Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Señor sajón de nacimiento, pero criado como danés
hasta la víspera de la boda de mi hermana,
en la que mi familia fue asesinada.
Soy un guerrero, pero cuando los daneses atacaron
el bastión de Alfredo de Winchester, lo único que cabía era huir.
Algunos más rápido que otros,
incluido mi enemigo, el joven Odda.
Entonces Guthrum tomó Winchester.
Aethelwold juró lealtad a los daneses.
Aunque Guthrum aún teme al Dios de Alfredo.
Esperaba que mi esposa e hijo estuvieran a salvo.
Solo cabía escondernos y rezar por un milagro.
Iseult, mi reina virgen, salvó al hijo del rey.
Pero a un precio que solo ella podía ver.
Le dio fuerza a Alfredo.
Con el rey vivo y a salvo,
hay esperanza para Wessex.
El destino lo es todo.
EL ÚLTIMO REINO
De acuerdo, disparamos a varios barcos.
- Una flota. - Una flota.
Pero mientras, hemos dejado a cientos de daneses
tirados en Wessex, sin poder marcharse...
Wulfhere, no creo que su intención fuera marcharse.
Dentro de unos meses habrá más barcos, más hombres.
Ahora toca luchar.
¿Luchar con qué? No tenemos ejército,
y los daneses serán miles.
Los hombres, Wulfhere, esperan ahí fuera.
Solo necesitan la llamada.
En efecto, pero... Señor...
¿Y si le acompañamos hasta Frankia...?
Ni hablar, no me esconderé.
Ni aquí ni en Frankia.
- Pero... - He pedido consejo a Dios cada día.
La única manera de salvar Wessex es lo que hemos empezado:
una batalla definitiva.
Nos iremos de los pantanos.
Valor y fe.
- Amén. - Amén.
Amén.
No se escribirá que el rey Alfredo fue un hombre débil y frágil:
en mente, cuerpo y alma, indigno de ser llamado rey.
Nada de lo que dices es cierto.
Pero llegará a serlo.
Nunca.
Tú, mi amor, te quedarás aquí.
Si fracaso, regresa a Frankia.
Sin ti no.
Debes salvar y proteger a nuestros hijos.
Para mí, no puede haber otro país que Inglaterra,
ni otra mujer que Aelswith.
Padre Beocca.
Padre... no digo que yo lo sepa todo,
pero el rey debe seguir confiando en mí.
La llegada de Asser quizá le haga cambiar.
La llegada del hermano Asser le ha dado fuerza.
El hermano no es un guerrero. Es la hora de los guerreros.
Aunque nunca pensé que lo diría, necesitamos a Odda el Joven.
Está al mando de la mayor milicia.
Él es el origen de nuestro ejército. Esa es nuestra dirección.
Uhtred, haré lo que sea por ayudar.
Estaré a tu lado.
Le calentaré las orejas a Alfredo.
Tu padre estaría orgulloso... como yo lo estoy.
Prepararé a mis hombres y mañana tendré caballos esperando.
Uhtred...
¿Crees que se puede vencer a los daneses?
Te veré al otro lado del pantano.
Descuida.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Aethelcod, amigo mío,
el hombre que debería ser rey de Wessex. Gracias.
Gracias por venir a verme.
En realidad, es Aethelwold.
Sí, por favor. Siéntate.
Quiero que me cuentes
todo lo que sepas sobre Alfredo.
Se lo he dicho, piensa con la polla.
Anda con los calzones bajados.
Escucha, muchacho.
No todo el mundo se divierte con un tonto.
Alfredo... aunque le aflija el dolor,
no encontrarás un hombre más fuerte.
Ni más inteligente.
Iba a contar con él como asesor, hasta que me robó la corona.
Su fuerza, señor, viene de su fe...
De Dios.
¿Crees en este Dios?
Creo en mí.
¿Por qué te robó Alfredo la corona?
