Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Nasci um senhor saxão,
mas fui criado como um guerreiro dinamarquês.
Agora, sirvo Alfredo, o rei saxão de Wessex.
E protejo este último reino de Inglaterra
de Guthrum e do seu exército Viking.
Mas nem todos acreditam no rei.
Sou o herdeiro de meu pai.
Sou visto por alguns como o inimigo doméstico.
Com sorte, morrerá em combate.
É uma corte sem justiça onde serei sempre
visto como um pagão, até aos olhos
da minha piedosa e agora distante mulher.
E para pagar a dívida da minha terra, pilhei como um Viking.
E encontrei uma rainha pagã.
Uma vidente cujo dom está ligado à sua pureza.
Não pode ser montada.
Agora sou chamado de traidor.
Eu, irmão Asser, faço estes juramentos.
A corte de Alfredo decidiu que devo ser executado.
Peço que morra pela minha espada.
Irão lutar até à morte.
O destino é tudo.
Sai daqui, bêbedo!
Ele está aqui?
Com uma mulher que não é a sua.
O teu amigo está aqui.
Posso sentar-me? Ou vou estragar o presente da última noite de liberdade?
Senta-te.
Achas que te traí, cara de cu?
- Não... - Não te enganes,
O Odda tinha 20 ou mais homens preparados para jurar contra ti.
Estou aqui para te dizer que sou melhor do que tu neste momento.
Vou matar-te.
A única coisa que posso dar é uma morte de guerreiro.
Desculpa, mas estou a tentar esquecer-me de que és meu amigo.
Desde que entendas.
Se tens algo mais a dizer, diz.
Leofric! Leofric!
Esta não é uma luta que eu quero.
Foi-me dada a minha liberdade esta noite
e se pudesse fugir, fá-lo-ia.
Mas não posso fazê-lo.
A reputação é tudo.
- Eu sei. - Tenho disputas a resolver,
promessas a cumprir. Tenho de viver.
Então, tens de me matar.
- E tu a mim. - Tenciono fazê-lo.
Terei a vantagem.
A mulher do rei reza por mim.
- Deus gosta dela. - Alguém tem de gostar.
Foi bom ter-te como amigo.
Tornarei a tua morte rápida e indolor.
- E depois montas a minha rainha? - E a tua mulher.
Mas estarás sem os testículos.
Vejo-te amanhã de manhã.
Verás.
Em que pensas?
O que vai na tua cabeça?
Estava a pensar em como gostava de me deitar contigo... como mulher.
Estavas?
- Não posso. - Podes, sim.
Não posso, sabes que não posso, perderei o meu dom.
E daí? O futuro é o destino, não vai mudar.
E se eu morrer hoje?
Não vi a tua morte.
Uhtred...
O rei quer falar contigo.
Sobre?
Não sabe o que vestir esta manhã e quer o teu conselho.
Vem comigo.
Vais comer isto tudo...
... ou guardamos metade para o Eduardo?
Ele é um bebé.
Ai é? A sério? Já me tinha esquecido.
Uhtred...
Senhor... espero que tenha dormido bem.
Não dormi.
O meu filho tosse e dois dos meus melhores guerreiros
irão tentar matar-se um ao outro hoje.
Hoje é o festim de São Cedd...
Eduardo...
... decorámos a sala grande.
- Conheces São Cedd? - Não, senhor.
Gosto de pensar nele como um símbolo.
Ele trabalhou na Ânglia Oriental e na Mércia e morreu em Nortúmbria,
na tu parte do país.
- Um homem de toda a Inglaterra. - Exato, Uhtred.
E por isso odeio derramar sangue saxão neste dia em especial.
Assume a tua dívida, envia a tua "rainha" para a Cornualha
e não haverá derramamento de sangue.
Esses são os meus termos e não mudarão.
Se Isolda regressar à Cornualha, ela será morta.
Estou preparado para assumir a minha dívida,
para salvar Leofric, mas Isolda tem de ficar comigo.
Ela é tesouro pilhado e como tal tem de ser devolvida,
independentemente do seu destino.
Não posso abandoná-la! A Rainha fica comigo.
És um tolo.
És um pecador e um herege e eu...
Perdi a minha paciência contigo.
O combate irá realizar-se.
Que a tua alma receba a sua justa recompensa.
Senhor.
Abram alas.
