeggen. 40 00:03:14,600 --> 00:03:18,080 Leofric. 41 00:03:22,560 --> 00:03:24,520 Ik zit niet te wachten op dit gevecht. 42 00:03:24,600 --> 00:03:26,280 Ik ben vanavond nog vrij... 43 00:03:26,360 --> 00:03:29,200 ...en zou ’m graag smeren maar dat gaat niet. 44 00:03:30,000 --> 00:03:31,400 Reputatie gaat boven alles. 45 00:03:32,680 --> 00:03:34,160 Dat weet ik. -Ik heb beloftes... 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,200 ...die ik moet nakomen. Ik moet leven. 47 00:03:38,080 --> 00:03:39,680 Dan moet je me doden. 48 00:03:39,760 --> 00:03:42,360 En jij mij. -Dat is mijn intentie. 49 00:03:47,400 --> 00:03:49,480 Ik ben in het voordeel. 50 00:03:49,560 --> 00:03:51,920 De vrouw van de koning bidt voor me. 51 00:03:52,000 --> 00:03:54,760 God houdt van haar. -Iemand moet het doen. 52 00:03:59,360 --> 00:04:01,360 Het is goed dat je mijn vriend bent. 53 00:04:03,080 --> 00:04:05,040 Dat maakt je dood snel en pijnloos. 54 00:04:05,120 --> 00:04:07,120 Daarna berijd je m’n koningin? -En je vrouw. 55 00:04:07,200 --> 00:04:08,560 Zonder je ballen. 56 00:04:16,160 --> 00:04:18,000 Ik zie je morgenochtend. 57 00:04:18,600 --> 00:04:20,040 Inderdaad. 58 00:04:36,040 --> 00:04:37,640 Waar denk je aan? 59 00:04:41,200 --> 00:04:43,920 Wat speelt er zich af in je hoofd? 60 00:04:52,480 --> 00:04:57,960 Ik dacht hoe het zou zijn om samen te zijn met je... als vrouw. 61 00:05:00,080 --> 00:05:01,720 Is dat zo? 62 00:05:04,600 --> 00:05:07,000 Ik kan het niet. -Dat kun je wel. 63 00:05:07,080 --> 00:05:10,640 Je weet dat ik dat niet kan. Dan verlies ik mijn gave. 64 00:05:10,720 --> 00:05:16,360 Wat maakt het uit? De toekomst staat toch al vast. 65 00:05:20,960 --> 00:05:23,160 En als ik vandaag sterf? 66 00:05:25,400 --> 00:05:27,680 Ik heb je dood niet gezien. 67 00:05:35,280 --> 00:05:36,480 Uhtred... 68 00:05:40,080 --> 00:05:41,840 ...de koning wil je spreken. 69 00:05:41,920 --> 00:05:43,160 Waarover? 70 00:05:43,240 --> 00:05:46,400 Hij weet niet wat hij aan moet trekken en heeft je advies nodig. 71 00:05:46,480 --> 00:05:47,800 Kom mee. 72 00:06:01,720 --> 00:06:04,360 Eet je dit allemaal op... 73 00:06:04,840 --> 00:06:08,040 ...of bewaren we de helft voor Edward? 74 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 Hij is een baby. 75 00:06:09,760 --> 00:06:13,400 Is dat zo? Dat was ik vergeten. 76 00:06:17,400 --> 00:06:21,320 Heer, ik hoop dat u goed hebt geslapen. 77 00:06:21,400 --> 00:06:22,640 Helaas niet. 78 00:06:22,720 --> 00:06:25,680 Mijn zoon hoest en twee van mijn beste krijgsmannen... 79 00:06:25,760 --> 00:06:27,720 ...proberen elkaar vandaag te doden. 80 00:06:33,280 --> 00:06:35,480 Vandaag is ’t feest van de Heilige Cedd... 81 00:06:35,560 --> 00:06:36,560 Edward... 82 00:06:36,640 --> 00:06:38,680 We versierden de grote hal. Ken je de heilige Cedd? 83 00:06:38,760 --> 00:06:40,480 Nee, heer. 84 00:06:40,560 --> 00:06:43,040 Ik beschouw hem als een symbool. 85 00:06:43,520 --> 00:06:47,840 Hij werkte in East Anglia en Mercia en is gestorven in Northumbrië... 86 00:06:47,920 --> 00:06:49,320 ...waar jij vandaag komt. 87 00:06:49,920 --> 00:06:52,680 Een echte Engelsman. -Precies. 88 00:06:54,560 --> 00:07:01,120 Daarom zie ik ertegen op om vandaag Saksisch bloed te vergieten. 89 00:07:03,080 --> 00:07:08,040 Neem je schuld weer op je, stuur je ‘koningin’ terug naar Cornwalum... 90 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 ...zodat er geen bloed vergoten hoeft te worden. 91 00:07:11,440 --> 00:07:13,400 Dat zijn mijn voorwaarden en daar blijf ik bij. 92 00:07:13,480 --> 00:07:16,960 Als Iseult terugkeert naar Cornwalum, wordt ze vermoord. 93 00:07:18,240 --> 00:07:19,560 Ik ben bereid mijn schuld... 94 00:07:19,640 --> 00:07:22,720 ...op me te nemen om Leofric te sparen, maar Iseult blijft hier. 95 00:07:22,800 --> 00:07:25,320 Ze is buitgemaakt en daarom moet ze terug... 96 00:07:25,400 --> 00:07:26,640 ...ongeacht haar lot. 97 00:07:26,720 --> 00:07:29,240 Ik kan haar niet in de steek laten. Ze blijft bij mij. 98 00:07:37,560 --> 00:07:38,960 Je bent een dwaas. 99 00:07:41,120 --> 00:07:44,240 Je bent een zondaar en een heiden en ik... 100 00:07:46,120 --> 00:07:48,520 Ik ben klaar met je. 101 00:07:50,400 --> 00:07:52,400 Het gevecht zal plaatsvinden. 