我是乌特雷德 乌特雷德之子
我生为一个撒克逊领主
却被丹麦人培养成了一名战士
我现在效忠于阿尔弗雷德 威塞克斯的撒克逊国王
保护这最后的英格兰王国
免受古思伦 和他的维京军队侵占
但是并不是所有人都信任国王
我是我父亲的继承者
一些人视我为内部的敌人
如果幸运的话 他会战死沙场
这是一个没有正义的法庭
在这里我永远被视为异教徒
即使在我虔诚的现在疏远了的 妻子的眼中也是一样
为了偿还我土地上的债务 我像维京人一样地掠夺
然后我发现了一个异教徒王后
一个先知 她的能力与她的纯洁相连
她是不可以和别人上床的
我现在被称为叛徒
我 艾瑟修士发誓
阿尔弗雷德的法庭判定我应该被处决
我要求他死在我的剑下
你将决斗至死
命运主宰一切
片名：最后的王国
滚出去！你这醉醺醺的混蛋！
他在吗？
和一个不是他妻子的女人在一起
你朋友来了
我可以坐下吗？或者 我会毁了这最后一夜风流的恩赐？
坐吧
你相信我已经背叛了你 混球？
-我不信… -别搞错
奥达有二十人或者更多 准备反对你
我来是要告诉你 我的现状比你好
我会杀掉你
我所能给你的 就是一个战士的死亡
原谅我吧 我正试图忘记 你是我的朋友
只要你明白
如果你还有话说 你应该说出来
利奥弗治！
这不是我想要的决斗
今晚我是有自由的
如果我可以逃跑 我会的
但是我不能那样做
名誉是我的一切
-我知道 -我还有争端要解决
还有诺言要遵守 我必须活下去
那么你必须杀掉我
-然后你也会杀了我 -我有此打算
我会占优势
国王的妻子在为我祷告
-上帝爱她 -总得有人爱她
有你当朋友真好
我会让你死得干净利落无痛苦
-然后睡了我的王后？ -还有你妻子
但是你将没有蛋蛋了
明早见
你会见到我的
你在想什么？
这个脑袋在琢磨些什么？
我在想我应该如何作为女人 和你躺在一起
是吗？
-我不能 -不 你可以
我不能 你知道我不能的 我会失去我的能力
谁在意呢？未来是命运 它不会改变
如果今天我死了呢？
我没有看见你的死亡
乌特雷德…
国王想跟你谈谈
谈什么？
他不确定今天早上应该穿什么 所以需要你的建议
跟我来
你要把这些都吃掉吗…
或者我们留一半给爱德华？
他是个婴儿
哦 是吗？他真是吗？我都忘了
乌特雷德…
大人…我相信你睡得很好
我没有
我的儿子在咳嗽 而且我的两个最好的战士
今天将要互相残杀
今天是圣切德节…
爱德华…
我们已经装饰了大厅
-你知道圣切德吗？ -不知道 大人
好吧 我喜欢把他想成一个象征
他在东安格里亚和麦西亚工作 然后死在诺森比亚
你的那部分领地
-一个纯粹的英格兰的人 -完全正确 乌特雷德
这就是为什么我讨厌 在他的节日上让撒克逊人流血
继续还债 把你的“王后”送回康沃伦
没有必要流血
这些就是我的条件 没有商量余地
如果伊索回到康沃伦 她会被杀的
我准备好继续还债来拯救利奥弗治
但是伊索必须跟我在一起
她是战利品 正因如此 她必须被送回去
无论她的命运如何
我不能放弃她！王后和我待在一起
你是个傻瓜
你是个罪人 是个异教徒 而我…
我已经对你失去耐性了
决斗会继续
愿你的灵魂获得其应得的奖赏
大人 告辞
让开！
肃静！
陛下 大人 夫人们…
伟大的又脏又臭的温彻斯特人！
我们聚集在这里 见证正义！
我们聚集在这里
见证一场致死方休的决斗
终点就是地狱的火焰
我们在这里见证不敬神的乌特雷德
和温彻斯特人利奥弗治的决斗！
二位拿起盾牌
战士们… 你们准备好了么？
-我准备好了 -准备好了
至死方休 无论怎么死的
愿上帝挑选他的胜利者
拔剑…
开始！
艾瑟修士 祝你在回康沃伦的路上安好
你不想看结果么 大人？
不 我不想 亲爱的
你能让奶妈们把孩子们带来吗？
我想跟他们走走
丹麦人！丹麦人来了！
他们突破了城墙！快逃命吧！
决斗结束了 混球！
快 快跑
像个男人一样挺住！ 不能让他们通过！