Silêncio!
Majestade, senhores, senhoras...
Pessoas sujas e nauseabundas de Winchester!
Estamos reunidos para testemunhar justiça!
Estamos reunidos para testemunhar uma luta até ao fim,
sendo esse fim a morte,
sendo esse fim as chamas do inferno.
Estamos aqui para testemunhar uma luta entre Uthred, o Ímpio...
... e Leofric, de Winchester.
Peguem nos escudos.
Guerreiros... Estão preparados?
- Estou. - Sim.
É até à morte, não interessa como aconteça.
Que Deus escolha o vencedor.
Espadas...
Comecem!
Irmão Asser, desejo-te boa sorte no teu regresso à Cornualha.
Não deseja ver o resultado, senhor?
Não, não desejo. Minha querida,
pedes às enfermeiras para trazerem as crianças?
Quero caminhar com elas.
Os dinamarqueses! Os dinamarqueses estão aqui!
Romperam os muros da cidade! Salvem-se!
A luta terminou cara de cu!
Vamos. Corre.
Façam frente! Eles não podem passar!
Não podem aproximar-se do palácio!
Padre, eles matarão as pessoas como nós.
O rei! Onde está o rei?!
O rei terá de tratar de si.
E eu? Odda!
Leofric, por aqui!
Vamos, rápido.
Vamos.
Não restará nada nos estábulos a não ser estrume de cavalo!
Vamos por aqui.
Escondemo-nos aqui e esperamos pelo anoitecer.
Quero o rei e quero-o vivo, de joelhos!
Encontrem o Alfredo!
Para trás!
Para trás, estou a avisar.
Deus irá proteger-me... Deus irá...
Apenas Guthrum te pode salvar.
Guthrum é o teu Deus agora.
Devo poupar-te?
Por favor...
Vai em paz...
Vai!
Encontrem Alfredo...
És Guthrum... o grande guerreiro.
Eu sou Aethelwold...
... filho do rei Aethelred e rei por direito de Wessex.
Alfredo roubou a minha coroa.
Esta coroa.
Como rei, estou preparado para negociar.
Fim das negociações.
Parece-me que te borraste.
Não me tenho sentido bem.
Juro-vos a minha lealdade!
Não.
Não!
Apanhem-na!
Senhor, estás comigo, não me vais abandonar.
Não sinto nada... exceto o teu amor.
Está...
Cuidado!
Foram-se embora. Acabou.
Foram-se embora.
Temos de ir embora.
Põe um capacete. Somos dinamarqueses.
- Outra vez? - Não me vais deixar.
- Não vai. - São prisioneiras.
Uhtred, o saxão.
Brida!
O que é isto? Queres fazer-me mal?
Ainda não me decidi.
Que bom voltar a ver-te, Brida.
Leofric...
Como é que colocaste uma cabeça tão grande
num capacete tão pequeno?
Foi preciso.
Porque fazes isto?
Onde está o Ragnar? Está aqui?
Está quase preparado para viajar para norte.
Para matar o Kjartan?
O que te interessa isso?
Os guardas nos portões estarão bêbedos.
O teu caminho está livre.
Brida...
Diz ao Ragnar que ainda sou irmão dele.
Digo-lhe que estiveste aqui e que foste embora.
Cara de cu...
A Brida mudou...
Estava sempre zangada.
Agora, é má.
Ou mudou ela, ou mudei eu.
Ela já te amou... Agora já não ama.
Até eu conseguia ver isso.
Odeio a floresta.
Onde está a tua mulher?
Sei que és casado com a senhora Mildrith.
Ela deverá ter procurado refúgio na igreja.
Ela costumava vir ao convento.
Eu rezava com ela.
Vigiava-a enquanto ela se mudava.
Porque se torna uma mulher freira?
Por causa do seu amor por Deus...
Deus nunca irá abandoná-la.
Estavas a ser montada contra a tua vontade.
Onde estava Deus?
Ele enviou-te.
O rei terá sido morto?
O rei não é nossa competência.
Se o rei morreu, Wessex morreu.
Onde vais?
Preciso de escuridão.
Precisa de escuridão para quê?
Para ver.
REINO DE WESSEX
Leofric, onde estamos?
Estamos nos pauis de Severn.
Os pântanos...
Nunca tinha visto terra como esta.