102 00:07:56,640 --> 00:07:59,560 Moge je ziel zijn verdiende loon krijgen. 103 00:07:59,640 --> 00:08:01,360 Heer. 104 00:08:43,080 --> 00:08:44,840 Opzij. 105 00:08:52,320 --> 00:08:54,360 Stilte. 106 00:09:00,680 --> 00:09:03,280 Stilte. 107 00:09:06,080 --> 00:09:09,200 Uwe majesteit, heren, lady’s... 108 00:09:09,280 --> 00:09:13,240 Stinkend volk van Winchester. 109 00:09:15,040 --> 00:09:18,320 We zijn hier bijeen om gerechtigheid te zien geschieden. 110 00:09:19,000 --> 00:09:21,680 We zijn bijeen om een gevecht te aanschouwen... 111 00:09:21,760 --> 00:09:25,080 ...dat eindigt met de dood. Dat eindigt in het vagevuur. 112 00:09:26,160 --> 00:09:30,000 We zijn hier om ’n gevecht te aanschouwen tussen Uhtred de Goddeloze... 113 00:09:30,560 --> 00:09:33,400 ...en Leofric van Winchester. 114 00:09:35,720 --> 00:09:37,320 Pak uw schilden. 115 00:09:44,240 --> 00:09:47,640 Krijgers... zijn jullie er klaar voor? 116 00:09:49,920 --> 00:09:52,120 Ja. -Ja. 117 00:09:56,360 --> 00:09:59,600 Tot aan de dood, hoe dan ook. 118 00:10:00,840 --> 00:10:03,120 Moge God Zijn overwinnaar kiezen. 119 00:10:04,720 --> 00:10:06,320 Zwaarden... 120 00:10:12,440 --> 00:10:13,400 Begin. 121 00:11:08,360 --> 00:11:11,040 Vader Asser, ik wens u een behouden reis terug naar Cornwalum. 122 00:11:11,120 --> 00:11:14,040 U wilt ’t einde niet zien, heer? -Nee, dat wil ik niet. Liefste... 123 00:11:14,120 --> 00:11:17,320 ...laat je de kinderen brengen? Ik wil met ze wandelen. 124 00:12:27,920 --> 00:12:30,640 De Denen. De Denen zijn hier. 125 00:12:30,720 --> 00:12:33,200 Ze hebben de stadsmuren doorbroken. Breng jezelf in veiligheid. 126 00:12:33,280 --> 00:12:35,920 Het gevecht is ten einde, idioot. Kom op. Rennen. 127 00:12:36,000 --> 00:12:39,840 Ga bij elkaar staan. Ze mogen er niet langs. 128 00:12:39,920 --> 00:12:41,640 Ze mogen niet naar het paleis. 129 00:12:41,720 --> 00:12:43,640 Vader, ze zullen ons in mootjes hakken. 130 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 De koning. Waar is de koning? -Die moet zichzelf zien te redden. 131 00:12:47,000 --> 00:12:49,560 En ik dan? Odda. 132 00:12:49,640 --> 00:12:51,480 Leofric, hierheen. 133 00:13:25,160 --> 00:13:27,360 Snel. 134 00:13:33,240 --> 00:13:34,480 Vooruit. 135 00:13:34,560 --> 00:13:36,800 Er blijft alleen paardenmest achter in de stal. 136 00:13:36,880 --> 00:13:38,320 Deze kant op. 137 00:14:12,800 --> 00:14:15,040 We houden ons hier schuil tot het nacht wordt. 138 00:14:21,040 --> 00:14:26,840 Ik wil de koning, levend en wel, terwijl hij voor me kruipt. 139 00:14:53,440 --> 00:14:55,080 Vind me, Alfred. 140 00:15:05,800 --> 00:15:08,920 Kom niet dichterbij. 141 00:15:10,360 --> 00:15:12,640 Naar achteren. Je bent gewaarschuwd. 142 00:15:12,720 --> 00:15:14,400 God zal me beschermen... 143 00:15:27,320 --> 00:15:28,800 Alleen Guthrum kan je beschermen. 144 00:15:29,920 --> 00:15:31,560 Guthrum is nu jouw God. 145 00:15:31,640 --> 00:15:33,080 Zal ik je laten leven? 146 00:15:33,680 --> 00:15:35,040 Alstublieft... 147 00:15:43,640 --> 00:15:45,360 Ga in vrede... 148 00:15:48,280 --> 00:15:49,200 Ga. 149 00:15:52,920 --> 00:15:54,280 Vind Alfred... 150 00:16:29,200 --> 00:16:32,560 U bent Guthrum, de grote krijger. 151 00:16:33,800 --> 00:16:35,760 Ik ben Aethelwold... 152 00:16:36,600 --> 00:16:40,280 ...zoon van koning Aethelred en rechtmatige koning van Wessex. 153 00:16:41,720 --> 00:16:43,600 Alfred heeft mijn kroon gestolen. 154 00:16:48,320 --> 00:16:49,640 Deze kroon. 155 00:16:55,360 --> 00:17:00,000 Als koning ben ik bereid om te onderhandelen. 156 00:17:12,079 --> 00:17:13,680 De onderhandeling is voorbij. 157 00:17:16,079 --> 00:17:18,000 Heb je het soms in je broek gedaan? 158 00:17:19,200 --> 00:17:20,440 Ik voel me niet zo goed. 159 00:17:23,119 --> 00:17:24,880 Ik beloof trouw aan u. 160 00:18:16,240 --> 00:18:17,240 Pak haar. 161 00:18:19,080 --> 00:18:23,120 Heer, U bent bij mij, U laat me niet in de steek. 162 00:18:24,120 --> 00:18:28,400 Ik voel niets, alleen Uw liefde. 163 00:18:34,360 --> 00:18:35,720 Kijk uit. 164 00:18:48,800 --> 00:18:52,760 Ze zijn weg. Het is voorbij. 