1 00:00:01,160 --> 00:00:03,720 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,400 Né noble saxon, je fus élevé comme un Danois 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,960 jusqu'à l'assassinat de ma famille la veille du mariage de ma sœur. 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,600 Je suis un guerrier, 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,480 mais le jour où les Danois attaquèrent la forteresse d'Alfred à Winchester, 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,760 les hommes ne purent que fuir. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,520 Certains plus promptement que d'autres, 8 00:00:21,600 --> 00:00:23,800 comme mon ennemi, Odda le Jeune. 9 00:00:24,200 --> 00:00:26,560 Ainsi Guthrum prit Winchester. 10 00:00:27,080 --> 00:00:29,920 Æthelwold prêta allégeance aux Danois, 11 00:00:30,480 --> 00:00:33,480 même si Guthrum craignait toujours le Dieu d'Alfred. 12 00:00:33,560 --> 00:00:37,520 Je ne pouvais qu'espérer que mon fils et ma femme seraient en sécurité. 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,480 Nous devions nous cacher 14 00:00:40,560 --> 00:00:42,520 et prier pour un miracle. 15 00:00:42,800 --> 00:00:46,480 Iseult, ma reine vierge, sauva le fils du roi. 16 00:00:46,560 --> 00:00:49,120 A un prix qu'elle seule put voir. 17 00:00:49,960 --> 00:00:52,000 Elle redonna force à Alfred. 18 00:00:52,760 --> 00:00:56,720 La santé retrouvée du roi offre un nouvel espoir pour le Wessex. 19 00:00:57,520 --> 00:00:59,400 Le destin avant tout. 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,120 Nous avons brûlé de nombreux bateaux. 21 00:01:43,200 --> 00:01:45,040 - Une flotte. - Une flotte. 22 00:01:45,120 --> 00:01:49,920 Et par là même coincé des centaines de Danois dans le Wessex. 23 00:01:50,160 --> 00:01:53,760 Je ne crois pas qu'ils aient jamais eu l'intention d'en partir. 24 00:01:53,840 --> 00:01:56,840 Et dans quelques mois, il y aura plus de bateaux. 25 00:01:56,920 --> 00:01:59,640 - C'est le moment de se battre. - Avec quoi ? 26 00:01:59,720 --> 00:02:01,920 Nous n'avons pas d'armée et ils seront des milliers. 27 00:02:02,000 --> 00:02:05,680 Les hommes sont là, ils attendent. Il suffit de les appeler. 28 00:02:05,920 --> 00:02:07,320 Certes, mais... 29 00:02:11,480 --> 00:02:15,200 Je propose que l'on vous conduise jusqu'en Francie... 30 00:02:15,280 --> 00:02:18,080 Jamais. Je ne me cacherai pas. 31 00:02:18,160 --> 00:02:19,880 Que ce soit ici ou en Francie. 32 00:02:20,280 --> 00:02:23,720 - Mais... - Je prie chaque jour pour être guidé. 33 00:02:24,360 --> 00:02:28,040 Je ne vois toujours qu'une seule façon de sauver le Wessex : 34 00:02:28,640 --> 00:02:30,600 livrer une bataille décisive. 35 00:02:32,040 --> 00:02:34,000 Nous quitterons ces marais. 36 00:02:37,120 --> 00:02:38,600 Courage et foi. 37 00:02:50,000 --> 00:02:54,920 Il ne sera pas écrit que le roi Alfred était un homme faible et fragile 38 00:02:55,240 --> 00:02:59,720 d'esprit, de corps et d'âme, inapte à porter le titre de roi. 39 00:02:59,800 --> 00:03:04,040 - Rien de tout cela n'est vrai. - Mais ça le deviendrait. 40 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Jamais. 41 00:03:07,920 --> 00:03:11,520 Vous demeurerez ici, mon amour. 42 00:03:12,600 --> 00:03:17,280 - Si j'échoue, gagnez la Francie. - Pas sans vous. 43 00:03:17,360 --> 00:03:20,160 Vous devez sauver et protéger nos enfants. 44 00:03:23,880 --> 00:03:25,560 Pour moi, 45 00:03:26,480 --> 00:03:29,400 il ne peut y avoir d'autre pays que l'Angleterre. 46 00:03:30,520 --> 00:03:33,320 D'autre femme qu'Ælswith. 47 00:03:37,280 --> 00:03:39,240 Père Beocca. 48 00:03:40,080 --> 00:03:41,600 Mon père. 49 00:03:43,040 --> 00:03:48,920 Je ne prétends pas tout savoir, mais le roi doit me faire confiance. 50 00:03:49,360 --> 00:03:53,800 - Asser pourrait l'en dissuader. - Frère Asser lui redonne vigueur. 51 00:03:53,880 --> 00:03:56,840 Asser n'est pas un guerrier. Et l'heure est à la guerre. 52 00:03:58,160 --> 00:04:00,840 Cela m'ennuie, mais nous avons besoin d'Odda. 53 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Son fyrd est le plus important de tous. 54 00:04:02,920 --> 00:04:05,160 Il sera le début de notre armée. 55 00:04:05,800 --> 00:04:07,600 C'est là que nous allons. 56 00:04:08,320 --> 00:04:11,160 Je ferai mon possible pour te venir en aide. 57 00:04:12,320 --> 00:04:16,560 Je serai à tes côtés. Je rappellerai Alfred à l'ordre. 58 00:04:16,640 --> 00:04:20,720 - Merci. - Ton père serait fier de toi. 59 00:04:21,760 --> 00:04:23,600 Comme je le suis. 60 00:04:33,320 --> 00:04:36,520 Je vais mobiliser mes hommes et faire préparer des chevaux. 61 00:04:41,720 --> 00:04:43,720 Les Danois peuvent-ils être vaincus ? 