Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Geboren als Saksisch heer...
...maar opgevoed als krijgsman door de Denen.
Nu dien ik Alfred, de Saksische koning van Wessex.
Ik verdedig het laatste Engelse koninkrijk...
...tegen Guthrum en zijn Vikingleger.
Maar niet iedereen staat achter de koning.
Ik ben mijn vaders erfgenaam.
Sommigen zien me als een interne vijand.
Als we geluk hebben, sneuvelt hij.
Het is een hof zonder gerechtigheid waar ik altijd...
...beschouwd wordt als heiden...
...zelfs door mijn vrome en inmiddels afstandelijke vrouw.
Om de schuld op mijn land af te lossen, plunderde ik als een Viking...
...en vond ik een heidense koningin...
...wier gave is verbonden aan haar reinheid.
Je mag haar niet berijden.
Ik word nu bestempeld als verrader.
Ik, broeder Asser, leg deze eden af.
Alfreds hof besloot dat ik geëxecuteerd moest worden.
Hij moet sterven door mijn zwaard.
Je zult vechten tot de dood.
Het lot is allesbepalend.
HET LAATSTE KONINKRIJK
Opgerot, dronken klootzak.
Is hij hier?
Met een vrouw waarmee hij niet is getrouwd.
Je vriend is er.
Mag ik gaan zitten, of verpest ik dan je laatste avond in vrijheid?
Ga zitten.
Geloof je dat ik je heb verraden, idioot?
Nee. -Vergis je niet...
...Odda had twintig mannen of zelfs meer die tegen je wilden getuigen.
Ik ben gekomen om je te vertellen dat ik beter ben dan jij.
Ik zal je vermoorden.
Ik kan je een krijgersdood geven.
Ik probeer te vergeten dat je mijn vriend bent.
Zolang het maar duidelijk is.
Als je nog iets te zeggen hebt, moet je het zeggen.
Leofric.
Ik zit niet te wachten op dit gevecht.
Ik ben vanavond nog vrij...
...en zou ’m graag smeren maar dat gaat niet.
Reputatie gaat boven alles.
Dat weet ik. -Ik heb beloftes...
...die ik moet nakomen. Ik moet leven.
Dan moet je me doden.
En jij mij. -Dat is mijn intentie.
Ik ben in het voordeel.
De vrouw van de koning bidt voor me.
God houdt van haar. -Iemand moet het doen.
Het is goed dat je mijn vriend bent.
Dat maakt je dood snel en pijnloos.
Daarna berijd je m’n koningin? -En je vrouw.
Zonder je ballen.
Ik zie je morgenochtend.
Inderdaad.
Waar denk je aan?
Wat speelt er zich af in je hoofd?
Ik dacht hoe het zou zijn om samen te zijn met je... als vrouw.
Is dat zo?
Ik kan het niet. -Dat kun je wel.
Je weet dat ik dat niet kan. Dan verlies ik mijn gave.
Wat maakt het uit? De toekomst staat toch al vast.
En als ik vandaag sterf?
Ik heb je dood niet gezien.
Uhtred...
...de koning wil je spreken.
Waarover?
Hij weet niet wat hij aan moet trekken en heeft je advies nodig.
Kom mee.
Eet je dit allemaal op...
...of bewaren we de helft voor Edward?
Hij is een baby.
Is dat zo? Dat was ik vergeten.
Heer, ik hoop dat u goed hebt geslapen.
Helaas niet.
Mijn zoon hoest en twee van mijn beste krijgsmannen...
...proberen elkaar vandaag te doden.
Vandaag is ’t feest van de Heilige Cedd...
Edward...
We versierden de grote hal. Ken je de heilige Cedd?
Nee, heer.
Ik beschouw hem als een symbool.
Hij werkte in East Anglia en Mercia en is gestorven in Northumbrië...
...waar jij vandaag komt.
Een echte Engelsman. -Precies.
