1 00:00:01,240 --> 00:00:03,160 Я Утред, сын Утреда, 2 00:00:03,760 --> 00:00:07,640 урожденный саксонский лорд, воспитанный данами как воин. 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,560 Сейчас я служу Альфреду, саксонскому королю Уэссекса, 4 00:00:12,120 --> 00:00:16,360 и защищаю последнее королевство Англии от Гутрума и его армии викингов. 5 00:00:17,360 --> 00:00:18,960 Но короля признают не все. 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,320 Я наследник своего отца. 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,480 Для некоторых я чужой среди своих. 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,400 Если повезет, он погибнет в битве. 9 00:00:27,480 --> 00:00:32,119 На их неправедном суде я всегда буду лишь язычником, 10 00:00:32,200 --> 00:00:35,320 даже в глазах моей набожной жены, ныне отвернувшейся от меня. 11 00:00:36,240 --> 00:00:40,080 Дабы освободить свои земли от долга, я грабил, как грабил бы викинг, 12 00:00:40,160 --> 00:00:41,920 и нашел языческую королеву. 13 00:00:42,480 --> 00:00:44,640 Провидицу, чей дар связан с ее непорочностью. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,400 Она не для утех. 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,360 Меня обвинили в измене. 16 00:00:48,440 --> 00:00:51,640 Я, брат Ассер, клянуся. 17 00:00:51,720 --> 00:00:54,560 Суд Альфреда приговорил меня к смерти. 18 00:00:54,640 --> 00:00:58,640 - Пусть примет смерть от моего меча. - Вы сразитесь насмерть. 19 00:00:59,360 --> 00:01:00,920 Судьба правит всем. 20 00:01:19,400 --> 00:01:21,440 ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА 21 00:01:45,320 --> 00:01:47,840 Выметайся, пьянь! 22 00:01:53,120 --> 00:01:56,480 - Он здесь? - С женщиной, но не с женой. 23 00:02:01,680 --> 00:02:02,720 Пришел твой друг. 24 00:02:11,640 --> 00:02:12,480 Я присяду? 25 00:02:13,080 --> 00:02:15,600 Или не портить последнюю ночь на воле? 26 00:02:15,680 --> 00:02:16,520 Садись. 27 00:02:27,440 --> 00:02:28,880 Считаешь меня предателем? 28 00:02:30,760 --> 00:02:32,600 - Нет. - Не питай иллюзий, 29 00:02:33,400 --> 00:02:35,920 у Одды человек 20, готовых давать показания против тебя. 30 00:02:38,680 --> 00:02:41,560 Я пришел сказать, что сейчас я сильнее тебя. 31 00:02:42,760 --> 00:02:43,720 Я убью тебя. 32 00:02:45,920 --> 00:02:47,320 Смерть воина. Всё, что могу. 33 00:02:47,400 --> 00:02:49,960 Прости, я пытаюсь забыть, что ты мой друг. 34 00:02:52,160 --> 00:02:53,720 Главное, чтобы ты понимал. 35 00:03:08,760 --> 00:03:10,880 Если есть что сказать, лучше скажи. 36 00:03:15,080 --> 00:03:17,680 Леофрик! 37 00:03:22,520 --> 00:03:23,920 Не этого боя я хочу. 38 00:03:24,680 --> 00:03:28,720 Мне даровали ночь свободы, и я бежал бы, если б мог, но я не могу. 39 00:03:30,320 --> 00:03:33,200 - Имя пятнать нельзя. - Я знаю. 40 00:03:33,280 --> 00:03:36,200 Я должен отомстить, раздать долги. Я должен жить. 41 00:03:38,160 --> 00:03:39,440 Тогда придется убить меня. 42 00:03:40,280 --> 00:03:42,200 - А тебе – меня. - Я и собираюсь. 43 00:03:47,440 --> 00:03:48,800 У меня преимущество. 44 00:03:49,600 --> 00:03:52,840 За меня молится жена короля. Бог любит ее. 45 00:03:53,800 --> 00:03:54,760 Ну хоть кто-то. 46 00:03:59,600 --> 00:04:01,360 Я был рад иметь такого друга. 47 00:04:03,600 --> 00:04:05,040 Я убью тебя быстро и без боли. 48 00:04:05,120 --> 00:04:07,120 - А потом трахнешь мою королеву? - И жену. 49 00:04:07,200 --> 00:04:08,560 Без яиц будет трудно. 50 00:04:16,240 --> 00:04:19,200 - До встречи утром. - До встречи. 51 00:04:36,120 --> 00:04:37,360 О чем ты думаешь? 52 00:04:41,280 --> 00:04:43,360 Какие мысли роятся в твоей голове? 53 00:04:52,520 --> 00:04:55,040 Я думала, как бы хотела возлечь с тобой... 54 00:04:56,720 --> 00:04:57,640 ...как женщина. 55 00:05:00,200 --> 00:05:01,240 Правда? 56 00:05:04,760 --> 00:05:05,720 Я не могу. 57 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 - Можешь. - Нет. Ты же знаешь, не могу. 58 00:05:09,000 --> 00:05:11,520 - Я утрачу дар. - Какая разница? 59 00:05:13,720 --> 00:05:15,920 Всем правит судьба, ее не изменить. 60 00:05:21,120 --> 00:05:22,600 А если я сегодня погибну? 