62 00:04:47,160 --> 00:04:50,240 Nous nous verrons sur l'autre rive, ealdorman Wulfhere. 63 00:04:55,160 --> 00:04:56,880 Comptez-y. 64 00:04:57,680 --> 00:04:59,840 - Pourquoi tu l'as pris ! - Bas les pattes ! 65 00:05:00,760 --> 00:05:02,120 Je l'ai vu le premier ! 66 00:05:02,200 --> 00:05:04,640 WINCHESTER ROYAUME DU WESSEX 67 00:05:10,480 --> 00:05:16,880 Æthelcod, mon ami. L'homme qui veut être roi du Wessex. 68 00:05:16,960 --> 00:05:19,880 Merci de me rendre visite. 69 00:05:19,960 --> 00:05:23,480 - C'est Æthelwold... - Oui. Je t'en prie, assieds-toi. 70 00:05:25,880 --> 00:05:29,960 Je veux que tu me dises tout ce que tu sais 71 00:05:30,040 --> 00:05:31,440 à propos d'Alfred. 72 00:05:31,520 --> 00:05:33,520 Je vous l'ai dit. Il pense avec sa queue. 73 00:05:34,320 --> 00:05:37,440 Il peut à peine garder sa culotte. 74 00:05:37,520 --> 00:05:41,440 - Réponds à la question, petit. - Nous n'aimons pas tous les bouffons. 75 00:05:46,040 --> 00:05:50,000 En dépit de son mal, c'est l'homme le plus fort que vous pourrez trouver. 76 00:05:50,840 --> 00:05:53,480 Et le plus intelligent. 77 00:05:53,720 --> 00:05:57,000 J'étais prêt à faire de lui mon conseiller. 78 00:05:58,600 --> 00:06:03,160 Je pense que sa force, Seigneur, lui vient de sa foi. 79 00:06:05,520 --> 00:06:07,280 De Dieu. 80 00:06:17,160 --> 00:06:19,400 Crois-tu... 81 00:06:20,160 --> 00:06:21,480 en ce dieu ? 82 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 Je crois en moi-même. 83 00:06:27,080 --> 00:06:29,920 Pourquoi Alfred a-t-il volé la couronne ? 84 00:06:30,520 --> 00:06:33,280 Pour l'argent ou se donner plus de puissance ? 85 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 - Oui, en partie. - C'est-à-dire ? 86 00:06:39,680 --> 00:06:44,760 J'étais injustement perçu par certains comme un homme à ne pas suivre. 87 00:06:46,760 --> 00:06:49,360 Un homme incapable de combattre les Danois. 88 00:06:49,440 --> 00:06:52,640 Ce qui est vrai, car je sais que les Danois vaincront. 89 00:06:52,720 --> 00:06:57,120 Alors qu'Alfred, lui, croit qu'il peut l'emporter. 90 00:06:57,200 --> 00:06:59,320 Même à présent ? 91 00:06:59,640 --> 00:07:03,640 Il se trompe, naturellement, mais sa conviction 92 00:07:04,640 --> 00:07:10,640 que Dieu ne l'abandonnera pas le pousse à croire qu'il vaincra. 93 00:07:27,280 --> 00:07:28,640 Alors tu dois le tuer. 94 00:07:30,480 --> 00:07:31,800 Moi ? 95 00:07:32,400 --> 00:07:34,120 Qui d'autre... 96 00:07:34,920 --> 00:07:40,080 que le roi Æthelcod peut pénétrer dans le campement d'Alfred 97 00:07:40,440 --> 00:07:44,280 et y être accueilli en ami ? 98 00:08:42,679 --> 00:08:44,760 Wulfhere et ses hommes. 99 00:08:50,120 --> 00:08:54,120 Dieu, épargnez-moi. Arrière ! Je sais me battre ! 100 00:08:54,520 --> 00:08:56,600 Pose ce bout d'étain, mon garçon. 101 00:08:56,880 --> 00:09:00,920 Dieu merci ! Vous êtes anglais. Je vous ai pris pour l'un d'eux. 102 00:09:01,280 --> 00:09:02,880 Eu égard aux cheveux. 103 00:09:04,520 --> 00:09:06,200 Où est l'ealdorman Wulfhere ? 104 00:09:08,280 --> 00:09:10,000 Il est parti. 105 00:09:11,400 --> 00:09:15,480 - Je suis Halig. Je soigne les chevaux. - Parti où ? 106 00:09:16,280 --> 00:09:19,800 Réflexion faite, il ne l'a pas dit. Je pensais que vous le sauriez. 107 00:09:19,880 --> 00:09:22,520 - Où est Wulfhere ? - Il est parti. 108 00:09:25,880 --> 00:09:27,880 - Où ? - Il ne l'a pas dit. 109 00:09:30,320 --> 00:09:32,920 - Il vous a laissé des montures. - Continuons. 110 00:09:33,000 --> 00:09:34,320 Sans Wulfhere ? 111 00:09:34,760 --> 00:09:38,000 Le plan reste le même. Nous nous rendons chez Odda. 112 00:09:48,800 --> 00:09:51,000 Il faut oublier les voies romaines. 113 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 Frayons-nous un chemin jusqu'à mon domaine 114 00:09:54,200 --> 00:09:56,480 et continuons à couvert jusque chez Odda. 115 00:09:56,720 --> 00:09:59,680 - C'est le chemin le plus sûr ? - Oui, Sire. 116 00:10:00,120 --> 00:10:02,160 Retournons auprès des autres. 117 00:10:16,680 --> 00:10:19,200 Vous allez souffrir ici, mon amour. 118 00:10:43,320 --> 00:10:46,240 - Tu les connais ? - Des métayers. 119 00:12:52,000 --> 00:12:54,120 Inhumons les morts 120 00:12:54,920 --> 00:12:58,240 - et prions pour leur âme. - Lorsque vous serez prêts, 121 00:12:59,960 --> 00:13:03,560 j'aimerais dire une prière pour Uhtred, fils d'Uhtred. 122 00:13:16,040 --> 00:13:21,800 Je vais chercher Mildrith. Elle est peut-être morte et sans tombe. 123 00:13:26,000 --> 00:13:31,400 Elle a enterré votre fils avec soin et a quitté cet endroit. 124 00:13:33,760 --> 00:13:36,920 Elle n'y était plus chez elle. 125 00:13:37,880 --> 00:13:39,760 Croyez-moi. 126 00:13:43,880 --> 00:13:47,000 Vos larmes imprégnant la terre lui montreront que vous l'aimiez. 127 00:14:03,080 --> 00:14:05,640 Puis-je vous demander ce que vous rédigez ? 