Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Bir Sakson lordu olarak doğdum, ama Danlar beni savaşçı olarak büyüttü.
Şimdi Wessex'in Sakson kralı Alfred'in emrindeyim...
...ve İngiltere'nin bu son krallığını Guthrum'un Viking ordusundan koruyorum.
Ama herkes krala inanmıyor.
Babamın veliahdı benim.
Bazılarına göre bir iç düşmanım.
Şansın varsa savaşta ölür.
Adaletin olmadığı bu dünyada hep pagan olarak görüleceğim.
Dindar ve artık ayrıldığım karım bile beni öyle gördü.
Toprağımın borcunu ödemek için, bir Viking gibi yağmaya çıktım
ve bir pagan kraliçe buldum.
Yeteneği saflığına bağlı olan bir kahin.
Yatmak için değil.
Beni hain ilan ettiler.
Ben, Keşiş Asser, yemin ettim.
Alfred'in mahkemesi beni idama mahkum etti.
-Onu ben öldürmek istiyorum. -Ölümüne dövüşeceksiniz.
Kader her şeydir.
Defol, pis sarhoş!
Burada mı?
Karısı olmayan bir kadınla birlikte.
Arkadaşın geldi.
Oturabilir miyim? Yoksa son özgür geceni berbat etmiş mi olurum?
Otur.
Sence sana ihanet mi ettim, Götlek?
-Hayır. -Şüphen olmasın,
Odda'nın aleyhine yemin edecek 20 adamı daha vardı.
Şu anda senden daha iyi durumdayım.
Seni öldüreceğim.
Savaşçı gibi öleceksin.
Affet ama dost olduğumuzu unutmaya çalışıyorum.
Anladıysan sorun yok.
Başka söyleyeceklerin varsa söylemelisin.
Leofric.
Leofric!
Seninle dövüşmek istemiyorum.
Bu gece için beni bıraktılar ve kaçabilseydim kaçardım.
Ama bunu yapamam.
İtibar her şeydir.
-Biliyorum. -Kan davalarım, taahhütlerim var.
Yaşamam lazım.
O zaman beni öldürmen lazım.
-Senin de beni. -Amacım bu.
Bir avantajım var.
Kralın karısı benim için dua ediyor.
-Tanrı onu sever. -O bari sevsin.
Seninle arkadaş olmak güzeldi.
-Seni hemen öldüreceğim. -Kraliçemle yatmak için mi?
-Ve karınla. -Ama taşakların olmayacak.
Sabah görüşürüz.
Görüşürüz.
Ne düşünüyorsun?
Kafandan neler geçiyor?
Seninle yatmayı ne kadar çok istediğimi.
Bir kadın olarak.
Öyle mi?
-Ama yapamam. -Yapabilirsin.
Yapamam. Bunu biliyorsun.
Yeteneğimi kaybederim.
Ne önemi var?
Gelecek kaderdir. Değişmez.
Ya bugün ölürsem?
Ölümünü görmedim.
Uhtred.
-Kral seninle konuşmak istiyor. -Ne hakkında?
Ne giyeceğine karar verememiş. Sana soracakmış.
Gel.
Bunun hepsini yiyecek misin...
...yoksa yarısını Edward'a verelim mi?
O daha bebek.
Gerçekten mi?
Unutmuşum.
Uhtred.
Lordum.
-Herhalde iyi uyumuşsunuzdur. -Hayır.
Oğlum öksürüyor
ve en iyi savaşçılarımdan ikisi birbirlerini öldürecek.
Bugün Aziz Cedd yortusu.
Büyük salonu süsledik. Cedd'i biliyor musun?
Hayır.
Onu bir sembol olarak görürüm.
Doğu Anglia ve Mercia'da çalıştı
ve Northumbria'da öldü. Yani senin memleketinde.
-Bütün İngiltere'nin adamı. -Kesinlikle.
Bu yüzden, böyle bir günde Sakson kanı dökmek istemiyorum.
Borcunu yeniden üstlen.
"Kraliçe"ni Cornwalum'a gönder.