165 00:18:54,840 --> 00:18:56,040 Ze zijn weg. 166 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 We moeten zelf ook weg. 167 00:19:02,200 --> 00:19:04,560 Zet een helm op. We zijn Denen. 168 00:19:04,640 --> 00:19:06,520 Alweer? -Laat me niet in de steek. 169 00:19:06,600 --> 00:19:10,120 Dat doen we niet. -Jullie zijn gevangenen. 170 00:19:31,200 --> 00:19:32,920 Uhtred de Saks. 171 00:19:40,160 --> 00:19:44,920 Wat is dit nu? Wil je me iets aan doen? 172 00:19:45,000 --> 00:19:46,920 Dat weet ik nog niet. 173 00:19:47,000 --> 00:19:48,240 Goed om je weer te zien. 174 00:19:48,320 --> 00:19:49,320 Leofric... 175 00:19:49,400 --> 00:19:51,760 ...hoe is het mogelijk dat je zo’n groot hoofd... 176 00:19:51,840 --> 00:19:53,200 ...in zo’n helmpje hebt gekregen? 177 00:19:54,200 --> 00:19:55,440 Het was noodzakelijk. 178 00:20:00,800 --> 00:20:02,520 Waarom doe je dit? 179 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 Waar is Ragnar? Is hij hier? 180 00:20:08,160 --> 00:20:10,720 Hij reist weldra naar ’t noorden. -Om Kjartan te vermoorden? 181 00:20:10,800 --> 00:20:12,440 Wat kan jou dat schelen? 182 00:20:20,280 --> 00:20:22,440 De schildwachten bij de poort zijn dronken. 183 00:20:22,920 --> 00:20:24,400 Jullie kunnen veilig ontsnappen. 184 00:20:24,480 --> 00:20:25,720 Brida... 185 00:20:29,560 --> 00:20:31,760 ...zeg tegen Ragnar dat ik nog steeds zijn broer ben. 186 00:20:33,920 --> 00:20:36,680 Ik zal zeggen dat je hier was en dat je vertrokken bent. 187 00:20:37,360 --> 00:20:38,760 Idioot... 188 00:20:47,480 --> 00:20:48,760 Brida is veranderd... 189 00:20:52,320 --> 00:20:54,040 Ze was altijd al boos... 190 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 ...maar nu is ze ook vals. 191 00:20:59,120 --> 00:21:01,880 Zij is veranderd, of ik. 192 00:21:06,120 --> 00:21:10,040 Ze hield ooit van je... Nu niet meer. 193 00:21:11,520 --> 00:21:13,040 Dat zie ik zelfs. 194 00:21:28,920 --> 00:21:30,640 Ik haat de bossen. 195 00:21:42,200 --> 00:21:44,000 Waar is je vrouw? 196 00:21:46,200 --> 00:21:48,720 Ik weet dat je getrouwd bent met vrouwe Mildrith. 197 00:21:54,840 --> 00:22:00,080 Ze zal haar toevlucht wel gezocht hebben tot de kerk. 198 00:22:03,240 --> 00:22:04,960 Ze kwam vaak in het klooster. 199 00:22:07,440 --> 00:22:08,880 We baden samen. 200 00:22:10,080 --> 00:22:12,360 Ik heb haar zien veranderen. 201 00:22:17,480 --> 00:22:19,240 Waarom wordt een vrouw non? 202 00:22:22,440 --> 00:22:24,480 Vanwege haar liefde voor God... 203 00:22:26,920 --> 00:22:28,480 God laat haar nooit in de steek. 204 00:22:28,560 --> 00:22:31,280 Je werd tegen je zin bereden. 205 00:22:33,640 --> 00:22:35,320 Waar was God? 206 00:22:38,440 --> 00:22:39,920 Hij heeft jou gestuurd. 207 00:22:47,480 --> 00:22:49,520 Zou de koning zijn gedood? 208 00:22:49,600 --> 00:22:51,560 De koning is onze zorg niet. 209 00:22:51,640 --> 00:22:53,880 Als de koning dood is, is het voorbij voor Wessex. 210 00:23:03,760 --> 00:23:05,040 Waar ga je naartoe? 211 00:23:05,120 --> 00:23:07,080 Ik heb duisternis nodig... 212 00:23:07,800 --> 00:23:09,280 Waar heeft ze dat voor nodig? 213 00:23:11,320 --> 00:23:12,520 Om te kunnen zien. 214 00:23:23,800 --> 00:23:24,960 Leofric, waar zijn we? 215 00:23:25,040 --> 00:23:26,040 KONINKRIJK VAN WESSEX 216 00:23:26,120 --> 00:23:28,920 Dit zijn de moerassen van de Severn. Het moerasgebied... 217 00:23:30,560 --> 00:23:32,840 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 218 00:23:39,280 --> 00:23:42,440 Snel, ze hebben ons gezien. De boten wachten niet op ons. 219 00:23:42,520 --> 00:23:43,680 Priesters. 220 00:23:44,600 --> 00:23:46,320 Snel, we moeten weg. -Schiet op... 221 00:23:47,920 --> 00:23:49,160 In doodsangst. 222 00:23:50,040 --> 00:23:51,240 God zal ons bewaren. 223 00:23:51,320 --> 00:23:52,800 Tijd om te vechten, idioot. 224 00:23:58,120 --> 00:23:59,120 Kom op. 225 00:24:30,680 --> 00:24:32,120 Ik heb je zwaard. 226 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 We krijgen jullie nog wel te pakken. 227 00:24:49,640 --> 00:24:53,520 Ik hoop dat u zilver bij u hebt, we hebben uw leven gered. 228 00:24:54,000 --> 00:24:56,920 Het lijkt erop alsof ik gered ben door geesten. 229 00:24:57,840 --> 00:25:02,000 Heer. U bent ongedeerd. 