128 00:14:05,960 --> 00:14:07,280 La première de bien des lettres. 129 00:14:08,200 --> 00:14:10,560 Chacune d'elle dira la même chose : 130 00:14:10,640 --> 00:14:13,800 que les hommes du Wessex et au-delà se réunissent à la Pierre d'Egbert 131 00:14:13,880 --> 00:14:16,160 et nous nous battrons ensemble. 132 00:14:16,520 --> 00:14:19,080 Lorsque vous dépêcherez vos messagers, 133 00:14:19,160 --> 00:14:22,280 remettez-leur les missives personnellement. 134 00:14:22,880 --> 00:14:25,400 Au besoin, posez une main sur leur épaule. 135 00:14:25,480 --> 00:14:27,520 Cela leur donnera du courage. 136 00:14:29,000 --> 00:14:32,800 Merci, Beocca. Je le ferai. 137 00:14:51,400 --> 00:14:55,000 C'est moi qui vous ai infligé cela, en sauvant le fils du roi. 138 00:14:55,880 --> 00:14:59,320 - Certainement pas. - Je savais qu'un innocent mourrait. 139 00:15:01,000 --> 00:15:02,680 Je suis lasse d'être ainsi. 140 00:15:05,640 --> 00:15:09,760 J'ai vu trop de choses. Je sais trop de choses. 141 00:15:12,920 --> 00:15:15,120 Je ne veux plus voir. 142 00:16:29,680 --> 00:16:32,000 EXETER DOMAINE DE L'EALDORMAN ODDA 143 00:16:40,520 --> 00:16:43,960 Seigneur, reposez-vous. Nous devrions tous nous reposer. 144 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 J'en ai assez de me reposer. Je ne fais rien depuis des jours. 145 00:16:47,800 --> 00:16:49,680 Asseyez-vous avant de chanceler. 146 00:16:49,760 --> 00:16:52,600 - Où est mon épouse ? - Elle se repose. 147 00:16:52,680 --> 00:16:54,120 Et mon fils ? 148 00:16:54,200 --> 00:16:56,960 - Il est sorti. - De nouveau ? 149 00:16:58,840 --> 00:17:02,640 Les affaires importantes exigent qu'on leur consacre du temps. 150 00:17:08,520 --> 00:17:10,480 Ce n'est pas une trahison. 151 00:17:11,400 --> 00:17:12,760 Non, Seigneur. 152 00:17:22,599 --> 00:17:25,319 Vois ce que je t'ai fait, mon enfant. 153 00:17:25,560 --> 00:17:29,640 - Je suis satisfaite. - Vois ce que Dieu t'a fait. 154 00:17:31,640 --> 00:17:36,840 Tu mérites tellement mieux que les habits d'une nonne. 155 00:17:40,080 --> 00:17:42,520 J'ai une raison d'être. 156 00:17:42,920 --> 00:17:47,400 Mon enfant est auprès de Dieu et je suis près de Dieu. 157 00:17:48,240 --> 00:17:51,240 Il y a parfois de la joie dans mes journées. 158 00:17:54,520 --> 00:17:57,280 Ne crains pas les Danois. 159 00:17:58,280 --> 00:18:00,200 Tu seras protégée. 160 00:18:01,160 --> 00:18:03,440 Mon fils y veillera. 161 00:18:25,960 --> 00:18:27,400 Vous êtes le comte Skorpa ? 162 00:18:30,000 --> 00:18:34,400 Tu es ici pour te rendre et ne pas me faire perdre mon temps. 163 00:18:34,480 --> 00:18:38,080 - Je suis ici pour négocier. - Rends-toi et tu vivras. 164 00:18:38,480 --> 00:18:42,760 - Parle trop et je te tuerai. - De tous les ealdormen du Wessex, 165 00:18:42,840 --> 00:18:48,200 je suis celui qui peut lever la plus grande armée. 166 00:18:48,440 --> 00:18:50,400 Je dois à présent faire un choix. 167 00:18:50,640 --> 00:18:53,720 M'allier à Guthrum ou à Skorpa. 168 00:18:54,680 --> 00:18:56,680 Un Danois en vaut un autre à mes yeux. 169 00:18:56,760 --> 00:18:58,840 J'occupe tes terres. 170 00:18:59,280 --> 00:19:01,440 Pourquoi ne pas simplement t'anéantir ? 171 00:19:03,120 --> 00:19:05,600 Acceptez mon invitation. 172 00:19:06,480 --> 00:19:09,320 Mangez en ma compagnie et en compagnie de mon père. 173 00:19:09,400 --> 00:19:14,480 Je vous dirai tout de mes terres et de la portée de mon influence. 174 00:19:14,840 --> 00:19:18,080 Je suis sûr que nous pouvons nous entendre. 175 00:19:18,160 --> 00:19:22,840 Epargnons-nous des pertes. Nous n'avons pas à nous affaiblir. 176 00:19:23,120 --> 00:19:27,720 - Manger ? - Et boire. Dans ma demeure. 177 00:19:28,920 --> 00:19:30,840 Ce n'est pas un piège. 178 00:19:40,320 --> 00:19:45,080 Je me présenterai devant ta demeure après la nouvelle lune. 179 00:19:45,160 --> 00:19:47,000 Je vous attendrai. 180 00:19:49,280 --> 00:19:51,560 Nous sommes donc en paix ? Du moins pour le moment ? 181 00:19:52,240 --> 00:19:53,560 Oui. 182 00:20:00,360 --> 00:20:02,760 Vous avez tant perdu. 183 00:20:04,080 --> 00:20:06,600 Des pères, des mères, 184 00:20:07,200 --> 00:20:08,920 un fils, 185 00:20:10,160 --> 00:20:12,000 des amantes. 186 00:20:19,680 --> 00:20:21,800 Je vous ai, vous. 187 00:20:25,120 --> 00:20:27,080 J'ai un frère. 188 00:20:37,280 --> 00:20:40,720 Votre sœur, Thyra. 189 00:20:47,480 --> 00:20:49,680 Elle est en vie ? 190 00:20:52,200 --> 00:20:53,800 Non, elle est morte. 191 00:20:54,920 --> 00:20:55,960 Dans les flammes. 192 00:20:57,880 --> 00:21:02,240 Uhtred, elle est vivante et retenue captive dans le nord. 193 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 C'est la vérité. 