Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Señor sajón de nacimiento, pero criado como danés,
hasta la noche anterior a la boda de mi hermana,
cuando mi familia fue asesinada.
Soy guerrero, pero, cuando los daneses atacaron
Winchester, el bastión de Alfred, la única opción era escapar.
Algunos, más rápido que otros.
Incluido mi enemigo, Odda el Joven.
Así que Guthrum tomó Winchester.
Aethelwold juró lealtad a los daneses.
Pero Guthrum aún temía al Dios de Alfred.
Esperaba que mi esposa e hijo, de quienes estaba distanciados, estuvieran bien.
La única opción era ocultarnos y esperar un milagro.
Iseult, mi reina virgen, salvó al hijo del rey.
Pero pagó un precio que solo ella podía ver.
Le dio fuerzas a Alfred.
Mientras el rey esté sano y salvo,
habrá esperanzas para Wessex.
El destino es todo.
Sí, quemamos una buena cantidad de navíos.
- Una flota. - Una flota.
Pero, mientras tanto, dejamos cientos de daneses varados
en Wessex, que no tienen cómo...
Wulfhere, dudo que planearan irse en algún momento.
En unos meses, habrá más barcos y más hombres.
Este es el momento de luchar.
¿Luchar con qué? No tenemos ejército,
y los daneses serán miles.
Los hombres están ahí, Wulfhere, y están esperando.
Solo hay que llamarlos.
Sí, pero, señor...
Permítame sugerirle que lo acompañemos a Frankia...
Eso no sucederá. No voy a esconderme.
Ni aquí ni en Frankia.
- Pero, mi... - Oro a diario para pedir orientación.
Creo que solo podemos salvar Wessex con lo que empezamos,
una batalla definitiva.
Abandonaremos la ciénaga.
Fe y coraje.
- Amén. - Amén.
Amén.
No quedará registro de que Alfred fuera un hombre débil y delicado,
en mente, cuerpo y alma, indigno de ser rey.
Nada de lo que dices es cierto.
Pero podría serlo.
Jamás.
Tú, querida, te quedarás aquí.
Si fracaso, debes ir a Frankia.
No sin ti.
Debes salvar y proteger a nuestros hijos.
Mi único país posible es Inglaterra,
y, mi esposa, Aelswith.
Padre Beocca.
Padre, no presumo saberlo todo,
pero el rey debe seguir confiando en mí.
Puede que la llegada de Asser lo cambie.
La llegada del hermano Asser le ha dado fuerzas.
El hermano no es un guerrero, y, ahora, necesitamos guerreros.
Y, si bien jamás creí que diría esto, necesitamos a Odda el Joven.
Él dirige el fyrd más grande.
Él será el comienzo de nuestro ejército, ahí debemos ir.
Uhtred, haré todo lo posible para ayudar.
Estaré a tu lado.
Seré una mosca en el oído de Alfred.
Gracias.
Tu padre estaría orgulloso, como lo estoy yo.
Prepararé a mis hombres y, mañana, tendré los caballos listos.
Uhtred...
¿Crees que podemos vencer a los daneses?
Nos veremos del otro lado del agua, regidor Wulfhere.
Así será.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
"Aethelcod", amigo mío,
el hombre que iba a ser el rey de Wessex, gracias.
Gracias por venir a verme.
Claro... Pero me llamo Aethelwold.
Sí, por favor. Toma asiento.
Quiero que me digas
todo lo que sabes de Alfred.
Ya le dije, señor, que piensa con la verga.
Le cuesta dejarse las calzas puestas.
Escucha la pregunta, muchacho.
No a todos les gustan los tontos.
Alfred se ve afectado por el dolor,
pero es de los hombres más fuertes que existen.
Y también de los más inteligentes.
Quería que fuera mi asesor, hasta que me robó la corona.
Su fuerza, señor, viene de su fe.
De Dios.
¿Crees en su Dios?
Yo creo en mí mismo.
¿Por qué te robó la corona?
¿Por la plata, o para ser un rey más fuerte para el pueblo?
