我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
我生於撒克遜一名領主之家
卻被丹麥人撫養為戰士
如今我替威塞克斯國王 撒克遜人艾佛雷德效力
守護著英格蘭的最後一個王國
抵禦古思倫帶領的維京軍隊
但並非所有人都臣服於國王
我才是王位的繼承人
有人視我為內奸
不過幸運的話，他會戰死沙場
在這裡毫無公平正義可言
對他們來說我永遠都是異教徒
我那形同陌路的基督徒妻子 也如此認同
為了清償領地的債務 我假扮為維京人劫掠他國
並發現一位異教徒王后
她擁有預知能力 但必須維持處女之身
她不能被人玷汙
現在我被視為一名叛徒
我，艾瑟弟兄在此宣誓
艾佛雷德判決將我處死
我請求讓他死在我的劍下
你們將進行生死決鬥
但天命不可違
片名：最後的王國
滾出去，你這酒鬼！
他在這裡嗎？
帶了個女人，不是他老婆
你的朋友來了
我可以坐嗎？
還是我會打擾到 你死前最後一晚的興致？
坐啊
混球，你認為我背叛你了嗎？
-沒有… -別搞錯了
奧達有20幾個人 準備好提出不利於你的證詞
我是來告訴你，現在我比你強
我會殺了你
我只能讓你死得像個戰士
抱歉，我正試著忘記你是我朋友
只要你明白就好
你有話要說，就不該憋在心裡
利奧弗治！
我不想參加這場決鬥
我獲得今天一晚的自由
我大可遠走高飛
但我不會那麼做
名譽勝於一切
-我知道 -我有仇要報
有誓言要遵守，我必須活下去
那你就得殺了我
-你也得殺了我 -我是這麼打算
我比你有優勢
王后在為我祈禱
上帝愛她
總得有人要犧牲
我很高興能有你這個朋友
我會讓你死痛快一點
-然後上我的王后？ -還有你老婆
不過你會先被閹掉
明天早上見
不見不散
妳在想什麼？
妳到底有什麼想法？
我在想自己多渴望成為…你的女人
是嗎？
-我不行 -妳可以
你知道我的苦衷，我會失去我的能力
誰在乎？
人們未來的命運早已決定
若我今天命喪黃泉呢？
我沒預見你的死亡
烏特雷德
國王有事與你相談
有什麼好談的？
他無法決定今早的穿著 需要你的建議
跟我來
妳真的要全吃光…
或者…我們能留一半給艾德華？
他是個嬰兒
他是嗎？我都忘了
烏特雷德
陛下
您睡得安穩吧
正好相反
我兒子在咳嗽 而我旗下兩名最優秀的戰士
將在今天互相殘殺
-今天是聖西度紀念日 -艾德華
我們已裝飾大殿
-你知道聖西度嗎？ -不知道，陛下
我將他視為一種象徵
他在東盎格利亞和麥西亞傳教 但死在諾森比亞
你的家鄉
-他替英格蘭鞠躬盡瘁 -正是，烏特雷德
因此我極不願在他的紀念日 讓撒克遜人流血
重拾你的債務
把你的“王后”送回康沃倫
就不用讓人喪命
-這就是我的條件，不得商議… -若伊索回康沃倫必死無疑
我可以重拾我的債務
至少能救利奧弗治 但伊索一定要在我身邊
她是戰利品，因此必須歸還
-不管她會有什麼下場… -我不能拋棄她！王后要留下來
你是個傻瓜
你是罪人，又是異教徒，我…
我對你失去耐性了
決鬥如期舉行
願你的靈魂獲得公正的裁決
陛下
讓開…
肅靜！
陛下，各位大人，夫人
又臭又髒的溫徹斯特人民！
我們齊聚一堂，見證正義得到伸張！
我們齊聚一堂見證一場生死決鬥
只有一人能活著離開
另一人則會遭地獄之火吞噬
我們在此見證無神者烏特雷德
決戰溫徹斯特的好漢利奧弗治！
拿起盾牌
兩位戰士，準備好了嗎？
-準備好了 -我也好了
決鬥至死方休，死亡方式不計
願上帝選出祂的勝利者
舉劍
開始！
艾瑟弟兄，祝你回康沃倫的歸途平安
-您不想知道結果嗎？陛下… -不必了，愛人啊
可以請奶媽把孩子們帶過來嗎？
我想和他們散步
丹麥人來犯！
他們破城而入了！各自逃命吧！
決鬥結束了，混球！
快逃吧
不准逃！不能讓他們突破！
不能讓他們接近宮殿！
神父，他們會把我們碎屍萬段
國王人在哪兒？
國王只能好自為之
那我怎麼辦？奧達！
利奧弗治，這邊！
出發，動作快
走！
-馬廄除了馬屎什麼也不剩 -我們走這兒
我們躲在這裡，等夜色降臨
把國王抓來！
記得要活捉！
讓他跪在地上爬！
快現身，艾佛雷德
走開！
退後，我警告你
上帝會保護我的…
只有古思倫能救你
現在古思倫即是你的神
-我該饒你一命嗎？ -求求你
求…
你走吧
走啊
找出艾佛雷德
你是古思倫，那位偉大的戰士
我是埃塞沃
埃塞雷國王的兒子 威塞克斯的正統繼承人
艾佛雷德偷走我的王位
王冠已歸位
我身為國王
已準備好與你談判
談判結束
你聞起來好像剛失禁
我身體不太舒服
我向您效忠…
不要！
不！
給她好看！
上帝與我同在
祢不會離棄我
我只感受得到…主的愛
-伊索… -小心！
他們死了…結束了
他們死了
我們也得走了
戴上頭盔，裝成丹麥人
-又來？ -你們不能丟下我
-我們不會的 -你們假扮俘虜
撒克遜人烏特雷德
布麗達！
怎麼回事？妳想傷害我嗎？
我還沒決定
很高興見到妳，布麗達
利奧弗治
你怎麼有辦法把你那顆大頭 塞進那麼小的頭盔裡？
因為有必要
妳為什麼要這樣？
朗格納在哪？在這嗎？
他準備好北上了
去殺基亞藤？
關你什麼事？
大門的守衛會喝個爛醉
你們可以逃出去
布麗達
告訴朗格納，我還是把他當兄弟
我會告訴他你出現後又離開了
混球
布麗達變了
她以前老愛生氣
她現在心狠手辣
不是她變了，就是我變了
她愛過你…那份愛卻已消逝
這連我都看得出來
我討厭樹林
你妻子呢？
我知道你娶了蜜德絲夫人
她會去避難的…
她會去教堂
她以前常來修道院
我會和她一起禱告
我目睹了她的轉變
女人為什麼會想當修女？
因為對上帝的愛
上帝永遠不會拋棄她
妳被人強姦之時
上帝在哪？
你們即是祂派的
國王會不會已經遇害了？
國王的事與我們無關
若國王死了，威塞克斯就亡國了
妳要去哪？
我需要黑暗
她為何需要黑暗？
她才能預見未來
（艾索尼，威塞克斯王國）
利奧弗治，我們在哪？
我們在塞文河周遭的溼地
沼澤地
我從沒見過這種地形
快點，我們被發現了 船可不會等我們
一群教士
-我們得離開 -快一點
他們在逃命
上帝保佑我們
準備戰鬥，混球！
來吧！
烏特雷德！
混球！
你的劍在我這兒
我們會逮到你們
希望你身上有銀子，神父
我們救了你一命
看來是鬼魂救了我一命
陛下！感謝老天你毫髮無傷
我有上蒼保佑
-你的家人呢？ -安然無恙
他們搭上一艘船
設法在這片沼澤地找到避難所
陛下，他們突然出現在宮殿裡面
-沒錯 -因為你的疏失他們才能得逞
你的斥侯呢？密探呢？
-八成已經喪命 -放尊重點
在威塞克斯，戰士要互相殘殺
而且花太多時間在下跪
拿太多錢給教會
若古思倫是基督徒，不是異教徒
根本不會有戰爭
但…他不是
你最好別忘了我是國王
哪裡的國王？看看你四周
他是我們的國王
就像此前的每一個王國 威塞克斯也淪陷了
他是艾佛雷德
一介凡夫俗子
什麼國王也不是
上帝啊，讓你的恩典之油浸淫他
並袪除所有的熱病與疾病
讓這孩子重獲健康與強健的體力
他不眠不休的父母亦如是，阿們
-阿們 -阿們
陛下，我準備了補藥
治您的疼痛
您這兒的疼痛
您流血了吧？便血？
裡面只有草藥而已，喝吧
-好喝嗎？ -一點也不好喝
-謝謝 -我明天還會準備
他一定會迷路，我跟你保證
你擔心我會迷路嗎？
這裡的路都長一樣
-你查探過周遭？ -稍微看過
你注意到地方有什麼特別的嗎？
這裡濕氣很重
看不到地平線
感覺好像無邊無際
我的教士曾為了傳教，來過一兩次
這裡的人不認識上帝
你看來累了
我最近的確不常睡覺
我的妻子希望搭船前往法蘭克
成為另一個流放的國王？
那麼你承認我是國王囉？
我們不敢遠行
我兒子絕對無法熬過這趟旅途
你該放話出去，讓大家知道你還活著
要眾人來加入你
追隨你
然後呢？打仗？
-換作是你就會這麼做？ -國王就該如此
我當然考慮過這個辦法
就我所知
若我想要一搏
必須一戰決勝負，而且得速戰速決
以免有更多丹麥人出現
否則威塞克斯必亡無疑
被一次次的小戰和突襲消弱國力
因此我們的首要任務
是想辦法…讓丹麥人相信
要把一切都賭在這一仗上
-一場大決戰 -是的
我該派誰去？
四處奔波讓大家知道我在這兒？
你必須派教士去 所有人都派出去，分頭通報
我們需要他們在這裡禱告
儘管他們再禱告，也治不了你兒子
我感到很遺憾
他連呼吸都有困難
我不知道該幫他保暖還是散熱
那…我們就待在這裡
直到他情況好轉
那孩子會死嗎？
妳救得了他嗎？
有一個方法
但不是好方法
若那是唯一的方法，妳就非做不可
感覺好點了嗎，陛下？
我好多了
伊索是治療師
她能治好你兒子
謝謝
若妳要幫忙，最好不要失手
若孩子死了，他們會怪妳
-我們不能袖手旁觀 -我不是那個意思
伊索是異教徒，而且是個女人
就算她是好意，他們也會責怪她
若艾佛雷德真的躲在沼澤地裡
我們要等多久，他才會出來？
若他躲在沼澤地裡 傻子才會進去找他
你見過這種東西嗎？
-修道院都會保留… -但不像這樣
到底是什麼意思？
上面到底寫了什麼？
我其實不太在乎
艾佛雷德會把探查到的敵情寫下來
對，這是魔法
一定是
你們笑什麼！
這魔法也太弱了
不，你錯了
這是…無聲的語言
這是無言的人聲
我要學習如何使用這種魔法
如果抓到艾佛雷德，他就可以教你
只有傻子才會向沼澤地進軍
你是那個傻子嗎？
你是傻子嗎，朗格納？
我不是
那就按兵不動
我們得再靠近一點
烏特雷德，河水在高漲
陛下，你只有這工作
糟糕，我很抱歉
我從未下廚過 恐怕往後我也沒機會了
烤焦了嗎？
陛下，做得好
您的牙齒和胃會很吃力
我在塞文河上看到一支艦隊
船上有史科巴的象徵色
-有多少艘船？ -20艘以上
那樣總共超過一千人
古思倫也有一樣的兵力
-更多 -上帝保佑
我們可以自救，必須這麼相信
陛下，王后會一起用餐嗎？
她不會一起用餐
她還在氣我把所有教士都派出去
派教士出去是正確的，陛下
但願你的判斷是正確的
容我失陪了
若那孩子死了 艾佛雷德就會戰意全失
我們就永無翻身之地了
艾斯威，妳不能再沉默下去
教士能幫我集結人馬
沒有這些人我們無法南下
並安全抵達法蘭克
到時最好的結果 我們的孩子成為他們的奴隸
你在吃肉
為什麼？
這幾天疼痛減輕不少
你的狀況不能吃肉
我無法再承受更多人生病了
艾瑟弟兄認為她是個女巫
你卻開心地喝下她的藥水
-那些只是補藥 -我知道你有什麼意圖
你想拿我們的孩子跟魔鬼打交道！
我們的禱告並沒有用
難怪我們會被困在這泥沼裡
（謝爾本，威塞克斯王國）
神父，請與我們一起坐在火爐邊
我是來替國王傳話的
他還活著？
威塞克斯尚存一席，烏菲爾
感謝上帝
我的天啊
她竟敢接近我們
她一直在治療我
謝謝
我不想聽到妳的聲音
不准出聲
妳有什麼話要說嗎，伊索？
若陛下願意
我會試著救您的孩子
-我們不需要妳插手！ -今晚將是良辰
我們不需要！
明天就會太遲了
妳是什麼意思？
妳口中的“太遲”是什麼意思？
妳是說吾兒會死嗎？
艾斯威…別這樣
別讓她靠近我…
-我不要看到她！ -求求妳別這樣
-我不要看到她！ -陛下
她只是想幫忙
我的神父說妳是女巫
-他們說得對… -她不是女巫！
艾斯威，好了，別這樣
別這樣…
妳只是在庸人自擾
妳還嚇到孩子們，夠了！