194 00:21:08,720 --> 00:21:11,280 Skorpa me l'a dit. 195 00:21:11,520 --> 00:21:14,520 J'ai d'abord pensé qu'il mentait pour vous tourmenter. 196 00:21:14,920 --> 00:21:18,120 L'entendre de ma bouche en aurait fait une vérité. 197 00:21:19,560 --> 00:21:23,840 Mais à présent, je le sais. Elle est vivante. 198 00:21:26,120 --> 00:21:27,760 Vous l'avez vu ? 199 00:21:29,440 --> 00:21:31,720 Oui. Je l'ai vue, elle. 200 00:21:33,440 --> 00:21:36,840 Mais je ne la verrai plus. Le don s'estompe. 201 00:21:38,320 --> 00:21:42,600 Quand cette bataille sera terminée, votre chemin vous mènera au nord. 202 00:21:44,360 --> 00:21:46,760 Il sera temps d'affronter votre passé. 203 00:21:49,200 --> 00:21:50,640 Et vous serez à mes côtés ? 204 00:22:03,520 --> 00:22:05,560 Toujours. 205 00:22:10,040 --> 00:22:14,640 S'il nous faut l'aide de Dieu, comment peut-Il approuver Uhtred, 206 00:22:14,720 --> 00:22:16,520 un non-croyant ? 207 00:22:19,320 --> 00:22:20,880 Dieu est bonté. 208 00:22:20,960 --> 00:22:25,160 Mais en suivant ce païen, que révélons-nous de nos croyances ? 209 00:22:25,240 --> 00:22:27,720 La mort pourrait guetter derrière la prochaine colline 210 00:22:27,960 --> 00:22:30,280 et c'est Uhtred qui lui barrera la route. 211 00:22:30,360 --> 00:22:34,520 Un Danois défendra toujours son butin. Le roi a de la valeur. 212 00:22:34,760 --> 00:22:37,840 Il est ici pour le protéger, ce dont nous sommes incapables. 213 00:22:37,920 --> 00:22:41,000 - Cet homme n'a pas d'âme. - Alors je serai son âme. 214 00:22:41,080 --> 00:22:44,880 Je prierai pour lui. Je le suivrai, jusque dans la bataille. 215 00:22:45,640 --> 00:22:49,080 - Je serai son lien avec Dieu. - Et si vous tombez au combat ? 216 00:22:49,840 --> 00:22:53,800 Priez pour moi et je serai invincible, j'en suis sûr. 217 00:22:59,880 --> 00:23:01,360 Frère Asser, 218 00:23:03,160 --> 00:23:07,680 j'aimerais faire de vous le premier de mes messagers. 219 00:23:22,440 --> 00:23:24,080 Bonjour. 220 00:23:24,160 --> 00:23:25,920 Bien dormi ? 221 00:23:26,240 --> 00:23:30,280 - Il veut dire bien forniqué ? - Je sais ce qu'il veut dire. 222 00:23:30,360 --> 00:23:32,040 Bien dormi, ma dame ? 223 00:23:32,640 --> 00:23:35,920 Puis-je vous parler à tous ? 224 00:23:46,840 --> 00:23:49,160 Nous ne sommes pas encore chez Odda 225 00:23:49,240 --> 00:23:52,360 qu'il nous faut déjà penser à l'étape suivante : 226 00:23:52,440 --> 00:23:55,320 annoncer le rassemblement de notre armée 227 00:23:55,400 --> 00:23:57,360 jusqu'aux confins du royaume. 228 00:23:57,440 --> 00:24:00,920 Le frère Asser sera mon premier messager. 229 00:24:06,800 --> 00:24:11,920 - Tu seras également ma voix. - Avec joie, Sire. 230 00:24:13,680 --> 00:24:15,520 Moi aussi, Sire. 231 00:24:18,320 --> 00:24:20,640 C'est une femme. 232 00:24:20,720 --> 00:24:23,080 Et je monte aussi bien que n'importe qui ici. 233 00:24:23,160 --> 00:24:27,080 Si cela permet de tuer plus de Danois, je le ferai. 234 00:24:30,760 --> 00:24:32,120 Vous le ferez. 235 00:24:57,120 --> 00:25:00,920 - A qui sont ces chevaux ? - Au seigneur Odda. 236 00:25:03,000 --> 00:25:05,480 - Pouvons-nous passer ? - Vous vendez ou achetez ? 237 00:25:05,560 --> 00:25:08,320 Nous vendons. Aux Danois. 238 00:25:08,920 --> 00:25:10,400 Nous sommes en paix. 239 00:25:11,480 --> 00:25:14,920 - Vous l'ignoriez ? - Qu'Odda avait conclu une paix ? 240 00:25:15,440 --> 00:25:17,440 Je l'ignorais, en effet. 241 00:25:35,320 --> 00:25:37,240 Odda m'est loyal. 242 00:25:37,560 --> 00:25:40,080 Nous verrons par nous-mêmes ce qu'il en est. 243 00:25:50,000 --> 00:25:55,160 Sire, restez ici le temps pour nous d'assurer votre sécurité. 244 00:25:55,400 --> 00:25:56,880 Odda n'est pas un danger. 245 00:25:58,040 --> 00:25:59,960 Mais avec qui fraye-t-il ? 246 00:26:01,000 --> 00:26:05,200 - Je ne me cacherai pas. - Je vous en prie, écoutez-le. 247 00:26:05,800 --> 00:26:08,760 Vous êtes le symbole du Wessex, l'étendard autour duquel 248 00:26:08,840 --> 00:26:12,520 notre armée se réunira. Ne prenez aucun risque. 249 00:26:14,920 --> 00:26:16,480 Fort bien. 250 00:26:36,080 --> 00:26:37,920 Je dois le voir de mes propres yeux. 251 00:26:38,000 --> 00:26:40,840 - Ce n'est pas prudent... - J'ai pris ma décision. 252 00:26:41,160 --> 00:26:44,040 S'il y a trahison, je dois en être témoin. 253 00:26:44,120 --> 00:26:46,560 - Je viens. - Je n'ai nul besoin d'une gouvernante. 254 00:26:46,640 --> 00:26:48,800 - Je suis prêtre. - Et moi, roi. 255 00:26:49,800 --> 00:26:52,080 Vous m'attendrez ici avec Iseult. 256 00:26:52,680 --> 00:26:55,920 Je suis conscient des précautions qu'il me faut prendre. 257 00:27:19,880 --> 00:27:23,960 Aucune nonne ne devrait être si jolie et pourvue de lèvres si appétissantes. 258 00:27:25,840 --> 00:27:28,600 - Je vois que vous en convenez. - Quand partez-vous, déjà ? 259 00:27:28,680 --> 00:27:31,280 Lorsque je serai reposé. 