Böylece kan akıtmaya gerek kalmaz.
Şartlarım bunlar ve değişmeyecek.
Iseult, Cornwalum'a dönerse öldürülür.
Leofric'i kurtarmak için borcumu üstlenirim,
ama Iseult benimle kalmalı.
O bir ganimet. Ne olursa olsun iade edilmeli.
Onu terk edemem. Kraliçe benimle kalacak.
Sen bir aptalsın.
Günahkarsın ve kafirsin ve...
Artık sabrımı taşırdın.
Dövüş yapılacak.
Ruhun hak ettiği ödülü alsın.
Lordum.
Açılın.
Sessiz olun!
Majesteleri, lordlarım, leydilerim...
...ve Winchester'ın hiç yıkanmayan ve leş gibi kokan değerli halkı.
Adalete tanıklık etmek için toplandık.
Sonuna kadar gidecek bir dövüş izleyeceğiz.
Bu son ölümdür ve cehennem ateşidir.
İzleyeceğimiz dövüşün tarafları, Tanrısız Uhtred...
...ve Winchesterlı Leofric!
Kalkanlarınızı alın.
Savaşçılar...
...hazır mısınız?
-Hazırım. -Evet.
Ölüme kadar sürecek. Bu ölüm nasıl olursa olsun.
Tanrı kazananı seçsin.
Kılıçlar.
Başla!
Keşiş Asser, dönüşte iyi yolculuklar.
-Sonucu görmek istemiyor musunuz? -Hayır.
Hayatım, bakıcılar çocukları getirsin.
Onlarla yürümek istiyorum.
Danlar! Danlar geldi!
Surları aştılar!
-Canınızı kurtarın! -Dövüş bitti, Götlek!
-Hadi. Koş. -Herkes kalsın!
Geçmemeliler!
-Saraya yaklaşmamalılar! -Bizi doğrarlar.
Kral! Kral nerede?
Kral kendi işini görür.
Ben ne olacağım? Odda!
Leofric, bu taraftan!
İmdat! İmdat!
Gidelim! Çabuk!
Hadi.
Ahırlarda at boku dışında bir şey yoktur.
Bu taraftan gidelim.
Burada saklanıp akşamı bekleyelim.
Kralı istiyorum! Sağ olarak!
Diz çökmüş halde!
Bana Alfred'i bulun!
Uzak durun!
Uyarıyorum, yaklaşma.
Tanrı beni korur. Tanrı...
Seni ancak Guthrum kurtarabilir.
Artık tanrın Guthrum.
-Hayatını bağışlayayım mı? -Lütfen.
Lütfen.
Hadi git.
Git.
Alfred'i bulun.
Sen Guthrum'sun. Büyük savaşçı.
Ben Aethelwold.
Kral Aethelred'in oğluyum. Wessex'in gerçek kralı benim.
Alfred tacımı çaldı.
Bu tacı.
Kral olarak müzakereye hazırım.
Müzakere bitti.
Altına sıçmışsın galiba.
Biraz rahatsızım.
Bağlılık yemini ediyorum!
Hayır!
Hayır! Bırakın beni!
Hayır!
Hadi becer onu!
Tanrım, sen hep yanımdasın.
Beni asla terk etmezsin.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Senin sevgin dışında.
Is...
Dikkat!
Öldüler.
Bitti.
Öldüler.
Buradan gitmeliyiz.
Şu miğferi tak. Artık Dan'ız.
-Yine mi? -Beni bırakmayın.
Bırakmayız.
Siz tutsak olacaksınız.
Sakson Uhtred.
Brida.
Ne oluyor?
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Henüz karar vermedim.
-Seni görmek güzel, Brida. -Leofric.
Koca kafanı o miğfere nasıl soktun?
Öyle gerekti.
Bunu niye yapıyorsun?
Ragnar nerede? Burada mı?
-Kuzeye gidecek. -Kjartan'ı öldürmeye mi?
Sana ne?
Kapılardaki muhafızlar sarhoştur.
Çıkabilirsiniz.
Brida.
Ragnar'a söyle, hala kardeşiyim.