¿Por plata o para ser un rey más fuerte para el pueblo?
No. Sí, en parte.
¿Por qué?
Injustamente, no me veían como un líder... algunos.
No era un hombre para luchar contra los daneses.
Es cierto, porque sé que los daneses ganarán.
Mientras que Alfredo...
Alfredo cree que puede ganar.
¿Incluso ahora?
Se equivoca, por supuesto. Pero su fe,
en que Dios no le abandonará,
le hace creer que ganará.
Entonces, tendrás que matarlo.
¿Matarlo yo?
¿Quién sino el rey Aethelcod
puede entrar en el campamento de Alfredo...
...y ser recibido como un amigo?
Wulfhere y sus hombres.
¡Alto ahí! ¡Tengo dotes!
Aparta ese trozo de hojalata, muchacho.
Gracias a Cristo que eres inglés.
Creía que eras uno de ellos, con ese pelo.
¿Dónde está el señor Wulfhere?
Se ha ido.
Yo soy Halig. Cuido de los caballos.
¿Adónde se ha ido?
Ahora que lo pienso, no lo dijo.
- Pensé que lo sabría. - ¿Dónde está?
- Se ha ido, señor. - Señor.
- ¿Adónde? - No dijo nada.
- Le ha dejado caballos. - Continuaremos.
¿Sin Wulfhere?
Nuestro plan no cambia.
Seguiremos hacia la hacienda de Odda.
No podemos usar las calzadas romanas.
Podemos llegar hasta mi granja
y desde allí por tierra cubierta hasta la de Odda.
¿Ese es el camino más seguro, Leofric?
Sí, señor.
Volvamos con los otros.
Presiento dolor para ti, querido.
- ¿Los conoces? - Arrendatarios.
Enterremos a los muertos... y recemos por sus almas.
Cuando esté preparado... me gustaría rezar una oración,
por Uhtred, hijo de Uhtred.
Debo buscar a Mildrith.
Tal vez esté muerta y sin enterrar.
Uhtred, no...
Ha enterrado a tu hijo con cuidado,
y ha abandonado este lugar.
Ya no era su hogar.
Créeme.
Tus lágrimas en la tierra le demostrarán que lo amabas.
Señor, ¿qué escribe?
La primera de muchas cartas. Todas dirán lo mismo:
"Los hombres de Wessex y más allá se reunirán en la Piedra de Egberto,
y juntos lucharemos".
Cuando envíe sus mensajeros,
le sugiero que entregue las cartas personalmente,
y coloque su mano en su hombro.
Los animará, seguro.
Gracias, Beocca, eso haré.
Sé que yo te hice esto, cuando salvé al hijo del rey.
No fuiste tú.
Sabía que moriría un inocente...
Estoy harta de ser así.
He visto demasiado.
Sé demasiado.
No quiero ver más.
¿Mildrith?
EXETER HACIENDA DEL SEÑOR ODDA
¿Mildrith?
Debería descansar. Todos deberíamos.
Estoy harto de descansar. Paso ocioso demasiados días.
Al menos, siéntese. Antes de que se caiga.
- ¿Mi mujer? - Descansando, señor.
- ¿Mi hijo? - Está fuera, señor.
¿Todavía?
Los asuntos importantes precisan tiempo.
No es una traición...
No, señor.
Mira lo que te he hecho.
- Soy bastante feliz, señor. - Mira qué te ha hecho Dios.
Te mereces mucho más que el hábito de una monja.
Da sentido a mi vida, señor.
Mi hijo está con Dios, y yo estoy cerca de Él.
Siento dicha, a veces.
No temas a los daneses.
Estarás protegida.
Mi hijo se asegurará de ello.
¿Eres el conde Skorpa?
¿Has venido a rendirte y no malgastar mi tiempo?
He venido a negociar.
Ríndete y vivirás.
Habla demasiado y te mataré.
De todos los señores de Wessex,
yo soy el que puede reunir la mayor milicia,
el mayor ejército.
Ahora tengo la opción de elegir.
Si aliarme con Guthrum o con Skorpa.
Todos los daneses son iguales.
Estoy ocupando tu tierra.
¿Por qué no iba a aplastarte?
Acepta mi invitación.
Come conmigo y con mi padre,
y te contaré todo sobre mi tierra,
el alcance de mi influencia.
Seguro que puede llegarse a un acuerdo,
ninguno de los dos necesitamos perder hombres ni ser debilitados.
- ¿Comer? - Y beber, en mi salón.
Te aseguro que no hay trampa.
Llegaré a tu salón tras la luna nueva.
Te esperaré.
¿Tenemos entonces paz por un tiempo?
Desde luego.
Has perdido demasiado:
padres, madres...
...un hijo... amantes...
Te tengo a ti...
Tengo un hermano...
- Ragnar. - Sí.
Tu hermana, Thyra...
¿Sí?
¿Está viva?
No, murió, en el incendio.
Uhtred, vive y está retenida en el norte.
Es la verdad.
Me lo dijo Skorpa.
Pensé que sería una mentira para atormentarte.
Si lo oías de mí, habría parecido cierto,
pero ahora sé que lo es. Vive.
¿Lo has visto?
Sí. La he visto...
...pero ya no la veré, estoy perdiendo mi don.
Cuando termine la batalla, Uhtred, tu camino lleva al norte.
Será hora de afrontar tu pasado.
¿Y estarás conmigo?
Siempre.
Señor... si se necesita la ayuda de Dios,
¿cómo iba a favorecer a Uhtred, que no es creyente?
Dios es bueno.
Sí, señor, pero siguiendo a los paganos,
¿qué dice eso de nuestras creencias?
La muerte podría aguardar en la siguiente colina
y será Uhtred quien se interponga.
Un danés siempre protegerá su botín.
El rey es útil.
Él está para proteger al rey.
Ni tú ni yo podríamos.
Es un hombre sin alma.
Entonces, yo seré su alma. Rezaré por él.
Cabalgaré a su lado siempre.
Seré su conducto hacia Dios.
¿Y si caes en la batalla?
Con la ayuda de tus oraciones, hermano,
seguro que seré invencible.
Hermano Asser...
Quisiera que fueras mi primer mensajero.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
¿Quiere decir si has fornicado bien?
- Sé lo que quiere decir. - ¿Ha dormido bien, señora?
Quisiera hablar... con todos.
Aunque no hemos completado el primer tramo del viaje
a la hacienda de Odda, es importante proseguir.
Hay que informar del punto de encuentro del ejército
a las zonas más alejadas de nuestra tierra.
El hermano Asser será mi primer mensajero.
Halig.
Sí, señor.
Tú también serás mi voz.
Descuide, señor.
Y yo, señor.
¿Hild?
Señor, es una mujer.
Monto tan bien como cualquier jinete.
Si así mueren más daneses, lo haré.
Sí, Hild... lo harás.
¿De quién son los caballos?
Del señor Odda.
- ¿Nos dejáis pasar? - ¿Vendéis o compráis?
Se los vendemos a los daneses. Hay paz.
¿No lo sabíais?
No que Odda ha firmado la paz.
Odda es leal. Veremos por nosotros mismos qué es cierto.
Señor, no debería estar a la vista
hasta que estemos seguros de su seguridad.
Odda no es un peligro.
Pero ¿quién acompaña a Odda?
No me esconderé.
Señor, haga caso.
Es un símbolo de Wessex, un estandarte
para nuestro ejército. No puede correr riesgos.
Muy bien.
Tengo que verlo con mis ojos.
- No es recomendable. - Está decidido.
Si hay traición, debo ser testigo.
- Iré con usted. - No necesito una niñera.
- Soy sacerdote. - Y yo, rey.