¡No! Sí, en parte.
¿Cuál de las dos?
Injustamente, algunos no me consideraban digno de ser seguido.
Dijeron que no era el hombre para combatir a los daneses,
y eso es cierto, porque sé que los daneses ganarán.
Sí...
Mientras que... Alfred...
Alfred cree que puede ganar.
- ¿Incluso ahora? - ¡Sí!
Sí, y se equivoca, claro, pero su fe
en que Dios no lo abandonará
lo hace estar seguro de que sí ganará.
Entonces tienes que matarlo.
¿Yo, matarlo?
¿Quién más que el rey "Aethelcod"
puede ingresar al campamento de Alfred
y ser recibido como un amigo?
Wulfhere y sus hombres.
¡Aléjense! ¡Sé lo que hago!
Guarda ese trozo de latón, muchacho.
Menos mal que son ingleses.
Creí que eran de ellos, por ese pelo.
¿Dónde está el regidor Wulfhere?
Se fue, señor.
Yo soy Halig. Cuido de los caballos.
¿Adónde se fue?
Ahora que lo pienso, señor, no me dijo.
- Creí que usted lo sabría. - Wulfhere, ¿dónde está?
- Se fue, señor. - Señor.
- ¿A dónde se fue? - No le dijo.
- Le ha dejado caballos, señor. - Seguiremos avanzando.
¿Sin Wulfhere?
El plan sigue siendo el mismo.
Marcharemos a la propiedad de Odda.
No podemos tomar los caminos romanos.
Podemos ir a mi propiedad
y, de ahí, cruzar por terreno cubierto hasta ver a Odda.
¿Y ese es el camino más seguro, Leofric?
Sí, señor.
Volvamos con los demás.
Aquí te espera dolor, amor mío.
- ¿Los conoces? - Arrendatarios.
No...
Enterraremos a los muertos y oraremos por sus almas.
Cuando estén listos, quiero pronunciar una plegaria
por Uhtred, hijo de Uhtred...
Debo buscar a Mildrith.
Puede que esté muerta y no enterrada.
Uhtred, no...
Enterró a tu hijo con cuidado
y se fue de este lugar.
Ya no era su hogar.
Créeme.
Tus lágrimas sobre la tierra le demostrarán que lo amaste.
Señor, ¿puedo saber qué está escribiendo?
La primera de muchas cartas, todas dirán lo mismo:
"Los hombres de Wessex y tierras aledañas nos reuniremos en Egbert's Stone,
donde, juntos, lucharemos".
Cuando envíe a sus mensajeros, señor,
le sugiero que les entregue las cartas en persona,
y que les apoye la mano en el hombro.
Los envalentonará, sin dudas.
Gracias, Beocca. Eso haré.
Sabes que yo te hice esto cuando salvé al hijo del rey.
Claro que no.
Sabía que moriría un inocente.
Estoy harta de ser así.
He visto demasiado.
Sé demasiado.
Ansío no ver nada más.
¿Mildrith?
EXETER PROPIEDAD DEL REGIDOR ODDA
¿Mildrith?
Señor, debería estar descansando, como todos nosotros.
Estoy harto de descansar, paso demasiados días haciendo nada.
Entonces, al menos, siéntese, antes de que se caiga.
- ¿Dónde está mi esposa? - Descansando, señor.
- ¿Y mi hijo? - De viaje, señor.
¿Todavía?
Los asuntos importantes llevan tiempo.
No es una traición...
No, señor.
Mira lo que te he hecho, muchacha.
- Estoy satisfecha, señor. - Mira lo que te ha hecho Dios.
Mereces mucho más que el atuendo de monja.
Tengo un propósito, señor.
Mi hijo está con Dios, y yo estoy cerca de Dios.
A veces, encuentro dicha en mis días.
No temas a los daneses,
estarás protegida.
Mi hijo se asegurará de eso.
¿Conde Skorpa?
¿Has venido a rendirte y no a hacerme perder el tiempo?
Vine a negociar.
Si te rindes, vivirás,
si hablas demasiado, te mataré.