61 00:05:25,400 --> 00:05:26,840 Я не видела твою смерть. 62 00:05:35,280 --> 00:05:36,120 Утред. 63 00:05:38,280 --> 00:05:39,120 Утред. 64 00:05:40,160 --> 00:05:42,680 - Король желает тебя видеть. - Зачем? 65 00:05:43,240 --> 00:05:46,160 Не знает, что надеть с утра. Хочет посоветоваться. 66 00:05:46,480 --> 00:05:47,520 Идем. 67 00:06:01,760 --> 00:06:07,400 Съешь всё, или оставим половину Эдуарду? 68 00:06:08,040 --> 00:06:09,040 Он еще маленький. 69 00:06:09,800 --> 00:06:13,000 Правда? Я и забыл. 70 00:06:14,600 --> 00:06:18,080 - Утред. - Милорд. 71 00:06:19,920 --> 00:06:22,200 - Надеюсь, вы выспались. - Не выспался. 72 00:06:22,720 --> 00:06:24,200 У моего сына кашель, 73 00:06:24,280 --> 00:06:27,520 а два моих лучших воина сегодня попытаются убить друг друга. 74 00:06:33,360 --> 00:06:35,520 Сегодня день святого Седда. 75 00:06:36,280 --> 00:06:38,680 Мы украсили чертог. Слышал о святом Седде? 76 00:06:39,240 --> 00:06:40,080 Нет, милорд. 77 00:06:40,560 --> 00:06:42,840 Для меня он – символ. 78 00:06:43,640 --> 00:06:46,000 Он проповедовал в Восточной Англии и Мерсии, 79 00:06:46,080 --> 00:06:49,320 а умер в Нортумбрии, откуда ты родом. 80 00:06:49,920 --> 00:06:52,400 - Человек всей Англии. - Именно, Утред. 81 00:06:54,600 --> 00:07:00,440 Поэтому мне претит проливать саксонскую кровь в его день. 82 00:07:03,160 --> 00:07:04,280 Признай долг вновь. 83 00:07:05,200 --> 00:07:10,160 Отошли свою королеву назад в Корнуолум, и кровопролитие не понадобится. 84 00:07:11,560 --> 00:07:13,280 Таковы мои условия. Других не будет. 85 00:07:13,360 --> 00:07:16,240 Если Изольда вернется в Корнуолум, ее убьют. 86 00:07:18,480 --> 00:07:21,040 Я готов вновь признать долг ради Леофрика. 87 00:07:21,560 --> 00:07:23,640 - Но Изольда останется. - Она – добыча. 88 00:07:23,720 --> 00:07:26,440 И ее надлежит вернуть, что бы с ней дальше ни стало. 89 00:07:26,520 --> 00:07:28,840 Я не предам ее. Королева останется со мной. 90 00:07:37,600 --> 00:07:38,560 Ты глупец. 91 00:07:41,160 --> 00:07:43,760 Ты грешник и дикарь, и я... 92 00:07:46,240 --> 00:07:48,280 Я потерял терпение. 93 00:07:50,400 --> 00:07:51,760 Бой состоится. 94 00:07:56,680 --> 00:07:59,560 Да воздастся твоей душе по заслугам. 95 00:08:00,200 --> 00:08:01,040 Милорд. 96 00:08:43,080 --> 00:08:44,840 Дорогу! 97 00:08:52,800 --> 00:08:54,240 Тихо! 98 00:09:00,800 --> 00:09:03,320 Тихо! 99 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 Ваше величество, лорды, леди. 100 00:09:09,280 --> 00:09:12,760 И вы, грязный, немытый народ Уинчестера. 101 00:09:15,000 --> 00:09:18,320 Мы собрались здесь, дабы узреть правосудие. 102 00:09:19,160 --> 00:09:21,440 Мы собрались, дабы увидеть бой до конца. 103 00:09:21,520 --> 00:09:25,080 И конец этот – смерть и геенна огненная. 104 00:09:26,160 --> 00:09:29,600 Сейчас состоится бой между Утредом Безбожником... 105 00:09:30,560 --> 00:09:33,400 ...и Леофриком Уинчестерским! 106 00:09:35,720 --> 00:09:36,640 Берите щиты. 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,160 Воины, вы готовы? 108 00:09:50,040 --> 00:09:51,440 - Готов. - Да. 109 00:09:56,360 --> 00:09:59,600 Бой насмерть, как бы эта смерть ни настала. 110 00:10:00,840 --> 00:10:02,600 Пусть Бог выберет победителя. 111 00:10:04,800 --> 00:10:05,760 Мечи. 112 00:10:12,560 --> 00:10:13,400 Начали! 113 00:11:08,440 --> 00:11:11,040 Брат Ассер, желаю вам благополучно вернуться в Корнуолум. 114 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 - Вы не желаете узнать исход? - Нет. 115 00:11:13,400 --> 00:11:15,720 Дорогая, пусть няньки приведут детей. 116 00:11:15,800 --> 00:11:17,360 Я хочу прогуляться с ними. 117 00:12:27,920 --> 00:12:29,520 Даны! Даны в городе! 118 00:12:30,720 --> 00:12:33,200 Они прорвались за стены! Спасайтесь! 119 00:12:33,280 --> 00:12:35,920 Закончили драться, мозгляк! Бежим! 120 00:12:36,400 --> 00:12:41,520 Стоять до последнего! Не дайте им прорваться ко дворцу! 121 00:12:41,600 --> 00:12:43,640 Отец, они порубят нас на куски. 122 00:12:43,720 --> 00:12:45,440 Король! Где король? 123 00:12:45,520 --> 00:12:47,080 У короля свои заботы. 