Burada olduğunu ve gittiğini söyleyeceğim.
Götlek.
Brida değişmiş.
Eskiden de öfkeliydi...
...ama artık kötü biri olmuş.
Ya o değişmiş ya da ben.
Eskiden seni seviyormuş.
Artık sevmiyor.
O kadarını ben bile gördüm.
Ormandan nefret ediyorum.
Karın nerede?
Leydi Mildrith'le evli olduğunu biliyorum.
Sığınmıştır.
Kiliseye.
Manastırımıza gelirdi.
Onunla dua ederdim.
Değişimini izledim.
Bir kadın neden rahibe olur?
Tanrı sevgisinden dolayı.
Tanrı onu asla terk etmez.
Tecavüze uğradın.
Tanrı neredeydi?
Sizi gönderdi.
Kral ölmüş müdür?
Kral bizi ilgilendirmiyor.
Kral ölürse Wessex de ölür.
-Nereye gidiyorsun? -Karanlığa ihtiyacım var.
Ne için ihtiyacı var?
Kehanet için.
WESSEX KRALLIĞI
Leofric, burası neresi?
Severn Nehri'nin çevresindeki bataklıklardayız.
Hiç böyle bir yer görmemiştim.
Çabuk olun. Bizi gördüler. Kayıklar beklemez.
-Rahipler. -Acele edin.
-Gitmeliyiz. -Çabuk.
Dehşet içindeler.
Tanrı bizi korusun.
Savaşma zamanı, Götlek!
-Hadi! -Kayığa binmesinler!
Hadi!
Uhtred!
Götlek.
Kılıcın bende.
Sizi yakalayacağız!
Umarım gümüşün vardır, rahip. Hayatını kurtardık.
Beni hayaletler kurtardı sanırım.
Lordum.
-Çok şükür iyisiniz. -Tanrı'nın lütfu.
-Aileniz nasıl? -Güvendeler.
Öndeki kayıktalar.
Bataklıkta sığınacak yer arayacağız.
Saraya nereden geldiklerini anlamadık.
-Doğru. -İzin verildiği için geldiler.
İzleyicilerin, casusların neredeydi?
-Dua ediyorlardı herhalde. -Saygılı ol.
Wessex savaşçılarını birbirine öldürtüyor, sürekli dua ediyor...
...ve parayı kiliselere harcıyor.
Guthrum Hristiyan olsaydı savaş olmazdı.
Ama değil işte.
Kral olduğumu hatırlasan iyi olur.
Nerenin kralı? Etrafına bir bak.
O bizim kralımız.
Diğer bütün krallıklar gibi Wessex de düştü.
O artık Alfred diye bir adam.
Hiçbir yerin kralı değil.
Yüce Tanrı, kutsanmış yağlarının
nüfuz etmesine ve bütün ateşi ve hastalığı almasına izin ver.
Çocuğa ve ona gözleri gibi bakan anne babasına...
...sıhhat ve kuvvet ver.
Amen.
-Amen. -Amen.
Lordum, ağrınız için bir ilaç hazırladım.
Karnınızdaki ağrı için.
Makatınızdan kan geliyor mu?
Sadece toprağın bize verdikleri. İçin.
Güzel mi?
Hayır, hiç değil.
-Teşekkür ederim. -Yarın da yapacağım.
Kaybolacak. Kesin.
Kaybolmamdan mı korktun?
Bütün patikalar birbirine benziyor.
Buraları keşfettin mi?
Biraz.
Burada dikkatini çeken ne oldu?
Islak bir yer.
Burada hiç ufuk yok.
Başka bir şeyler olduğu sezilmiyor.
Rahiplerim buraya dini tanıtmaya gelmişlerdi.
Buradakilerin Tanrı'dan haberi yok.
Yorgun görünüyorsunuz.
Evet, pek uyuyamıyorum.
Karım bir gemiyle Frankia'ya gitmek istiyor.
Sürgündeki krallara ekleneceksiniz.
Yani hala kral olduğumu kabul ediyorsun.
Seyahati göze alamayız.