260 00:27:42,160 --> 00:27:43,680 Qu'y a-t-il ? 261 00:27:43,760 --> 00:27:45,600 Ce sont les Danois ? 262 00:27:46,760 --> 00:27:49,920 Leofric. Il est dehors. 263 00:27:50,000 --> 00:27:51,920 Fais-le entrer. Il est des nôtres. 264 00:27:53,040 --> 00:27:54,400 Uhtred l'accompagne. 265 00:27:58,920 --> 00:28:00,880 Faites-les tous deux entrer. 266 00:28:12,920 --> 00:28:15,840 Leofric, Uhtred ! Mes prières ont été entendues. 267 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 Dieu est bon. 268 00:28:22,000 --> 00:28:23,480 Seigneurs. 269 00:28:24,120 --> 00:28:26,440 Il est bon de vous revoir bien portants. 270 00:28:26,520 --> 00:28:28,040 Leofric, 271 00:28:28,320 --> 00:28:31,120 - vous êtes de retour. - Où étiez-vous passé ? 272 00:28:31,200 --> 00:28:34,920 - Je me cachais. Et tuais des Danois. - Pas sur mes terres, j'espère. 273 00:28:35,400 --> 00:28:39,000 Le roi nous envoie. Nous vous apportons ses ordres. 274 00:28:39,080 --> 00:28:40,880 - Quel roi ? - Alfred ? 275 00:28:40,960 --> 00:28:45,720 - Qui d'autre ? - Le Wessex grouille de rois. 276 00:28:45,800 --> 00:28:48,200 Il y a Guthrum, qui règne sur l'Est-Anglie 277 00:28:48,280 --> 00:28:49,800 et occupe Winchester. 278 00:28:50,400 --> 00:28:54,320 Il y a Æthelwold, qui raconte à qui veut l'entendre qu'il est roi. 279 00:28:54,680 --> 00:28:56,160 Quand cela s'arrêtera-t-il ? 280 00:28:56,240 --> 00:28:58,800 - J'ai un ordre d'Alfred. - Il n'a aucune valeur. 281 00:28:58,880 --> 00:29:02,840 - Vous devez lever le fyrd. - C'est terminé pour Alfred. 282 00:29:04,560 --> 00:29:06,960 Alfred a renoncé au Wessex. 283 00:29:07,320 --> 00:29:10,280 Il a préféré sauver sa peau. 284 00:29:10,880 --> 00:29:15,360 Aucun homme ne lui était plus loyal que mon père et moi, 285 00:29:15,640 --> 00:29:18,440 mais il nous a abandonnés. 286 00:29:18,680 --> 00:29:21,920 Les Danois nous encerclent et il se terre. 287 00:29:22,240 --> 00:29:26,840 Alfred est le roi des anguilles, il est fuyant et insaisissable. 288 00:29:27,680 --> 00:29:29,200 C'est donc vrai. 289 00:29:31,360 --> 00:29:33,040 Vous vous êtes allié aux Danois. 290 00:29:36,000 --> 00:29:38,160 Que vous a promis Skorpa ? 291 00:29:39,320 --> 00:29:41,440 Allez-vous devenir roi, Odda ? 292 00:29:42,440 --> 00:29:45,080 - Leofric, êtes-vous avec moi ? - J'ai vu juste ? 293 00:29:45,160 --> 00:29:47,280 Je vous ai posé une question, Leofric. 294 00:29:47,760 --> 00:29:49,360 Je suis toujours avec vous. 295 00:29:52,760 --> 00:29:56,960 Cessez toute relation avec ce Danois et tuez-le. 296 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 C'est un ordre. Tuez-le. 297 00:30:02,840 --> 00:30:06,200 - Je ne peux pas. - Je suis ici dépêché par Alfred. 298 00:30:06,280 --> 00:30:08,160 Je ne vous le répèterai pas. 299 00:30:08,240 --> 00:30:11,760 Quiconque tentera de me tuer sera un traître à la couronne. 300 00:30:11,840 --> 00:30:14,520 Vous le tuerez. Alfred n'est plus mon roi ! 301 00:30:14,600 --> 00:30:16,760 - Je ne le ferai pas. - Mon fils. 302 00:30:17,080 --> 00:30:18,960 Restez en dehors de ça. 303 00:30:35,160 --> 00:30:37,240 Puisse ta mère me pardonner. 304 00:30:37,920 --> 00:30:40,600 Et puisses-tu être pardonné pour ta trahison. 305 00:31:01,600 --> 00:31:05,560 Sire, pardonnez-lui. 306 00:31:06,640 --> 00:31:10,840 Permettez-lui de mourir en noble. Pardonnez-lui. 307 00:31:11,880 --> 00:31:14,760 Je vous le demande en tant que votre serviteur. 308 00:31:17,400 --> 00:31:18,880 Odda, 309 00:31:20,760 --> 00:31:23,440 vous ferez ce que je vous ordonne. 310 00:31:24,680 --> 00:31:27,560 Vous lèverez le fyrd du Somerset. 311 00:31:29,160 --> 00:31:34,400 Sire, pardonnez à mon fils. Je vous en prie ! 312 00:31:34,480 --> 00:31:39,520 Je ne pardonnerai pas ce que je viens de voir. 313 00:31:41,680 --> 00:31:44,200 Vous lèverez le fyrd. 314 00:31:47,720 --> 00:31:48,720 Oui. 315 00:32:10,720 --> 00:32:13,320 J'ai besoin de 20 cavaliers 316 00:32:14,920 --> 00:32:21,760 pour porter un message à tout homme capable de manier l'épée ou la lance. 317 00:32:23,960 --> 00:32:28,640 Ce message est qu'Alfred est roi 318 00:32:31,640 --> 00:32:38,640 et qu'il se battra aux côtés des lames du Wessex jusqu'à son dernier soupir ! 319 00:32:39,040 --> 00:32:41,960 En avant ! 320 00:33:03,680 --> 00:33:05,520 Pouvons-nous discuter... 321 00:33:08,720 --> 00:33:10,360 de notre fils ? 322 00:33:12,760 --> 00:33:14,480 Vous êtes au courant ? 323 00:33:15,440 --> 00:33:17,680 Alors il n'y a plus rien à dire. 324 00:33:21,040 --> 00:33:25,000 Je regrette que vous ayez dû affronter sa mort toute seule. 325 00:33:26,200 --> 00:33:31,520 Je n'étais pas seule. Etre sans mari ne veut pas dire que je suis seule. 