230 00:25:02,080 --> 00:25:04,720 Ik ben gezegend. -En uw gezin? 231 00:25:04,800 --> 00:25:07,920 In veiligheid. Ze bevinden zich in de boot voor ons. 232 00:25:08,520 --> 00:25:11,200 Ze hopen in dit moeras hun toevlucht te kunnen nemen. 233 00:25:14,680 --> 00:25:17,200 Ze kwamen uit het niets bij het paleis. 234 00:25:18,320 --> 00:25:19,480 Inderdaad. 235 00:25:19,560 --> 00:25:21,680 Ze kwamen omdat ze dat konden. 236 00:25:22,520 --> 00:25:25,800 Waar waren uw bewakers? Uw spionnen? 237 00:25:25,880 --> 00:25:28,720 Zeker op hun knieën. -Je zou respect moeten tonen. 238 00:25:28,800 --> 00:25:31,040 Wessex laat het doden van zijn krijgers toe... 239 00:25:31,120 --> 00:25:33,640 ...en besteed te veel tijd op zijn knieën... 240 00:25:34,120 --> 00:25:36,120 ...en te veel geld aan zijn kerken. 241 00:25:36,200 --> 00:25:38,680 Als Guthrum christen zou zijn, was er geen oorlog. 242 00:25:38,760 --> 00:25:40,680 Maar dat is hij niet. 243 00:25:40,760 --> 00:25:43,200 Denk eraan dat ik de koning ben. 244 00:25:43,280 --> 00:25:45,600 Koning waarvan? Kijk eens om u heen. 245 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 Hij is onze koning. 246 00:25:47,680 --> 00:25:50,520 Zoals alle koninkrijken ervoor, is ook Wessex gevallen. 247 00:25:50,600 --> 00:25:55,720 Hij is Alfred, een man, koning van niets. 248 00:27:01,480 --> 00:27:04,400 Here God, laat Uw gezegende oliën... 249 00:27:04,480 --> 00:27:09,280 ...doordringen en alle koorts en ziektes wegnemen. 250 00:27:09,760 --> 00:27:13,360 Zorg dat dit kind weer gezond en sterk wordt... 251 00:27:13,440 --> 00:27:17,280 ...en breng hem terug naar zijn waakzame ouders. Amen. 252 00:27:47,920 --> 00:27:49,840 Heer, ik heb een tonicum bereid. 253 00:27:50,520 --> 00:27:51,920 Tegen de pijn. 254 00:27:52,800 --> 00:27:54,560 Tegen de pijn die u daar hebt. 255 00:27:56,160 --> 00:27:58,240 U bloedt toch uit uw achterste? 256 00:28:05,600 --> 00:28:08,040 Het is niets anders dan wat er groeit. Drink maar op. 257 00:28:20,160 --> 00:28:21,160 Is het lekker? 258 00:28:22,200 --> 00:28:23,720 Geenszins. 259 00:28:26,400 --> 00:28:28,680 Bedankt. -Morgen is er meer. 260 00:28:38,640 --> 00:28:41,960 Hij zal zeker verdwalen. 261 00:28:57,400 --> 00:29:00,000 Was je bang dat ik zou verdwalen? 262 00:29:00,720 --> 00:29:02,960 Alle paden zien er hetzelfde uit. 263 00:29:03,440 --> 00:29:06,680 Je bent op onderzoek gegaan? -Een klein beetje. 264 00:29:08,840 --> 00:29:11,880 Wat valt je op aan deze plek? 265 00:29:13,680 --> 00:29:15,200 Het is nat. 266 00:29:15,880 --> 00:29:17,280 Er is geen horizon. 267 00:29:18,480 --> 00:29:20,920 Je ziet niet wat verderop ligt. 268 00:29:22,600 --> 00:29:26,520 Mijn priesters zijn hier weleens geweest om te bidden. 269 00:29:26,600 --> 00:29:29,080 De mensen zijn zich niet bewust van God. 270 00:29:34,120 --> 00:29:36,160 U ziet er moe uit. 271 00:29:37,320 --> 00:29:39,480 Ik slaap inderdaad niet veel. 272 00:29:42,600 --> 00:29:45,400 Mijn vrouw wil graag dat we per schip naar Frankia gaan. 273 00:29:45,480 --> 00:29:47,320 Om als koning in ballingschap te leven? 274 00:29:47,400 --> 00:29:49,640 Je geeft toe dat ik nog steeds koning ben? 275 00:29:52,560 --> 00:29:58,360 We durven niet te gaan. Mijn zoon zou de reis nooit overleven. 276 00:30:06,320 --> 00:30:08,760 U zou moeten laten weten dat u nog in leven bent... 277 00:30:08,840 --> 00:30:11,760 ...en uw mannen vragen of ze u bijstaan. 278 00:30:11,840 --> 00:30:13,720 En dan? Vechten? 279 00:30:14,480 --> 00:30:17,120 Is dat wat jij zou doen? -Het is wat een koning zou doen. 280 00:30:19,360 --> 00:30:21,840 Ik heb er uiteraard over nagedacht... 281 00:30:22,680 --> 00:30:24,720 ...en ik weet één ding heel zeker. 282 00:30:25,520 --> 00:30:30,120 Als ik het gevecht aanga, moet het één enkel gevecht zijn. 283 00:30:30,200 --> 00:30:34,360 Binnenkort. Voordat er nog meer Denen arriveren, voordat Wessex instort... 284 00:30:34,440 --> 00:30:37,560 ...met ieder gevecht een beetje meer. 285 00:30:39,040 --> 00:30:41,480 De eerste taak moet dan ook zijn... 286 00:30:42,360 --> 00:30:45,680 ...om de Denen ervan te overtuigen... 287 00:30:45,760 --> 00:30:49,280 ...om één allesbepalend moment te houden. 