不能让他们接近宫殿！
神父 他们会把我们这样的人 撕成碎片的
国王！国王在哪里？
国王得自己做安排了
那我呢？奥达！
利奥弗治 这边！
走 快点
快啊！
马厩里除了马粪 什么都不会留下！
我们走这边
我们藏在这里等夜幕降临
我想要国王 我想要活捉他 看他跪在地上！
给我找到阿尔弗雷德！
闪开！
后退 我警告你
上帝会保护我… 上帝会…
只有古思伦能救你
古思伦现在是你的上帝了
我应该饶了你吗？
求求你…
平静地走吧…
走吧！
找到阿尔弗雷德…
你是古思伦…伟大的战士
我是埃塞沃…
埃塞雷国王的儿子 威塞克斯的合法国王
阿尔弗雷德偷走了我的王冠
这顶王冠
作为国王我准备和谈
和谈结束了
你闻起来像屎一样臭
嗯 我一直不舒服
我发誓效忠于你！
不要啊！
耶 得到她了！
大人你跟我在一起了 你不会抛弃我
我只感到了你的爱
伊索…
小心！
他们死了 结束了
他们死了
我们也得走了
戴上头盔 我们是丹麦人
-再说一次？ -你们不会离开我的
-不 我们不会 -你们是囚犯
撒克逊人乌特雷德
布丽达！
这是干嘛？你要伤害我吗？
我还没有决定
很高兴再次见到你 布丽达
利奥弗治…
你怎么把那么大的头
塞进这么小的头盔的？
不得已啊
你为什么这么做？
朗格纳在哪儿？他在这吗？
他准备好向北出发了
去杀掉基亚藤吗？
关你什么事？
门口的卫兵会喝醉的
没人会拦你们
布丽达…
告诉朗格纳 我仍然是他的兄弟
我会告诉他你曾来过这儿 然后走了
混球…
布丽达变了…
她过去总是生气
现在她很阴险
要么是她变了 要么是我变了
她爱过你… 现在不爱了
连我都看出来了
我讨厌这片森林
你妻子呢？
我知道你和蜜德丝结婚了
她会到教堂寻求庇护的…
她曾经总来女修道院
我和她一起祷告
我见证了她的改变
为什么一个女人会成为修女？
因为她对上帝的爱…
上帝将永不放弃她
你刚被强奸了
上帝在哪里？
他派你们来了
国王可能已经被杀了吗？
我们不用操心国王
如果国王死了 威塞克斯就灭亡了
你要去哪里？
我需要黑暗…
她为什么需要黑暗？
为了看见
（艾瑟尔内 威塞克斯王国）
利奥弗治 我们在哪？
我们在塞文河的沼泽地
沼泽地…
我从没有见过这样的土地
快啊 他们看到我们了 船不会等的
教士
-快来 我们必须马上走 -快来…
惊恐万状
上帝保守我们
该战斗了 混球！
来啊！
快啊
乌特雷德！
混球…
我给你拿了剑
我们会抓到你们的！
我希望你带着银子 教士 我们救了你的命
看起来我被鬼魂救了
大人！感谢上帝 你毫发无伤
我承蒙上天福佑
-你的家人呢？ -也安全
他们在前面的船上
希望在这些沼泽里 可以找到避难所
大人 他们突然出现在宫殿里
是的
他们出现是因为 有人放他们进来
你的岗哨呢？你的间谍呢？
-毫无疑问 跪着呢 -你应该表示出尊敬来
威塞克斯允许他的战士自相残杀
而且花了太多时间跪着
还在教堂上花了太多钱
如果古思伦是基督徒而非异教徒
就不会有战争了
但他不是
你最好记得我是国王
-哪里的国王？看看你四周 -他是我们的国王
威塞克斯陨落了 正如它前面的每一个王国一样
他是阿尔弗雷德 一个男人 一无所有的国王
上帝啊 请将你祝福的膏油
穿透并带走一切的高烧和疾病
恢复这个孩子的健康和强壮
同样保守一直看护他的父母 阿门
-阿门 -阿门
大人 我准备了补药
医治痛苦
医治你在这遭受的痛苦
你便血吗？肛门拉血吗？
这全是地里长的 大人 喝了吧
好喝吗？
哦 一点也不好喝
-谢谢 -明天还会有更多
他会逃跑的 我保证
你担心我会迷路吗？
每一条路看起来都大同小异
-你探索过这里吗？ -一点点
关于这个地方 你注意到什么呢？
它很潮湿
没有地平线
没有什么东西很远的感觉
我的教士来过这一两次 来布道
人们对上帝视而不见
你看起来很疲惫
是的 睡得很少
我妻子想让我们坐船去弗兰吉亚
成为另一个流亡的国王吗？
所以你承认我仍然是国王吗？
我们不敢走 我儿子会死掉的
你应该发出你还活着的消息
让人来加入你 跟随你
然后呢？作战吗？
-那是你会做的吗？ -那是一个国王会做的
我曾经考虑过 当然我曾经考虑过
这一点我知道
如果我要作战 就要准备一场大战役
在更多的丹麦人到来前 在威塞克斯灭亡以前开打
先是一小仗接一小仗 一次突袭 接一次突袭 逐渐夺回领土
因此 第一个任务就是
想办法先稳住丹麦人
制造一个重大的决定性时刻
-决定性的一场战役 -是的
我应该派谁去？
派到国内 带去我在这里的消息？
那得是你的教士
所有的教士都去了不同的方向
这里需要他们的祷告
尽管有他们的祷告 但你儿子越来越虚弱
我为此很遗憾
他每呼吸一次都很困难
我不知道是该让他保持温暖 还让他保持凉爽
嗯 我们会… 我们会待在这里直到他好起来
这个孩子会死吗？
你能救他吗？
有一个方法…
尽管那不是个好办法
如果那是唯一的方法 那么你别无选择
你觉得好些了么 大人？
是的
伊索是个医者
她可以帮忙医治你的儿子
谢谢
如果你帮助医治 那么你最好能治好
如果那孩子死了 你会被责备的
-我们不能袖手旁观 -我不是那个意思
伊索是个异教徒 是个女人
她会被责备的 尽管她出于好意
如果阿尔弗雷德真的在沼泽地
我们要等多久 才能等到他出来？
如果他藏在沼泽地 我们去搜索就是犯傻
你见过这样的东西吗？
僧侣们像这样记录话语
不 不是像这样
它都是什么意思？它都说了些什么？
我不在乎
无论阿尔弗雷德发现了关于 敌人的任何事 他都会写下来
是的 这是魔法 是的 没错
-你在笑！ -这是一种很弱的魔法
不 你错了 这是…这是无声的话语
这是没有人的声音
我会去学怎么使用这种魔法
如果我们抓到阿尔弗雷德 他可以教你
只有傻瓜才会让军队行进到沼泽地里
你是那个傻瓜吗？
你是那个傻瓜吗 朗格纳？
不 我不是
那么我们等…
我们需要再接近些
乌特雷德…水位在上涨
大人 你有一个任务
哦 我很抱歉
我从没做过饭 恐怕以后也不会再做了
它们糊了吗？
煮得很好 大人
是对你的牙齿和胃的挑战
我在塞文河上看到过一支舰队
他们插着圣古斯柏特的旗子
-多少条船？ -二十或者更多
那有超过一千人 古思伦也会有这么多
-更多 -上帝拯救我们
我们可以拯救我们自己 我们必须相信
夫人会加入我们么 大人？
不 她不会
她仍然生我的气 因为我把教士派出去了
派出教士是正确的 大人
让我们祈祷你是正确的
失陪了
如果孩子死了 阿尔弗雷德就没有主心骨了
我们将无法拯救我们自己
艾斯威 你必须结束这种沉默
教士会带来人马
没有人马
就不可能安全地去南方到弗兰吉亚
最好的情况就是我们的孩子 被作为奴隶
你在吃肉 为什么？
过去几天疼痛减轻了
肉不这么想
我不能再感到再恶心了
在艾瑟修士眼中
她是个女巫 但你却很高兴地喝她的药
-那是补药 -我能读懂你
你想把我们的孩子交到那个魔鬼手上
我们的祷告没有回应
我们住在泥泞的水坑里 这有什么奇怪的吗？
（威塞克斯王国 谢伯恩）
神父 求求你… 来吧 我们会坐在火旁
我带来了国王的信
他还活着吗？
威塞克斯还活着 呼吸着 乌菲尔
感谢上帝
哦 我的天啊 她还有脸靠近
她帮助了我
谢谢
我个人不想听到你的声音
一句话也别说
你有什么要说的吗 伊索？
如果你愿意 大人 我会尝试医治你的孩子
-我们不愿意 -今晚就可以
我们不愿意！
明天就太迟了
这是什么话啊？
什么叫“太迟了”？
你是说我的孩子会死！
艾斯威 拜托
让她离我远点！
-别让我看见她！ -拜托 别说了
-别让我看见她 -大人 她在提供帮助
我的教士告诉我你是个女巫 他们是对的
她不是女巫！
艾斯威 请别再说了 别说了
你令自己心烦意乱
你让孩子心烦意乱 别说了！
不…
求求你 不要…
去吧 拜托
伊索 你必须做好准备
大人 只能是今晚
她会准备好的
那个孩子会从一个房间进入 另一个房间
从濒临死亡到有生命力
怎么了？
如果这个孩子要活
那么某处的另一个孩子 一定得死
我得夺走一个无辜陌生人的生命
伊索…
必须这么做
艾斯威夫人？
离我远点
我不能
离我远点
夫人 你需要安慰
孩子受苦…
妈妈也跟着受罪
我了解这点
我知道你感受的痛苦… 那几乎无法承受
即使是对于一个王后
只要你需要我 我就留在这儿
无论是一会儿还是一年
他要死了…
她是个异教徒
但是她医治了国王
我将要把我的孩子托付给一个陌生人
伊索有好的一面
我不知道哪个更糟
是他哭还是他安静…
当他安静时 我就想把他戳醒
这是报应 上帝在惩罚我
-因为什么？ -我篡夺了埃塞沃的王位
埃塞沃是个傻瓜 他永远当不了国王
你的上帝在试炼你
大人 将爱德华交托给伊索吧
如果上帝治不好爱德华
你凭什么认为他会 让一个异教徒成功地医治他？
谁又能说上帝没有通过 我们所有人来发力呢？
他不是也创造了异教徒么？
贝欧卡会那么告诉我
上帝的方法只有他自己知道
你被带到沼泽地是有原因的
你现在有这个机会 可以拯救你儿子
而且你也有一个机会拯救你的王国
这两个机会是联结在一起的
爱德华是你的继承人
如果他活下来 我会说那是个征兆
威塞克斯会存活
基本没有心跳了
让我把孩子带给伊索
愿上帝怜悯我们每一个人
他要把孩子带到哪里去？ 我可以知道吗？
带给伊索
上帝在看
大人？
早安 大人
我们接到了你的消息就尽快赶来了
贝欧卡神父？是你吗？
是的 大人
-你在这？ -是的 大人
并且你带来了人马 乌菲尔！
大人
嗯…见到你们所有人 好暖心啊
能再见到你真好 大人
还有更多的人在附近
卫兵 人马 连艾瑟修士也来了
我们一直在为你的健康和安全祷告
-祷告 是的 -当然 还为爱德华
每个领地上的教士都被指示
为了他的康复祷告
为了爱德华 我是蒙福的
孩子现在怎么样了 大人？
爱德华？
大人？
怎么了 大人？
哦 求求你上帝 不要啊
哦 告诉我他没有从我身边被夺走
不 大人 这不是他的坟墓
他很好 大人
什么？
并且他被治愈了
治愈了？
大人 这是怎么回事？
这是好消息 神父 庆祝吧
他好了
他好了 这是真的
他好了 退烧了
他好了 贝欧卡
我可以…我可以感觉到 他的心强有力地跳动
上帝没有遗弃你 大人
把艾斯威带来 把他妈妈带来！
整个威塞克斯的祷告 得到了应允
-的确 -每一个弥撒 大人！
由一百个或者更多教士说的 每一个弥撒都被聆听！
看看他 他好了！
上帝真好！赞美他！
是的 赞美他 贝欧卡神父
你干得很好… 为什么流泪？
为了陌生人的小孩
你浑身湿透了 混球
我是…湿透了 累了 但我有了一个计划
大人 战船只有不到六十人守卫
军对其他人马会登陆寻找食物
我们杀掉那些士兵 烧毁那些战船
你真的相信圣古斯柏特 会去找古思伦吗？
是的
一次打一场战 消灭一支队伍 这是唯一的方法 大人
从这开始 在这片水域里
你被带到这里正是 因为这个原因 大人
要让他们追我们 而且要让他们相信可以抓到我们
我们坚守阵地 直到最后一刻
然后我们待在安全的道路上
让大地在我们进攻前 杀掉他们一半的兵力
如果他们真的抓到我们呢？
准备好了吗？
记住 别杀死他们 把他们逼疯就行
再射一支
你想死吗？
再射一支
你是谁 你这坨臭鼬屎？
你想让我刨开你的肚子吗？
我在这儿 我等着你
我们会把你们全部送到陈尸厅里去
射那个大个儿混蛋
来战斗啊！你们怕了吗？
我们坚守阵地
快跑！
就是现在！
现在我们去烧船！
新的地平线 大人
希望的灯塔
上帝试炼了你 大人
他把你放在了火中 正如铁匠打铁
正像铁一样 你变得更加坚强
赞美上帝
赞美他 大人
你是对的贝欧卡
上帝用最奇妙的方法发力
只有他自己知道
字幕翻译：李孟奇