Esperarás aquí con Iseult.
Debo tener cuidado, lo sé.
Las monjas no deberían ser tan bonitas ni tener labios deseables.
Está de acuerdo.
- ¿Cuándo te vas? - Cuando descanse, señor.
Señor...
¿Qué ocurre? ¿Han llegado los daneses?
Leofric está fuera.
Que entre. Es nuestro hombre.
Está con Uhtred.
Tráemelos.
¡Leofric, Uhtred! ¡Mis plegarias han sido atendidas!
Dios es bueno.
Señores...
Me alegro de verlos a los dos sanos y salvos.
Leofric, estás en casa.
¿Dónde has estado?
Escondiéndome, señor, y matando daneses.
Con suerte, no en mi tierra.
Nos envía el rey.
Traemos órdenes del rey.
- ¿De qué rey? - ¿El rey Alfredo?
¿Quién si no, señor?
Wessex, al parecer, está lleno de reyes.
Está Guthrum, rey de Anglia Oriental,
que ahora gobierna en Winchester.
Está Aethelwold,
que dirá a quien le escuche que es rey.
¿Dónde termina?
- Tengo una orden escrita de Alfredo. - No significa nada.
- Tienes que reclutar la milicia. - Todo ha terminado para Alfredo.
Alfredo dio Wessex por perdido.
Decidió salvarse a sí mismo.
Nadie ha sido más leal a Alfredo que mi padre y yo,
pero él nos ha fallado.
Los daneses nos rodean y él se esconde.
Alfredo es el rey de las anguilas, escurridizo y esquivo.
Es cierto...
...te has aliado con los daneses.
¿Qué te ha prometido Skorpa? ¿Serás rey, Odda?
- Leofric, ¿aún eres mío? - ¿Tengo razón?
¿Te he hecho una pregunta?
Sigo siendo suyo, señor.
Pon fin entonces al asunto que tienes con este danés y mátalo.
Tienes mi orden. Mátalo.
Señor, no puedo.
Estoy aquí como mensajero de Alfredo.
No te lo repetiré, Leofric.
Si algún hombre intenta matarme,
será un traidor del rey.
Leofric, lo matarás. Alfredo ya no es mi rey.
No lo haré, señor.
- Mi hijo... - Padre, no interfiera.
Que tu madre me perdone.
Y que seas perdonado por tu traición.
Señor, perdónelo.
Deje que muera como noble.
Perdónelo...
Se lo ruego como siervo suyo.
Odda... harás lo que ordeno.
Reclutarás la milicia de Somerset.
Señor, perdone a mi hijo, por favor.
No perdonaré lo que he visto.
Reclutarás la milicia.
Sí, señor.
Necesitaré 20 jinetes para informar
a todos los hombres que lleven espada, gancho o lanza.
La noticia es que Alfredo es rey...
...y que luchará junto
con las espadas de Wessex hasta el último suspiro.
¡Adelante!
¿Puedo hablar?
Sobre nuestro hijo.
¿Sabes?
No hay nada más que decir.
Lamento que su muerte
la tuvieras que afrontar sola.
No estaba sola.
No estar con un esposo no significa que esté sola.
Entonces, siento la vida que te he dado.
He encontrado paz, ojalá la encuentres tú.
¿Estabas enferma?
- Me gustaría entenderlo. - Los niños son frágiles.
Tendrás otros hijos, estoy segura, con tu reina.
¿Está aquí?
Déjame en paz.
No vuelvas a hablarme.
No hay nada que nos una, nada.
Evítame, por favor.
Uhtred Ragnarson, ¿debería alegrarme de verte?
Skorpa del Caballo Blanco.
Me espera el señor Odda.
Odda está enterrado, como traidor.
¿Entonces, hablo contigo?
¿Sigue en pie la tregua?
Por hoy sí, mañana te mataremos.
¿Me matarás... con qué?
Tengo casi mil hombres a los que llamar.