Rápido, já nos viram, os barcos não esperam.
Padres.
- Rápido, temos de ir. - Depressa...
Com medo.
Deus nos preserve.
Está na hora de lutar, cara de cu!
Vamos!
Uhtred!
Cara de cu...
Tenho a tua espada.
Vamos apanhar-te!
Espero que tenhas prata, padre. Salvámos a tua vida.
Parece que fui salvo por fantasmas.
Senhor! Graças a Deus que não está ferido.
Fui abençoado.
- E a sua família? - Estão a salvo.
Estão no barco mais à frente.
Esperando encontrar santuário nestes pântanos.
No palácio, senhor, eles vieram do nada.
Pois vieram.
Vieram porque lhes foi permitido.
Onde estavam os vigias? Os espiões?
- Ajoelhados, sem dúvida. - Devias mostrar respeito.
Wessex permite que os seus guerreiros se matem,
passa demasiado tempo de joelhos
e gasta demasiado dinheiro em igrejas.
Se Guthrum fosse cristão e não pagão,
não haveria guerra.
Mas não é.
Fazia-te bem lembrar de que sou o rei.
- Rei do quê? Olhe à sua volta. - Ele é nosso rei.
Tal como todos os reinos anteriores, Wessex caiu.
Ele é Alfredo, um homem, rei de nada.
Senhor Deus, permite que os teus óleos
penetrem e levem toda e qualquer febre e doença.
Devolve a saúde e as forças à criança
e aos seus sempre presentes pais. Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Senhor, preparei um tónico.
Para a dor.
Para a dor que sofre aqui.
Deita sangue? Pelo rabo?
Não é mais do que o que nasce da terra. Beba, senhor.
É bom?
De todo.
- Obrigado. - Amanhã há mais.
Ele irá perder-se, garanto.
Estavas preocupado que me perdesse?
Todos os caminhos parecem iguais.
- Andaste a explorar? - Um pouco.
O que reparas neste sítio?
É húmido.
Não há horizonte.
Não há sensação de haver algo mais.
Os meus padres visitaram isto uma ou duas vezes, para pregar.
As pessoas ignoram Deus.
Parece cansado.
Dormir tem sido uma raridade, sim.
A minha mulher quer que apanhemos um barco para Frankia.
Para se tornar noutro rei no exílio?
Admites que ainda sou rei?
Se não nos atrevêssemos a atravessar, o meu filho não sobreviveria.
Devia espalhar a notícia de que está vivo.
Pedir aos homens que se juntem, que o sigam.
E depois? Combater?
- É o que farias? - É o que um rei faria.
É claro que já pensei nisso
e sei isto:
Se tiver de combater, teria de ser um combate único e brevemente.
Antes que cheguem mais dinamarqueses, antes que Wessex se desfaça,
batalha a batalha, raide a raide, pedaço a pedaço.
Por isso, a primeira tarefa seria
convencer os dinamarqueses
a combater num grande e decisivo momento.
- Uma única batalha que definisse tudo. - Sim.
Quem deveria mandar?
Pelo país fora, com a notícia de que estou aqui?
Teriam de ser os seus padres,
todos eles, em direções separadas.
As suas preces são precisas aqui.
O seu filho está a ficar mais fraco, mesmo com as preces deles.
Lamento por isso.
A respiração é um esforço para ele.
Não sei se o deva aquecer ou arrefecer.
Ficaremos aqui até ele ficar bem.
A criança vai morrer?
Consegues salvá-lo?
Há uma forma...
... embora não seja boa.
Se for a única forma, deves fazê-lo.
Sente-se um pouco melhor, senhor?
Sinto.
Isolda é uma curandeira.
Ela podia ajudar o teu filho.
Obrigado.
Se vais ajudar, é melhor que sejas bem sucedida.
Se a criança morrer, serás culpabilizada.
- Não podemos ficar de braços cruzados. - Não é isso que estou a dizer.
Isolda é pagã e é mulher.
Ela será culpabilizada, não interessa se é bem intencionada.
Se é verdade que o Alfredo está nos pântanos,
quanto tempo esperamos até que saia?
Se ele está escondido nos pântanos, seríamos tolos em ir à procura dele.
Alguma vez viste algo assim?
Os mosteiros guardam palavras como estas.
Não como estas.
O que significa? Do que falam?
