Я Утред, сын Утреда,
урожденный саксонский лорд, воспитанный данами как воин.
Сейчас я служу Альфреду, саксонскому королю Уэссекса,
и защищаю последнее королевство Англии от Гутрума и его армии викингов.
Но короля признают не все.
Я наследник своего отца.
Для некоторых я чужой среди своих.
Если повезет, он погибнет в битве.
На их неправедном суде я всегда буду лишь язычником,
даже в глазах моей набожной жены, ныне отвернувшейся от меня.
Дабы освободить свои земли от долга, я грабил, как грабил бы викинг,
и нашел языческую королеву.
Провидицу, чей дар связан с ее непорочностью.
Она не для утех.
Меня обвинили в измене.
Я, брат Ассер, клянуся.
Суд Альфреда приговорил меня к смерти.
- Пусть примет смерть от моего меча. - Вы сразитесь насмерть.
Судьба правит всем.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Выметайся, пьянь!
- Он здесь? - С женщиной, но не с женой.
Пришел твой друг.
Я присяду?
Или не портить последнюю ночь на воле?
Садись.
Считаешь меня предателем?
- Нет. - Не питай иллюзий,
у Одды человек 20, готовых давать показания против тебя.
Я пришел сказать, что сейчас я сильнее тебя.
Я убью тебя.
Смерть воина. Всё, что могу.
Прости, я пытаюсь забыть, что ты мой друг.
Главное, чтобы ты понимал.
Если есть что сказать, лучше скажи.
Леофрик!
Не этого боя я хочу.
Мне даровали ночь свободы, и я бежал бы, если б мог, но я не могу.
- Имя пятнать нельзя. - Я знаю.
Я должен отомстить, раздать долги. Я должен жить.
Тогда придется убить меня.
- А тебе – меня. - Я и собираюсь.
У меня преимущество.
За меня молится жена короля. Бог любит ее.
Ну хоть кто-то.
Я был рад иметь такого друга.
Я убью тебя быстро и без боли.
- А потом трахнешь мою королеву? - И жену.
Без яиц будет трудно.
- До встречи утром. - До встречи.
О чем ты думаешь?
Какие мысли роятся в твоей голове?
Я думала, как бы хотела возлечь с тобой...
...как женщина.
Правда?
Я не могу.
- Можешь. - Нет. Ты же знаешь, не могу.
- Я утрачу дар. - Какая разница?
Всем правит судьба, ее не изменить.
А если я сегодня погибну?
Я не видела твою смерть.
Утред.
- Король желает тебя видеть. - Зачем?
Не знает, что надеть с утра. Хочет посоветоваться.
Идем.
Съешь всё, или оставим половину Эдуарду?
Он еще маленький.
Правда? Я и забыл.
- Утред. - Милорд.
- Надеюсь, вы выспались. - Не выспался.
У моего сына кашель,
а два моих лучших воина сегодня попытаются убить друг друга.
Сегодня день святого Седда.
Мы украсили чертог. Слышал о святом Седде?
Нет, милорд.
Для меня он – символ.
Он проповедовал в Восточной Англии и Мерсии,
а умер в Нортумбрии, откуда ты родом.
- Человек всей Англии. - Именно, Утред.
Поэтому мне претит проливать саксонскую кровь в его день.
Признай долг вновь.
Отошли свою королеву назад в Корнуолум, и кровопролитие не понадобится.
Таковы мои условия. Других не будет.
Если Изольда вернется в Корнуолум, ее убьют.
Я готов вновь признать долг ради Леофрика.
- Но Изольда останется. - Она – добыча.
И ее надлежит вернуть, что бы с ней дальше ни стало.
Я не предам ее. Королева останется со мной.
Ты глупец.
Ты грешник и дикарь, и я...
Я потерял терпение.
Бой состоится.
Да воздастся твоей душе по заслугам.
Милорд.
Дорогу!
Тихо!
Ваше величество, лорды, леди.
И вы, грязный, немытый народ Уинчестера.