124 00:12:47,160 --> 00:12:49,560 А как же я? Одда! 125 00:12:49,640 --> 00:12:51,480 Леофрик, сюда. 126 00:13:05,800 --> 00:13:06,720 Только не меня! 127 00:13:25,200 --> 00:13:26,720 Вперед. Быстро. 128 00:13:34,560 --> 00:13:36,800 Конюшни пусты, один навоз остался. 129 00:13:36,880 --> 00:13:38,000 Сюда. 130 00:14:12,880 --> 00:14:14,880 Спрячемся здесь, дождемся темноты. 131 00:14:20,200 --> 00:14:21,040 Быстрее! 132 00:14:21,120 --> 00:14:26,840 Подать мне короля! Живого и на коленях! 133 00:14:53,440 --> 00:14:54,680 Найдите мне Альфреда! 134 00:15:05,760 --> 00:15:08,920 Не подходи. 135 00:15:10,320 --> 00:15:14,400 Назад! Предупреждаю, Господь защищает меня. Господь... 136 00:15:27,320 --> 00:15:31,560 Тебя спасет только Гутрум. Гутрум теперь твой бог. 137 00:15:32,240 --> 00:15:34,320 - Пощадить тебя? - Прошу. 138 00:15:43,760 --> 00:15:44,920 Иди с миром. 139 00:15:48,520 --> 00:15:49,760 Иди. 140 00:15:52,920 --> 00:15:53,760 Найдите Альфреда. 141 00:16:29,320 --> 00:16:32,040 Вы Гутрум, великий воин? 142 00:16:34,160 --> 00:16:35,040 Я Этельвольд. 143 00:16:36,600 --> 00:16:39,440 Сын короля Этельреда, законный король Уэссекса. 144 00:16:41,800 --> 00:16:43,600 Альфред украл у меня корону. 145 00:16:48,360 --> 00:16:49,320 Вот эту корону. 146 00:16:55,440 --> 00:16:56,400 Как король... 147 00:16:57,640 --> 00:17:00,000 ...я готов к переговорам. 148 00:17:12,200 --> 00:17:13,680 Хватит переговоров. 149 00:17:16,599 --> 00:17:18,000 Воняешь, будто обделался. 150 00:17:19,760 --> 00:17:20,880 Мне нездоровится. 151 00:17:22,920 --> 00:17:24,880 Я клянусь вам в верности... 152 00:17:51,320 --> 00:17:54,400 Нет, пустите! 153 00:17:57,240 --> 00:17:58,720 Отпустите! Нет! 154 00:18:04,200 --> 00:18:08,680 Нет! 155 00:18:19,080 --> 00:18:20,160 Господи, ты со мной. 156 00:18:21,440 --> 00:18:25,000 Ты не оставишь меня. Я ничего не чувствую. 157 00:18:27,120 --> 00:18:28,400 Кроме твоей любви. 158 00:18:33,360 --> 00:18:34,280 Изольда! 159 00:18:34,360 --> 00:18:35,400 Берегись! 160 00:18:51,840 --> 00:18:52,760 Всё уже позади. 161 00:18:54,840 --> 00:18:56,040 Их больше нет. 162 00:18:59,240 --> 00:19:00,920 Нам самим надо уходить. 163 00:19:02,120 --> 00:19:05,200 - Надень шлем. Мы даны. - Опять? 164 00:19:05,720 --> 00:19:08,120 - Не бросайте меня. - Не бросим. 165 00:19:09,080 --> 00:19:10,120 Вы пленницы. 166 00:19:31,280 --> 00:19:32,520 Утред-саксонец. 167 00:19:35,600 --> 00:19:36,440 Брида. 168 00:19:40,160 --> 00:19:41,040 Что? 169 00:19:43,520 --> 00:19:46,400 - Выдашь меня? - Еще не решила. 170 00:19:47,000 --> 00:19:49,320 - Рад видеть тебя, Брида. - Леофрик. 171 00:19:50,000 --> 00:19:53,200 Как ты всунул такую большую голову в такой маленький шлем? 172 00:19:54,240 --> 00:19:55,440 Пришлось. 173 00:20:00,840 --> 00:20:02,400 Зачем ты так? 174 00:20:06,320 --> 00:20:09,320 - Где Рагнар? Он здесь? - Готовится отбыть на север. 175 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 - Чтобы убить Кьяртана? - Тебе не всё равно? 176 00:20:20,320 --> 00:20:23,800 Стража у ворот будет пьяна. Вы пройдете свободно. 177 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 Брида... 178 00:20:29,760 --> 00:20:31,760 Скажи Рагнару, я по-прежнему его брат. 179 00:20:33,920 --> 00:20:36,080 Я скажу, что ты был здесь и ушел. 180 00:20:37,400 --> 00:20:38,560 Мозгляк. 181 00:20:47,640 --> 00:20:48,760 Брида изменилась. 182 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 Она всегда была смурной. 183 00:20:56,080 --> 00:20:57,280 А теперь стала злой. 184 00:20:59,120 --> 00:21:01,400 Или она изменилась, или я. 185 00:21:06,160 --> 00:21:07,520 Она когда-то любила тебя. 186 00:21:09,320 --> 00:21:10,600 Но больше не любит. 187 00:21:11,560 --> 00:21:13,040 Это даже мне видно. 188 00:21:29,000 --> 00:21:30,040 Ненавижу лес. 189 00:21:42,400 --> 00:21:43,680 Где ваша жена? 190 00:21:46,560 --> 00:21:48,400 Я знаю, что за вас выдали леди Милдрит. 191 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 Наверное, нашла убежище. 192 00:21:58,840 --> 00:22:00,080 В церкви. 193 00:22:03,320 --> 00:22:05,000 Она приходила в монастырь. 194 00:22:07,560 --> 00:22:08,880 Мы вместе молились. 195 00:22:10,040 --> 00:22:11,760 Я видела, как она изменилась. 