De todos los regidores de Wessex,
yo soy quien puede reunir el fyrd más grande,
el ejército más fuerte.
Debo tomar una decisión.
Si apoyaré a Guthrum o a Skorpa.
Me cuesta distinguir a los daneses.
Estoy ocupando tus tierras,
¿por qué no aplastarte y ya?
Acepte mi invitación,
coma conmigo y con mi padre,
y le contaré todo sobre mi tierra
y el alcance de mi influencia.
Seguro que podemos llegar a un acuerdo.
Ninguno de los dos necesita perder hombres ni debilitarse.
- ¿Comer? - Y beber, en mi salón.
Le aseguro que no es una trampa.
Llegaré a tu salón después de la luna nueva.
Lo estaré esperando.
Entonces, habrá paz, ¿al menos, por un tiempo?
Claro que sí.
Has perdido mucho.
Padres, madres,
un hijo, amantes...
Te tengo a ti.
Tengo un hermano...
- Ragnar. - Sí.
Tu hermana, Thyra...
¿Sí?
¿Está viva?
No, murió en el incendio.
Uhtred, está viva, la tienen en el norte.
Es verdad.
Me lo contó Skorpa.
Al principio, creí que era una mentira para atormentarte.
Que oírlo de mi boca te haría creerlo.
Pero ahora sé que es verdad. Está viva.
¿La has visto?
Sí, la he visto,
pero ya no la veré, estoy perdiendo mi don.
Cuando se pase esta batalla, Uhtred, tu camino sigue hacia el norte.
Será hora de enfrentar tu pasado.
¿Me acompañarás?
Siempre.
Señor, si hace falta la ayuda de Dios,
¿cómo esperar que dé su favor a Uhtred, un impío?
Dios es bueno.
Sí, señor, pero, si seguimos a un pagano,
¿qué dice eso de nuestra fe?
La muerte puede estar esperando en la próxima colina,
y será Uhtred quien se interponga en su camino.
No tengo dudas de que un danés siempre protegerá su botín.
El rey es valioso.
Está aquí para proteger al rey.
Algo que ni tú ni yo podemos hacer.
No tiene alma.
Entonces yo seré su alma, señor. Yo rezaré por él.
Cabalgaré junto a él, siempre, hacia la batalla.
Yo seré su vínculo con Dios.
¿Y si caes en batalla?
Con la ayuda de tus plegarias, hermano,
seré invencible, estoy seguro.
Hermano Asser...
Quiero que sea el primero de mis mensajeros.
Buenos días.
¿Dormiste bien?
Pregunta si fornicaste bien.
- Ya entendí. - ¿Durmió bien, señora?
Si me permiten hablarles...
Si bien aún no completamos la primera parte del viaje
a la propiedad de Odda, es importante iniciar la segunda.
Hay que enviar la información sobre el punto de reunión
a cada rincón de nuestra tierra.
El hermano Asser será mi primer mensajero.
Halig.
Sí, señor.
Tú también serás mi voz.
Sí, señor.
Y yo, señor.
¿Hild?
Señor, ella es mujer.
Soy de las mejores jinetes que hay aquí.
Si así mueren más daneses, adelante.
Sí, Hild, irás.
¿A quién le pertenecen tus caballos?
A lord Odda.
- ¿Nos dejarán pasar? - ¿Venden o compran?
Vendemos a los daneses. Estamos en paz.
¿No sabían?
¿Que Odda hizo la paz? No, no sabía.
Odda es leal. Veremos nosotros mismos qué es verdad.
Señor, no puede ser visto
hasta que sepamos que es seguro.
Odda no es peligroso.
Pero ¿quién acompaña a Odda?
No me ocultaré.
Señor, por favor, siga su consejo.
Es el símbolo de Wessex, es el estandarte que atraerá
a todo nuestro ejército. No podemos arriesgarlo.
Muy bien.
Debo ver esto con mis propios ojos.
- Señor, no es aconsejable. - ¡Ya estoy decidido!
Si hubo traición, debo verla con mis propios ojos.