Мы собрались здесь, дабы узреть правосудие.
Мы собрались, дабы увидеть бой до конца.
И конец этот – смерть и геенна огненная.
Сейчас состоится бой между Утредом Безбожником...
...и Леофриком Уинчестерским!
Берите щиты.
Воины, вы готовы?
- Готов. - Да.
Бой насмерть, как бы эта смерть ни настала.
Пусть Бог выберет победителя.
Мечи.
Начали!
Брат Ассер, желаю вам благополучно вернуться в Корнуолум.
- Вы не желаете узнать исход? - Нет.
Дорогая, пусть няньки приведут детей.
Я хочу прогуляться с ними.
Даны! Даны в городе!
Они прорвались за стены! Спасайтесь!
Закончили драться, мозгляк! Бежим!
Стоять до последнего! Не дайте им прорваться ко дворцу!
Отец, они порубят нас на куски.
Король! Где король?
У короля свои заботы.
А как же я? Одда!
Леофрик, сюда.
Только не меня!
Вперед. Быстро.
Конюшни пусты, один навоз остался.
Сюда.
Спрячемся здесь, дождемся темноты.
Быстрее!
Подать мне короля! Живого и на коленях!
Найдите мне Альфреда!
Не подходи.
Назад! Предупреждаю, Господь защищает меня. Господь...
Тебя спасет только Гутрум. Гутрум теперь твой бог.
- Пощадить тебя? - Прошу.
Иди с миром.
Иди.
Найдите Альфреда.
Вы Гутрум, великий воин?
Я Этельвольд.
Сын короля Этельреда, законный король Уэссекса.
Альфред украл у меня корону.
Вот эту корону.
Как король...
...я готов к переговорам.
Хватит переговоров.
Воняешь, будто обделался.
Мне нездоровится.
Я клянусь вам в верности...
Нет, пустите!
Отпустите! Нет!
Нет!
Господи, ты со мной.
Ты не оставишь меня. Я ничего не чувствую.
Кроме твоей любви.
Изольда!
Берегись!
Всё уже позади.
Их больше нет.
Нам самим надо уходить.
- Надень шлем. Мы даны. - Опять?
- Не бросайте меня. - Не бросим.
Вы пленницы.
Утред-саксонец.
Брида.
Что?
- Выдашь меня? - Еще не решила.
- Рад видеть тебя, Брида. - Леофрик.
Как ты всунул такую большую голову в такой маленький шлем?
Пришлось.
Зачем ты так?
- Где Рагнар? Он здесь? - Готовится отбыть на север.
- Чтобы убить Кьяртана? - Тебе не всё равно?
Стража у ворот будет пьяна. Вы пройдете свободно.
Брида...
Скажи Рагнару, я по-прежнему его брат.
Я скажу, что ты был здесь и ушел.
Мозгляк.
Брида изменилась.
Она всегда была смурной.
А теперь стала злой.
Или она изменилась, или я.
Она когда-то любила тебя.
Но больше не любит.
Это даже мне видно.
Ненавижу лес.
Где ваша жена?
Я знаю, что за вас выдали леди Милдрит.
Наверное, нашла убежище.
В церкви.
Она приходила в монастырь.
Мы вместе молились.
Я видела, как она изменилась.
Зачем женщины идут в монашки?
Из любви к Богу?
Бог ее никогда не оставит.
Тебя изнасиловали.
Где был Бог?
Он послал вас.
- Как думаете, короля убили? - Король – не наша забота.
Если король мертв, то и Уэссекс с ним.
- Куда ты? - Мне нужна темнота.
Зачем ей темнота?
Чтобы видеть.
ЭТЕЛИНГИ
ЭТЕЛНИ КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Леофрик, где это мы?
Это топи Северна. Болота.
Никогда не видела таких земель.
Быстрее, нас заметили. Лодки не станут ждать.
Священники.
- Надо отчаливать. - Скорее.
Они напуганы.
- Боже, сохрани. - Пора драться, мозгляк.
Бежим!