Alfredo ha quemado tus barcos, Skorpa.
Está formando un gran ejército sajón.
Sé que he perdido mis barcos, y me vengaré.
Vuelve a Guthrum y prepárate para morir.
¿Te dijo tu reina que a tu hermana
la monta por detrás el tuerto Sven cada noche?
¿Te dijo tu madre que debía haberse cerrado de piernas?
Te buscaré a ti primero en el campo de batalla.
Estaré allí. No será difícil encontrarme.
¿Acudirá a Guthrum?
Creo que sí, señor.
La batalla está un paso más cerca.
Beocca, deberías lavarte esa boca.
Sí, señor, lo haré... con cerveza.
¿Cuántos hombres?
Cuatrocientos. Nada más.
¿Este es el gran ejército sajón?
Los números crecerán. Tenemos que marchar.
Necesitamos la historia de una matanza.
¿Ragnar preguntaba si había terminado la guerra?
Skorpa tiene razón, hace falta una matanza.
Debemos llevar la lucha a Alfredo y a su Dios.
¿Estás listo para matar a tu hermano?
Llegado el caso, sí.
Entonces, enfrentaremos a un ejército con otro.
Una vez reunidos los ejércitos,
hablaré con ellos, como si fueran uno.
Cada hombre debería saber...
...que esta guerra no es solo por la tierra...
Si ganaran los paganos, Cristo sería derrotado.
Cuando hable con ellos, señor, no haga un sermón.
¿Qué sugieres que diga?
Dígales que morirá por ellos.
Dígales que haremos pagar a los daneses con sangre,
y que serán recompensados con un botín.
¿Hablo de venganza y codicia?
Son hombres, señor, no ángeles.
Pararemos un momento.
Alto... ¡Paramos!
¿Señor?
Es la Piedra de Egberto.
En estos pocos metros,
sabremos si tenemos un ejército
de ángeles o al contrario.
Iré solo.
¿Y si no hay nadie?
Ya...
Ni uno solo.
Ni un solo hombre ha respondido a mi llamada.
Esperaremos. Debemos esperar, señor.
Un buen puñal...
Un puñal danés.
¿Esto?
Sí, se lo cogí a un danés.
Un danés que maté.
- ¿Dónde? - En Winchester.
¿Antes de arrastrarte ante Guthrum?
Antes de presentarme ante él, sí.
Sin embargo, no me trataron como un rey
y decidí escapar.
Un rey bajo los daneses no es un rey.
Uhtred, me caes bien, pero me cansan tus sermones.
¿Has pensado hacerte sacerdote?
- Desde que era un niño. - Eso es mentira.
Lo bauticé dos veces, pero aún no es cristiano.
Para darte suerte.
Necesitaré un mechón tuyo.
¿Dónde está Alfredo?
Vigilando... esperando a su ejército.
Me sentaré con él un rato.
¿Ahora sientes afecto por él?
Para darte suerte.
Señor...
Pensé que querría compañía.
¿Qué ves? ¿Qué oyes?
- No oigo nada, señor. - No...
Hay un cambio en las sombras, en el aire.
Están ahí fuera.
Veo solo hierba, señor.
- Más allá de la hierba, los árboles. - ¡Allí!
Son hombres.
Y más hombres allí.
Han atendido la llamada.
Las espadas de Inglaterra acuden.
¡Son las espadas de Wessex!
¡Espadas de Inglaterra!
Hoy es un día para los guerreros.
Un día para matar a vuestros enemigos.
Un día en el que los paganos desearán no haber oído nunca de Wessex.
¡Hoy luchamos por Wessex!
Y no solo por Wessex.
Tenemos hombres de Northumbria,
de Mercia, de Anglia Oriental.
¿Y dónde están los paganos?
Quieren a vuestras mujeres para su placer.
Quieren a vuestros hijos como esclavos.
Quieren vuestras casas como propias.