196 00:22:17,520 --> 00:22:19,240 Зачем женщины идут в монашки? 197 00:22:22,520 --> 00:22:24,040 Из любви к Богу? 198 00:22:26,920 --> 00:22:28,480 Бог ее никогда не оставит. 199 00:22:29,040 --> 00:22:31,120 Тебя изнасиловали. 200 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 Где был Бог? 201 00:22:38,440 --> 00:22:39,280 Он послал вас. 202 00:22:47,480 --> 00:22:51,200 - Как думаете, короля убили? - Король – не наша забота. 203 00:22:51,800 --> 00:22:53,880 Если король мертв, то и Уэссекс с ним. 204 00:23:03,960 --> 00:23:06,440 - Куда ты? - Мне нужна темнота. 205 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 Зачем ей темнота? 206 00:23:11,520 --> 00:23:12,520 Чтобы видеть. 207 00:23:19,640 --> 00:23:21,560 ЭТЕЛИНГИ 208 00:23:21,640 --> 00:23:23,880 ЭТЕЛНИ КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС 209 00:23:23,960 --> 00:23:25,480 Леофрик, где это мы? 210 00:23:26,120 --> 00:23:28,920 Это топи Северна. Болота. 211 00:23:30,600 --> 00:23:32,840 Никогда не видела таких земель. 212 00:23:39,280 --> 00:23:42,440 Быстрее, нас заметили. Лодки не станут ждать. 213 00:23:42,920 --> 00:23:44,240 Священники. 214 00:23:44,600 --> 00:23:46,200 - Надо отчаливать. - Скорее. 215 00:23:48,320 --> 00:23:49,160 Они напуганы. 216 00:23:49,960 --> 00:23:52,800 - Боже, сохрани. - Пора драться, мозгляк. 217 00:23:58,280 --> 00:23:59,120 Бежим! 218 00:24:10,760 --> 00:24:11,720 Скорее! 219 00:24:15,360 --> 00:24:16,880 Утред! 220 00:24:27,440 --> 00:24:28,440 Мозгляк! 221 00:24:30,760 --> 00:24:31,720 Твой меч у меня. 222 00:24:45,960 --> 00:24:46,920 Мы вас достанем! 223 00:24:49,720 --> 00:24:53,080 Надеюсь, ты при деньгах, святоша. Мы тебя спасли. 224 00:24:54,000 --> 00:24:56,320 Похоже, меня оберегают духи. 225 00:24:58,200 --> 00:24:59,040 Милорд. 226 00:25:00,760 --> 00:25:03,760 - Слава Богу, вы уцелели. - Божьей милостью. 227 00:25:03,840 --> 00:25:07,520 - А ваши родные? - Они живы, плывут впереди нас. 228 00:25:08,520 --> 00:25:11,040 Мы надеемся укрыться в этих топях. 229 00:25:14,600 --> 00:25:17,200 Там, у дворца, милорд... Они появились из ниоткуда. 230 00:25:18,640 --> 00:25:21,400 - Так и было. - Потому что им позволили. 231 00:25:22,520 --> 00:25:27,400 Где были часовые? Шпионы? На коленях стояли, не иначе. 232 00:25:27,480 --> 00:25:28,760 Прояви уважение. 233 00:25:28,840 --> 00:25:31,040 Уэссекс дает своим воинам убивать друг друга 234 00:25:31,120 --> 00:25:33,240 и проводит слишком много времени на коленях. 235 00:25:34,120 --> 00:25:35,600 И тратит состояния на церкви. 236 00:25:35,680 --> 00:25:38,720 Будь Гутрум христианином, а не язычником, войны бы не было. 237 00:25:38,800 --> 00:25:40,720 Но он не христианин. 238 00:25:40,800 --> 00:25:43,200 Не забывай, что я твой король. 239 00:25:43,280 --> 00:25:45,560 Король чего? Оглянись вокруг. 240 00:25:46,200 --> 00:25:47,120 Он наш король. 241 00:25:47,200 --> 00:25:50,040 Как и остальные королевства до него, Уэссекс пал. 242 00:25:51,080 --> 00:25:55,160 Он просто Альфред. Человек. Король без королевства. 243 00:27:01,520 --> 00:27:05,120 Господь всемогущий, позволь святым маслам возыметь действие, 244 00:27:05,680 --> 00:27:08,800 умерить жар и изгнать болезнь. 245 00:27:09,800 --> 00:27:16,240 Пошли здоровье и силы младенцу и его потерявшим сон родителям. 246 00:27:16,320 --> 00:27:17,600 Аминь. 247 00:27:17,680 --> 00:27:18,920 - Аминь. - Аминь. 248 00:27:48,040 --> 00:27:51,000 Милорд, я приготовила отвар. Он снимет боль. 249 00:27:53,000 --> 00:27:54,480 Вашу боль вот здесь. 250 00:27:56,280 --> 00:27:58,240 У вас идет кровь? Через задний проход? 251 00:28:05,560 --> 00:28:08,040 Здесь лишь то, что родит земля. Выпейте. 252 00:28:20,440 --> 00:28:23,080 - Вкусно? - Отнюдь. 253 00:28:26,360 --> 00:28:28,440 - Спасибо. - Я приготовлю еще завтра. 254 00:28:38,640 --> 00:28:41,640 Заблудится. Точно тебе говорю. 255 00:28:57,440 --> 00:28:59,680 Боялся, что я заблужусь? 256 00:29:00,760 --> 00:29:02,280 Все тропки похожи. 257 00:29:03,480 --> 00:29:06,200 - Ты уже проверил? - Немного. 258 00:29:08,960 --> 00:29:11,400 Что скажешь об этом месте? 259 00:29:13,760 --> 00:29:14,600 Тут сыро. 260 00:29:15,920 --> 00:29:17,280 Здесь нет горизонта. 261 00:29:18,520 --> 00:29:20,800 Нет ощущения, что где-то есть что-то еще. 262 00:29:22,680 --> 00:29:25,920 Пару раз мои священники наведывались сюда с проповедями. 263 00:29:26,600 --> 00:29:28,680 Здешний народ глух к слову Божьему. 264 00:29:34,760 --> 00:29:35,840 У вас усталый вид. 265 00:29:37,280 --> 00:29:39,480 Да, поспать нынче не удается. 266 00:29:42,640 --> 00:29:45,400 Супруга хочет, чтобы мы отправились во Франкию. 267 00:29:45,880 --> 00:29:49,400 - Очередной король в изгнании? - Так ты признаешь, что я еще король? 268 00:29:52,600 --> 00:29:54,080 Мы не решимся на такой путь. 269 00:29:55,960 --> 00:29:58,040 Мой сын его не переживет. 270 00:30:06,520 --> 00:30:08,760 Нужно послать весть, что вы живы. 271 00:30:09,120 --> 00:30:11,840 Призвать людей присоединиться к вам. 272 00:30:11,920 --> 00:30:15,520 А что потом? Биться? Ты бы так и поступил? 273 00:30:15,600 --> 00:30:17,120 Так бы поступил король. 274 00:30:19,360 --> 00:30:23,880 Я над этим думал, конечно. И вот что я понял. 275 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 Если придется биться, 276 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 битва должна быть одна и скорая, пока не пришло еще больше данов. 277 00:30:32,840 --> 00:30:37,560 Пока Уэссекс не рассыпался от нескончаемых стычек и набегов. 278 00:30:37,640 --> 00:30:40,960 А потому главная задача... 279 00:30:42,400 --> 00:30:48,880 ...каким-то образом заставить данов собраться для одного последнего боя. 280 00:30:51,440 --> 00:30:53,720 - Решающая битва? - Да. 281 00:30:55,520 --> 00:30:59,760 Кого мне отправить с вестью о том, что я здесь? 282 00:31:00,240 --> 00:31:02,000 Священников. Всех. 283 00:31:02,080 --> 00:31:04,840 - В разные стороны. - Их молитвы нужны здесь. 284 00:31:07,600 --> 00:31:10,040 Ваш сын слабеет несмотря на их молитвы. 285 00:31:12,120 --> 00:31:13,320 И я сожалею об этом. 286 00:31:26,920 --> 00:31:28,880 Ему каждый вздох в тягость. 287 00:31:30,760 --> 00:31:34,080 Я не знаю, то ли кутать его, то ли раскрывать. 288 00:31:35,760 --> 00:31:36,800 Мы... 289 00:31:37,840 --> 00:31:40,440 Мы останемся здесь, пока ему не станет лучше. 290 00:31:52,440 --> 00:31:53,400 Отец. 291 00:31:54,080 --> 00:31:55,520 Эдуард... 292 00:32:12,560 --> 00:32:13,880 Младенец умрет? 293 00:32:17,880 --> 00:32:19,120 Ты можешь спасти его? 294 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 Есть один способ. 295 00:32:26,760 --> 00:32:28,280 Но этот способ дурной. 296 00:32:31,040 --> 00:32:33,920 Если другого нет, то действуй. 297 00:32:47,880 --> 00:32:52,160 - Вам лучше, милорд? - Да. 298 00:32:57,360 --> 00:32:58,600 Изольда целительница. 299 00:33:01,920 --> 00:33:03,240 Она могла бы помочь малышу. 300 00:33:08,280 --> 00:33:09,240 Спасибо. 301 00:33:17,440 --> 00:33:21,240 Надумаешь помогать – вылечи его. Иначе в смерти младенца обвинят тебя. 302 00:33:21,800 --> 00:33:24,560 - Нельзя же ничего не делать. - Я не об этом. 303 00:33:25,720 --> 00:33:27,480 Изольда язычница и женщина. 304 00:33:28,360 --> 00:33:31,760 Ее обвинят, сколь бы добры ни были ее намерения. 305 00:33:42,080 --> 00:33:44,400 Если Альфред и правда на болотах, 306 00:33:44,480 --> 00:33:46,520 сколько нам ждать, пока он оттуда вылезет? 307 00:33:47,120 --> 00:33:49,960 Если он прячется в топях, было бы глупо пытаться его искать. 308 00:33:50,040 --> 00:33:52,080 Ты когда-нибудь такое видел? 309 00:33:53,240 --> 00:33:56,040 - В монастырях такие же свитки. - Нет, не такие. 310 00:33:56,520 --> 00:33:57,720 Что всё это значит? 311 00:33:58,840 --> 00:34:03,240 - О чем они говорят? - Едва ли мне интересно. 312 00:34:03,920 --> 00:34:06,680 Альфред записывает всё, что узнаёт о своих врагах. 313 00:34:07,760 --> 00:34:11,360 Да. Это магия. Точно. 314 00:34:12,480 --> 00:34:15,239 - Смеетесь? - Эта магия слаба. 315 00:34:15,320 --> 00:34:19,920 Нет, ошибаешься. Это слова без звуков. 316 00:34:20,560 --> 00:34:24,719 Это голоса без людей. Я хочу овладеть этой магией. 317 00:34:26,040 --> 00:34:28,520 Если возьмем Альфреда, он мог бы научить. 318 00:34:30,040 --> 00:34:34,000 Только глупец поведет армию в топи. 319 00:34:34,639 --> 00:34:35,880 Ты глупец? 320 00:34:43,080 --> 00:34:47,520 - Ты глупец, Рагнар? - Нет. 321 00:34:50,040 --> 00:34:51,120 Тогда будем ждать. 322 00:35:07,440 --> 00:35:08,560 Надо подойти ближе. 323 00:35:37,240 --> 00:35:38,200 Утред. 324 00:35:39,400 --> 00:35:40,520 Вода поднимается. 325 00:35:50,680 --> 00:35:51,840 Милорд, ну что же вы... 326 00:35:53,360 --> 00:35:54,560 О, нет. Прости. 327 00:35:55,920 --> 00:35:58,600 Я раньше не готовил. И, боюсь, больше не буду. 328 00:35:59,840 --> 00:36:02,080 - Сгорели? - Пропеклись, милорд. 329 00:36:03,040 --> 00:36:04,720 Зубам и животу будет работа. 330 00:36:07,080 --> 00:36:08,480 На Северне стоит флот. 331 00:36:10,440 --> 00:36:11,920 Флаги Скорпы. 332 00:36:12,000 --> 00:36:14,640 - Сколько кораблей? - Не меньше 20. 333 00:36:16,640 --> 00:36:18,200 Это больше тысячи человек. 334 00:36:19,480 --> 00:36:22,160 - И у Гутрума столько же. - Больше. 335 00:36:22,680 --> 00:36:25,160 - Господи, спаси нас. - Мы можем спастись сами. 336 00:36:26,840 --> 00:36:27,800 Нужно верить. 337 00:36:35,800 --> 00:36:37,440 Миледи присоединится к нам? 338 00:36:38,920 --> 00:36:40,200 Нет. 339 00:36:41,040 --> 00:36:43,800 Она еще злится, что я отослал священников. 340 00:36:45,120 --> 00:36:47,640 Это было правильное решение, милорд. 341 00:36:48,720 --> 00:36:50,440 Молюсь, чтобы ты был прав. 342 00:36:51,840 --> 00:36:53,000 Прошу прощения. 343 00:36:57,720 --> 00:37:00,840 Если младенец умрет, Альфред утратит желание биться. 344 00:37:02,600 --> 00:37:04,280 И тогда нам не спастись. 345 00:37:20,200 --> 00:37:21,240 Эльсвита. 346 00:37:23,000 --> 00:37:24,600 Довольно уже молчать. 347 00:37:27,320 --> 00:37:28,680 Священники приведут людей. 348 00:37:28,760 --> 00:37:32,960 Без войска нам ни за что не добраться до Франкии. 349 00:37:35,240 --> 00:37:38,000 В лучшем случае наших детей уведут в рабство. 350 00:37:48,040 --> 00:37:50,960 Ты ешь мясо. Почему? 351 00:37:51,760 --> 00:37:53,920 В последние дни боль поутихла. 352 00:37:54,000 --> 00:37:58,240 Мясо тебе вредит. Я не вынесу болезни еще одного. 353 00:38:04,480 --> 00:38:06,960 Брат Ассер считает ее ведьмой. 354 00:38:07,760 --> 00:38:11,080 - А ты пьешь ее зелье. - Это отвар. 355 00:38:11,160 --> 00:38:12,400 Я вижу тебя насквозь. 356 00:38:12,800 --> 00:38:15,880 Ты хочешь отдать наше дитя в лапы дьявола. 357 00:38:15,960 --> 00:38:18,440 Наши молитвы остаются без ответа. 358 00:38:18,520 --> 00:38:21,520 Неудивительно, что мы застряли в этой грязной дыре. 359 00:38:38,800 --> 00:38:41,000 СКИРБУРНА 360 00:38:41,080 --> 00:38:44,960 ШЕРБОРН КОРОЛЕВСТСВО УЭССЕКС 361 00:38:46,080 --> 00:38:48,880 Проходите, святой отец. Обогрейтесь у огня. 362 00:38:48,960 --> 00:38:50,560 Я принес весть от короля. 363 00:38:59,960 --> 00:39:01,120 Он жив? 364 00:39:02,280 --> 00:39:05,800 - Уэссекс еще поживет, Вульфхер. - Слава Богу. 365 00:39:24,440 --> 00:39:25,760 О боже. 366 00:39:26,640 --> 00:39:31,120 - Она еще смеет приближаться. - Она помогла мне. 367 00:39:34,760 --> 00:39:35,600 Благодарю. 368 00:39:38,320 --> 00:39:41,640 А вот я не желаю слышать твой голос. 369 00:39:42,680 --> 00:39:44,600 Не произноси ни слова. 370 00:39:48,720 --> 00:39:50,680 Ты что-то хотела сказать, Изольда? 371 00:39:55,040 --> 00:39:58,680 Если пожелаете, милорд, я могла бы попытаться помочь ребенку. 372 00:39:59,640 --> 00:40:02,440 - Нет, мы не желаем. - Сегодня подходящая ночь. 373 00:40:03,000 --> 00:40:06,760 - Мы не желаем. - Завтра уже будет поздно. 374 00:40:06,840 --> 00:40:12,080 Что это значит? Что значит «будет поздно»? 375 00:40:13,320 --> 00:40:17,120 - Хочешь сказать, мой сын умрет? - Эльсвита, пожалуйста. 376 00:40:17,200 --> 00:40:19,720 Уберите ее от меня! 377 00:40:19,800 --> 00:40:22,240 - Уберите ее с глаз моих! - Прекрати, прошу. 378 00:40:22,320 --> 00:40:25,120 - Прочь с глаз моих! - Милорд, она хочет помочь. 379 00:40:25,200 --> 00:40:27,160 Мои священники говорили, что ты ведьма. 380 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 - Они правы! - Она не ведьма! 381 00:40:28,680 --> 00:40:30,760 - Эльсвита, прошу, хватит. - Нет, пожалуйста. 382 00:40:30,840 --> 00:40:32,280 Хватит. 383 00:40:32,360 --> 00:40:35,280 Ты изводишь себя и расстраиваешь детей. Довольно. 384 00:40:40,800 --> 00:40:41,680 Иди ко мне. 385 00:40:42,240 --> 00:40:46,400 Пожалуйста, нет! 386 00:40:52,000 --> 00:40:56,920 - Идите, прошу. - Изольда, готовься. 387 00:41:01,360 --> 00:41:02,200 Милорд. 388 00:41:03,840 --> 00:41:05,360 Шанс есть лишь сегодня. 389 00:41:08,480 --> 00:41:09,480 Она будет готова. 390 00:41:35,640 --> 00:41:40,400 Дитя перейдет из одной камеры в другую. 391 00:41:42,400 --> 00:41:43,720 От смерти к жизни. 392 00:41:51,600 --> 00:41:52,440 Что такое? 393 00:41:54,800 --> 00:41:59,320 Чтобы один младенец выжил, где-то должен умереть другой. 394 00:42:03,360 --> 00:42:07,960 Мне придется забрать жизнь незнакомого невинного ребенка. 395 00:42:09,400 --> 00:42:10,280 Изольда. 396 00:42:14,360 --> 00:42:15,560 Так нужно. 397 00:42:34,680 --> 00:42:35,600 Леди Эльсвита. 398 00:42:37,920 --> 00:42:38,920 Оставь меня. 399 00:42:42,960 --> 00:42:45,920 - Не могу. - Оставь меня. 400 00:42:46,760 --> 00:42:47,640 Миледи. 401 00:42:49,640 --> 00:42:51,000 Вы нуждаетесь в утешении. 402 00:43:03,440 --> 00:43:04,840 Когда страдает дитя... 403 00:43:08,040 --> 00:43:09,160 ...страдает и мать. 404 00:43:12,000 --> 00:43:12,840 Я знаю. 405 00:43:15,240 --> 00:43:16,760 Мне знакома ваша боль. 406 00:43:19,200 --> 00:43:20,560 Она почти невыносима. 407 00:43:22,880 --> 00:43:24,000 Даже для королевы. 408 00:43:26,720 --> 00:43:31,840 Я буду с вами, сколько нужно. Мгновение. Год. 409 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 Он умирает. 410 00:43:49,160 --> 00:43:55,000 Она язычница. Но она помогает королю. 411 00:43:57,640 --> 00:44:01,320 Неужели я должна доверить свое дитя незнакомке? 412 00:44:11,840 --> 00:44:14,280 Изольдой движет добро. 413 00:44:33,680 --> 00:44:35,080 Не знаю, что хуже. 414 00:44:36,520 --> 00:44:37,960 Его плач или тишина. 415 00:44:38,040 --> 00:44:40,920 Когда он молчит, мне хочется его разбудить. 416 00:44:43,240 --> 00:44:46,680 - Это воздаяние. Господь карает меня. - За что? 417 00:44:47,200 --> 00:44:49,200 За Этельвольда. Я отнял его корону. 418 00:44:49,280 --> 00:44:51,600 Этельвольд глупец. Он бы не смог править. 419 00:44:52,800 --> 00:44:54,160 Ваш бог испытывает вас. 420 00:44:57,400 --> 00:44:59,320 Милорд, отдайте Эдуарда Изольде. 421 00:45:01,760 --> 00:45:03,560 Если Бог сам не исцелил его, 422 00:45:03,640 --> 00:45:08,760 почему ты думаешь, что Он даст его исцелить язычнице? 423 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Разве Бог не орудует всеми нами? 424 00:45:30,000 --> 00:45:31,840 Разве не он сотворил язычников? 425 00:45:34,280 --> 00:45:39,000 Беокка всегда говорил, что пути Господни неисповедимы. 426 00:45:42,720 --> 00:45:45,120 Вы оказались на болотах неспроста. 427 00:45:46,160 --> 00:45:48,600 У вас единственный шанс спасти сына. 428 00:45:49,280 --> 00:45:51,760 И единственный шанс спасти королевство. 429 00:45:52,560 --> 00:45:54,080 Они неотделимы друг от друга. 430 00:45:56,720 --> 00:45:58,080 Эдуард – ваш наследник. 431 00:46:00,240 --> 00:46:01,360 Если он выживет... 432 00:46:03,480 --> 00:46:04,600 ...это будет знак. 433 00:46:06,440 --> 00:46:07,560 Уэссекс будет жить. 434 00:46:18,360 --> 00:46:19,760 Сердце едва бьется. 435 00:46:23,360 --> 00:46:25,520 Позвольте отдать ребенка Изольде. 436 00:46:47,360 --> 00:46:49,480 Господи, смилуйся над всеми нами. 437 00:47:12,960 --> 00:47:17,240 Куда он его уносит? Могу я знать? 438 00:47:19,000 --> 00:47:19,840 К Изольде. 439 00:47:22,680 --> 00:47:24,000 Бог присмотрит за ним. 440 00:48:07,720 --> 00:48:08,840 Милорд? 441 00:48:12,480 --> 00:48:13,440 Милорд? 442 00:48:15,200 --> 00:48:16,160 Доброе утро, милорд. 443 00:48:17,000 --> 00:48:19,880 Мы получили ваше послание, и прибыли, как только смогли. 444 00:48:21,520 --> 00:48:24,640 - Отец Беокка, вы ли это? - Да, милорд. 445 00:48:26,960 --> 00:48:29,680 - Вы здесь? - Да, милорд. 446 00:48:35,760 --> 00:48:37,080 И вы привели людей. 447 00:48:38,320 --> 00:48:39,600 - Вульфхер. - Милорд. 448 00:48:43,120 --> 00:48:47,200 - Ваше появление поистине воодушевляет. - И мы рады снова видеть вас, милорд. 449 00:48:47,720 --> 00:48:52,720 На подходе еще люди. Стража, воины. Даже брат Ассер здесь. 450 00:48:53,520 --> 00:48:56,560 Мы все молились о вашем здравии и спасении. 451 00:48:58,880 --> 00:49:01,760 - Молились, да. - И о здравии Эдуарда, конечно. 452 00:49:02,480 --> 00:49:06,040 Всем священникам было велено отслужить молебен о его здравии. 453 00:49:09,280 --> 00:49:10,840 Об Эдуарде... благодарю... 454 00:49:12,880 --> 00:49:14,160 Как малыш, милорд? 455 00:49:17,360 --> 00:49:18,200 Эдуард. 456 00:49:21,440 --> 00:49:22,400 Милорд? 457 00:49:24,240 --> 00:49:25,240 Что такое, милорд? 458 00:49:30,920 --> 00:49:32,200 Боже, прошу, нет. 459 00:49:34,920 --> 00:49:38,720 - Скажите, что Господь не забрал его. - Нет, милорд, это не могила. 460 00:49:47,040 --> 00:49:49,160 - Ему лучше, милорд. - Что? 461 00:49:49,760 --> 00:49:52,280 - Он исцелился. - Исцелился? 462 00:49:54,320 --> 00:49:55,360 Милорд, что это? 463 00:49:58,680 --> 00:50:02,560 - Это добрая весть, отче. Возрадуйтесь. - Ему лучше. 464 00:50:10,040 --> 00:50:13,120 Ему лучше, правда... 465 00:50:14,400 --> 00:50:18,040 Он больше не горит. Ему лучше, Беокка. 466 00:50:20,440 --> 00:50:23,160 Я чувствую, как сильно бьется его сердце. 467 00:50:24,520 --> 00:50:27,720 - Господь не оставил вас, милорд. - Позовите Эльсвиту. 468 00:50:27,800 --> 00:50:30,760 Молитвы всего Уэссекса были услышаны. 469 00:50:31,120 --> 00:50:33,040 - Воистину. - Все молитвы, 470 00:50:33,120 --> 00:50:36,720 произнесенные сотней священников, были услышаны. 471 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Посмотри, он поправился. 472 00:50:38,600 --> 00:50:41,240 Господь добр, слава Ему! 473 00:50:47,880 --> 00:50:50,360 Да, слава ему, отец Беокка. 474 00:51:00,040 --> 00:51:03,400 Ты справилась. Почему ты плачешь? 475 00:51:08,560 --> 00:51:10,520 Это слезы по чьему-то невинному ребенку. 476 00:52:11,400 --> 00:52:16,840 - Ты весь мокрый, мозгляк. - Да, и уставший. Но у меня есть план. 477 00:52:17,800 --> 00:52:21,840 Милорд, корабли охраняют человек 60, не более. 478 00:52:22,480 --> 00:52:25,240 Остальные сошли на берег в поисках еды. 479 00:52:25,720 --> 00:52:27,600 Убьем стражу, сожжем корабли. 480 00:52:27,680 --> 00:52:30,040 Думаешь, после этого Скорпа отправится к Гутруму? 481 00:52:30,120 --> 00:52:33,560 Да. Одна армия, одно сражение. Другого пути нет, милорд. 482 00:52:35,960 --> 00:52:39,160 Всё начнется здесь, в этих топях. 483 00:52:44,240 --> 00:52:46,120 Именно за этим судьба привела вас сюда. 484 00:53:15,280 --> 00:53:18,640 Нужно, чтобы они погнались и думали, что могут нас догнать. 485 00:53:20,200 --> 00:53:22,880 Стоим на месте до последнего момента. 486 00:53:23,960 --> 00:53:25,840 Потом держимся безопасной тропы. 487 00:53:26,280 --> 00:53:28,800 Пусть болота их измотают, прежде чем мы нападем. 488 00:53:30,800 --> 00:53:32,360 А если таки догонят? 489 00:53:38,640 --> 00:53:39,520 Готовы? 490 00:53:56,240 --> 00:53:58,680 Помните, не убивать. Просто разозлите их. 491 00:54:15,480 --> 00:54:16,640 Еще одну. 492 00:54:26,080 --> 00:54:27,960 Жить надоело? 493 00:54:29,000 --> 00:54:29,840 Еще. 494 00:54:40,680 --> 00:54:44,880 Где ты, дерьмо слизнячье? Хочешь, чтоб я тебе кишки выпустил? 495 00:54:45,440 --> 00:54:47,000 Вот он я, жду не дождусь! 496 00:54:48,080 --> 00:54:52,000 - Мы вас всех к праотцам отправим. - Подстрели большого ублюдка. 497 00:55:00,240 --> 00:55:03,040 Выходите биться! Или струсили? 498 00:55:04,240 --> 00:55:05,440 Мои топоры! 499 00:55:09,680 --> 00:55:10,760 Стоим. 500 00:55:15,480 --> 00:55:16,760 Стоим. 501 00:55:21,320 --> 00:55:23,320 Бежим! 502 00:57:00,840 --> 00:57:02,240 А теперь на корабли! 503 00:57:09,480 --> 00:57:13,760 - Новый горизонт, милорд. - Маяк надежды. 504 00:57:19,320 --> 00:57:20,760 Господь испытывал вас, милорд. 505 00:57:22,160 --> 00:57:24,960 Он погрузил вас в пламя, как кузнец погружает клинок. 506 00:57:25,840 --> 00:57:28,320 И подобно стали вы сделались сильнее. 507 00:57:31,480 --> 00:57:34,560 - Слава Ему. - Слава Ему, милорд. 508 00:57:35,520 --> 00:57:36,960 Ты прав, Беокка. 509 00:57:37,960 --> 00:57:42,800 Пути господни воистину неисповедимы. 510 00:57:46,440 --> 00:57:49,440 Перевод субтитров: Андрей Киселев