Oğlum bunu kaldıramaz.
Hayatta olduğunuzu duyurun.
Herkese size katılma çağrısı yapın.
Sonra? Savaşacak mıyız?
-Sen öyle mi yapardın? -Bir kral öyle yapardı.
Bunu düşündüm. Tabii ki düşündüm.
O kadarını ben de biliyorum.
Savaşacaksam tek bir savaşta işi bitirmeliyim. Ve bu hemen olmalı.
Daha fazla Dan gelmeden önce.
Wessex yok olmadan önce.
Vuruşmalarla, yağmalarla yavaş yavaş yok olacak.
Bu yüzden... ilk işimiz...
...Danları bir şekilde
tek bir büyük ve belirleyici ana çekmek olmalı.
-Her şeyi bitirecek tek bir savaş. -Evet.
Kimi göndermeliyim?
Köylerden adam toplamak için.
Bütün rahiplerinizi gönderin. Hepsi ayrı yönlere.
Burada kalıp dua etmeliler.
Duaları, oğlunuzun kötüleşmesine engel olmuyor.
Bunun için çok üzgünüm.
Her nefeste ıstırap çekiyor.
Onu sıcak mı, yoksa serin mi tutacağımı bilmiyorum.
İyileşene...
İyileşene kadar başında duracağız.
Baba.
Bebek ölecek mi?
Onu kurtarabilir misin?
Bir yolu var...
...ama iyi bir yol değil.
Tek yol buysa yapmalısın.
Biraz düzeldiniz mi, lordum?
Evet.
Iseult bir şifacı.
Oğlunuza yardım edebilir.
Teşekkür ederim.
Yardım edeceksen başarmak zorundasın.
-Çocuk ölürse seni suçlarlar. -Bir şey yapmalıyız.
Bunu kastetmiyorum.
Iseult pagan ve kadın.
Onu suçlayacaklardır.
Niyeti iyi olsa bile.
Alfred gerçekten bataklıktaysa oradan çıkmasını ne kadar bekleyeceğiz?
Bataklıkta saklanıyorsa onu aramak aptallık olur.
Hiç böyle bir şey gördün mü?
-Manastırlar da böyle. -Hayır, bu şekilde değil.
Bunlar ne anlama geliyor?
Bütün bunlar neden bahsediyor?
Açıkçası umurumda değil.
Alfred düşmanları hakkında öğrendiği her şeyi yazıyormuş.
Evet. Büyü bu. Gerçekten.
-Gülüyorsunuz. -Zayıf bir büyü.
Hayır, yanılıyorsun. Bunlar...
Bunlar sessiz kelimeler.
İnsansız sesler.
Bu büyünün nasıl kullanıldığını öğreneceğim.
Alfred'i yakalarsak sana öğretir.
Ancak bir aptal bataklığa orduyla girer.
O kadar aptal mısın?
O kadar aptal mısın, Ragnar?
Hayır, değilim.
O halde bekleyelim.
Yaklaşmamız lazım.
Uhtred.
Su yükseliyor.
Lordum, bir işiniz vardı.
Olamaz, özür dilerim.
Hiç yemek yapmadım ve yapmayacağım maalesef.
Yanmış mı?
İyi pişmiş, lordum. Dişleri ve mideyi zorlayacak.
Severn'da bir filo gördüm.
Skorpa'nın renklerini taşıyordu.
-Kaç gemi? -20 ya da daha fazla.
1000'den fazla adam demek.
Guthrum'da da o kadar var.
-Daha fazladır. -Tanrı bizi kurtarsın.
Biz kendimizi kurtarabiliriz.
Buna inanmak zorundayız.
Leydi yemeğe gelecek mi?
Hayır.
Rahipleri gönderdiğim için hala bana kızgın.
Doğru olanı yaptınız, lordum.
Haklı olman için dua edelim.
İzninizle.
Çocuk ölürse Alfred'de savaşma arzusu kalmaz.
O zaman asla kurtulamayız.
Aelswith.
Artık susmaktan vazgeç.
Rahipler adam toplayacak.