¡Pero no nos conocen!
No conocen nuestras espadas.
No conocen nuestras hachas, nuestras lanzas.
No conocen nuestro valor.
Y hoy... los mataremos.
Cubriremos la tierra con su sangre.
Les quitaremos lo que han saqueado,
les haremos suplicar piedad,
¡y no habrá piedad alguna!
¡Sin piedad!
¡Sin piedad! ¡Sin piedad!
Si cayera,
Hild y tú cogeréis mi caballo y os marcharéis de aquí.
No caerás, te lo prohíbo.
Cuanto tengo está en mis zurrones. Es tuyo.
No fracasarás.
Lucharé por ti.
¡Matadlos a todos!
Entonces, no habrá piedad.
Si te enfrentas a Uhtred en la batalla, no puedes dudar.
No habrá piedad.
Ninguna.
No deberíamos refrenarnos, señor.
Deberíamos atacar con todos los hombres.
Yo decidiré cómo luchamos. Cumple mis órdenes.
Sí, señor.
Sin piedad.
Formad filas.
¡Formad filas!
¡Escudos!
- ¡Avanzad! - ¡Vamos!
Adelante.
Atacaremos a la vez. No nos dividiremos.
Escudos al frente.
Firmes.
- ¡Alto! - ¡Alto!
Wulfhere, te destriparé, bastardo traidor.
¡Esta es nuestra tierra!
En primera línea, como deseabas.
¡Ahí vienen!
¡Firmes!
¡No os separéis!
Toma, Wulfhere, bastardo.
¡Aguantad!
¡Leofric!
¡Dejadlo! ¡Cubrid los huecos!
¡No os separéis!
Tres, dos, uno...
¡Sin piedad!
¡No podemos perder más terreno!
¡Seguidme!
¡Dios, ten piedad!
Retrocedamos. Todos a la vez.
¡Firmes!
¡Aguantad ahí! ¡No avanzad!
Moveos hacia atrás a mi altura.
¡Uhtred Ragnarson! ¿Me oyes?
Te oigo, Skorpa.
¿Deseas rendirte?
Tengo un regalo para ti. Tu reina.
¡Sin piedad!
¡Te abatiré con mi lanza!
¡Y pasarás la eternidad en las llamas del infierno!
¡Uhtred!
Coge el caballo.
Señor, ¿cuáles son sus órdenes? ¿Señor?
¿Has visto eso?
Pasó como dijo el sacerdote.
¿Qué, señor?
Su Dios está con ellos.
¿Cuáles son sus órdenes?
¡Sin piedad!
Su tumba será marcada como la de un señor.
Yo me encargaré de ello.
Uhtred...
Iseult está intacta.
Está envuelta para ser enterrada.
Quiero que tenga una pira.
Entonces, que así sea.
Uhtred... por todo lo que has hecho
...todo lo que me has enseñado, gracias.
Me lo has dado todo.
Eres el hombre que siempre esperé que fueras.
En el año 878, en Ethandun,
el rey Alfredo derrotó a Guthrum de los daneses,
y los expulsó de Wessex.
Estoy en deuda contigo, Uhtred de Bebbanburg.
Wessex está en deuda.
No puede haber negociación, señor. Solo rendición.
- ¿Ese es tu consejo? - Sí.
De acuerdo.
Señor.
La paz se garantizó con rehenes,
incluida mi amiga Brida... y mi hermano el joven Ragnar.
También se garantizó con el bautizo del conde Guthrum
y la aceptación del Dios cristiano.
Renuncias al diablo y toda su obra.
- Sí. - Deja que esta agua te purifique,
y te haga digno de la bendición de Dios.
Guthrum, ahora eres un hijo de Dios.
Amén.
En cuanto a Uhtred el Pagano...
...mi viaje continúa.
Mi camino lleva al norte, a luchas de sangre, a la venganza.
Y a Bebbanburg.
El destino lo es todo.