Скорее!
Утред!
Мозгляк!
Твой меч у меня.
Мы вас достанем!
Надеюсь, ты при деньгах, святоша. Мы тебя спасли.
Похоже, меня оберегают духи.
Милорд.
- Слава Богу, вы уцелели. - Божьей милостью.
- А ваши родные? - Они живы, плывут впереди нас.
Мы надеемся укрыться в этих топях.
Там, у дворца, милорд... Они появились из ниоткуда.
- Так и было. - Потому что им позволили.
Где были часовые? Шпионы? На коленях стояли, не иначе.
Прояви уважение.
Уэссекс дает своим воинам убивать друг друга
и проводит слишком много времени на коленях.
И тратит состояния на церкви.
Будь Гутрум христианином, а не язычником, войны бы не было.
Но он не христианин.
Не забывай, что я твой король.
Король чего? Оглянись вокруг.
Он наш король.
Как и остальные королевства до него, Уэссекс пал.
Он просто Альфред. Человек. Король без королевства.
Господь всемогущий, позволь святым маслам возыметь действие,
умерить жар и изгнать болезнь.
Пошли здоровье и силы младенцу и его потерявшим сон родителям.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Милорд, я приготовила отвар. Он снимет боль.
Вашу боль вот здесь.
У вас идет кровь? Через задний проход?
Здесь лишь то, что родит земля. Выпейте.
- Вкусно? - Отнюдь.
- Спасибо. - Я приготовлю еще завтра.
Заблудится. Точно тебе говорю.
Боялся, что я заблужусь?
Все тропки похожи.
- Ты уже проверил? - Немного.
Что скажешь об этом месте?
Тут сыро.
Здесь нет горизонта.
Нет ощущения, что где-то есть что-то еще.
Пару раз мои священники наведывались сюда с проповедями.
Здешний народ глух к слову Божьему.
У вас усталый вид.
Да, поспать нынче не удается.
Супруга хочет, чтобы мы отправились во Франкию.
- Очередной король в изгнании? - Так ты признаешь, что я еще король?
Мы не решимся на такой путь.
Мой сын его не переживет.
Нужно послать весть, что вы живы.
Призвать людей присоединиться к вам.
А что потом? Биться? Ты бы так и поступил?
Так бы поступил король.
Я над этим думал, конечно. И вот что я понял.
Если придется биться,
битва должна быть одна и скорая, пока не пришло еще больше данов.
Пока Уэссекс не рассыпался от нескончаемых стычек и набегов.
А потому главная задача...
...каким-то образом заставить данов собраться для одного последнего боя.
- Решающая битва? - Да.
Кого мне отправить с вестью о том, что я здесь?
Священников. Всех.
- В разные стороны. - Их молитвы нужны здесь.
Ваш сын слабеет несмотря на их молитвы.
И я сожалею об этом.
Ему каждый вздох в тягость.
Я не знаю, то ли кутать его, то ли раскрывать.
Мы...
Мы останемся здесь, пока ему не станет лучше.
Отец.
Эдуард...
Младенец умрет?
Ты можешь спасти его?
Есть один способ.
Но этот способ дурной.
Если другого нет, то действуй.
- Вам лучше, милорд? - Да.
Изольда целительница.
Она могла бы помочь малышу.
Спасибо.
Надумаешь помогать – вылечи его. Иначе в смерти младенца обвинят тебя.
- Нельзя же ничего не делать. - Я не об этом.
Изольда язычница и женщина.
Ее обвинят, сколь бы добры ни были ее намерения.
Если Альфред и правда на болотах,
сколько нам ждать, пока он оттуда вылезет?
Если он прячется в топях, было бы глупо пытаться его искать.
Ты когда-нибудь такое видел?
- В монастырях такие же свитки. - Нет, не такие.
Что всё это значит?
- О чем они говорят? - Едва ли мне интересно.
Альфред записывает всё, что узнаёт о своих врагах.
Да. Это магия. Точно.
- Смеетесь? - Эта магия слаба.
Нет, ошибаешься. Это слова без звуков.
Это голоса без людей. Я хочу овладеть этой магией.
Если возьмем Альфреда, он мог бы научить.
Только глупец поведет армию в топи.
Ты глупец?
- Ты глупец, Рагнар? - Нет.
Тогда будем ждать.
Надо подойти ближе.
Утред.
Вода поднимается.
Милорд, ну что же вы...
О, нет. Прости.
Я раньше не готовил. И, боюсь, больше не буду.
- Сгорели? - Пропеклись, милорд.
Зубам и животу будет работа.
На Северне стоит флот.
Флаги Скорпы.
- Сколько кораблей? - Не меньше 20.
Это больше тысячи человек.
- И у Гутрума столько же. - Больше.
- Господи, спаси нас. - Мы можем спастись сами.
Нужно верить.
Миледи присоединится к нам?
Нет.
Она еще злится, что я отослал священников.
Это было правильное решение, милорд.
Молюсь, чтобы ты был прав.
Прошу прощения.
Если младенец умрет, Альфред утратит желание биться.
И тогда нам не спастись.
Эльсвита.
Довольно уже молчать.
Священники приведут людей.
Без войска нам ни за что не добраться до Франкии.
В лучшем случае наших детей уведут в рабство.
Ты ешь мясо. Почему?
В последние дни боль поутихла.
Мясо тебе вредит. Я не вынесу болезни еще одного.
Брат Ассер считает ее ведьмой.
- А ты пьешь ее зелье. - Это отвар.
Я вижу тебя насквозь.
Ты хочешь отдать наше дитя в лапы дьявола.
Наши молитвы остаются без ответа.
Неудивительно, что мы застряли в этой грязной дыре.
СКИРБУРНА
ШЕРБОРН КОРОЛЕВСТСВО УЭССЕКС
Проходите, святой отец. Обогрейтесь у огня.
Я принес весть от короля.
Он жив?
- Уэссекс еще поживет, Вульфхер. - Слава Богу.
О боже.
- Она еще смеет приближаться. - Она помогла мне.
Благодарю.
А вот я не желаю слышать твой голос.
Не произноси ни слова.
Ты что-то хотела сказать, Изольда?
Если пожелаете, милорд, я могла бы попытаться помочь ребенку.
- Нет, мы не желаем. - Сегодня подходящая ночь.
- Мы не желаем. - Завтра уже будет поздно.
Что это значит? Что значит «будет поздно»?
- Хочешь сказать, мой сын умрет? - Эльсвита, пожалуйста.
Уберите ее от меня!
- Уберите ее с глаз моих! - Прекрати, прошу.
- Прочь с глаз моих! - Милорд, она хочет помочь.
Мои священники говорили, что ты ведьма.
- Они правы! - Она не ведьма!
- Эльсвита, прошу, хватит. - Нет, пожалуйста.
Хватит.
Ты изводишь себя и расстраиваешь детей. Довольно.
Иди ко мне.
Пожалуйста, нет!
- Идите, прошу. - Изольда, готовься.
Милорд.
Шанс есть лишь сегодня.
Она будет готова.
Дитя перейдет из одной камеры в другую.
От смерти к жизни.
Что такое?
Чтобы один младенец выжил, где-то должен умереть другой.
Мне придется забрать жизнь незнакомого невинного ребенка.
Изольда.
Так нужно.
Леди Эльсвита.
Оставь меня.
- Не могу. - Оставь меня.
Миледи.
Вы нуждаетесь в утешении.
Когда страдает дитя...
...страдает и мать.
Я знаю.
Мне знакома ваша боль.
Она почти невыносима.
Даже для королевы.
Я буду с вами, сколько нужно. Мгновение. Год.
Он умирает.
Она язычница. Но она помогает королю.
Неужели я должна доверить свое дитя незнакомке?
Изольдой движет добро.
Не знаю, что хуже.
Его плач или тишина.
Когда он молчит, мне хочется его разбудить.
- Это воздаяние. Господь карает меня. - За что?
За Этельвольда. Я отнял его корону.
Этельвольд глупец. Он бы не смог править.
Ваш бог испытывает вас.
Милорд, отдайте Эдуарда Изольде.
Если Бог сам не исцелил его,
почему ты думаешь, что Он даст его исцелить язычнице?
Разве Бог не орудует всеми нами?
Разве не он сотворил язычников?
Беокка всегда говорил, что пути Господни неисповедимы.
Вы оказались на болотах неспроста.
У вас единственный шанс спасти сына.
И единственный шанс спасти королевство.
Они неотделимы друг от друга.
Эдуард – ваш наследник.
Если он выживет...
...это будет знак.
Уэссекс будет жить.
Сердце едва бьется.
Позвольте отдать ребенка Изольде.
Господи, смилуйся над всеми нами.
Куда он его уносит? Могу я знать?
К Изольде.
Бог присмотрит за ним.
Милорд?
Доброе утро, милорд.
Мы получили ваше послание, и прибыли, как только смогли.
- Отец Беокка, вы ли это? - Да, милорд.
- Вы здесь? - Да, милорд.
И вы привели людей.
- Вульфхер. - Милорд.
- Ваше появление поистине воодушевляет. - И мы рады снова видеть вас, милорд.
На подходе еще люди. Стража, воины. Даже брат Ассер здесь.
Мы все молились о вашем здравии и спасении.
- Молились, да. - И о здравии Эдуарда, конечно.
Всем священникам было велено отслужить молебен о его здравии.
Об Эдуарде... благодарю...
Как малыш, милорд?
Эдуард.
Милорд?
Что такое, милорд?
Боже, прошу, нет.
- Скажите, что Господь не забрал его. - Нет, милорд, это не могила.
- Ему лучше, милорд. - Что?
- Он исцелился. - Исцелился?
Милорд, что это?
- Это добрая весть, отче. Возрадуйтесь. - Ему лучше.
Ему лучше, правда...
Он больше не горит. Ему лучше, Беокка.
Я чувствую, как сильно бьется его сердце.
- Господь не оставил вас, милорд. - Позовите Эльсвиту.
Молитвы всего Уэссекса были услышаны.
- Воистину. - Все молитвы,
произнесенные сотней священников, были услышаны.
Посмотри, он поправился.
Господь добр, слава Ему!
Да, слава ему, отец Беокка.
Ты справилась. Почему ты плачешь?
Это слезы по чьему-то невинному ребенку.
- Ты весь мокрый, мозгляк. - Да, и уставший. Но у меня есть план.
Милорд, корабли охраняют человек 60, не более.
Остальные сошли на берег в поисках еды.
Убьем стражу, сожжем корабли.
Думаешь, после этого Скорпа отправится к Гутруму?
Да. Одна армия, одно сражение. Другого пути нет, милорд.
Всё начнется здесь, в этих топях.
Именно за этим судьба привела вас сюда.
Нужно, чтобы они погнались и думали, что могут нас догнать.
Стоим на месте до последнего момента.
Потом держимся безопасной тропы.
Пусть болота их измотают, прежде чем мы нападем.
А если таки догонят?
Готовы?
Помните, не убивать. Просто разозлите их.
Еще одну.
Жить надоело?
Еще.
Где ты, дерьмо слизнячье? Хочешь, чтоб я тебе кишки выпустил?
Вот он я, жду не дождусь!
- Мы вас всех к праотцам отправим. - Подстрели большого ублюдка.
Выходите биться! Или струсили?
Мои топоры!
Стоим.
Бежим!
А теперь на корабли!
- Новый горизонт, милорд. - Маяк надежды.
Господь испытывал вас, милорд.
Он погрузил вас в пламя, как кузнец погружает клинок.
И подобно стали вы сделались сильнее.
- Слава Ему. - Слава Ему, милорд.
Ты прав, Беокка.
Пути господни воистину неисповедимы.
Перевод субтитров: Андрей Киселев