Não posso dizer que me interesse.
O que o Alfredo descobrisse dos seus inimigos, ele escrevia.
Sim, é magia. É mesmo.
- Estão a rir? - É uma magia fraca.
Não, estás enganado. Isto é... São palavras sem som.
São vozes sem pessoas.
Vou aprender a usar esta magia.
Se apanhássemos o Alfredo, ele podia ensinar-te.
Só um tolo iria levar um exército para os pântanos.
Tu és esse tolo?
Tu és esse tolo, Ragnar?
Não, não sou.
Então, esperamos...
Temos de estar mais perto.
Uhtred... a água está a subir.
Senhor, tinha uma tarefa.
Peço desculpa.
Nunca tinha cozinhado e temo que nunca mais o faça.
Queimaram?
Estão bem passadas, senhor,
um desafio para os seus dentes e estômago.
Vi uma frota no Severn.
Têm as cores de Skorpa.
- Quantos barcos? - Vinte ou mais.
São mais de mil homens e Guthrum terá o mesmo.
- Mais. - Deus nos valha.
Podemos salvar-nos. Temos de acreditar nisso.
A senhora vai juntar-se a nós, senhor?
Não, não vai.
Ainda está zangada comigo por ter mandado os padres embora.
Mandar os padres embora foi a decisão correta.
Esperemos que estejas certo.
Se me dão licença.
Se a criança morrer, tirará a força a Alfredo para combater.
E nunca nos salvaremos.
Aelswith. Tens de acabar com este silêncio.
Os padres vão buscar homens.
Sem homens, passagem segura para sul
e para Frankia seria impossível.
Na melhor das hipóteses, as nossas crianças seriam escravas.
Estás a comer carne. Porquê?
Nestes últimos dias, as dores diminuíram.
A carne não concorda.
Não conseguiria conviver com mais doença.
Na mente do irmão Asser,
ela é uma bruxa e no entanto tu bebes as suas poções de bom grado.
- É um tónico. - Consigo ler-te.
Queres pôr a nossa criança nas mãos do diabo!
As nossas preces não estão a ser atendidas.
Já te deste conta que estamos a viver num pântano?
REINO DE WESSEX
Padre, por favor... Venha, sentemo-nos à lareira.
Trago novas. Do rei.
Ele vive?
Wessex vive e respira, Wulfhere.
Graças a Deus.
Ela tem o descaramento de se aproximar.
Ela ajudou-me.
Obrigada.
Eu não quero ouvir a tua voz.
Não digas uma palavra.
Queres dizer alguma coisa, Isolda?
Se desejar, senhor, tentarei ajudar o seu filho.
- Não desejamos. - Esta noite é uma boa noite.
Não desejamos!
Amanhã será tarde demais.
Que conversa é essa?
Que conversa é essa de "tarde demais"?
Estás a dizer que o meu filho vai morrer?
Aelswith, por favor.
Afastem-na de mim!
- Tirem-na da minha vista! - Por favor. Para.
- Tirem-na da minha vista! - Senhor, ela oferece ajuda.
Os meus padres disseram-me que és uma bruxa e tinham razão!
Ela não é uma bruxa!
Aelswith, por favor, basta.
Estás a enervar-te
e a enervar as crianças, basta
Não, não, não...
Por favor, não, não...
Vai, vai, por favor.
Isolda, tens de te preparar.
Senhor, só pode ser esta noite.
Ela estará pronta.
A criança passará de uma câmara para a outra.
Da quase morte para a vida.
O que é?
Para esta criança viver,
então outra, algures, terá de morrer.
Irei tirar uma vida, um estranho, um inocente.
Isolda...
... isto tem de ser feito.
Lady Aelswith?
Deixa-me.
Não posso.
Deixa-me.
Senhora, precisa de conforto.
Quando uma criança sofre...
... a mãe sofre.
Eu sei disso.
Conheço a dor que sente... É quase intolerável.
Até mesmo para uma rainha.
Só ficarei enquanto precisar de mim.
Por um momento ou um ano.
Ele está a morrer.
Ela é pagã.
No entanto, ela ajudou o rei.
Devo confiar o meu filho a uma estranha?
Isolda tem o bem dentro dela.
Não sei o que é pior,
quando ele chora ou quando está sossegado...
Quando está sossegado, tenho a necessidade de o acordar.