326 00:33:32,360 --> 00:33:35,120 Alors je regrette de vous avoir offert cette vie. 327 00:33:35,200 --> 00:33:38,680 J'ai trouvé la paix. J'espère que vous en ferez autant. 328 00:33:42,480 --> 00:33:44,160 Etait-il malade ? 329 00:33:44,920 --> 00:33:47,920 - J'aimerais comprendre. - Les enfants sont fragiles. 330 00:33:48,640 --> 00:33:54,360 Vous aurez d'autres fils, j'en suis sûre. Avec votre reine. 331 00:33:55,960 --> 00:33:57,520 Elle est ici ? 332 00:33:59,680 --> 00:34:00,680 Oui. 333 00:34:02,160 --> 00:34:06,880 Laissez-moi tranquille. Ne me parlez plus jamais. 334 00:34:06,960 --> 00:34:09,880 Rien ne nous lie, rien. 335 00:34:09,960 --> 00:34:13,639 Evitez-moi. S'il vous plaît. 336 00:34:34,880 --> 00:34:39,480 Uhtred Ragnarson. Dois-je me réjouir de te voir ? 337 00:34:39,560 --> 00:34:45,000 - Skorpa du Cheval blanc. - Le seigneur Odda m'attend. 338 00:34:45,080 --> 00:34:47,960 Le seigneur Odda est en terre, inhumé en tant que traître. 339 00:34:50,840 --> 00:34:52,600 Et maintenant ? 340 00:34:53,480 --> 00:34:55,120 C'est avec toi que je traite ? 341 00:34:56,280 --> 00:34:58,040 La trêve tient toujours ? 342 00:34:58,120 --> 00:35:00,280 Pour aujourd'hui. 343 00:35:00,360 --> 00:35:01,720 Demain, nous vous tuerons. 344 00:35:02,400 --> 00:35:06,480 Tu me tueras avec quoi ? 345 00:35:07,400 --> 00:35:10,360 J'ai près de 1 000 hommes prêts à me rejoindre. 346 00:35:10,440 --> 00:35:14,840 Tes bateaux ont été brûlés, Skorpa. Par Alfred. 347 00:35:15,240 --> 00:35:19,520 - Il lève une grande armée saxonne. - Je sais que mes bateaux ont disparu. 348 00:35:20,600 --> 00:35:22,280 Et je me vengerai. 349 00:35:22,360 --> 00:35:25,680 Retourne auprès de Guthrum et prépare-toi à mourir. 350 00:35:27,280 --> 00:35:29,520 Ta reine t'a-t-elle dit 351 00:35:30,440 --> 00:35:34,360 que ta sœur se fait prendre par derrière 352 00:35:34,440 --> 00:35:37,920 chaque soir sans exception par Sven le borgne ? 353 00:35:38,000 --> 00:35:41,440 Ta mère t'a-t-elle dit qu'elle aurait dû serrer les cuisses ? 354 00:35:42,680 --> 00:35:46,600 C'est toi que je chercherai en premier sur le champ de bataille. 355 00:35:46,680 --> 00:35:50,480 J'y serai et je ne serai guère difficile à trouver. 356 00:36:01,760 --> 00:36:05,960 - Il s'en retourne auprès de Guthrum ? - Je le pense. 357 00:36:07,920 --> 00:36:10,760 Alors nous avons fait un pas de plus vers la bataille. 358 00:36:11,920 --> 00:36:16,120 Beocca, vous devriez vous laver la bouche. 359 00:36:16,840 --> 00:36:20,960 Oui, Sire, je le ferai. Avec de la bière. 360 00:36:44,760 --> 00:36:49,200 - Combien d'hommes ? - Quatre cents. Pas plus. 361 00:36:49,520 --> 00:36:52,040 C'est ça, la grande armée saxonne ? 362 00:36:52,960 --> 00:36:54,320 Ils seront plus nombreux. 363 00:36:55,880 --> 00:37:01,200 Nous devons marcher sur eux. Pour pouvoir relater un massacre. 364 00:37:01,280 --> 00:37:04,080 Ragnar demandait il y a peu si la guerre était finie. 365 00:37:05,160 --> 00:37:07,640 Skorpa a raison, il faut un massacre. 366 00:37:07,720 --> 00:37:11,600 Nous devons livrer bataille contre Alfred et son dieu. 367 00:37:12,200 --> 00:37:15,760 Et tu es prêt à tuer ton frère ? 368 00:37:19,200 --> 00:37:22,280 Si nous en venons à cela, oui. 369 00:37:28,640 --> 00:37:31,320 Alors nous confronterons deux grandes armées. 370 00:37:32,320 --> 00:37:37,280 Je m'adresserai aux armées comme si elles ne faisaient qu'une. 371 00:37:38,440 --> 00:37:44,200 Chaque homme doit comprendre qu'il n'y a pas qu'une terre en jeu. 372 00:37:45,000 --> 00:37:49,920 Si les païens l'emportent, le Christ aura été vaincu. 373 00:37:52,360 --> 00:37:57,320 Lorsque vous parlerez aux hommes, que ça n'ait pas l'air d'un sermon. 374 00:37:57,800 --> 00:38:00,120 Que devrais-je dire, d'après toi ? 375 00:38:01,160 --> 00:38:04,200 Dites-leur que vous mourrez pour eux, c'est bien. 376 00:38:05,320 --> 00:38:07,880 Dites-leur que les Danois paieront de leur sang. 377 00:38:07,960 --> 00:38:10,480 Dites-leur qu'ils pourront piller. 378 00:38:11,000 --> 00:38:15,720 - Parler vengeance et cupidité ? - Ce sont des hommes, pas des anges. 379 00:38:20,080 --> 00:38:23,480 - Arrêtons-nous un moment. - Halte ! 380 00:38:24,160 --> 00:38:25,840 Nous faisons halte ! 381 00:38:36,280 --> 00:38:37,920 Voici la Pierre d'Egbert. 382 00:38:39,720 --> 00:38:41,840 Au bout de ces quelques pieds, 383 00:38:41,920 --> 00:38:44,200 nous saurons si nous avons une armée. 384 00:38:45,280 --> 00:38:47,400 D'anges ou autres. 385 00:38:49,520 --> 00:38:51,200 Je vais approcher seul. 386 00:38:58,680 --> 00:39:00,920 Que ferons-nous s'il n'y a personne ? 387 00:39:04,640 --> 00:39:06,240 Je vois. 388 00:39:19,920 --> 00:39:22,120 Pas un seul. 389 00:39:24,320 --> 00:39:28,920 Pas un seul homme n'a répondu à mon appel. 390 00:39:31,560 --> 00:39:33,440 Dans ce cas, nous attendrons. 