不要…
求求你，不要…
請離開吧
伊索，妳去做準備吧
陛下
今晚過後就太遲了
她到時會準備好
孩子會從一個世界
穿越到另一個世界
從瀕死之境重生
怎麼了？
若要這孩子活下去
在別處就會有一個孩子喪命
我將奪走一條命
一個無辜孩子的性命
伊索
非如此不可
艾斯威夫人？
別管我
我辦不到
別管我
夫人，妳需要慰藉
當孩子在受苦
母親也會感到痛苦
我瞭解
我瞭解妳感到的那種痛苦
快令妳難以承受
即使是王后也一樣
只要妳有需要，我會一直陪著妳
不管是一時還是一年
他的性命垂危
她是一個異教徒
但是她治好了國王
我得將吾兒的性命託付給一個陌生人
伊索是個好人
我不知何者較糟
是他哭泣之時或安靜之時
他安靜之時…
我就認為需要將他搖醒
這是報應，上帝在懲罰我
-為了什麼？ -因為我奪走埃塞沃的王位
埃塞沃是個傻他 他永遠無法勝任王位
你的上帝在考驗你
陛下，將艾德華交給伊索
若上帝不肯治好艾德華，你怎麼…
能相信祂會任一個異教徒治好他？
誰知道上帝是不是 透過我們所有人行使恩典？
異教徒不也是祂創造的嗎？
貝歐卡會告訴我
上帝的行事方法神祕不可揣度
你會來到沼澤是有原因的
你只有一次機會能救你兒子一命
你也只有一次機會能拯救你的王國
兩者缺一不可
艾德華是你的繼承人
若他能活下去
我認為那就象徵…
威塞克斯不會亡國
他的心跳極其微弱
讓我把孩子交給伊索
願上帝對我們所有人慈悲
他要帶他去哪裡？
你能夠告訴我嗎？
去找伊索
上帝在看著
陛下
早安，陛下
我們一收到您的口信，就立馬趕來
你真的是貝歐卡神父嗎？
是的，陛下
你來了？
是的，陛下
-你還替我帶來人馬，烏菲爾！ -陛下
能看到你們實在令人倍感慰藉
很高興能再見到您，陛下
還有更多人要到了
守衛、士兵
甚至艾瑟弟兄也來了
我們一直在禱告，希望您能安然無恙
禱告啊
當然也為艾德華禱告
我們通知國境內的每個神父
要為他的康復祈禱
都為了艾德華，我真有福
孩子狀況如何，陛下？
艾德華？
陛下？
怎麼了，陛下？
天啊，拜託不要
別告訴我他死了
不，陛下，這不是他的墳
他很健康，陛下
-什麼？ -他痊癒了
痊癒了？
陛下，怎麼回事？
這是好消息，神父，開心一點
他好了
他好了，真的
他好了，他的燒退了
他好了，貝歐卡
我能感覺到…他強而有力的心跳
上帝並未拋棄你，陛下
去叫艾斯威，快叫他母親過來
全威塞克斯的祈禱應驗了！
-是的 -因為那些彌撒啊！
每個彌撒上百位神父的禱告應驗了！
你看看他…他好了！
上帝真好！讚美祂吧！
是啊，讚美祂吧，貝歐卡神父
妳表現得很好
為何流淚？
我是為那無辜的陌生孩子流淚
你全身都溼了，混球
我…又溼又累
但我有法子了
陛下，那些船上的看守不超過60人
其餘大軍都在內陸尋找食物
我們殺掉他們再把船燒了
你真的相信史科巴會去找古思倫？
是的，陛下，只有這辦法 能逼他們集結並一戰定勝負
我們將在這片水域升起反擊的狼煙
陛下，是命運引領你來這裡
要把他們引過來 得讓他們相信抓得到我們
我們按兵不動直到最後一刻
然後我們待在安全地帶
讓地形先解決他們一半人馬 我們再進攻
若我們被抓到了？
準備好了嗎？
記住，先別殺他們，只要激怒他們
再一箭
你們不想活了嗎
再一箭
是哪個混帳東西？
你們想被我開腸剖肚嗎？
我在這兒等著你呢
你們一個人都別想活命
射那個大塊頭
來決一勝負啊，你們怕了嗎？
不要動
-現在 -快跑…
現在！
現在去燒船！
嶄新的地平線，陛下
希望的象徵
上帝在考驗你，陛下
如同鐵匠煉鋼，祂讓你受火焰的考驗
如今你已與鋼鐵一樣堅強
讚美主吧
讚美主
你說得對，貝歐卡
上帝實在是高深莫測
神祕不可揣度
字幕翻譯：王玉馨