Daarom zie ik ertegen op om vandaag Saksisch bloed te vergieten.
Neem je schuld weer op je, stuur je ‘koningin’ terug naar Cornwalum...
...zodat er geen bloed vergoten hoeft te worden.
Dat zijn mijn voorwaarden en daar blijf ik bij.
Als Iseult terugkeert naar Cornwalum, wordt ze vermoord.
Ik ben bereid mijn schuld...
...op me te nemen om Leofric te sparen, maar Iseult blijft hier.
Ze is buitgemaakt en daarom moet ze terug...
...ongeacht haar lot.
Ik kan haar niet in de steek laten. Ze blijft bij mij.
Je bent een dwaas.
Je bent een zondaar en een heiden en ik...
Ik ben klaar met je.
Het gevecht zal plaatsvinden.
Moge je ziel zijn verdiende loon krijgen.
Heer.
Opzij.
Stilte.
Uwe majesteit, heren, lady’s...
Stinkend volk van Winchester.
We zijn hier bijeen om gerechtigheid te zien geschieden.
We zijn bijeen om een gevecht te aanschouwen...
...dat eindigt met de dood. Dat eindigt in het vagevuur.
We zijn hier om ’n gevecht te aanschouwen tussen Uhtred de Goddeloze...
...en Leofric van Winchester.
Pak uw schilden.
Krijgers... zijn jullie er klaar voor?
Ja. -Ja.
Tot aan de dood, hoe dan ook.
Moge God Zijn overwinnaar kiezen.
Zwaarden...
Begin.
Vader Asser, ik wens u een behouden reis terug naar Cornwalum.
U wilt ’t einde niet zien, heer? -Nee, dat wil ik niet. Liefste...
...laat je de kinderen brengen? Ik wil met ze wandelen.
De Denen. De Denen zijn hier.
Ze hebben de stadsmuren doorbroken. Breng jezelf in veiligheid.
Het gevecht is ten einde, idioot. Kom op. Rennen.
Ga bij elkaar staan. Ze mogen er niet langs.
Ze mogen niet naar het paleis.
Vader, ze zullen ons in mootjes hakken.
De koning. Waar is de koning? -Die moet zichzelf zien te redden.
En ik dan? Odda.
Leofric, hierheen.
Snel.
Vooruit.
Er blijft alleen paardenmest achter in de stal.
Deze kant op.
We houden ons hier schuil tot het nacht wordt.
Ik wil de koning, levend en wel, terwijl hij voor me kruipt.
Vind me, Alfred.
Kom niet dichterbij.
Naar achteren. Je bent gewaarschuwd.
God zal me beschermen...
Alleen Guthrum kan je beschermen.
Guthrum is nu jouw God.
Zal ik je laten leven?
Alstublieft...
Ga in vrede...
Ga.
Vind Alfred...
U bent Guthrum, de grote krijger.
Ik ben Aethelwold...
...zoon van koning Aethelred en rechtmatige koning van Wessex.
Alfred heeft mijn kroon gestolen.
Deze kroon.
Als koning ben ik bereid om te onderhandelen.
De onderhandeling is voorbij.
Heb je het soms in je broek gedaan?
Ik voel me niet zo goed.
Ik beloof trouw aan u.
Pak haar.
Heer, U bent bij mij, U laat me niet in de steek.
Ik voel niets, alleen Uw liefde.
Kijk uit.
Ze zijn weg. Het is voorbij.
Ze zijn weg.
We moeten zelf ook weg.
Zet een helm op. We zijn Denen.
Alweer? -Laat me niet in de steek.
Dat doen we niet. -Jullie zijn gevangenen.
Uhtred de Saks.
Wat is dit nu? Wil je me iets aan doen?
Dat weet ik nog niet.
Goed om je weer te zien.
Leofric...
...hoe is het mogelijk dat je zo’n groot hoofd...
...in zo’n helmpje hebt gekregen?
Het was noodzakelijk.
Waarom doe je dit?
Waar is Ragnar? Is hij hier?
Hij reist weldra naar ’t noorden. -Om Kjartan te vermoorden?
Wat kan jou dat schelen?
De schildwachten bij de poort zijn dronken.
Jullie kunnen veilig ontsnappen.
Brida...
...zeg tegen Ragnar dat ik nog steeds zijn broer ben.
Ik zal zeggen dat je hier was en dat je vertrokken bent.
Idioot...
Brida is veranderd...
Ze was altijd al boos...
...maar nu is ze ook vals.
Zij is veranderd, of ik.
Ze hield ooit van je... Nu niet meer.
Dat zie ik zelfs.
Ik haat de bossen.
Waar is je vrouw?
Ik weet dat je getrouwd bent met vrouwe Mildrith.
Ze zal haar toevlucht wel gezocht hebben tot de kerk.
Ze kwam vaak in het klooster.
We baden samen.
Ik heb haar zien veranderen.
Waarom wordt een vrouw non?
Vanwege haar liefde voor God...
God laat haar nooit in de steek.
Je werd tegen je zin bereden.
Waar was God?
Hij heeft jou gestuurd.
Zou de koning zijn gedood?
De koning is onze zorg niet.
Als de koning dood is, is het voorbij voor Wessex.
Waar ga je naartoe?
Ik heb duisternis nodig...
Waar heeft ze dat voor nodig?
Om te kunnen zien.
Leofric, waar zijn we?
KONINKRIJK VAN WESSEX
Dit zijn de moerassen van de Severn. Het moerasgebied...
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Snel, ze hebben ons gezien. De boten wachten niet op ons.
Priesters.
Snel, we moeten weg. -Schiet op...
In doodsangst.
God zal ons bewaren.
Tijd om te vechten, idioot.
Kom op.
Ik heb je zwaard.
We krijgen jullie nog wel te pakken.
Ik hoop dat u zilver bij u hebt, we hebben uw leven gered.
Het lijkt erop alsof ik gered ben door geesten.
Heer. U bent ongedeerd.
Ik ben gezegend. -En uw gezin?
In veiligheid. Ze bevinden zich in de boot voor ons.
Ze hopen in dit moeras hun toevlucht te kunnen nemen.
Ze kwamen uit het niets bij het paleis.
Inderdaad.
Ze kwamen omdat ze dat konden.
Waar waren uw bewakers? Uw spionnen?
Zeker op hun knieën. -Je zou respect moeten tonen.
Wessex laat het doden van zijn krijgers toe...
...en besteed te veel tijd op zijn knieën...
...en te veel geld aan zijn kerken.
Als Guthrum christen zou zijn, was er geen oorlog.
Maar dat is hij niet.
Denk eraan dat ik de koning ben.
Koning waarvan? Kijk eens om u heen.
Hij is onze koning.
Zoals alle koninkrijken ervoor, is ook Wessex gevallen.
Hij is Alfred, een man, koning van niets.
Here God, laat Uw gezegende oliën...
...doordringen en alle koorts en ziektes wegnemen.
Zorg dat dit kind weer gezond en sterk wordt...
...en breng hem terug naar zijn waakzame ouders. Amen.
Heer, ik heb een tonicum bereid.
Tegen de pijn.
Tegen de pijn die u daar hebt.
U bloedt toch uit uw achterste?
Het is niets anders dan wat er groeit. Drink maar op.
Is het lekker?
Geenszins.
Bedankt. -Morgen is er meer.
Hij zal zeker verdwalen.
Was je bang dat ik zou verdwalen?
Alle paden zien er hetzelfde uit.
Je bent op onderzoek gegaan? -Een klein beetje.
Wat valt je op aan deze plek?
Het is nat.
Er is geen horizon.
Je ziet niet wat verderop ligt.
Mijn priesters zijn hier weleens geweest om te bidden.
De mensen zijn zich niet bewust van God.
U ziet er moe uit.
Ik slaap inderdaad niet veel.
Mijn vrouw wil graag dat we per schip naar Frankia gaan.
Om als koning in ballingschap te leven?
Je geeft toe dat ik nog steeds koning ben?
We durven niet te gaan. Mijn zoon zou de reis nooit overleven.
U zou moeten laten weten dat u nog in leven bent...
...en uw mannen vragen of ze u bijstaan.
En dan? Vechten?
Is dat wat jij zou doen? -Het is wat een koning zou doen.
Ik heb er uiteraard over nagedacht...
...en ik weet één ding heel zeker.
Als ik het gevecht aanga, moet het één enkel gevecht zijn.
Binnenkort. Voordat er nog meer Denen arriveren, voordat Wessex instort...
...met ieder gevecht een beetje meer.
De eerste taak moet dan ook zijn...
...om de Denen ervan te overtuigen...
...om één allesbepalend moment te houden.
Eén beslissende strijd. -Ja.
Wie kan ik daarvoor sturen?
Het land in met de boodschap dat ik hier ben.
Uw priesters, die elk hun eigen kant op gaan.
Hun gebeden zijn hier nodig.
Uw zoon wordt zwakker, ondanks hun gebeden.
Dat spijt me zeer.
Iedere ademhaling kost hem moeite.
Ik weet niet of ik hem warm moet houden, of juist koel.
We zullen hier blijven tot hij beter is.
Sterft het kind?
Kun je hem redden?
Er is een manier...
...maar het is geen goede manier.
Als het de enige manier is, heb je geen keus.
Voelt u zich al wat beter, heer?
Inderdaad.
Iseult is een genezeres.
Ze kan uw zoon helpen.
Bedankt.
Als je helpt, zorg dan maar beter dat je succes hebt.
Als ’t kind sterft, is het jouw schuld. -We kunnen niet niets doen.
Dat bedoel ik ook niet.
Iseult is een heiden en een vrouw.
Ze zal de schuld krijgen, ongeacht haar goede bedoelingen.
Als het klopt dat Alfred zich in het moeras bevindt...
...hoelang wachten we dan tot hij eruit komt?
Als hij zich schuilhoudt in ’t moeras, zijn we gek als we ’m gaan zoeken.
Heb je ooit zoiets gezien?
Kloosters bewaren woorden zoals deze. -Niet zoals dit.
Wat betekent het? Wat staat er geschreven?
Dat kan me eerlijk gezegd niets schelen.
Alfred zou opschrijven wat hij over de vijand te weten is gekomen.
Het is magie. Echt.
Je lacht. -Het is zwakke magie.
Dat is niet zo. Dit is... Het zijn woorden zonder geluid.
Het zijn stemmen zonder mensen.
Ik ga leren hoe ik deze magie kan gebruiken.
Als we Alfred ontvoeren, zou hij het u kunnen leren.
Alleen een dwaas marcheert met een leger een moeras in.
Ben jij die dwaas soms?
Ben jij die dwaas, Ragnar?
Nee, dat ben ik niet.
Dan wachten we af...
We moeten dichterbij zien te komen.
Uhtred... het water stijgt.
Heer, u had slechts één taak.
Het spijt me.
Dit was mijn eerste en laatste poging om te koken.
Zijn ze verbrand? -Ze zijn goed doorbakken, heer...
...een uitdaging voor uw tanden.
Ik zag een vloot op de Severn.
Met de kleuren van Skorpa.
Hoeveel schepen? -Meer dan twintig.
Dat zijn meer dan duizend mannen. Guthrum zal hetzelfde aantal hebben.
Meer. -Moge God ons redden.
We kunnen onszelf redden. Daar moeten we van uitgaan.
Voegt de vrouwe zich bij ons, heer?
Nee, dat doet ze niet.
Ze is nog steeds boos op me omdat ik de priesters weg heb gestuurd.
De priesters eropuit sturen was de juiste beslissing, heer.