É vingança. Deus está a punir-me.
- Porquê? - Por Aethelwold, por ficar com a coroa.
Aethelwold é um tolo. Nunca poderia ser rei.
O seu Deus está a testá-lo.
Senhor, entregue o Eduardo a Isolda.
Se Deus não cura o Eduardo,
o que te faz crer que ele permitiria uma pagã ter sucesso?
Quem diz que Deus não trabalha através de nós todos?
Ele também não fez os pagãos?
Beocca sempre me disse
que os caminhos de Deus apenas são conhecidos por Ele.
Foi trazido para o pântano por uma razão.
Tem esta oportunidade de salvar o seu filho
e terá uma oportunidade de salvar o seu reino.
As duas estão ligadas.
Eduardo é o seu herdeiro.
Se viver, diria que é um sinal:
Wessex irá sobreviver.
Mal se sente o coração.
Deixe-me levar a criança a Isolda.
Que Deus tenha piedade de cada um de nós.
Onde o levou ele? Posso saber?
A Isolda.
Deus está a observar.
Senhor?
Bom dia, senhor.
Recebemos a mensagem e viemos o mais depressa possível.
Padre Beocca? É o senhor?
Sim, senhor.
- Está aqui? - Estou, senhor.
E trouxeste homens. Wulfhere!
Senhor.
Bem... que reconfortante ver-vos a todos.
É bom voltar a vê-lo, senhor.
E há muitos mais por perto.
Guardas, homens, até o Irmão Asser está aqui.
Temos todos rezado pela sua saúde e segurança.
- Rezar, sim. - E por Eduardo, claro.
Todos os padres nesta terra foram instruídos
a celebrar uma missa pela sua recuperação.
Pelo Eduardo, sinto-me abençoado.
Como está o rapaz, senhor?
Eduardo?
Senhor?
O que foi, senhor?
Oh, por favor, Deus, por favor, Deus, não.
Diz-me que ele não me foi tirado.
Não, senhor, não é a sepultura dele.
Ele está bem, senhor.
O quê?
E está curado.
Curado?
Senhor, o que é isto?
São boas notícias, padre. Alegre-se.
Ele está bem.
Ele está bem. É verdade. Ele...
Ele está bem. Ele está frio.
Ele está bem, Beocca.
Consigo sentir o coração a bater com força.
Deus não o abandonou, senhor.
Vai chamar a Aelswith. Chama a mãe dele!
As preces de toda a Wessex foram atendidas!
- Sem dúvida. - Todas as missas, senhor!
Todas as missas ditas por cem ou mais padres foram ouvidas!
Olhem para ele. Ele está bem!
Deus é bom! Seja louvado!
Sim, seja louvado, padre Beocca.
Portaste-te bem... Porquê as lágrimas?
São pela criança do estranho.
Estás molhado, cara de cu.
Estou... molhado, cansado, mas tenho um plano.
Senhor, os barcos estão guardados por sessenta homens.
O resto do exército está em terra à procura de comida.
Matamos os homens, queimamos os barcos.
Achas mesmo que o Skorpa iria ajudar o Guthrum?
Acredito que sim.
Um exército, uma batalha. É a única forma, senhor.
Começa aqui, nestas águas.
Foi trazido aqui por essa razão, senhor.
Eles têm de começar a perseguir e acreditar que nos apanham.
Aguardamos até ao último momento.
Depois ficamos no caminho seguro
e deixamos a terra matar metade antes de atacarmos.
E se eles nos alcançarem?
Preparados?
Lembrem-se, não os matem, deixem-nos apenas irritados.
Outro.
Desejam morrer?
Outro.
Quem são vocês, pedaços de merda?
Querem que vos esventre?
Estou aqui, à espera.
Vamos mandar-vos a todos para a sala dos cadáveres.
Acertem no sacana grande!
Venham lutar, têm medo?
Ficamos aqui.
Corram, corram, corram!
Agora!
Para os barcos!
Um novo horizonte, senhor.
Um farol de esperança.
Deus testou-o, senhor.
Colocou-o no fogo, tal como um ferreiro coloca o aço.
E tal como aço saiu mais forte.
Deus seja louvado.
Deus seja louvado, senhor.
Tens razão, Beocca.
Deus trabalha pelos caminhos mais estranhos,
apenas conhecidos por Ele.