391 00:39:34,880 --> 00:39:37,120 Nous devons attendre, Sire. 392 00:39:55,120 --> 00:39:56,720 Jolie lame. 393 00:39:58,440 --> 00:40:02,000 - Une lame danoise. - Cette chose ? 394 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 Oui, je l'ai prise à un Danois que j'avais tué. 395 00:40:06,320 --> 00:40:08,920 - Où ça ? - A Winchester. 396 00:40:09,000 --> 00:40:11,400 C'était avant de ramper jusqu'aux pieds de Guthrum ? 397 00:40:11,640 --> 00:40:15,600 C'était avant de me présenter à lui, oui. 398 00:40:15,840 --> 00:40:20,280 Mais n'ayant pas été traité en roi, j'ai décidé de fuir. 399 00:40:20,360 --> 00:40:22,880 Un roi soumis aux Danois n'est pas un roi. 400 00:40:23,360 --> 00:40:27,080 Uhtred, je vous aime bien, mais vos prêches m'ennuient. 401 00:40:27,640 --> 00:40:31,160 - Avez-vous pensé à devenir prêtre ? - C'est un rêve d'enfant. 402 00:40:31,240 --> 00:40:35,160 Il ment. Je l'ai baptisé deux fois. Il n'est toujours pas chrétien. 403 00:40:37,600 --> 00:40:39,000 Pour porter chance. 404 00:40:42,080 --> 00:40:43,840 Alors il m'en faut une des vôtres. 405 00:40:45,800 --> 00:40:48,240 - Où est Alfred ? - Il guette. 406 00:40:50,160 --> 00:40:52,160 Il attend son armée. 407 00:40:55,880 --> 00:40:58,520 Je vais aller le voir un moment. 408 00:41:01,680 --> 00:41:03,760 Vous l'appréciez à présent ? 409 00:41:17,360 --> 00:41:18,920 Pour porter chance. 410 00:42:27,560 --> 00:42:29,720 J'ai pensé que vous voudriez de la compagnie. 411 00:42:41,920 --> 00:42:44,680 Que voyez-vous ? Qu'entendez-vous ? 412 00:42:44,760 --> 00:42:47,440 Je n'entends rien. 413 00:42:49,040 --> 00:42:51,520 Il y a eu un changement dans les ombres. 414 00:42:52,080 --> 00:42:54,600 Dans l'air. Ils sont là. 415 00:42:54,680 --> 00:42:57,160 Je ne vois que de l'herbe. 416 00:42:58,000 --> 00:43:00,840 - Et au-delà de l'herbe, des arbres. - Là ! 417 00:43:03,000 --> 00:43:04,400 Des hommes. 418 00:43:06,880 --> 00:43:08,440 Et d'autres, là. 419 00:43:10,920 --> 00:43:12,840 Ils ont répondu à l'appel. 420 00:43:13,600 --> 00:43:17,560 Ils ont répondu à l'appel. Les épées d'Angleterre arrivent. 421 00:43:23,080 --> 00:43:24,680 Les épées du Wessex. 422 00:43:30,440 --> 00:43:32,440 Les épées d'Angleterre. 423 00:43:37,080 --> 00:43:41,040 Aujourd'hui est un jour pour les guerriers. 424 00:43:42,160 --> 00:43:45,080 Un jour pour tuer vos ennemis. 425 00:43:45,920 --> 00:43:51,320 Un jour où nous leur ferons regretter d'avoir entendu parler du Wessex. 426 00:43:51,880 --> 00:43:55,680 Aujourd'hui, nous nous battrons pour le Wessex ! 427 00:44:02,720 --> 00:44:04,920 Et pas seulement pour le Wessex. 428 00:44:05,960 --> 00:44:12,000 Il y a ici des hommes de Northumbrie, de Mercie, d'Est-Anglie. 429 00:44:12,920 --> 00:44:15,320 Et pourquoi les païens sont-ils ici ? 430 00:44:16,560 --> 00:44:19,400 Ils veulent vos femmes pour leur plaisir. 431 00:44:19,480 --> 00:44:22,160 Ils veulent vos enfants pour esclaves. 432 00:44:22,440 --> 00:44:27,920 Ils veulent occuper vos maisons. Mais ils ne nous connaissent pas ! 433 00:44:35,920 --> 00:44:39,560 Ils ne connaissent pas nos épées. 434 00:44:39,760 --> 00:44:43,400 Ils ne connaissent pas nos haches ou nos lances. 435 00:44:43,480 --> 00:44:46,920 Ils ne connaissent pas notre courage. 436 00:44:47,000 --> 00:44:50,080 Et aujourd'hui, nous les tuerons ! 437 00:44:53,520 --> 00:44:57,440 Nous rendrons ce sol rouge de leur sang. 438 00:44:57,520 --> 00:45:00,600 Nous les dépossèderons de ce qu'ils ont pillé. 439 00:45:00,680 --> 00:45:03,520 Nous les ferons implorer notre pitié, 440 00:45:03,600 --> 00:45:08,560 et il n'y en aura aucune ! Aucune pitié ! 441 00:45:08,640 --> 00:45:12,240 Aucune pitié ! Aucune pitié ! 442 00:45:21,840 --> 00:45:26,600 Si je tombe, je veux que vous partiez avec Hild à l'aide de mon cheval. 443 00:45:26,680 --> 00:45:28,920 - Vous ne tomberez pas. - Tout ce que je possède 444 00:45:29,000 --> 00:45:31,560 se trouve dans mes sacs. C'est à vous. 445 00:45:33,400 --> 00:45:35,440 Vous ne tomberez pas. 446 00:45:39,800 --> 00:45:41,600 Je me bats pour vous. 447 00:45:48,720 --> 00:45:50,800 Tuez-les tous ! 448 00:45:51,440 --> 00:45:54,600 Aucune pitié ! Aucune pitié ! 449 00:46:01,400 --> 00:46:04,040 Alors il n'y aura aucune pitié. 450 00:46:05,960 --> 00:46:09,240 Si tu te retrouves face à Uhtred, ne doute pas. 451 00:46:10,880 --> 00:46:12,680 Aucune pitié. 452 00:46:13,600 --> 00:46:15,280 Aucune. 453 00:46:22,000 --> 00:46:26,200 Ne restons pas en retrait. Attaquons-les de plein fouet. 454 00:46:26,280 --> 00:46:29,480 Je déciderai de la marche à suivre. Tu suivras mes ordres. 455 00:46:38,960 --> 00:46:40,960 Aucune pitié. 456 00:46:42,840 --> 00:46:47,200 - Formez nos lignes. - Formez nos lignes ! 457 00:46:47,400 --> 00:46:49,160 Boucliers ! 458 00:46:52,360 --> 00:46:55,400 - En avant ! - Allez ! 459 00:46:56,480 --> 00:46:58,320 Avancez. 460 00:47:05,440 --> 00:47:08,360 Restez alignés. Nous ne faisons qu'un. 461 00:47:08,440 --> 00:47:10,680 Nous devons faire bloc. 462 00:47:10,760 --> 00:47:12,200 Boucliers ! 463 00:47:16,560 --> 00:47:17,880 Restez alignés. 464 00:47:28,800 --> 00:47:30,440 Halte ! 465 00:47:34,320 --> 00:47:38,600 Wulfhere, je vais t'étriper, bâtard de traître ! 466 00:47:38,680 --> 00:47:40,320 Ceci est notre terre ! 467 00:47:48,400 --> 00:47:49,880 Deuxième ! 468 00:47:50,600 --> 00:47:51,960 Troisième ! 469 00:48:01,360 --> 00:48:05,400 En première ligne, comme vous le souhaitiez. 470 00:48:15,920 --> 00:48:17,240 Les voilà. 471 00:48:20,880 --> 00:48:22,240 Tenez bon. 472 00:48:26,080 --> 00:48:27,760 Tenez bon. 473 00:48:42,800 --> 00:48:45,080 Maintenez le mur ! 474 00:48:49,600 --> 00:48:52,240 Prends ça, Wulfhere, sale bâtard ! 475 00:48:52,320 --> 00:48:53,960 Tenez bon ! 476 00:49:06,440 --> 00:49:09,480 Debout. Leofric ! 477 00:49:09,560 --> 00:49:11,840 Laissez-le ! 478 00:49:11,920 --> 00:49:15,320 Colmatez les brèches ! Maintenez le mur ! 479 00:49:16,080 --> 00:49:20,360 En avant ! Trois, deux, un ! 480 00:49:28,560 --> 00:49:31,400 Aucune pitié ! 481 00:49:42,240 --> 00:49:44,840 Ne cédez pas plus de terrain ! 482 00:49:50,840 --> 00:49:52,160 Suivez-moi ! 483 00:49:57,320 --> 00:49:58,720 Dieu, ayez pitié ! 484 00:50:35,600 --> 00:50:38,320 Nous allons reculer tous ensemble ! 485 00:50:39,000 --> 00:50:43,720 Relâchez ! 486 00:50:43,800 --> 00:50:47,560 Tenez bon ! Nous n'allons pas plus loin ! 487 00:50:50,080 --> 00:50:55,400 Reculez avec moi et à mon niveau ! Et... 488 00:51:16,760 --> 00:51:20,080 - Tu m'entends ? - Je t'entends, Skorpa. 489 00:51:20,840 --> 00:51:23,920 - Souhaites-tu te rendre ? - J'ai un cadeau pour toi. 490 00:51:24,960 --> 00:51:27,120 Ta reine ! 491 00:51:33,800 --> 00:51:36,760 Aucune pitié ! 492 00:51:36,840 --> 00:51:40,320 Tu seras transpercé par ma lance ! 493 00:51:43,360 --> 00:51:46,400 Et tu passeras l'éternité dans les flammes de l'enfer ! 494 00:52:13,680 --> 00:52:15,120 Prenez mon cheval. 495 00:52:35,200 --> 00:52:37,880 Seigneur ! Quels sont vos ordres ? 496 00:52:38,360 --> 00:52:40,720 - Seigneur ? - Tu as vu cela ? 497 00:52:42,600 --> 00:52:46,200 - Le prêtre avait raison. - Pardon ? 498 00:52:46,720 --> 00:52:48,520 Leur dieu est avec eux. 499 00:52:49,680 --> 00:52:51,080 Quels sont vos ordres ? 500 00:53:53,400 --> 00:53:55,600 Aucune pitié ! 501 00:53:59,640 --> 00:54:02,560 Aucune pitié ! 502 00:54:37,520 --> 00:54:40,840 Sa tombe doit être marquée comme celle d'un ealdorman. 503 00:54:41,920 --> 00:54:44,000 J'y veillerai. 504 00:54:50,920 --> 00:54:55,920 Iseult est entière. Elle a été préparée pour l'inhumation. 505 00:55:01,960 --> 00:55:04,240 Je veux qu'elle ait un bûcher. 506 00:55:05,240 --> 00:55:07,200 Elle l'aura. 507 00:55:13,160 --> 00:55:15,440 Pour tout ce que tu as fait, 508 00:55:15,720 --> 00:55:18,000 pour tout ce que tu m'as montré, 509 00:55:18,880 --> 00:55:20,240 je te remercie. 510 00:55:22,360 --> 00:55:24,560 Tu as tout sacrifié. 511 00:55:26,000 --> 00:55:29,480 Tu es l'homme que j'ai toujours espéré te voir devenir. 512 00:56:33,560 --> 00:56:39,960 En l'an 878, à Ethandun, le roi Alfred triompha de Guthrum le Danois 513 00:56:40,680 --> 00:56:43,080 et libéra le Wessex. 514 00:56:43,160 --> 00:56:47,560 Je te suis redevable, Uhtred de Bebbanburg. 515 00:56:48,360 --> 00:56:50,480 Le Wessex t'est redevable. 516 00:56:54,800 --> 00:56:57,920 Ne transigez point, Sire. 517 00:56:58,480 --> 00:57:00,440 Exigez la reddition. 518 00:57:00,720 --> 00:57:03,280 - C'est là ton conseil ? - Oui. 519 00:57:05,400 --> 00:57:07,040 Je l'entends. 520 00:57:16,680 --> 00:57:22,080 La paix fut scellée par des otages, parmi lesquels mon amie Brida 521 00:57:23,320 --> 00:57:25,360 et mon frère, Ragnar le Jeune. 522 00:57:32,680 --> 00:57:36,120 Cette paix fut consolidée par le baptême de Guthrum 523 00:57:36,200 --> 00:57:38,640 et son adhésion au dieu chrétien. 524 00:57:38,720 --> 00:57:41,160 Renonces-tu au diable et à son œuvre ? 525 00:57:41,240 --> 00:57:42,360 Oui. 526 00:57:42,440 --> 00:57:47,600 Que cette eau te purifie et te rende digne de la bénédiction de Dieu. 527 00:57:48,400 --> 00:57:51,560 Guthrum, tu es désormais un enfant de Dieu. 528 00:57:55,520 --> 00:57:57,760 Quant à Uhtred l'Incroyant, 529 00:58:00,600 --> 00:58:03,240 son périple continue. 530 00:58:06,320 --> 00:58:08,440 Mon chemin me mènera au nord. 531 00:58:09,200 --> 00:58:13,240 Vers des querelles sanglantes, la vengeance 532 00:58:15,000 --> 00:58:17,160 et le Bebbanburg. 533 00:58:17,760 --> 00:58:20,640 Le destin avant tout. 534 00:58:52,360 --> 00:58:54,360 Adaptation Danielle Marques