288 00:30:51,400 --> 00:30:54,240 Eén beslissende strijd. -Ja. 289 00:30:55,440 --> 00:30:57,120 Wie kan ik daarvoor sturen? 290 00:30:57,600 --> 00:31:00,160 Het land in met de boodschap dat ik hier ben. 291 00:31:00,240 --> 00:31:03,040 Uw priesters, die elk hun eigen kant op gaan. 292 00:31:03,120 --> 00:31:04,840 Hun gebeden zijn hier nodig. 293 00:31:07,640 --> 00:31:10,600 Uw zoon wordt zwakker, ondanks hun gebeden. 294 00:31:12,040 --> 00:31:13,680 Dat spijt me zeer. 295 00:31:26,960 --> 00:31:29,240 Iedere ademhaling kost hem moeite. 296 00:31:30,720 --> 00:31:34,040 Ik weet niet of ik hem warm moet houden, of juist koel. 297 00:31:35,840 --> 00:31:40,520 We zullen hier blijven tot hij beter is. 298 00:32:12,440 --> 00:32:14,440 Sterft het kind? 299 00:32:17,760 --> 00:32:19,120 Kun je hem redden? 300 00:32:23,320 --> 00:32:24,520 Er is een manier... 301 00:32:26,640 --> 00:32:28,680 ...maar het is geen goede manier. 302 00:32:30,840 --> 00:32:34,320 Als het de enige manier is, heb je geen keus. 303 00:32:47,760 --> 00:32:49,960 Voelt u zich al wat beter, heer? 304 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Inderdaad. 305 00:32:57,280 --> 00:32:59,040 Iseult is een genezeres. 306 00:33:01,760 --> 00:33:03,640 Ze kan uw zoon helpen. 307 00:33:08,040 --> 00:33:09,240 Bedankt. 308 00:33:17,440 --> 00:33:20,080 Als je helpt, zorg dan maar beter dat je succes hebt. 309 00:33:20,160 --> 00:33:22,920 Als ’t kind sterft, is het jouw schuld. -We kunnen niet niets doen. 310 00:33:23,000 --> 00:33:24,720 Dat bedoel ik ook niet. 311 00:33:25,320 --> 00:33:28,120 Iseult is een heiden en een vrouw. 312 00:33:28,200 --> 00:33:32,040 Ze zal de schuld krijgen, ongeacht haar goede bedoelingen. 313 00:33:42,080 --> 00:33:44,440 Als het klopt dat Alfred zich in het moeras bevindt... 314 00:33:44,520 --> 00:33:46,880 ...hoelang wachten we dan tot hij eruit komt? 315 00:33:46,960 --> 00:33:50,240 Als hij zich schuilhoudt in ’t moeras, zijn we gek als we ’m gaan zoeken. 316 00:33:50,320 --> 00:33:52,480 Heb je ooit zoiets gezien? 317 00:33:53,280 --> 00:33:56,440 Kloosters bewaren woorden zoals deze. -Niet zoals dit. 318 00:33:56,520 --> 00:34:01,520 Wat betekent het? Wat staat er geschreven? 319 00:34:01,600 --> 00:34:03,840 Dat kan me eerlijk gezegd niets schelen. 320 00:34:03,920 --> 00:34:07,040 Alfred zou opschrijven wat hij over de vijand te weten is gekomen. 321 00:34:07,800 --> 00:34:11,719 Het is magie. Echt. 322 00:34:12,560 --> 00:34:15,520 Je lacht. -Het is zwakke magie. 323 00:34:15,600 --> 00:34:20,560 Dat is niet zo. Dit is... Het zijn woorden zonder geluid. 324 00:34:20,639 --> 00:34:22,440 Het zijn stemmen zonder mensen. 325 00:34:22,520 --> 00:34:25,159 Ik ga leren hoe ik deze magie kan gebruiken. 326 00:34:25,719 --> 00:34:28,719 Als we Alfred ontvoeren, zou hij het u kunnen leren. 327 00:34:30,000 --> 00:34:34,639 Alleen een dwaas marcheert met een leger een moeras in. 328 00:34:34,719 --> 00:34:36,360 Ben jij die dwaas soms? 329 00:34:43,000 --> 00:34:46,440 Ben jij die dwaas, Ragnar? 330 00:34:46,520 --> 00:34:48,320 Nee, dat ben ik niet. 331 00:34:50,000 --> 00:34:51,560 Dan wachten we af... 332 00:35:07,360 --> 00:35:09,080 We moeten dichterbij zien te komen. 333 00:35:37,160 --> 00:35:40,760 Uhtred... het water stijgt. 334 00:35:50,560 --> 00:35:52,360 Heer, u had slechts één taak. 335 00:35:53,320 --> 00:35:54,960 Het spijt me. 336 00:35:55,960 --> 00:35:58,800 Dit was mijn eerste en laatste poging om te koken. 337 00:35:59,840 --> 00:36:02,080 Zijn ze verbrand? -Ze zijn goed doorbakken, heer... 338 00:36:02,960 --> 00:36:04,720 ...een uitdaging voor uw tanden. 339 00:36:07,040 --> 00:36:08,480 Ik zag een vloot op de Severn. 340 00:36:10,120 --> 00:36:11,920 Met de kleuren van Skorpa. 341 00:36:12,000 --> 00:36:15,200 Hoeveel schepen? -Meer dan twintig. 342 00:36:16,560 --> 00:36:20,880 Dat zijn meer dan duizend mannen. Guthrum zal hetzelfde aantal hebben. 343 00:36:21,760 --> 00:36:24,040 Meer. -Moge God ons redden. 344 00:36:24,120 --> 00:36:28,240 We kunnen onszelf redden. Daar moeten we van uitgaan. 345 00:36:35,680 --> 00:36:37,440 Voegt de vrouwe zich bij ons, heer? 346 00:36:38,800 --> 00:36:40,200 Nee, dat doet ze niet. 347 00:36:40,960 --> 00:36:44,080 Ze is nog steeds boos op me omdat ik de priesters weg heb gestuurd. 348 00:36:44,640 --> 00:36:47,840 De priesters eropuit sturen was de juiste beslissing, heer. 349 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Laten we bidden dat je gelijk hebt. 350 00:36:51,720 --> 00:36:53,480 Excuseer me. 351 00:36:57,600 --> 00:37:01,000 Als het kind sterft, verliest Alfred zijn wil om te vechten. 352 00:37:02,600 --> 00:37:04,720 En we kunnen ons nooit zelf redden. 353 00:37:20,160 --> 00:37:25,200 Je hebt nu lang genoeg gezwegen. 354 00:37:27,320 --> 00:37:28,880 De priesters gaan mannen halen. 355 00:37:28,960 --> 00:37:31,080 Zonder mannen is het onmogelijk... 356 00:37:31,160 --> 00:37:33,320 ...om veilig naar het zuiden af te reizen. 357 00:37:35,160 --> 00:37:38,400 Op zijn minst worden onze kinderen meegenomen als slaven. 358 00:37:47,920 --> 00:37:51,560 Je eet vlees. Waarom? 359 00:37:51,640 --> 00:37:54,400 De laatste paar dagen is de pijn een stuk minder. 360 00:37:54,480 --> 00:37:56,080 Vlees is niet goed. 361 00:37:56,160 --> 00:37:58,720 Ik kan het niet aan als er nog iemand ziek wordt. 362 00:38:04,280 --> 00:38:06,200 Volgens broeder Asser... 363 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 ...is ze een heks en toch drink je haar brouwsels. 364 00:38:10,280 --> 00:38:12,560 Het is een tonicum. -Ik heb je door. 365 00:38:12,640 --> 00:38:15,880 Je bent van plan ons kind in de handen van de duivel te leggen. 366 00:38:15,960 --> 00:38:18,400 Onze gebeden worden niet verhoord. 367 00:38:18,480 --> 00:38:21,880 Vind je het gek dat we in deze modderpoel wonen? 368 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 KONINKRIJK VAN WESSEX 369 00:38:46,120 --> 00:38:48,880 Vader, alstublieft. Kom, we gaan bij het vuur zitten. 370 00:38:48,960 --> 00:38:51,200 Ik heb een boodschap van de koning. 371 00:38:59,800 --> 00:39:01,120 Hij leeft? 372 00:39:02,280 --> 00:39:04,840 Wessex leeft en ademt, Wulfhere. 373 00:39:04,920 --> 00:39:06,440 Godzijdank. 374 00:39:24,400 --> 00:39:29,080 Ze heeft het lef om naar ons toe te komen. 375 00:39:29,720 --> 00:39:31,120 Ze heeft me geholpen. 376 00:39:38,200 --> 00:39:42,120 Ik wens je stem niet te horen. 377 00:39:42,720 --> 00:39:44,600 Zeg geen woord. 378 00:39:48,680 --> 00:39:50,680 Is er soms iets wat je kwijt wil, Iseult? 379 00:39:54,960 --> 00:39:58,680 Als u wilt, heer, kan ik proberen uw kind te helpen. 380 00:39:59,560 --> 00:40:02,440 Dat willen we niet. -Vannacht is een goede nacht. 381 00:40:02,520 --> 00:40:05,200 Dat willen we niet. 382 00:40:05,280 --> 00:40:06,760 Morgen kan het al te laat zijn. 383 00:40:06,840 --> 00:40:09,120 Hoe durf je zoiets te zeggen? 384 00:40:09,600 --> 00:40:12,520 Wie zegt nu dat het ‘te laat’ is? 385 00:40:13,320 --> 00:40:16,160 Beweer je soms dat mijn kind sterft? 386 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Haal haar hier weg. 387 00:40:20,280 --> 00:40:22,320 Ik wil haar niet meer zien. -Houd op. 388 00:40:22,400 --> 00:40:25,120 Ik wil haar niet meer zien. -Heer, ze wil helpen. 389 00:40:25,200 --> 00:40:27,880 Mijn priesters vertellen me dat je een heks bent. Dat is ook zo. 390 00:40:27,960 --> 00:40:30,600 Ze is geen heks. -Houd alsjeblieft op, Aelswith. 391 00:40:32,280 --> 00:40:33,800 Je maakt jezelf van streek... 392 00:40:33,880 --> 00:40:35,280 ...en de kinderen ook. Houd op. 393 00:40:52,000 --> 00:40:53,320 Ga, alsjeblieft. 394 00:40:54,280 --> 00:40:56,920 Je moet je gaan voorbereiden. 395 00:41:01,480 --> 00:41:05,880 Heer, het kan alleen vanavond. 396 00:41:08,440 --> 00:41:10,040 Ze zal er klaar voor zijn. 397 00:41:35,680 --> 00:41:40,600 Het kind gaat van de ene ruimte naar de andere. 398 00:41:41,920 --> 00:41:44,400 Van bijna dood tot levend. 399 00:41:51,520 --> 00:41:52,840 Wat is er? 400 00:41:54,720 --> 00:41:56,840 Als dit kind leeft... 401 00:41:57,640 --> 00:41:59,840 ...moet er ergens anders een kind sterven. 402 00:42:03,360 --> 00:42:08,560 Ik beroof een vreemde, een onschuldige van het leven. 403 00:42:09,400 --> 00:42:10,920 Iseult... 404 00:42:14,240 --> 00:42:16,200 ...dit moet gebeuren. 405 00:42:34,640 --> 00:42:36,200 Vrouwe Aelswith? 406 00:42:37,720 --> 00:42:39,520 Laat me met rust. 407 00:42:42,800 --> 00:42:44,320 Dat kan ik niet. 408 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Laat me met rust. 409 00:42:46,600 --> 00:42:51,080 U moet getroost worden. 410 00:43:03,480 --> 00:43:05,120 Als een kind lijdt... 411 00:43:07,920 --> 00:43:09,720 ...lijdt ook de moeder. 412 00:43:11,920 --> 00:43:13,640 Dat weet ik. 413 00:43:15,200 --> 00:43:21,040 Ik weet dat de pijn die u voelt bijna ondraaglijk is. 414 00:43:22,880 --> 00:43:24,400 Zelfs voor een koningin. 415 00:43:26,640 --> 00:43:29,360 Ik blijf net zolang bij u als het nodig is. 416 00:43:29,440 --> 00:43:32,360 Een ogenblik of een jaar. 417 00:43:36,760 --> 00:43:39,080 Hij gaat dood... 418 00:43:49,120 --> 00:43:51,400 Ze is een heiden. 419 00:43:52,720 --> 00:43:55,400 En toch heeft ze de koning geholpen. 420 00:43:57,600 --> 00:44:01,720 Moet ik mijn kind toevertrouwen aan een vreemde? 421 00:44:11,840 --> 00:44:14,720 Er schuilt iets goeds in Iseult. 422 00:44:33,640 --> 00:44:35,520 Ik weet niet wat erger is... 423 00:44:36,480 --> 00:44:38,640 ...dat hij huilt of juist niet... 424 00:44:38,720 --> 00:44:41,960 Als hij stil is, ben ik geneigd hem wakker te schudden. 425 00:44:43,200 --> 00:44:45,880 Het is vergelding. God straft me. 426 00:44:45,960 --> 00:44:49,160 Waarvoor? -Omdat ik Aethelwolds kroon heb afgepakt. 427 00:44:49,240 --> 00:44:52,080 Aethelwold is een dwaas. Hij kan nooit koning worden. 428 00:44:52,680 --> 00:44:54,160 Uw God stelt u op de proef. 429 00:44:56,960 --> 00:44:59,320 Heer, geef Edward aan Iseult. 430 00:45:01,640 --> 00:45:04,320 Als God Edward niet beter maakt... 431 00:45:04,800 --> 00:45:08,760 ...waarom zou Hij dan toestaan dat het een heiden wel lukt? 432 00:45:25,080 --> 00:45:28,400 Misschien werkt God wel via ons allemaal. 433 00:45:29,840 --> 00:45:31,840 Hij heeft de heidenen toch ook geschapen. 434 00:45:34,280 --> 00:45:36,240 Beocca vertelde me altijd... 435 00:45:36,320 --> 00:45:39,440 ...dat Gods wegen ondoorgrondelijk zijn, behalve voor Hemzelf. 436 00:45:42,720 --> 00:45:45,120 Er is een reden waarom u naar het moeras bent gebracht. 437 00:45:46,160 --> 00:45:49,200 U hebt één kans gekregen om uw zoon te redden... 438 00:45:49,280 --> 00:45:51,760 ...en u krijgt één kans om uw koninkrijk te redden. 439 00:45:52,560 --> 00:45:54,440 Ze zijn met elkaar verbonden. 440 00:45:56,240 --> 00:45:58,320 Edward is uw erfgenaam. 441 00:46:00,200 --> 00:46:04,600 Als hij leeft, lijkt me dat een teken. 442 00:46:06,400 --> 00:46:08,120 Wessex blijft voortbestaan. 443 00:46:18,240 --> 00:46:20,680 Zijn hartje klopt nauwelijks. 444 00:46:23,280 --> 00:46:26,040 Laat me het kind aan Iseult geven. 445 00:46:47,360 --> 00:46:49,800 Moge God ons beiden genadig zijn. 446 00:47:12,960 --> 00:47:17,560 Waar brengt hij hem naartoe? Mag ik dat weten? 447 00:47:19,040 --> 00:47:20,560 Naar Iseult. 448 00:47:22,760 --> 00:47:24,480 God kijkt toe. 449 00:48:07,680 --> 00:48:09,080 Heer? 450 00:48:15,160 --> 00:48:16,160 Goedemorgen, heer. 451 00:48:17,040 --> 00:48:19,880 We hebben uw bericht ontvangen en zijn zo snel mogelijk gekomen. 452 00:48:21,360 --> 00:48:23,440 Vader Beocca? Bent u het? 453 00:48:23,520 --> 00:48:25,200 Ja, heer. 454 00:48:26,720 --> 00:48:30,080 U bent hier. -Dat klopt, heer. 455 00:48:35,720 --> 00:48:38,840 En u hebt mannen meegenomen. Wulfhere. 456 00:48:38,920 --> 00:48:40,120 Heer. 457 00:48:43,040 --> 00:48:47,560 Het is hartverwarmend om jullie te zien. -Het is goed om u weer te zien, heer. 458 00:48:47,640 --> 00:48:49,560 De rest is vlakbij. 459 00:48:49,640 --> 00:48:53,400 Bewakers, mannen, zelfs broeder Asser. 460 00:48:53,480 --> 00:48:57,120 We hebben allemaal gebeden voor uw gezondheid en veiligheid. 461 00:48:58,800 --> 00:49:00,240 Gebeden. 462 00:49:00,320 --> 00:49:02,320 En natuurlijk ook voor Edward. 463 00:49:02,400 --> 00:49:06,280 Iedere priester in het land houdt een mis voor zijn herstel. 464 00:49:09,200 --> 00:49:11,200 Voor Edward. Ik voel me gezegend. 465 00:49:12,800 --> 00:49:14,640 Hoe gaat het met hem? 466 00:49:21,440 --> 00:49:22,400 Heer? 467 00:49:24,240 --> 00:49:25,240 Wat is er, heer? 468 00:49:30,840 --> 00:49:33,160 God, alstublieft. 