Laten we bidden dat je gelijk hebt.
Excuseer me.
Als het kind sterft, verliest Alfred zijn wil om te vechten.
En we kunnen ons nooit zelf redden.
Je hebt nu lang genoeg gezwegen.
De priesters gaan mannen halen.
Zonder mannen is het onmogelijk...
...om veilig naar het zuiden af te reizen.
Op zijn minst worden onze kinderen meegenomen als slaven.
Je eet vlees. Waarom?
De laatste paar dagen is de pijn een stuk minder.
Vlees is niet goed.
Ik kan het niet aan als er nog iemand ziek wordt.
Volgens broeder Asser...
...is ze een heks en toch drink je haar brouwsels.
Het is een tonicum. -Ik heb je door.
Je bent van plan ons kind in de handen van de duivel te leggen.
Onze gebeden worden niet verhoord.
Vind je het gek dat we in deze modderpoel wonen?
KONINKRIJK VAN WESSEX
Vader, alstublieft. Kom, we gaan bij het vuur zitten.
Ik heb een boodschap van de koning.
Hij leeft?
Wessex leeft en ademt, Wulfhere.
Godzijdank.
Ze heeft het lef om naar ons toe te komen.
Ze heeft me geholpen.
Ik wens je stem niet te horen.
Zeg geen woord.
Is er soms iets wat je kwijt wil, Iseult?
Als u wilt, heer, kan ik proberen uw kind te helpen.
Dat willen we niet. -Vannacht is een goede nacht.
Dat willen we niet.
Morgen kan het al te laat zijn.
Hoe durf je zoiets te zeggen?
Wie zegt nu dat het ‘te laat’ is?
Beweer je soms dat mijn kind sterft?
Haal haar hier weg.
Ik wil haar niet meer zien. -Houd op.
Ik wil haar niet meer zien. -Heer, ze wil helpen.
Mijn priesters vertellen me dat je een heks bent. Dat is ook zo.
Ze is geen heks. -Houd alsjeblieft op, Aelswith.
Je maakt jezelf van streek...
...en de kinderen ook. Houd op.
Ga, alsjeblieft.
Je moet je gaan voorbereiden.
Heer, het kan alleen vanavond.
Ze zal er klaar voor zijn.
Het kind gaat van de ene ruimte naar de andere.
Van bijna dood tot levend.
Wat is er?
Als dit kind leeft...
...moet er ergens anders een kind sterven.
Ik beroof een vreemde, een onschuldige van het leven.
Iseult...
...dit moet gebeuren.
Vrouwe Aelswith?
Laat me met rust.
Dat kan ik niet.
Laat me met rust.
U moet getroost worden.
Als een kind lijdt...
...lijdt ook de moeder.
Dat weet ik.
Ik weet dat de pijn die u voelt bijna ondraaglijk is.
Zelfs voor een koningin.
Ik blijf net zolang bij u als het nodig is.
Een ogenblik of een jaar.
Hij gaat dood...
Ze is een heiden.
En toch heeft ze de koning geholpen.
Moet ik mijn kind toevertrouwen aan een vreemde?
Er schuilt iets goeds in Iseult.
Ik weet niet wat erger is...
...dat hij huilt of juist niet...
Als hij stil is, ben ik geneigd hem wakker te schudden.
Het is vergelding. God straft me.
Waarvoor? -Omdat ik Aethelwolds kroon heb afgepakt.
Aethelwold is een dwaas. Hij kan nooit koning worden.
Uw God stelt u op de proef.
Heer, geef Edward aan Iseult.
Als God Edward niet beter maakt...
...waarom zou Hij dan toestaan dat het een heiden wel lukt?
Misschien werkt God wel via ons allemaal.
Hij heeft de heidenen toch ook geschapen.
Beocca vertelde me altijd...
...dat Gods wegen ondoorgrondelijk zijn, behalve voor Hemzelf.
Er is een reden waarom u naar het moeras bent gebracht.
U hebt één kans gekregen om uw zoon te redden...
...en u krijgt één kans om uw koninkrijk te redden.
Ze zijn met elkaar verbonden.
Edward is uw erfgenaam.
Als hij leeft, lijkt me dat een teken.
Wessex blijft voortbestaan.
Zijn hartje klopt nauwelijks.
Laat me het kind aan Iseult geven.
Moge God ons beiden genadig zijn.
Waar brengt hij hem naartoe? Mag ik dat weten?
Naar Iseult.
God kijkt toe.
Heer?
Goedemorgen, heer.
We hebben uw bericht ontvangen en zijn zo snel mogelijk gekomen.
Vader Beocca? Bent u het?
Ja, heer.
U bent hier. -Dat klopt, heer.
En u hebt mannen meegenomen. Wulfhere.
Heer.
Het is hartverwarmend om jullie te zien. -Het is goed om u weer te zien, heer.
De rest is vlakbij.
Bewakers, mannen, zelfs broeder Asser.
We hebben allemaal gebeden voor uw gezondheid en veiligheid.
Gebeden.
En natuurlijk ook voor Edward.
Iedere priester in het land houdt een mis voor zijn herstel.
Voor Edward. Ik voel me gezegend.
Hoe gaat het met hem?
Heer?
Wat is er, heer?
God, alstublieft.
Zeg me dat hij me niet ontnomen is.
Dit is zijn graf niet, heer.
Het gaat goed met hem.
Wat?
En hij is genezen.
Genezen?
Wat is dit, heer?
Het is goed nieuws, vader.
Wees blij. -Het gaat goed met hem.
Hij is beter. Het is echt zo.
Hij is beter. Hij voelt koel aan.
Hij is beter, Beocca.
Ik kan zijn hartje voelen, het klopt sterk.
God heeft u niet in de steek gelaten.
Ga Aelswith, zijn moeder, halen.
De gebeden uit heel Wessex zijn verhoord.
Inderdaad. -Iedere mis, heer.
De missen van zo’n honderd priesters zijn gehoord.
Kijk naar hem, hij is beter.
God is goed. Prijs Hem.
Prijs hem, vader Beocca.
Je hebt het goed gedaan, waarom huil je?
Om het kind van een vreemde.
Je bent nat, idioot.
Dat klopt. Nat, moe, maar ik heb een plan.
Heer, de schepen wordt door hoogstens zestig mannen bewaakt.
De rest van het leger is op zoek naar voedsel.
We vermoorden de mannen, we verbranden de schepen.
Geloof je dat Skorpa dan naar Guthrum gaat?
Ja.
Eén leger, één strijd. Het is de enige manier, heer.
Het begint hier, in deze wateren.
Er is een reden waarom u hierheen bent gebracht.
We moeten ze opjagen en ze moeten denken dat ze ons kunnen inhalen.
We blijven waar we zijn tot het allerlaatste moment.
Daarna blijven we op het veilige pad...
...en laten we het moeras ze doden voordat we aanvallen.
En als ze ons wel bereiken?
Klaar?
Denk erom, dood ze niet, maak ze alleen kwaad.
Nog eentje.
Wil je soms dood?
Nog eentje.
Wie ben je, stuk ellendeling?
Moet ik je soms openrijten?
Ik ben hier, ik sta te wachten.
We sturen jullie stuk voor stuk naar de Hal der Lijken.
Raak die grote klootzak.
Kom dan vechten. Ben je soms bang?
We blijven waar we zijn.
Rennen.
Op naar de schepen.
Een nieuwe horizon, heer.
Een baken van hoop.
God heeft u op de proef gesteld, heer.
Hij heeft u in het vuur gehouden, zoals een smid dat doet met zijn staal.
En net zoals het staal, bent u er sterker uitgekomen.
Prijs Hem.
Prijs Hem, heer.
U hebt gelijk, Beocca.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk...
...en Hij is de enige die ze kent.