- Entonces lo acompañaré. - ¡No necesito una nana!
- Soy sacerdote. - ¡Y yo soy rey!
Esperarás aquí con Iseult.
Sé bien que debo ser cauteloso.
Las monjas no deberían ser tan bellas, ni tener labios que pidan ser besados.
Veo que estás de acuerdo.
- ¿Cuándo te vas? - Cuando haya descansado, señor.
Señor...
¿Qué pasa? ¿Llegaron los daneses?
Leofric está en las puertas.
Hazlo pasar, es de los nuestros.
Está con Uhtred.
Que vengan los dos.
¡Leofric, Uhtred! Mis plegarias han sido atendidas.
Dios es bueno.
Señores...
Me alegra verlos sanos y salvos.
Leofric, estás en casa.
Por el amor de Dios, ¿dónde estabas?
Escondido, señor, matando daneses.
Espero que no en mis tierras.
Nos ha enviado el rey.
Traemos órdenes del rey.
- ¿De qué rey? - ¿Del rey Alfred?
¿De quién más, señor?
Parece que Wessex está lleno de reyes.
Está Guthrum, el rey de Anglia Occidental,
que ahora ocupa Winchester.
Está Aethelwold,
que le dice a todo el mundo que él es el rey.
¿Hasta dónde llegaremos?
- Tengo la orden de Alfred por escrito. - No significa nada.
- Debes convocar al fyrd. - ¡Alfred está acabado!
Alfred abandonó Wessex.
¡Decidió salvar su pellejo!
Nadie ha sido más leal a Alfred que mi padre y yo,
pero él nos ha fallado.
¡Los daneses nos rodean, y él se oculta!
Alfred es el rey de las anguilas, escurridizo y elusivo.
Entonces es cierto
que estás con los daneses.
¿Qué te prometió Skorpa? ¿Que serás el rey, Odda?
- Leofric, ¿sigues entre mis hombres? - ¿Verdad?
Te hice una pregunta, Leofric.
Aún estoy entre los suyos, señor.
Entonces terminarás tu asunto pendiente con este danés y lo matarás.
Esa es mi orden. Mátalo.
Señor, no puedo hacer eso.
Vine como mensajero de Alfred.
No te lo repetiré, Leofric.
Si alguien intenta matarme,
ese hombre es un traidor al rey.
¡Leofric, mátalo! ¡Alfred ya no es mi rey!
¡No lo haré, señor!
- Hijo... - Padre, no interfieras.
Que tu madre me perdone.
Y que tú seas perdonado por tu traición.
Señor, perdónelo,
que muera con nobleza.
Perdónelo...
Se lo pido como su siervo.
Odda, tú cumplirás mi orden
y convocarás al fyrd de Somerset.
Señor, ¡perdone a mi hijo, por favor!
No perdonaré lo que he visto.
¡Convoca al fyrd!
Sí, señor.
Necesito 20 jinetes que avisen
a todos los hombres que puedan blandir la espada, la lanza o la hoz.
Anuncien que Alfred es el rey,
¡y que luchará
junto a los guerreros de Wessex hasta su último aliento!
¡Vamos!
¿Podemos hablar?
De nuestro hijo.
¿Lo sabes?
Entonces no hay nada que decir.
Lamento que debieras enfrentar
su muerte sola.
No estaba sola.
No tener esposo no significa que esté sola.
Entonces, lamento la vida que te he dado.
Encontré la paz, espero que tú la encuentres también.
¿Fue una enfermedad?
- Quisiera entenderlo. - Los niños son delicados.
Y tendrás más hijos, sin duda, con tu reina.
¿Está aquí?
Sí.
Quiero que me dejes sola
y no me vuelvas a hablar.
Ya nada nos ata, nada.
Ignórame, por favor.
Uhtred Ragnarson, ¿debería alegrarme verte?
Skorpa, del Caballo Blanco.
Lord Odda me espera.
Lord Odda está enterrado, murió por traidor.
¿Entonces? ¿Hablo contigo?
¿En qué queda la tregua?
Por hoy, se mantiene, pero, mañana, te mataremos.
¿Me matarán? ¿Con qué?
Tengo casi 1000 hombres a los que convocar.
Tus barcos han sido quemados, Skorpa, por Alfred.
Está reuniendo un gran ejército sajón.
Sé bien que perdí mis barcos, y me vengaré por eso.
¡Deberías regresar con Guthrum y prepararte para morir!
¿Tu reina te dijo que a tu hermana
se la tira por el culo Sven el Tuerto todas las noches?
¿Tu madre te dijo que debería haber cerrado las piernas?
Te buscaré a ti primero en el campo de batalla.
Allí estaré, será fácil encontrarme.
¿Acudirá a Guthrum?
Creo que sí, señor.
Entonces estamos un paso más cerca de la batalla.
Beocca, lávate la boca.
Sí, señor, lo haré. Con cerveza.
¿Cuántos hombres?
400. No más.
¿Este es su gran ejército sajón?
Llegarán más hombres. Tenemos que marchar.
Esto tiene que ser una masacre.
Hace pocos días, ¿Ragnar preguntaba si la guerra se había acabado?
Skorpa tiene razón, tiene que ser una masacre.
Debemos llevar la batalla a Alfred y su Dios.
¿Estás listo para matar a tu hermano?
Si es necesario, sí.
Entonces enfrentaremos a dos grandes ejércitos.
Una vez juntos los ejércitos,
les hablaré como si fueran uno.
Cada hombre debería saber
que esta guerra no solo es por las tierras.
Si ganan los paganos, habrán vencido a Cristo.
Cuando les hable a los hombres, señor, no puede dar un sermón.
¿Y qué sugieres que les diga?
Dígales que morirá por ellos, eso estará bien.
Dígales que haremos que los daneses paguen con sangre,
y que serán recompensados con el pillaje.
¿Debería hablar de codicia y venganza?
Son hombres, señor, no ángeles.
Pararemos un momento.
Alto. ¡Alto!
¿Señor?
Es Egbert's Stone.
En unos metros, sabremos
si tenemos un ejército,
de ángeles, o lo que sea.
Iré yo solo.
Y si no hay nadie, ¿qué haremos?
Ya veo.
No hay nadie.
Ni un solo hombre ha acudido a mi llamada.
Entonces, esperaremos. Hay que esperar, señor.
Un buen puñal...
Un puñal danés.
¿Esto?
Sí, se lo quité a un danés,
a un danés al que maté.
- ¿Dónde? - En Winchester.
¿Eso fue antes de que le ofrecieras el culo a Guthrum?
Fue antes de presentarme ante él, sí.
Sin embargo, no me trataron como un rey merece,
así que decidí escapar.
Un rey bajo los daneses no es rey.
Uhtred, me agradas, pero tu sermoneo me aburre.
¿Nunca consideraste hacerte sacerdote?
- Desde pequeño. - Eso es mentira.
Lo bauticé dos veces e igual no es cristiano.
Para la buena suerte.
Entonces, necesitaré un mechón de tu cabello.
¿Dónde está Alfred?
Vigilando, a la espera de su ejército.
Creo que debería acompañarlo un rato.
¿Le has tomado cariño?
Para darte suerte.
Señor...
Supuse que querría compañía.
¿Qué ves? ¿Qué escuchas?
- No escucho nada, señor. - No...
Hay un cambio en las sombras, en el aire.
Están ahí.
No veo nada más que la hierba, señor.
- Más allá de la hierba, los árboles. - ¡Ahí!
Son hombres.
Y más y más hombres.
Acudieron a mi llamada.
Los guerreros de Inglaterra están viniendo.
¡Los guerreros de Wessex!
¡Los guerreros de Inglaterra!
Hoy es el día para los guerreros.
Para matar al enemigo.
¡Para hacer que los paganos deseen no haber oído de Wessex!
¡Hoy, lucharemos por Wessex!
Y no solo por Wessex.
Tenemos hombres de Northumbria,
de Mercia, de Anglia Occidental.
¿Qué hacen los paganos aquí?
Quieren a sus esposas para su placer.
Quieren esclavizar a sus hijos.
¡Quieren tomar sus hogares!
Pero ¡ellos no nos conocen!
No conocen nuestras espadas,
nuestras lanzas, nuestras hachas,
¡ni conocen nuestro coraje!
Y, hoy, ¡los mataremos!
¡Teñiremos la tierra con su sangre!
Les quitaremos todo lo que han saqueado,
los haremos rogar piedad,
pero ¡no la tendremos!
¡Sin compasión!
Si llego a caer,
quiero que Hild y tú tomen mi caballo y se vayan de aquí.
No caerás, te lo prohíbo.
Todo lo que tengo está empacado y es tuyo.
No fallarás.
Lucharé por ti.
¡Mátenlos a todos!
No habrá piedad, entonces.
Si encuentras a Uhtred en la batalla, no puedes dudar.
Sin piedad.
Ninguna.
No nos contendremos, señor.
Deberíamos atacar con todos nuestros hombres.
Yo decido cómo pelear. Tú seguirás mis órdenes.
Sí, señor.
Sin piedad.
Formen filas.
¡Formen filas!
¡Levanten el escudo!
- ¡Avancen! - ¡Vamos!
Adelante.
Mantengan la línea, trabajen juntos. No se separen.
Traben escudos.
Mantengan la línea.
- ¡Alto! - ¡Alto!
Wulfhere, ¡te destriparé, maldito traidor!
¡Esta es nuestra tierra!
Al frente, como deseabas.
¡Aquí vienen!
Esperen.
¡Mantengan el muro!
¡Para ti, Wulfhere, desgraciado!
¡Alto!
¡Leofric!
¡Déjenlo! ¡Cierren las brechas!
¡Mantengan el muro!
Tres, dos, uno...
¡Sin piedad!
¡No perderemos más terreno!
¡Síganme!
¡Que Dios tenga piedad!
¡Retírense, en unidad!
¡Alto!
¡Alto, esperen! ¡No avancen!
¡Inclínense hacia atrás a mi nivel!
¡Uhtred Ragnarson! ¿Me escuchas?
Sí, Skorpa.
¿Deseas rendirte?
¡Tengo un obsequio para ti! ¡Tu reina!
¡Sin piedad!
¡Te atravesaré con mi lanza!
¡Y arderás toda la eternidad en las llamas del infierno!
¡Uhtred!
Toma el caballo.
Señor, ¿cuáles son sus órdenes? ¿Señor?
¿Viste eso?
Fue como dijo el sacerdote.
¿Qué, señor?
Su Dios está con ellos.
¿Cuáles son sus órdenes?
¡Sin piedad!
Que identifiquen su sepulcro como el de un regidor.
Me encargaré de eso.
Uhtred...
Iseult está entera.
Ha sido envuelta y preparada para su entierro.
Quiero cremarla.
Que así sea.
Uhtred, por todo lo que has hecho
y todo lo que me has mostrado... Gracias.
Has dado todo.
Eres el hombre en que siempre esperé que te convirtieras.
En el año 878, en Ethandun,
el rey Alfred venció a Guthrum de los Daneses
y lo expulsó de Wessex.
Estoy en deuda contigo, Uhtred de Bebbanburg.
Wessex está en deuda contigo.
No puede haber negociaciones, señor, tienen que rendirse.
- ¿Ese es tu consejo? - Así es.
Entiendo.
Señor.
Se garantizó la paz con rehenes,
incluidos mi amiga Brida y mi hermano, Ragnar el Joven.
También se garantizó con el bautismo del conde Guthrum
y su aceptación del Dios cristiano.
¿Renuncias al diablo y a su obra?
- Renuncio. - Que esta agua te purifique
y te haga digno de la bendición de Dios.
Guthrum, ya eres hijo de Dios.
Amén.
Con respecto a Uhtred el Impío...
Mi travesía continúa.
Mi camino lleva al norte, a un duelo, a la venganza.
Y a Bebbanburg.
El destino es todo.