469 00:49:34,440 --> 00:49:36,680 Zeg me dat hij me niet ontnomen is. 470 00:49:36,760 --> 00:49:39,040 Dit is zijn graf niet, heer. 471 00:49:46,720 --> 00:49:48,040 Het gaat goed met hem. 472 00:49:48,120 --> 00:49:49,680 Wat? 473 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 En hij is genezen. 474 00:49:51,400 --> 00:49:52,680 Genezen? 475 00:49:53,760 --> 00:49:55,760 Wat is dit, heer? 476 00:49:58,440 --> 00:50:00,680 Het is goed nieuws, vader. 477 00:50:00,760 --> 00:50:02,560 Wees blij. -Het gaat goed met hem. 478 00:50:10,040 --> 00:50:13,120 Hij is beter. Het is echt zo. 479 00:50:14,240 --> 00:50:16,360 Hij is beter. Hij voelt koel aan. 480 00:50:16,440 --> 00:50:18,520 Hij is beter, Beocca. 481 00:50:20,400 --> 00:50:23,960 Ik kan zijn hartje voelen, het klopt sterk. 482 00:50:24,560 --> 00:50:26,480 God heeft u niet in de steek gelaten. 483 00:50:26,560 --> 00:50:27,720 Ga Aelswith, zijn moeder, halen. 484 00:50:27,800 --> 00:50:30,760 De gebeden uit heel Wessex zijn verhoord. 485 00:50:30,840 --> 00:50:33,520 Inderdaad. -Iedere mis, heer. 486 00:50:33,600 --> 00:50:36,760 De missen van zo’n honderd priesters zijn gehoord. 487 00:50:36,840 --> 00:50:38,560 Kijk naar hem, hij is beter. 488 00:50:38,640 --> 00:50:41,600 God is goed. Prijs Hem. 489 00:50:47,840 --> 00:50:50,840 Prijs hem, vader Beocca. 490 00:51:00,040 --> 00:51:03,800 Je hebt het goed gedaan, waarom huil je? 491 00:51:08,520 --> 00:51:11,120 Om het kind van een vreemde. 492 00:52:10,920 --> 00:52:12,920 Je bent nat, idioot. 493 00:52:13,000 --> 00:52:17,240 Dat klopt. Nat, moe, maar ik heb een plan. 494 00:52:17,320 --> 00:52:21,840 Heer, de schepen wordt door hoogstens zestig mannen bewaakt. 495 00:52:22,440 --> 00:52:25,240 De rest van het leger is op zoek naar voedsel. 496 00:52:25,320 --> 00:52:27,600 We vermoorden de mannen, we verbranden de schepen. 497 00:52:27,680 --> 00:52:29,920 Geloof je dat Skorpa dan naar Guthrum gaat? 498 00:52:30,000 --> 00:52:31,120 Ja. 499 00:52:31,200 --> 00:52:33,560 Eén leger, één strijd. Het is de enige manier, heer. 500 00:52:35,960 --> 00:52:39,520 Het begint hier, in deze wateren. 501 00:52:44,040 --> 00:52:46,440 Er is een reden waarom u hierheen bent gebracht. 502 00:53:15,360 --> 00:53:18,720 We moeten ze opjagen en ze moeten denken dat ze ons kunnen inhalen. 503 00:53:20,080 --> 00:53:23,120 We blijven waar we zijn tot het allerlaatste moment. 504 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 Daarna blijven we op het veilige pad... 505 00:53:26,200 --> 00:53:29,040 ...en laten we het moeras ze doden voordat we aanvallen. 506 00:53:30,720 --> 00:53:32,520 En als ze ons wel bereiken? 507 00:53:38,520 --> 00:53:39,720 Klaar? 508 00:53:56,200 --> 00:53:58,680 Denk erom, dood ze niet, maak ze alleen kwaad. 509 00:54:15,080 --> 00:54:16,080 Nog eentje. 510 00:54:25,920 --> 00:54:27,960 Wil je soms dood? 511 00:54:28,840 --> 00:54:29,840 Nog eentje. 512 00:54:40,640 --> 00:54:43,240 Wie ben je, stuk ellendeling? 513 00:54:43,320 --> 00:54:44,880 Moet ik je soms openrijten? 514 00:54:44,960 --> 00:54:47,000 Ik ben hier, ik sta te wachten. 515 00:54:47,960 --> 00:54:50,920 We sturen jullie stuk voor stuk naar de Hal der Lijken. 516 00:54:51,000 --> 00:54:52,000 Raak die grote klootzak. 517 00:55:00,320 --> 00:55:03,400 Kom dan vechten. Ben je soms bang? 518 00:55:09,440 --> 00:55:11,160 We blijven waar we zijn. 519 00:55:15,440 --> 00:55:17,480 We blijven waar we zijn. 520 00:55:21,080 --> 00:55:23,320 Rennen. 521 00:57:00,760 --> 00:57:03,120 Op naar de schepen. 522 00:57:09,040 --> 00:57:11,440 Een nieuwe horizon, heer. 523 00:57:12,360 --> 00:57:14,480 Een baken van hoop. 524 00:57:19,200 --> 00:57:21,600 God heeft u op de proef gesteld, heer. 525 00:57:21,680 --> 00:57:25,320 Hij heeft u in het vuur gehouden, zoals een smid dat doet met zijn staal. 526 00:57:25,800 --> 00:57:28,480 En net zoals het staal, bent u er sterker uitgekomen. 527 00:57:31,440 --> 00:57:32,880 Prijs Hem. 528 00:57:33,560 --> 00:57:34,560 Prijs Hem, heer. 529 00:57:35,480 --> 00:57:36,960 U hebt gelijk, Beocca. 530 00:57:37,880 --> 00:57:40,720 Gods wegen zijn ondoorgrondelijk... 531 00:57:41,360 --> 00:57:43,440 ...en Hij is de enige die ze kent.