Askerlerimiz olmadan güneye ve Frankia'ya gidemeyiz.
Çocuklarımız en iyi ihtimalle köle olur.
Et yiyorsun.
Neden?
Son günlerde ağrılarım azaldı.
Et iyi gelmez.
Bir de senin hastalığınla uğraşamam.
Keşiş Asser o kadının cadı olduğunu söylüyor.
Ama sen onun iksirini içiyorsun.
-O bir kuvvet ilacı. -Niyetini anladım.
Çocuğumuzu şeytana teslim etmek istiyorsun.
Dualarımız kabul olmuyor.
Bu çamurun ortasına düşmemize şaşırmamalı.
WESSEX KRALLIĞI
Peder, buyurun. Ateşin başına oturalım.
Kralın mesajını getirdim.
Yaşıyor muymuş?
Wessex yaşıyor ve nefes alıyor, Wulfhere.
Tanrı'ya şükür.
Aman Tanrım.
Utanmadan yanımıza geliyor.
Bana yardımcı oldu.
Teşekkür ederim.
Kendi hesabıma, sesini duymak istemiyorum.
Tek kelime etme.
Bir şey mi söyleyecektin, Iseult?
Lordum, isterseniz çocuğunuza yardım etmeye çalışabilirim.
-İstemiyoruz. -Bu gece iyi bir gece.
İstemiyoruz.
Yarın çok geç olacak.
O da ne demek öyle?
"Çok geç" de ne demek oluyor?
Yani çocuğum ölecek mi?
Aelswith, lütfen.
Onu benden uzak tut!
-Gözüm görmesin seni! -Lütfen. Dur.
-Gözüm görmesin! -Yardım teklif ediyor, lordum.
Rahiplerim cadı olduğunu söyledi. Haklılarmış!
-O cadı değil! -Aelswith, lütfen.
-Hayır, lütfen. -Yapma.
Hem kendini hem çocukları üzüyorsun. Yapma.
Hayır.
Lütfen, hayır.
Lütfen, gidin.
Iseult, hazırlanmalısın.
Lordum.
Sadece bu gece olabilir.
Iseult hazır olacak.
Bebek bir bölmeden...
...ötekine geçecek.
Yani ölümden hayata.
Ne oldu?
Bu çocuk hayata dönerse...
...başka bir yerde, başka bir çocuk ölecek.
Bir çocuğu öldüreceğim.
Tanımadığım, masum bir çocuğu.
Iseult.
Bunun yapılması lazım.
Leydi Aelswith?
Beni yalnız bırak.
Yapamam.
Beni yalnız bırak.
Leydim...
...teselliye ihtiyacınız var.
Bir çocuk ıstırap çektiğinde...
...annesi de çeker.
Bunu biliyorum.
Yaşadığınız acıyı biliyorum.
Katlanılmaz bir acı.
Bir kraliçe için bile.
İhtiyaç duyduğunuz sürece yanınızdayım.
Bir saniye ya da bir yıl.
Bebeğim ölüyor.
O kadın bir pagan.
Yine de krala yardım etti.
Çocuğumu bir yabancıya emanet ettim.
Iseult'ın içinde iyilik var.
Hangisi daha kötü, bilmiyorum. Ağlaması mı, hareketsiz kalması mı?
Hareketsiz olunca onu dürtüp uyandırmak istiyorum.
Bir ceza bu. Tanrı beni cezalandırıyor.
-Ne için? -Aethelwold'un tacını aldığım için.
Aethelwold şaklabanın teki. Ondan kral olamaz.
Tanrınız sizi sınıyor.
Lordum, Edward'ı Iseult'a verin.
Tanrı Edward'ı iyileştirmiyorsa
neden bunu bir paganın başarmasına izin versin?
Tanrı'nın hepimizi kullanmadığını kim söyleyebilir?
Paganları da o yaratmadı mı?
Beocca bana...
...Tanrı'nın yöntemlerini sadece kendisi bilir, derdi.
Bataklığa getirilmenizin bir nedeni var.
Oğlunuzu kurtarmak için bir şansınız oldu.
Krallığınız için de tek şansınız olacak.
Bu ikisi birbirine bağlı.
Edward sizin veliahdınız.
Yaşarsa bu bir işaret olur.
Wessex de yaşar.
Kalp atışları duyulmuyor bile.
Bebeği Iseult'a vermeme izin verin.
Tanrı hepimize merhamet etsin.
Onu nereye götürüyor?
Bilmeye hakkım yok mu?
Iseult'a.
Tanrı bizi izliyor.
Lordum?
Günaydın, lordum.
Mesajınızı aldık ve hemen geldik.
Peder Beocca, sen misin?
Evet, lordum.
Burada mısın?
Evet, lordum.
Adam da getirmişsin.
-Wulfhere. -Lordum.
Sizi görmek ne kadar güzel.
-Sizi yeniden görmek güzel, lordum. -Daha fazlası da var.
Muhafızlar ve askerler.
Keşiş Asser bile burada.
Hepimiz sağlığınız ve güvenliğiniz için dua ettik.
Dua, evet.
Tabii Edward için de.
Bütün rahiplerden ayin düzenlemesini istedik.
Edward için. Bu bir lütuf.
Oğlan nasıl, lordum?
Edward?
Lordum?
Ne oldu, lordum?
Ne olur, Tanrım, hayır.
Onun benden alınmadığını söyle.
Hayır, lordum, bu bir mezar değil.
Çocuk iyi, lordum.
Ne?
İyileşti.
İyileşti mi?
Lordum, bu nedir?
Bu iyi bir şey, peder.
-Sevin. -İyileşmiş.
İyileşmiş.
Doğru. O...
İyi durumda. Ateşi düşmüş.
İyileşmiş, Beocca.
Kalbinin güçlü bir şekilde attığını hissediyorum.
-Tanrı sizi terk etmedi, lordum. -Annesini çağırın.
Bütün Wessexlilerin duaları kabul olundu.
-Gerçekten de. -Bütün ayinler!
100'ü aşkın rahibin ayinlerde okuduğu dualar kabul olundu!
Bak şuna. İyileşmiş.
Tanrı iyidir! Onu şükredin!
Evet, ona şükret, Peder Beocca.
Başardın.
Gözyaşları neden?
O yabancının çocuğu için.
Islanmışsın, Götlek.
Evet. Islandım, yoruldum...
...ama bir planım var.
Lordum, gemileri en fazla 60 adam koruyor.
Ordunun geri kalanı yiyecek arıyor olmalı.
Adamları öldürüp gemileri yakabiliriz.
Sence o zaman Skorpa, Guthrum'a mı gider?
Evet.
Tek ordu, tek savaş. Tek yolu bu, lordum.
Burada, bu nehirde başlayacak.
Bunun için buraya getirildiniz.
Bizi kovalamalarına izin vereceğiz. Yakalayacaklarını sanacaklar.
Son ana kadar burada kalacağız.
Biz güvenli yolda kalacağız.
Arazi onları etkisiz hale getirince saldıracağız.
Ya bize yetişirlerse?
Hazır mısınız?
Onları öldürme, sadece kızdır.
Bir tane daha.
Ölümüne mi susadın?
Bir tane daha.
Kimsin sen, sansar boku?
Bağırsaklarını deşeyim mi?
Buradayım. Bekliyorum.
-Hepinizi Ceset Salonuna göndereceğiz. -Ayı herifi şişle.
Gelin ve dövüşün!
Korktunuz mu?
Bekliyoruz.
Şimdi koşun! Koşun!
Bu taraftan!
Şimdi!
Şimdi gemilere!
Yeni bir ufuk, lordum.
Bir umut ışığı.
Tanrı sizi sınadı, lordum.
Sizi ateşe koydu. Bir demircinin çeliğe yaptığı gibi.
Siz de çelik gibi güçlendiniz.
-Ona şükredelim. -Şükredelim, lordum.
Haklısın, Beocca.
Tanrı sadece kendisinin bildiği...
...çok ilginç yöntemler kullanıyor.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan