Aku Uhtred, putra Uhtred.
Aku lahir sebagai Saxon, tapi dibesarkan sebagai Dane
sampai malam pernikahan saudariku ketika keluargaku dibunuh.
Aku pejuang. Namun saat Dane menyerang benteng Winchester Alfred,
semua orang hanya bisa melarikan diri.
Beberapa lebih cepat dari yang lain, termasuk musuhku, Odda muda.
Guthrum pun merebut Winchester.
Aethelwold bersekutu dengan kaum Dane,
tapi Guthrum masih takut kepada Tuhannya Alfred.
Aku hanya berharap istri dan anakku yang kini jauh dariku baik-baik saja.
Kami hanya bisa bersembunyi dan berdoa akan datangnya keajaiban.
Iseult, ratuku yang masih perawan, menyelamatkan putra Raja,
tapi dengan ganjaran yang hanya bisa dilihat olehnya.
Dia memberi Alfred kekuatan.
Karena Raja masih hidup dan sehat, ada harapan untuk Wessex.
Takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Kita sudah membakar banyak kapal.
- Satu armada. - Satu armada.
Untuk sementara, kita meninggalkan ratusan Dane
terlantar di Wessex tanpa kendaraan.
Wulfhere, aku tak yakin mereka ingin pergi.
Beberapa bulan lagi, akan ada kapal dan prajurit lain.
- Inilah saatnya bertarung. - Melawan apa?
Kita tak punya pasukan dan Dane punya ribuan.
Pasukan kita menunggu di luar sana.
- Mereka butuh panggilan. - Benar, tapi...
Tuan...
bagaimana jika kusarankan kami mengawalmu ke Frankia...
Itu takkan terjadi. Aku takkan sembunyi.
Tidak di sini atau Frankia.
- Tapi, Tuan... - Aku berdoa setiap hari untuk petunjuk.
Cara menolong Wessex hanyalah apa yang kita mulai.
Satu pertempuran penentu.
Kita akan tinggalkan rawa.
Keberanian dan keyakinan.
- Amin. - Amin.
Amin.
Raja Alfred tak akan diingat sebagai pria lemah dan rapuh.
Dalam pikiran, tubuh, dan jiwa.
- Tidak pantas disebut raja. - Semua perkataanmu tak benar.
Tapi itu akan benar.
Tidak akan pernah.
Kau akan tetap di sini, Sayang.
Jika aku gagal, kau harus menuju Frankia.
- Tidak tanpamu. - Selamatkan dan lindungi anak kita.
Demi aku.
Tidak ada negara lain selain Inggris.
Tidak ada istri lain selain Aelswith.
Pendeta Beocca?
Pendeta...
Aku tak bilang aku tahu segalanya,
tapi Raja harus terus memercayaiku.
Kedatangan Asser bisa mengubahnya.
Kedatangannya memberinya kekuatan.
Frater bukan pejuang. Kini kita butuh pejuang.
Meski aku tak ingin bilang ini, kita butuh Odda muda.
Dia memimpin pasukan terbesar. Dia awal dari pasukan kita.
Kita akan ke sana.
Uhtred, aku akan membantu semampuku.
Aku akan mendampingimu dan menasihati Alfred.
- Terima kasih. - Ayahmu pasti bangga.
Begitu juga aku.
Aku harus menyiapkan pasukanku dan besok, siapkan kuda.
Uhtred.
Kau yakin Dane bisa dikalahkan?
Sampai jumpa di seberang sungai, Ealdorman Wulfhere.
Sampai jumpa.
Kenapa kau ambil?
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Aethelgard, kawanku. Pria yang akan menjadi raja Wessex.
Terima kasih sudah datang untuk menemuiku.
- Yang benar Aethelwold. - Ya, silakan duduk.
Jadi, aku ingin...
kau memberitahuku semua yang kau tahu tentang Alfred.
Sudah kubilang, dia berpikir dengan kelaminnya.
Serta dia selalu membuka celana.
- Dengar pertanyaannya. - Tak semua orang suka bercanda.
Alfred...
meski menderita penyakit, dia pria yang tangguh.
Dia juga sangat cerdas.
Aku siap menjadikannya penasihatku sampai dia mencuri mahkotaku.
Kekuatannya berasal dari imannya, Tuan.
Dari Tuhan.
Kau percaya akan Tuhan?
Aku percaya diriku sendiri.
Kenapa Alfred mencuri mahkota?
Demi perak atau demi menjadi raja terkuat?
Tidak. Ya, sebagian.
Yang mana?
Secara tak adil, aku tak dianggap pria yang pantas memimpin.
Aku tak pantas untuk melawan bangsa Dane.
Itu benar karena aku tahu Dane akan menang.
Ya. Sedangkan Alfred percaya dia bisa menang.
- Bahkan sekarang? - Ya.
Ya, dia salah.
Tapi imannya, bahwa Tuhan tak akan meninggalkannya
akan membuatnya yakin dia akan menang.
Maka kau harus membunuhnya.
- Aku harus membunuhnya? - Siapa lagi?
Lalu Raja Aethelgard bisa berjalan ke perkemahan Alfred
dan disambut sebagai teman.
Wulfhere dan pasukannya.
Astaga. Mundur!
- Aku punya kemampuan! - Singkirkan pedang itu.
Kalian orang Inggris. Aku kira kalian kaum Dane.
Dengan rambut itu.
Di mana Ealdorman Wulfhere?
Pergi, Tuan.
- Aku Halig. Aku mengurus kuda. - Ke mana?
Aku memikirkannya. Dia tak bilang.
- Kukira kau tahu. - Wulfhere, di mana dia?
Dia pergi, Tuan.
- Tuanku! - Pergi ke mana?
Dia tak bilang.
- Dia meninggalkan kudamu. - Terus bergerak.
Tanpa Wulfhere?
Rencana kita takkan berubah. Kita pergi ke kediaman Odda.
Kita tak bisa memakai jalan Roma.
Kita bisa lewat peternakanku.
Dari sana, lewat tanah tertutup ke Odda.
- Itu jalan teraman, Leofric? - Ya, Tuan.
Ayo kembali ke yang lain.
Ada kesedihan di sini, Sayang.
- Kau mengenal mereka? - Penduduk.
Tidak.
Tidak!
Kita harus mengubur jenazah.
- Doakan arwah mereka. - Saat kau siap...
Aku ingin mendoakan Uhtred, putra Uhtred.
Aku harus mencari Mildrith.
- Dia mungkin tewas dan tak dikubur. - Jangan.
Dia mengubur putramu dengan kasih sayang dan meninggalkan tempat ini.
Ini bukan rumah lagi baginya.
Percayalah.
Air matamu di tanah akan menunjukkan kau mencintainya.
- Tuan, boleh kutanya apa yang kau tulis? - Surat pertama.
Semua isinya sama.
Pria-pria Wessex harus berkumpul di batu Egbert
dan bertarung bersama.
Saat kau mengirimkan pesanmu,
boleh kusarankan kau serahkan suratnya secara pribadi?
Mungkin letakkan tangan di bahu mereka?
Itu akan menyemangati mereka.
Terima kasih, Beocca. Akan kulakukan.
Kau tahu aku melakukan ini kepadamu saat menolong putra Raja.
- Tidak. - Aku tahu orang tak bersalah akan mati.
Aku lelah seperti ini.
Aku sudah melihat terlalu banyak dan tahu terlalu banyak.
Aku tak ingin melihat lagi.
Mildrith?
EXETER KEDIAMAN EALDORMAN ODDA
Mildrith?
Tuan, kau harus beristirahat. Kita harus beristirahat.
Aku lelah beristirahat. Aku sudah terlalu lama diam.
Maka duduklah sebelum kau goyah.
- Di mana istriku? - Dia beristirahat.
- Putraku? - Dia pergi.
Masih?
Urusan penting menuntut waktu.
Ini bukan pengkhianatan.
Bukan, Tuan.
Lihat apa yang kulakukan kepadamu.
- Aku cukup bahagia. - Lihat perbuatan Tuhan kepadamu.
Kau pantas memakai pakaian lain melebihi sekadar pakaian biarawati.
Aku punya tujuan, Tuan.
Anakku bersama Tuhan. Aku dekat dengan Tuhan.
Ada kebahagian dalam hidupku.
Jangan takut kepada kaum Dane.
Kau akan dilindungi.
Putraku akan menjaminnya.
Kau Earl Skorpa.
Kau datang untuk menyerah dan tak membuang waktuku.
- Aku datang untuk bernegosiasi. - Jika menyerah, kau akan hidup.
- Jika banyak bicara, kubunuh kau. - Dari semua ealdorman Wessex,
aku pria yang bisa mengumpulkan pasukan terhebat,
pasukan terbaik.
Aku harus memilih...
berpihak pada Guthrum atau Skorpa.
- Semua Dane sama bagiku. - Aku menjajah tanahmu.
Kenapa aku tak membunuhmu saja?
Terima undanganku.
Makan denganku dan ayahku, makan akan kuberi tahu soal tanahku.
Rentang pengaruhku.
Aku yakin kesepakatan bisa dicapai.
Kita tak perlu kehilangan pasukan.
Kita tak perlu dilemahkan. Makan dan minumlah di aulaku.
Kujamin ini bukan jebakan.
Aku akan tiba di aulamu setelah bulan baru.
Aku menantikannya.
- Maka kita berdamai untuk sementara? - Tentu saja.
Kau telah kehilangan banyak.
Ayah, Ibu.
Putra.
Kekasih.
Aku memilikimu.
Aku punya saudara.
- Ragnar. - Ya.
Saudarimu, Thyra.
Ya.
Dia masih hidup?
Tidak, dia tewas.
Dalam kebakaran.
Uhtred, dia hidup dan ditahan di utara.
Ini fakta.
Skorpa memberitahuku.
Kukira awalnya itu kebohongan untuk menyiksamu.
Mendengarnya dariku akan membuatnya nyata.
Tapi kini, aku tahu itu benar. Dia masih hidup.
Kau melihatnya?
Ya. Aku melihatnya.
Tapi aku takkan melihatnya lagi. Kemampuanku memudar.
Saat pertempuran ini selesai, jalanmu ke utara.
Ini saatnya kau menghadapi masa lalumu.
Kau akan ikut denganku.
Selalu.
Tuan...
jika bantuan Tuhan diperlukan,
mana mungkin dia memihak Uhtred, orang yang tak beriman?
- Tuhan itu baik. - Ya, Tuan.
Tapi mengikuti orang kafir? Apa artinya bagi iman kita?
Kematian mungkin menunggu di bukit berikutnya
dan Uhtred akan menghalanginya.
Aku tak ragu. Dane selalu melindungi jarahannya.
Raja ini bernilai.
Dia di sini untuk melindungi Raja.
Dia pria tak berjiwa.
Aku akan menjadi jiwanya. Akan kudoakan dia.
Aku akan berkuda di sampingnya dalam pertempuran.
- Akan kuhubungkan dia dengan Tuhan. - Jika kau gugur di peperangan?
Dengan doamu, aku pasti tak terkalahkan.
Frater Asser...
aku ingin kau menjadi pengantar pesan pertamaku.
- Selamat pagi. - Tidurmu nyenyak?
Maksudnya, kau bercinta?
- Aku tahu maksudnya. - Kau tidur nyenyak, Nyonya?
Jika aku boleh bicara kepada kalian.
Meski bagian pertama perjalanan kita ke kediaman Odda belum selesai,
mari mulai bagian kedua.
Kabar titik perkumpulan pasukan kita harus disebarkan
untuk mencapai tanah kita.
Frater Asser akan menjadi pengantar pesan pertama.
- Halig. - Ya, Tuan?
- Kau juga akan menjadi suaraku. - Baiklah, Tuan.
- Aku, Tuan. - Hild?
Tuan,
dia wanita.
Aku pandai berkuda seperti yang lainnya.
Jika makin banyak orang Dane akan mati, akan kulakukan.
Ya, Hild.
Lakukanlah.
- Kudamu milik siapa? - Tuan Odda.
- Kau membiarkan kami lewat? - Menjual atau membeli?
Menjual. Ke bangsa Dane.
Ada perdamaian.
Kau belum tahu?
- Odda berdamai? - Tidak.
Odda setia.
Mari lihat sendiri kebenarannya.
Tuan, kau tak boleh terlihat sampai keamananmu terjamin.
Odda tak berbahaya.
Tapi siapa yang bersama Odda?
- Aku takkan sembunyi. - Tuan, tolong. Dengarkan sarannya.
Kau simbol Wessex dan pasukan kita akan berkumpul.
Kau tak bisa ambil risiko.
Baiklah.
Aku harus melihatnya sendiri.
- Tuan, itu bukan... - Aku sudah memutuskan.
Jika ada pengkhianatan, aku akan melihatnya.
- Aku akan ikut denganmu. - Tak perlu.
- Aku pendeta. - Aku raja.
Tunggu di sini bersama Iseult.
Aku tahu aku harus berhati-hati.
Biarawati tak boleh cantik dan punya bibir yang ingin dicium.
- Kau setuju. - Kapan kau pergi?
Setelah aku beristirahat.
Tuan.
Ada apa? Apa kaum Dane datang?
Leofric. Dia di luar.
Bawa dia masuk. Dia teman kita.
Dia bersama Uhtred.
Bawa mereka.
Leofric!
Uhtred, doaku terjawab!
Tuhan itu baik.
Tuan-tuan, senang melihat kalian sehat dan baik-baik saja.
Leofric, kau pulang.
- Dari mana saja kau? - Bersembunyi dan membunuh Dane.
- Semoga bukan di tanahku. - Kami diutus Raja.
Kami membawa perintah Raja.
- Raja mana? - Raja Alfred.
Siapa lagi?
Wessex tampaknya penuh raja.
Ada Guthrum, Raja Anglia Timur, yang kini menduduki Winchester.
Ada Aethelwold yang mengaku dirinya seorang raja.
- Di mana akhirnya? - Aku punya perintah tertulis Alfred.
Itu tak berarti.
- Kau harus mengumpulkan pasukan. - Alfred sudah berakhir!
Alfred menyerah di Wessex.
Dia memutuskan menolong dirinya!
Tak ada yang lebih setia kepada Alfred selain ayahku dan aku!
Tapi dia telah mengecewakan kami!
Dane mengepung kita dan dia sembunyi.
Alfred adalah Raja Penyilap, licik dan culas.
Kurasa itu benar.
Kau berpihak kepada Dane.
Apa yang dijanjikan Skorpa kepadamu?
Kau akan menjadi raja, Odda?
- Leofric, apa kau... - Apa aku benar?
Aku bertanya kepadamu, Leofric.
Aku masih bawahanmu.
Maka selesaikan urusanmu dengan orang Dane ini dan bunuh dia.
Aku memerintahkanmu. Bunuh dia.
Tuan, aku tak bisa.
- Aku membawakan pesan untuk Alfred... - Takkan kuulangi.
Jika ada yang ingin membunuhku, dia pengkhianat raja.
Leofric, bunuh dia. Alfred bukan rajaku lagi!
Takkan kulakukan, Tuan.
- Anakku. - Ayah, jangan ikut campur.
Semoga ibumu memaafkanku
dan semoga pengkhianatanmu dimaafkan.
Tuanku. Maafkan dia.
Biarkan dia mati mulia.
Maafkan dia.
Aku memintamu sebagai abdimu.
Odda...
turuti perintahku.
Kumpulkan pasukan Somerset.
Tuan, maafkan putraku! Tolong!
Aku takkan memaafkan apa yang kulihat.
Kumpulkan pasukan.
Ya, Tuan.
Aku butuh 20 penunggang kuda...
untuk membawa kabar kepada semua orang
yang mampu mengangkat pedang, kail, atau tombak.
- Kabarnya bahwa Alfred adalah raja! - Raja Alfred!
Serta akan bertarung bersama pedang Wessex
- sampai napas terakhirnya! - Ayo!
Ayo!
Bisa kita bicara?
Soal putra kita.
Kau tahu?
Maka aku tak bisa bicara lagi.
Maaf kau harus menghadapi kematiannya sendirian.
Aku tak sendiri.
Tidak punya suami bukan berarti aku sendiri.
Maaf atas kehidupan yang kuberikan kepadamu.
Aku menemukan kedamaian. Kuharap kau juga bisa.
Apa dia sakit?
- Aku ingin mengerti. - Anak-anak rapuh.
Kau akan punya putra lain, aku yakin, dengan ratumu.
Dia di sini?
Ya.
Aku ingin kau meninggalkanku. Jangan bicara lagi kepadaku.
Kita tak punya ikatan apa pun. Tolong hindari aku.
Uhtred Ragnarson.
- Haruskah aku senang melihatmu? - Skorpa dari White Horse.
Aku ditunggu. Oleh Tuan Odda.
Tuan Odda dikubur sebagai pengkhianat.
Lantas?
Aku harus bicara denganmu?
- Apa gencat senjata masih berlaku? - Hari ini, ya.
Besok, kami akan membunuhmu.
Kau akan membunuhku?
Dengan apa?
Aku bisa memanggil 1.000 prajurit.
Kapalmu sudah dibakar, Skorpa, oleh Alfred.
- Dia mengumpulkan pasukan Saxon. - Aku tahu kapalku musnah.
Aku akan balas dendam.
Kau harus kembali ke Guthrum dan bersiap mati.
Apa ratumu memberitahumu...
bahwa saudarimu disodomi
setiap malam oleh Sven bermata satu?
Apa ibumu bilang dia seharusnya menutup kakinya?
Kau yang pertama kucari di medan perang!
Aku akan ada di sana! Aku takkan sulit ditemukan!
Dia akan mendatangi Guthrum?
Aku yakin begitu.
Maka pertempuran semakin dekat.
Beocca...
kau harus mencuci mulutmu.
Ya, Tuan. Dengan bir putih.
- Ada berapa orang? - Sebanyak 400. Tidak lebih.
Ini pasukan besar Saxon?
Jumlahnya akan bertambah.
Kita harus maju.
Harus ada cerita pembantaian.
Beberapa hari lalu, Ragnar bertanya apakah perang berakhir.
Skorpa benar. Harus ada pembantaian.
Kita harus berperang dengan Alfred dan Tuhannya.
Kau siap membunuh saudaramu?
Jika terpaksa, ya.
Kita harus menghadapi kehormatan.
Begitu pasukan disusun, aku akan bicara kepada mereka semua.
Tiap orang harus tahu...
perang ini bukan soal tanah.
Jika kaum kafir menang, Kristus dikalahkan.
Saat bicara kepada pasukan, Tuan, jangan berkhotbah.
Menurutmu aku harus bilang apa?
- Bilang kau akan mati demi mereka. - Bagus.
Katakan bangsa Dane akan membayarnya dengan darah
dan mereka akan diberikan jarahan.
- Aku membahas dendam dan harta? - Mereka manusia, bukan malaikat.
Berhenti sebentar.
Berhenti! Tunggu!
Tuan.
Itu batu Egbert.
Dalam beberapa meter, kita akan tahu apa kita punya pasukan...
malaikat atau sebaliknya.
Aku akan pergi sendiri.
Jika tak ada siapa pun, bagaimana?
Aku mengerti.
Tidak satu pun.
Tidak satu orang pun menjawab panggilanku.
Maka kita menunggu.
Kita harus menunggu.
Pisau yang tajam.
Pisau Dane.
Benda ini?
Ya, kurebut dari Dane. Dane yang kubunuh.
- Di mana? - Winchester.
Ini sebelum kau menjilat Guthrum?
Sebelum aku menghadapnya, ya.
Tapi aku tak diperlakukan seperti raja dan memutuskan untuk kabur.
Raja di bawah Dane bukan raja.
Uhtred, aku menyukaimu, tapi aku muak dengan khotbahmu.
- Kau berpikir ingin menjadi pendeta? - Sejak aku kecil.
Itu bohong. Aku membaptisnya dua kali. Dia tetap bukan pemeluk Kristen.
Untuk keberuntungan.
Kini aku butuh keberuntungan darimu.
- Di mana Alfred? - Mengawasi.
Menunggu pasukannya.
Aku harus duduk dengannya.
Kau menyukainya sekarang?
Untuk keberuntungan.
Tuan.
Kupikir kau ingin ditemani.
Apa yang kau lihat dan dengar?
- Aku tak mendengar apa pun. - Tidak.
Ada perubahan di bayangannya, di udara.
- Mereka di luar sana. - Aku hanya melihat rumput.
- Di balik rumput, pohon... - Itu!
Pasukan.
Serta lebih banyak lagi di sana.
Mereka menjawab panggilannya.
Mereka menjawabnya. Pedang-pedang Inggris datang.
Itu pedang-pedang Wessex.
Pedang-pedang Inggris.
Hari ini adalah hari bagi pejuang...
hari untuk membunuh musuh kalian.
Hari kita membuat penyembah berhala berharap tak pernah mengenal Wessex.
Hari ini, kita bertarung demi Wessex!
Ya!
Serta bukan hanya demi Wessex.
Ada pasukan dari Northumbria,
Mercia, Anglia Timur.
Kenapa para penyembah berhala di sini?
Mereka ingin istri kalian untuk kepuasan. Mereka ingin anak kalian dijadikan budak!
Mereka ingin rumah kalian! Tapi mereka tak mengenal kita!
Ya!
Mereka tak tahu pedang-pedang kita!
Mereka tak tahu kapak dan tombak kita.
Mereka tak tahu keberanian kita.
Hari ini, kita akan membunuh mereka!
Ya!
Mari buat tanah merah dengan darah mereka!
Mari rebut semua jarahan mereka!
Mari buat mereka menangis minta ampun dan takkan ada ampun dari kita!
- Tidak ada ampun! - Tidak ada ampun!
Tidak ada ampun!
Jika aku gugur, kau dan Hild harus menunggangi kudaku
- dan pergi dari sini. - Kau takkan gugur. Kularang itu.
Semua barangku ada di tasku, itu milikmu.
Kau takkan gugur.
Aku bertarung untukmu.
- Tidak ada ampun! - Bunuh mereka semua!
Tidak ada ampun!
- Tidak ada ampun! - Kalau begitu takkan ada ampun.
Jika bertemu Uhtred di pertempuran, jangan ragu.
- Tidak ada ampun. - Tidak ada.
Kita tak boleh menahan diri, Tuanku.
- Kita harus serang bersama. - Akan kuputuskan pertempuran kita.
- Ikuti perintahku. - Ya, Tuan.
Tidak ada ampun.
- Bentuk barisan. - Bentuk barisan!
Angkat perisai!
- Maju! - Ayo!
Maju.
Tahan barisan! Kita bersatu!
- Kita takkan terpecah! - Angkat perisai!
Tahan barisan!
- Tunggu! - Tunggu!
Wulfhere! Akan kusayat perutmu, Bedebah Pengkhianat!
Ini tanah kita!
Kedua!
Ketiga!
Baris pertama, seperti permintaanmu.
Mereka datang.
Tahan.
Tahan!
Tahan temboknya rapat-rapat!
Rasakan itu, Wulfhere, Berengsek!
Tahan!
Leofric!
Jawab aku. Leofric?
Tinggalkan dia! Persempit celahnya!
Rapatkan temboknya! Maju!
Tiga, dua, satu!
Tidak ada ampun!
Tidak ada lagi tanah yang boleh direbut!
Ikuti aku!
Tuhan ampuni kami!
Kita mundur bersama!
Maju!
Tahan! Tahan di sini! Jangan maju lagi!
Tahan!
Miring ke belakang sesuai ketinggianku. Sekarang...
Uhtred Ragnarson!
- Kau bisa mendengarku? - Aku mendengarmu, Skorpa!
- Kau ingin menyerah? - Aku punya hadiah untukmu.
Ratumu!
Tidak ada ampun!
Kau akan ditusuk dengan tombakku!
Kau akan menghabiskan selamanya dalam api neraka!
Uhtred!
Jaga kudanya.
Tuan! Apa perintahmu?
- Tuan? - Apa kau lihat itu?
Dia tiba seperti kata pendeta.
- Apa, Tuan? - Tuhan bersama mereka.
Jadi, apa perintahmu?
Tidak, Tuan.
Tidak ada ampun!
Makamnya harus ditandai seperti seorang ealdorman.
Akan kupastikan.
Uhtred.
Iseult sudah utuh.
Dia dibungkus dan siap dimakamkan.
Aku ingin dia dikremasi di atas tumpukan kayu
Dia akan mendapatkannya.
Uhtred...
atas semua perbuatanmu...
semua yang kau tunjukkan, terima kasih.
Kau telah memberikan segalanya.
Kau menjadi pria yang selama ini kuharapkan.
Tahun 878 di Ethandun,
Raja Alfred mengalahkan Guthrum dari Dane
dan mengusir mereka dari Wessex.
Aku berutang budi, Uhtred dari Bebbanburg.
Wessex berutang budi.
Tidak bisa ada negosiasi, Tuan.
Hanya menyerah.
- Itu saranmu? - Ya.
Baiklah.
Tuanku.
Kedamaian diperoleh dengan para sandera, termasuk temanku, Brida,
dan saudaraku, Ragnar muda.
Kedamaian lain diperoleh dengan pembaptisan Earl Guthrum
dan penerimaan Tuhan Kristen.
Kau menolak iblis dan semua keburukannya?
- Ya. - Semoga air ini menyucikanmu
dan menjadikanmu pantas menerima rahmat Tuhan.
- Guthrum, kau kini pengikut Tuhan. - Amin.
Sedangkan untuk Uhtred Tak Bertuhan...
perjalananku berlanjut.
Jalanku mengarah ke utara, menuju medan penuh darah.
Untuk balas dendam...
dan menuju Bebbanburg.
Takdir adalah segalanya.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala