1 00:00:01,400 --> 00:00:03,733 Mijn naam is Uhtred, zoon van Uhtred. 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,300 Ik werd als Saks geboren, maar als Deen grootgebracht... 3 00:00:07,366 --> 00:00:09,433 ...tot de vooravond van mijn zusters bruiloft... 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,266 ...toen mijn familie werd vermoord. 5 00:00:12,233 --> 00:00:15,033 Ik ben een krijgsman, maar toen de Denen... 6 00:00:15,100 --> 00:00:19,733 ...Alfreds vesting van Winchester aanvielen, kon een man slechts vluchten. 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,400 Sommigen sneller dan anderen... 8 00:00:21,466 --> 00:00:24,033 ...onder wie mijn vijand, de Jonge Odda. 9 00:00:24,100 --> 00:00:26,766 Guthrum nam Winchester in. 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,300 Aethelwold zwoer trouw aan de Denen. 11 00:00:30,366 --> 00:00:33,366 Maar Guthrum vreesde nog altijd Alfreds God. 12 00:00:33,433 --> 00:00:37,466 Ik kon alleen maar hopen dat mijn van mij vervreemde vrouw en kind veilig waren. 13 00:00:38,233 --> 00:00:42,566 We konden ons slechts schuilhouden en om een wonder bidden. 14 00:00:42,633 --> 00:00:46,400 Iseult, mijn maagdelijke koningin, redde de zoon van de koning. 15 00:00:46,466 --> 00:00:49,366 Maar tegen een prijs die alleen zij kon zien. 16 00:00:50,100 --> 00:00:52,266 Ze gaf Alfred kracht. 17 00:00:52,800 --> 00:00:54,733 Zolang de koning leeft... 18 00:00:54,800 --> 00:00:56,800 ...is er hoop voor Wessex. 19 00:00:57,566 --> 00:00:59,333 Het lot is allesbepalend. 20 00:01:37,333 --> 00:01:40,766 HET LAATSTE KONINKRIJK 21 00:01:41,000 --> 00:01:43,200 We hebben inderdaad heel wat schepen in brand gestoken. 22 00:01:43,266 --> 00:01:45,266 Een vloot. -Een vloot. 23 00:01:45,333 --> 00:01:48,200 Maar ondertussen hebben we honderden Denen... 24 00:01:48,266 --> 00:01:50,633 ...laten stranden in Wessex zonder dat ze kunnen vertrekken. 25 00:01:50,700 --> 00:01:53,600 Wulfhere, ik geloof niet dat het hun bedoeling was om ooit te vertrekken. 26 00:01:53,666 --> 00:01:56,700 Over enkele maanden zullen er meer schepen en meer mannen komen. 27 00:01:56,766 --> 00:01:59,500 Dit is het moment om te vechten. -Waarmee? 28 00:01:59,566 --> 00:02:02,066 We hebben geen leger terwijl de Denen met duizenden zijn. 29 00:02:02,133 --> 00:02:05,633 We hebben de mannen, Wulfhere. Ze wachten. Ze hebben alleen het bevel nodig. 30 00:02:05,700 --> 00:02:07,500 Dat klopt, maar... 31 00:02:09,266 --> 00:02:10,600 Heer... 32 00:02:11,566 --> 00:02:15,133 En als ik voorstel dat we u naar Frankia begeleiden? 33 00:02:15,200 --> 00:02:17,700 Dat gebeurt niet. Ik zal me niet schuilhouden. 34 00:02:18,266 --> 00:02:19,766 Noch hier, noch in Frankia. 35 00:02:20,000 --> 00:02:23,633 Maar... -Ik heb elke dag om raad gebeden. 36 00:02:24,400 --> 00:02:27,766 We kunnen Wessex alleen redden met wat we zijn begonnen... 37 00:02:28,500 --> 00:02:30,566 ...één beslissende strijd. 38 00:02:32,033 --> 00:02:34,066 We zullen de moerassen verlaten. 39 00:02:37,100 --> 00:02:38,533 Moed en vertrouwen. 40 00:02:40,633 --> 00:02:42,200 Amen. -Amen. 41 00:02:50,033 --> 00:02:54,333 Er zal niet geschreven worden dat koning Alfred zwak en teer was... 42 00:02:55,133 --> 00:02:59,766 ...van geest, lichaam en ziel en ongeschikt voor de koningstitel. 43 00:03:00,000 --> 00:03:02,200 Dat is allesbehalve de waarheid. 44 00:03:02,266 --> 00:03:04,333 Maar het zou de waarheid worden. 45 00:03:04,400 --> 00:03:05,566 Nooit. 46 00:03:08,100 --> 00:03:11,500 Jij blijft hier, mijn liefste. 47 00:03:12,633 --> 00:03:16,133 Als ik faal, moet je naar Frankia gaan. 48 00:03:16,200 --> 00:03:17,366 Niet zonder jou. 49 00:03:17,433 --> 00:03:20,200 Jij moet onze kinderen redden en beschermen. 50 00:03:23,800 --> 00:03:29,166 Voor mij kan er geen ander land zijn dan Engeland... 51 00:03:30,600 --> 00:03:33,300 ...geen andere vrouw dan Aelswith. 52 00:03:37,266 --> 00:03:38,766 Vader Beocca. 53 00:03:40,200 --> 00:03:45,100 Ik zeg niet dat ik alles weet... 54 00:03:46,033 --> 00:03:48,600 ...maar de koning moet me blijven vertrouwen. 55 00:03:49,466 --> 00:03:51,566 De komst van Asser kan hem beïnvloeden. 56 00:03:51,633 --> 00:03:53,800 Broeder Asser heeft hem kracht gegeven. 57 00:03:54,033 --> 00:03:56,766 De broeder is geen krijgsman. We hebben nu behoefte aan strijders. 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,700 Nooit gedacht dat ik het zou zeggen, maar we hebben Odda de Jongere nodig. 59 00:04:00,766 --> 00:04:02,633 Hij is bevelhebber van de grootste fyrd. 60 00:04:02,700 --> 00:04:07,566 Hij is het begin van ons leger. Die richting zullen we opgaan. 61 00:04:08,400 --> 00:04:11,000 Uhtred, ik zal alles doen om te helpen. 62 00:04:12,300 --> 00:04:14,133 Ik zal aan je zijde staan. 63 00:04:14,200 --> 00:04:17,000 Ik zal een vlo in Alfreds oor zijn. 64 00:04:17,066 --> 00:04:18,066 Dank je. 65 00:04:18,133 --> 00:04:23,133 Je vader zou trots op je zijn, net als ik. 66 00:04:33,300 --> 00:04:36,300 Ik zal mijn mannen gereedmaken en morgen heb ik paarden klaarstaan. 67 00:04:37,033 --> 00:04:38,366 Uhtred. 68 00:04:41,666 --> 00:04:43,666 Geloof je dat de Denen verslagen kunnen worden? 69 00:04:47,100 --> 00:04:49,333 Ik zie je aan de overkant van het water, ealdorman Wulfhere. 70 00:04:55,233 --> 00:04:56,600 Zeker weten. 71 00:05:02,433 --> 00:05:04,666 KONINKRIJK VAN WESSEX 72 00:05:10,633 --> 00:05:13,566 Aethelcod, mijn vriend... 73 00:05:13,633 --> 00:05:18,033 ...de man die koning van Wessex zou worden, dank je wel. 74 00:05:18,100 --> 00:05:19,533 Bedankt dat je bent gekomen. 75 00:05:19,600 --> 00:05:21,100 Uiteraard... Het is Aethelwold. 76 00:05:21,166 --> 00:05:23,133 Ja, alsjeblieft. Ga zitten. 77 00:05:24,166 --> 00:05:27,000 Ik wil dat je me... 78 00:05:27,533 --> 00:05:31,200 ...alles over Alfred vertelt wat je weet. 79 00:05:31,266 --> 00:05:33,500 Hij denkt met zijn lul, zoals ik al zei. 80 00:05:34,433 --> 00:05:37,033 Hij kan zijn kniebroek amper aanhouden. 81 00:05:37,466 --> 00:05:39,100 Luister naar de vraag, knul. 82 00:05:39,166 --> 00:05:41,466 Niet iedereen is dol op zotten. 83 00:05:44,033 --> 00:05:47,033 Hoewel Alfred door leed wordt gekweld... 84 00:05:47,100 --> 00:05:49,600 ...zul je geen sterkere man vinden. 85 00:05:50,766 --> 00:05:53,366 Je zult ook geen slimmere man vinden. 86 00:05:53,766 --> 00:05:57,066 Ik was bereid om hem als raadsman te hebben, tot hij mijn kroon stal. 87 00:05:59,400 --> 00:06:03,200 Zijn kracht komt van zijn geloof... 88 00:06:05,366 --> 00:06:07,000 ...van God. 89 00:06:17,266 --> 00:06:21,433 Geloof je in deze God? 90 00:06:24,533 --> 00:06:26,666 Ik geloof in mijzelf. 91 00:06:27,233 --> 00:06:29,700 Waarom stal Alfred de kroon? 92 00:06:30,366 --> 00:06:33,200 Voor het zilver of om een sterkere koning voor het volk te zijn? 93 00:06:33,266 --> 00:06:36,433 Nee. Ja, deels wel. 94 00:06:37,500 --> 00:06:39,466 Ja of nee? 95 00:06:39,533 --> 00:06:44,466 Ik werd door sommigen onterecht niet als een leider gezien. 96 00:06:46,733 --> 00:06:49,533 Ik was geen man om tegen Denen te vechten, zei men. 97 00:06:49,600 --> 00:06:51,433 Dat klopt, want de Denen zouden winnen. 98 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Ja. 99 00:06:52,566 --> 00:06:54,133 Maar Alfred... 100 00:06:54,200 --> 00:06:57,033 Alfred gelooft dat hij kan winnen. 101 00:06:57,100 --> 00:06:59,000 Zelfs nu nog? -Ja. 102 00:06:59,400 --> 00:07:03,700 Hij zit er natuurlijk naast, maar zijn geloof... 103 00:07:03,766 --> 00:07:07,233 ...dat God hem niet zal verlaten... 104 00:07:07,300 --> 00:07:10,500 ...zorgt dat hij denkt dat hij zal overwinnen. 105 00:07:27,266 --> 00:07:28,600 Dan moet je hem doden. 106 00:07:30,466 --> 00:07:31,700 Moet ik dat doen? 107 00:07:32,500 --> 00:07:36,666 Wie anders dan koning Aethelcod... 108 00:07:36,733 --> 00:07:39,400 ...kan het kamp van Alfred binnenlopen... 109 00:07:40,466 --> 00:07:44,133 ...en als vriend verwelkomd worden? 110 00:08:42,500 --> 00:08:44,400 Wulfhere en zijn mannen. 111 00:08:51,766 --> 00:08:54,166 Blijf daar. Ik heb technieken. 112 00:08:54,233 --> 00:08:56,733 Stop dat stuk blik weg, jongen. 113 00:08:56,800 --> 00:08:58,666 Jullie zijn Engels, godzijdank. 114 00:08:58,733 --> 00:09:02,666 Ik dacht dat jullie Denen waren, vanwege dat haar. 115 00:09:04,466 --> 00:09:06,233 Waar is ealdorman Wulfhere? 116 00:09:08,233 --> 00:09:09,766 Vertrokken, heer. 117 00:09:11,466 --> 00:09:14,000 Ik ben Halig. Ik zorg voor de paarden. 118 00:09:14,066 --> 00:09:15,633 Waarheen? 119 00:09:16,433 --> 00:09:18,666 Dat zei hij niet, nu ik erover nadenk, heer. 120 00:09:18,733 --> 00:09:21,433 Ik dacht dat u het wel zou weten. -Waar is Wulfhere? 121 00:09:21,500 --> 00:09:25,000 Hij is vertrokken, heer. -Heer. 122 00:09:25,466 --> 00:09:27,800 Waarheen? -Dat zei hij niet. 123 00:09:30,333 --> 00:09:33,033 Hij heeft paarden voor u achtergelaten. -We trekken verder. 124 00:09:33,100 --> 00:09:34,333 Zonder Wulfhere? 125 00:09:35,100 --> 00:09:38,233 Ons plan blijft hetzelfde. We gaan op weg naar Odda’s landgoed. 126 00:09:48,666 --> 00:09:51,200 We kunnen de Romeinse wegen niet gebruiken. 127 00:09:52,133 --> 00:09:54,300 We kunnen naar mijn boerenhoeve gaan... 128 00:09:54,366 --> 00:09:56,500 ...en van daaruit via beschut gebied oversteken naar Odda. 129 00:09:56,566 --> 00:09:58,533 Is dat het veiligste pad, Leofric? 130 00:09:58,600 --> 00:10:00,066 Ja, heer. 131 00:10:00,133 --> 00:10:02,200 Laten we naar de anderen terugkeren. 132 00:10:16,666 --> 00:10:19,100 Hier wacht leed op je, liefste. 133 00:10:43,233 --> 00:10:46,033 Ken je ze? -Pachters. 134 00:11:33,766 --> 00:11:34,766 Nee. 135 00:12:52,100 --> 00:12:56,566 We zullen de doden begraven en voor hun ziel bidden. 136 00:12:56,633 --> 00:13:01,100 Als je zover bent, wil ik graag een gebed zeggen... 137 00:13:01,166 --> 00:13:03,366 ...voor Uhtred, zoon van Uhtred. 138 00:13:16,200 --> 00:13:18,433 Ik moet op zoek naar Mildrith. 139 00:13:19,200 --> 00:13:21,366 Misschien is ze dood en onbegraven. 140 00:13:22,200 --> 00:13:24,133 Nee, Uhtred. 141 00:13:26,133 --> 00:13:28,733 Ze heeft je zoon met zorg begraven... 142 00:13:28,800 --> 00:13:31,166 ...en is vanhier weggegaan. 143 00:13:33,733 --> 00:13:36,400 Het voelde niet langer als haar thuis. 144 00:13:37,633 --> 00:13:39,466 Geloof me. 145 00:13:43,733 --> 00:13:47,066 Je tranen op de aarde zeggen hem dat je van hem hield. 146 00:14:03,166 --> 00:14:05,633 Mag ik vragen wat u schrijft, heer? 147 00:14:05,700 --> 00:14:10,033 De eerste van vele brieven die alle hetzelfde zeggen... 148 00:14:10,766 --> 00:14:13,766 ‘De mannen van Wessex en daarbuiten verzamelen zich bij Egbert’s Stone... 149 00:14:14,000 --> 00:14:15,233 ...en samen zullen we vechten.’ 150 00:14:16,500 --> 00:14:18,366 Als u uw boodschappers eropuit stuurt... 151 00:14:19,300 --> 00:14:22,233 ...mag ik dan voorstellen om de brieven persoonlijk te overhandigen... 152 00:14:23,000 --> 00:14:25,300 ...en wellicht uw hand op hun schouder te plaatsen? 153 00:14:25,366 --> 00:14:27,500 Het zal ze beslist bemoedigen. 154 00:14:29,133 --> 00:14:32,700 Dank je, Beocca. Dat zal ik doen. 155 00:14:51,300 --> 00:14:55,066 Ik heb je dit aangedaan toen ik de zoon van de koning redde. 156 00:14:55,800 --> 00:14:57,266 Niet waar. 157 00:14:57,333 --> 00:14:59,300 Ik wist dat een onschuldige zou sterven. 158 00:15:01,000 --> 00:15:02,600 Ik ben het beu om zo te zijn. 159 00:15:05,633 --> 00:15:08,000 Ik heb te veel gezien. 160 00:15:08,066 --> 00:15:09,700 Ik weet te veel. 161 00:15:13,033 --> 00:15:15,100 Ik wil niets meer zien. 162 00:16:23,166 --> 00:16:25,066 Mildrith? 163 00:16:30,066 --> 00:16:32,266 EALDORMAN ODDA’S LANDGOED 164 00:16:40,466 --> 00:16:43,766 U hoort te rusten, heer. Dat moeten we allemaal. 165 00:16:44,000 --> 00:16:47,666 Ik ben het zat om te rusten. Ik verslijt te veel dagen met nietsdoen. 166 00:16:47,733 --> 00:16:49,666 Ga dan ten minste zitten, voordat u gaat wankelen. 167 00:16:49,733 --> 00:16:52,633 Waar is mijn vrouw? -Ze rust, heer. 168 00:16:52,700 --> 00:16:55,266 Mijn zoon? -Hij is weg. 169 00:16:55,333 --> 00:16:56,733 Nog steeds? 170 00:16:59,066 --> 00:17:02,166 Belangrijke zaken vergen tijd. 171 00:17:08,466 --> 00:17:10,466 Het is geen verraad. 172 00:17:11,466 --> 00:17:12,700 Nee, heer. 173 00:17:22,566 --> 00:17:25,066 Kijk wat ik je heb aangedaan, kind. 174 00:17:25,500 --> 00:17:29,600 Ik ben tevreden, heer. -Kijk wat God je heeft aangedaan. 175 00:17:31,633 --> 00:17:36,733 Je verdient veel meer dan de kleren van een non. 176 00:17:40,066 --> 00:17:42,233 Ik heb een doel, heer. 177 00:17:42,800 --> 00:17:47,366 Mijn kind is bij God en ik ben dicht bij Hem. 178 00:17:48,333 --> 00:17:50,700 Soms kennen mijn dagen vreugde. 179 00:17:54,366 --> 00:17:56,166 Vrees de Denen niet. 180 00:17:58,333 --> 00:18:00,200 Je zult beschermd worden. 181 00:18:01,233 --> 00:18:03,433 Daar zal mijn zoon voor zorgen. 182 00:18:25,733 --> 00:18:27,400 Bent u graaf Skorpa? 183 00:18:30,100 --> 00:18:34,300 Je bent hier om je over te geven en niet om mijn tijd te verdoen. 184 00:18:34,366 --> 00:18:37,600 Ik ben hier om te onderhandelen. -Geef je over en je blijft leven. 185 00:18:38,200 --> 00:18:40,633 Praat te veel en ik dood je. 186 00:18:40,700 --> 00:18:42,700 Van alle ealdormannen van Wessex... 187 00:18:42,766 --> 00:18:46,033 ...ben ik degene die de grootste fyrd kan verzamelen... 188 00:18:46,633 --> 00:18:48,400 ...het grootste leger. 189 00:18:48,466 --> 00:18:50,566 Ik moet nu beslissen... 190 00:18:50,633 --> 00:18:53,066 ...of ik me aansluit bij Guthrum of bij Skorpa. 191 00:18:54,733 --> 00:18:56,633 Voor mij lijken alle Denen op elkaar. 192 00:18:56,700 --> 00:18:58,733 Ik heb jouw land bezet. 193 00:18:58,800 --> 00:19:01,400 Waarom zou ik je niet gewoon verpletteren? 194 00:19:03,233 --> 00:19:05,233 Accepteer mijn uitnodiging. 195 00:19:06,466 --> 00:19:09,400 Eet samen met mij en mijn vader... 196 00:19:09,466 --> 00:19:12,133 ...en ik zal u alles over mijn land vertellen... 197 00:19:12,200 --> 00:19:14,266 ...en de reikwijdte van mijn invloed. 198 00:19:15,033 --> 00:19:18,233 We kunnen vast een akkoord sluiten. 199 00:19:18,300 --> 00:19:22,766 Geen van ons hoeft mannen te verliezen of te worden verzwakt. 200 00:19:23,000 --> 00:19:27,233 Eten? -En drinken. In mijn zaal. 201 00:19:28,766 --> 00:19:30,766 Ik verzeker u dat het geen valstrik is. 202 00:19:40,400 --> 00:19:45,166 Ik zal na de nieuwe maan bij je zaal arriveren. 203 00:19:45,233 --> 00:19:47,066 Ik zal u verwachten. 204 00:19:49,366 --> 00:19:51,533 Dat hebben we vrede. Voorlopig althans? 205 00:19:51,600 --> 00:19:53,533 Dat hebben we zeker. 206 00:20:00,466 --> 00:20:02,400 Je hebt veel verloren... 207 00:20:04,166 --> 00:20:06,000 ...vaders, moeders... 208 00:20:07,000 --> 00:20:11,300 ...een zoon en geliefden... 209 00:20:19,633 --> 00:20:21,500 Ik heb jou... 210 00:20:25,100 --> 00:20:26,766 ...en ik heb een broer. 211 00:20:28,100 --> 00:20:30,466 Ragnar. -Ja. 212 00:20:37,366 --> 00:20:40,133 Je zus Thyra... 213 00:20:41,600 --> 00:20:43,033 Ja? 214 00:20:47,566 --> 00:20:49,433 Ze leeft nog. 215 00:20:52,333 --> 00:20:56,000 Nee, ze kwam bij de brand om. 216 00:20:57,766 --> 00:21:02,233 Ze leeft nog en wordt vastgehouden in het noorden. 217 00:21:05,000 --> 00:21:06,600 Het is de waarheid. 218 00:21:08,733 --> 00:21:11,066 Skorpa heeft me dat verteld. 219 00:21:11,566 --> 00:21:14,500 Ik dacht eerst dat het een leugen was om jou te kwellen. 220 00:21:14,566 --> 00:21:17,733 Als ik het je had verteld, zou het waar zijn geweest... 221 00:21:19,566 --> 00:21:23,766 ...maar nu weet ik dat het waar is. Ze leeft nog. 222 00:21:26,166 --> 00:21:27,700 Heb je het gezien? 223 00:21:29,433 --> 00:21:31,666 Ja, ik heb haar gezien... 224 00:21:33,400 --> 00:21:36,400 ...maar ik zal haar niet terugzien, want de gave is aan het vervagen. 225 00:21:38,233 --> 00:21:42,000 Wanneer deze strijd voorbij is, leidt jouw pad naar het noorden. 226 00:21:44,366 --> 00:21:46,666 Het is tijd om je verleden onder ogen te zien. 227 00:21:49,233 --> 00:21:50,600 Zul je bij me zijn? 228 00:22:03,500 --> 00:22:05,200 Voor altijd. 229 00:22:08,033 --> 00:22:11,700 Als Gods hulp is vereist... 230 00:22:12,366 --> 00:22:16,433 ...hoe kan hij Uhtred als niet-gelovige dan goedgezind zijn? 231 00:22:19,200 --> 00:22:20,733 God is goed. 232 00:22:20,800 --> 00:22:23,033 Maar als we de heiden volgen... 233 00:22:23,100 --> 00:22:25,200 ...wat zegt dat dan over onze geloofsovertuiging? 234 00:22:25,266 --> 00:22:27,666 De dood wacht misschien na de volgende heuvel... 235 00:22:27,733 --> 00:22:30,333 ...en Uhtred is degene die hem in de weg staat. 236 00:22:30,400 --> 00:22:33,100 Ik twijfel er niet aan dat de Deen altijd zijn buit zal beschermen. 237 00:22:33,166 --> 00:22:34,500 De koning is waardevol. 238 00:22:34,566 --> 00:22:37,666 Hij is hier om de koning te beschermen. Iets wat wij niet kunnen. 239 00:22:37,733 --> 00:22:39,566 Hij is een man zonder ziel. 240 00:22:39,633 --> 00:22:42,400 Ik zal zijn ziel zijn en voor hem bidden. 241 00:22:42,466 --> 00:22:44,800 Ik zal altijd naast hem rijden op weg naar de strijd. 242 00:22:45,600 --> 00:22:47,233 Ik zal zijn verbinding met God zijn. 243 00:22:47,300 --> 00:22:49,100 En als je sneuvelt in de strijd? 244 00:22:50,066 --> 00:22:53,700 Met de hulp van jouw gebeden zal ik onoverwinnelijk zijn. 245 00:22:59,566 --> 00:23:01,466 Broeder Asser. 246 00:23:03,233 --> 00:23:07,600 Ik wil graag dat jij mijn eerste boodschapper bent. 247 00:23:22,500 --> 00:23:23,666 Goedemorgen. 248 00:23:24,233 --> 00:23:25,600 Goed geslapen? 249 00:23:26,366 --> 00:23:28,533 Hij bedoelt: heb je goed gewipt? 250 00:23:28,600 --> 00:23:31,700 Ik weet wat hij bedoelt. -Goed geslapen, vrouwe? 251 00:23:32,600 --> 00:23:35,566 Ik wil jullie allen graag spreken. 252 00:23:46,733 --> 00:23:49,100 Hoewel we het eerste deel nog moeten afmaken van onze reis... 253 00:23:49,166 --> 00:23:53,000 ...naar Odda’s landgoed, is het van belang dat we met het tweede beginnen. 254 00:23:53,066 --> 00:23:55,533 Het verzamelpunt van ons leger moet bekendgemaakt worden... 255 00:23:55,600 --> 00:23:57,433 ...tot in de uithoeken van ons land. 256 00:23:57,500 --> 00:24:00,433 Broeder Asser is mijn eerste boodschapper. 257 00:24:02,233 --> 00:24:03,400 Halig. 258 00:24:04,300 --> 00:24:05,533 Ja, heer. 259 00:24:06,733 --> 00:24:10,433 Jij zult ook mijn stem zijn. 260 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Zeker, heer. 261 00:24:13,666 --> 00:24:15,333 Ik ook, heer. 262 00:24:15,733 --> 00:24:17,166 Hild? 263 00:24:18,300 --> 00:24:20,600 Heer, ze is een vrouw. 264 00:24:20,666 --> 00:24:23,166 Ik ben een even goede ruiter als jullie. 265 00:24:23,233 --> 00:24:26,433 Als ik kan helpen om meer Denen te doden, zal ik het doen. 266 00:24:27,500 --> 00:24:32,166 Ja, Hild. Dat kun je. 267 00:24:57,166 --> 00:24:59,733 Van wie zijn jullie paarden? 268 00:24:59,800 --> 00:25:00,800 Van heer Odda. 269 00:25:03,233 --> 00:25:05,366 Laat je ons passeren? -Kopen of verkopen jullie? 270 00:25:05,433 --> 00:25:10,000 We verkopen aan de Denen. Het is vrede. 271 00:25:11,366 --> 00:25:12,700 Wist je dat niet? 272 00:25:12,766 --> 00:25:17,233 Dat Odda vrede heeft gesloten? Nee. 273 00:25:35,433 --> 00:25:39,566 Odda is trouw. We zullen zelf de waarheid ontdekken. 274 00:25:50,066 --> 00:25:53,033 U dient uit het zicht te blijven... 275 00:25:53,100 --> 00:25:55,133 ...tot we verzekerd zijn van uw veiligheid. 276 00:25:55,200 --> 00:25:56,800 Odda vormt geen gevaar. 277 00:25:58,266 --> 00:26:00,033 Maar wie is er aan Odda’s zijde? 278 00:26:00,766 --> 00:26:02,433 Ik zal me niet verbergen. 279 00:26:02,500 --> 00:26:05,233 Luistert u alstublieft naar deze raad. 280 00:26:05,800 --> 00:26:08,600 U bent een symbool van Wessex en het vaandel waaromheen... 281 00:26:08,666 --> 00:26:12,166 ...ons leger zich verzamelt. U mag geen gevaar lopen. 282 00:26:14,733 --> 00:26:16,266 Goed dan. 283 00:26:36,366 --> 00:26:38,033 Ik moet het met eigen ogen zien. 284 00:26:38,100 --> 00:26:40,433 Dat is niet aan te raden. -Geen discussie mogelijk. 285 00:26:41,233 --> 00:26:44,233 Als er verraad heerst, moet ik daar getuige van zijn. 286 00:26:44,300 --> 00:26:46,466 Ik ga met u mee. -Ik heb geen kindermeisje nodig. 287 00:26:46,533 --> 00:26:48,566 Ik ben een priester. -En ik een koning. 288 00:26:49,766 --> 00:26:52,100 Je wacht hier met Iseult. 289 00:26:52,666 --> 00:26:55,600 Ik ben me ervan bewust dat ik voorzichtig moet zijn. 290 00:27:19,766 --> 00:27:24,033 Nonnen zouden niet zo mooi mogen zijn of lippen hebben die gekust willen worden. 291 00:27:25,766 --> 00:27:27,500 Je bent het blijkbaar met me eens. 292 00:27:27,566 --> 00:27:31,066 Wanneer vertrek je ook alweer? -Als ik uitgerust ben, heer. 293 00:27:36,700 --> 00:27:38,100 Heer. 294 00:27:42,200 --> 00:27:45,133 Wat is er? Zijn de Denen gearriveerd? 295 00:27:46,633 --> 00:27:49,766 Leofric staat buiten. 296 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Neem hem mee naar binnen. Hij is onze man. 297 00:27:53,266 --> 00:27:54,366 Hij is met Uhtred. 298 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 Breng ze allebei naar mij. 299 00:28:12,800 --> 00:28:15,733 Leofric, Uhtred. Mijn gebeden zijn verhoord. 300 00:28:17,233 --> 00:28:18,700 God is goed. 301 00:28:22,066 --> 00:28:23,500 Heren. 302 00:28:24,100 --> 00:28:26,566 Het doet me deugd dat u beiden veilig en wel bent. 303 00:28:26,633 --> 00:28:29,566 Je bent thuis. 304 00:28:29,633 --> 00:28:31,466 Waar ben je in godsnaam geweest? 305 00:28:31,533 --> 00:28:33,500 Ik heb me schuilgehouden en Denen vermoord. 306 00:28:33,566 --> 00:28:35,500 Hopelijk niet op mijn land. 307 00:28:35,566 --> 00:28:38,800 We zijn door de koning gestuurd. We komen met orders van de koning. 308 00:28:39,033 --> 00:28:40,700 Welke koning? -Koning Alfred? 309 00:28:40,766 --> 00:28:42,166 Wie anders, heer? 310 00:28:42,666 --> 00:28:45,766 Wessex lijkt vol koningen te zijn. 311 00:28:46,000 --> 00:28:48,233 Guthrum, die koning van East Anglia is... 312 00:28:48,300 --> 00:28:49,733 ...en zich nu in Winchester bevindt. 313 00:28:50,466 --> 00:28:51,333 En Aethelwold hier... 314 00:28:51,400 --> 00:28:54,333 ...die aan iedereen die het maar wil horen, vertelt dat hij koning is. 315 00:28:54,400 --> 00:28:56,066 Waar houdt het op? 316 00:28:56,133 --> 00:28:58,600 Ik heb Alfreds schriftelijk bevel. -Dat stelt niets voor. 317 00:28:58,666 --> 00:29:02,733 Je moet de fyrd op de been brengen. -Het is afgelopen voor Alfred. 318 00:29:04,533 --> 00:29:06,733 Alfred liet Wessex in de steek. 319 00:29:07,333 --> 00:29:10,133 Hij besloot zichzelf te redden. 320 00:29:11,033 --> 00:29:15,433 Geen man was trouwer aan Alfred dan mijn vader en ik... 321 00:29:15,500 --> 00:29:18,200 ...maar hij liet ons aan ons lot over. 322 00:29:18,666 --> 00:29:21,733 We worden door Denen omringd terwijl hij zich schuilhoudt. 323 00:29:22,300 --> 00:29:26,566 Alfred is koning van de alen, glad en ongrijpbaar. 324 00:29:27,533 --> 00:29:28,466 Dus het is waar. 325 00:29:31,433 --> 00:29:33,800 Je staat aan de kant van de Denen. 326 00:29:35,733 --> 00:29:41,400 Wat heeft Skorpa je beloofd? Word je koning, Odda? 327 00:29:42,500 --> 00:29:45,166 Leofric, ben je nog steeds mijn man? -Heb ik gelijk? 328 00:29:45,233 --> 00:29:47,266 Ik stelde je een vraag, Leofric. 329 00:29:47,333 --> 00:29:49,366 Ik ben nog steeds uw man, heer. 330 00:29:52,733 --> 00:29:56,633 Maak dan een einde aan de zaak tussen jou en deze Deen en dood hem. 331 00:30:00,200 --> 00:30:02,133 Dat is een bevel. Dood hem. 332 00:30:03,100 --> 00:30:04,600 Dat kan ik niet doen, heer. 333 00:30:04,666 --> 00:30:06,333 Ik sta hier als Alfreds boodschapper. 334 00:30:06,400 --> 00:30:08,333 Ik zeg het niet nog eens, Leofric. 335 00:30:08,400 --> 00:30:11,600 Als iemand mij probeert te doden, is hij een verrader van de koning. 336 00:30:11,666 --> 00:30:14,466 Leofric, dood hem. Alfred is niet langer mijn koning. 337 00:30:14,533 --> 00:30:16,333 Ik doe het niet, heer. 338 00:30:16,400 --> 00:30:18,633 Mijn zoon. -Vader, bemoeit u zich er niet mee. 339 00:30:35,166 --> 00:30:37,233 Moge je moeder me vergeven. 340 00:30:38,066 --> 00:30:40,766 En moge je vergeven worden voor je landverraad. 341 00:31:01,500 --> 00:31:05,166 Heer, vergeef hem. 342 00:31:06,466 --> 00:31:08,700 Laat hem als edelman sterven. 343 00:31:09,466 --> 00:31:11,133 Vergeef hem. 344 00:31:11,766 --> 00:31:14,666 Ik vraag u dit als uw dienaar. 345 00:31:17,366 --> 00:31:22,733 Odda, je doet zoals ik beveel. 346 00:31:24,666 --> 00:31:27,533 Je zult de fyrd van Somerset op de been brengen. 347 00:31:29,200 --> 00:31:34,300 Heer, vergeef mijn zoon alstublieft. 348 00:31:34,366 --> 00:31:39,100 Ik zal niet vergeven wat ik heb gezien. 349 00:31:41,633 --> 00:31:43,700 Verzamel de fyrd. 350 00:31:47,433 --> 00:31:49,066 Ja, heer. 351 00:32:10,700 --> 00:32:16,466 Ik heb twintig ruiters nodig om het bericht te verspreiden... 352 00:32:17,033 --> 00:32:21,666 ...onder alle mannen die een zwaard, haak of speer kunnen dragen. 353 00:32:24,000 --> 00:32:27,800 Het bericht dat Alfred koning is... 354 00:32:31,433 --> 00:32:34,033 ...en zal vechten naast... 355 00:32:34,100 --> 00:32:38,700 ...de zwaarden van Wessex tot hij zijn laatste adem uitblaast. 356 00:32:39,300 --> 00:32:41,433 Komaan. 357 00:33:03,700 --> 00:33:05,366 Kunnen we praten? 358 00:33:08,433 --> 00:33:09,600 Over onze zoon. 359 00:33:12,366 --> 00:33:13,533 Weet je het? 360 00:33:15,500 --> 00:33:17,633 Dan valt er niets meer te zeggen. 361 00:33:21,100 --> 00:33:24,133 Het spijt me dat je zijn dood alleen moest verwerken. 362 00:33:26,200 --> 00:33:27,800 Ik was niet alleen. 363 00:33:28,033 --> 00:33:31,500 Dat ik zonder echtgenoot ben, betekent niet dat ik alleen ben. 364 00:33:32,400 --> 00:33:35,133 En het spijt me voor het leven dat ik je heb gegeven. 365 00:33:35,200 --> 00:33:38,600 Ik heb me verzoend, hopelijk kun jij dat ook. 366 00:33:42,200 --> 00:33:44,166 Was hij ziek? 367 00:33:45,000 --> 00:33:48,166 Ik wil graag weten hoe het kwam. -Kinderen zijn teer. 368 00:33:48,666 --> 00:33:54,333 Je zult vast andere zonen krijgen, met je koningin. 369 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 Is ze hier? 370 00:33:59,433 --> 00:34:00,433 Ja. 371 00:34:02,133 --> 00:34:04,533 Ik wil graag dat je me met rust laat... 372 00:34:04,600 --> 00:34:06,800 ...en nooit meer tegen me praat. 373 00:34:07,033 --> 00:34:09,699 Er is niets wat ons verbindt. 374 00:34:09,766 --> 00:34:12,466 Mijd me, alsjeblieft. 375 00:34:34,766 --> 00:34:39,166 Uhtred Ragnarson, moet ik blij zijn om je te zien? 376 00:34:39,233 --> 00:34:41,366 Skorpa van het Witte Paard. 377 00:34:41,433 --> 00:34:44,800 Ik word verwacht bij heer Odda. 378 00:34:45,033 --> 00:34:48,033 Heer Odda ligt in de grond, begraven als een verrader. 379 00:34:50,800 --> 00:34:55,166 Wat nu? Spreek ik nu met jou? 380 00:34:56,199 --> 00:34:58,100 Is de wapenstilstand nog van kracht? 381 00:34:58,166 --> 00:35:01,633 Vandaag nog wel, maar morgen zullen we je doden. 382 00:35:02,433 --> 00:35:06,166 Waarmee? 383 00:35:07,366 --> 00:35:10,300 Ik heb bijna duizend mannen die ik kan inzetten. 384 00:35:10,366 --> 00:35:14,366 Je schepen zijn verbrand door Alfred, Skorpa. 385 00:35:15,300 --> 00:35:17,466 Hij verzamelt een groot Saksisch leger. 386 00:35:17,533 --> 00:35:22,200 Ik weet dat mijn schepen verwoest zijn en ik zal wraak nemen. 387 00:35:22,266 --> 00:35:25,633 Je kunt beter terugkeren naar Guthrum. Maak je gereed om te sterven. 388 00:35:27,333 --> 00:35:32,066 Heeft je koningin je verteld dat je zus... 389 00:35:32,133 --> 00:35:38,000 ...elke nacht in de kont wordt bereden door eenoog Sven? 390 00:35:38,066 --> 00:35:41,500 Zei je moeder tegen je dat ze haar benen bij elkaar had moeten houden? 391 00:35:42,700 --> 00:35:46,500 Ik zal jou als eerste opsporen op het slagveld. 392 00:35:46,566 --> 00:35:50,400 Ik zal er zijn en je zult niet ver hoeven te zoeken. 393 00:36:01,766 --> 00:36:03,766 Zal hij naar Guthrum gaan? 394 00:36:04,533 --> 00:36:06,300 Ik denk van wel, heer. 395 00:36:08,033 --> 00:36:10,400 Dan is de strijd één stap dichterbij. 396 00:36:12,066 --> 00:36:15,800 Beocca, je moet je mond spoelen. 397 00:36:16,766 --> 00:36:20,533 Dat zal ik doen. Met ale. 398 00:36:44,533 --> 00:36:46,200 Hoeveel mannen? 399 00:36:46,266 --> 00:36:49,066 Vierhonderd, meer niet. 400 00:36:49,466 --> 00:36:51,666 Is dat nu het grote Saksische leger? 401 00:36:53,033 --> 00:36:58,066 Hun aantallen zullen zich vermeerderen. We moeten oprukken. 402 00:36:59,300 --> 00:37:01,233 Het moet een slachtpartij worden. 403 00:37:01,300 --> 00:37:04,100 Een paar dagen geleden vroeg Ragnar nog of de oorlog afgelopen was. 404 00:37:05,200 --> 00:37:07,766 Skorpa heeft gelijk. Het moet een afslachting worden. 405 00:37:08,000 --> 00:37:11,533 We trekken ten strijde tegen Alfred en zijn God. 406 00:37:12,200 --> 00:37:15,700 Ben je bereid om je broer te vermoorden? 407 00:37:19,333 --> 00:37:22,300 Als het moet wel. 408 00:37:28,633 --> 00:37:31,300 Dan zullen twee grote legers met elkaar strijden. 409 00:37:32,400 --> 00:37:34,366 Als de legers zijn verzameld... 410 00:37:35,266 --> 00:37:37,266 ...zal ik als één tegen ze spreken. 411 00:37:38,466 --> 00:37:40,300 Elke man dient te weten... 412 00:37:41,633 --> 00:37:44,133 ...dat deze oorlog niet alleen om land gaat. 413 00:37:45,133 --> 00:37:49,633 Als de heidenen winnen, is Christus verslagen. 414 00:37:52,233 --> 00:37:57,166 Als u tegen de mannen spreekt, moet u er geen preek van maken. 415 00:37:57,700 --> 00:38:00,133 Wat stel je voor dat ik zeg? 416 00:38:01,233 --> 00:38:04,200 Vertel ze dat u voor hen zult sterven. Dat is goed. 417 00:38:05,333 --> 00:38:08,166 Zeg dat de Denen ervoor met bloed zullen betalen... 418 00:38:08,233 --> 00:38:10,400 ...en dat ze met een buit beloond zullen worden. 419 00:38:11,133 --> 00:38:13,433 Moet ik over wraak en hebzucht spreken? 420 00:38:13,500 --> 00:38:16,000 Het zijn mannen, geen engelen. 421 00:38:20,066 --> 00:38:21,400 We zullen even stoppen. 422 00:38:22,166 --> 00:38:25,533 Halt. We houden halt. 423 00:38:34,100 --> 00:38:35,433 Heer? 424 00:38:36,133 --> 00:38:38,000 Dat is Egbert’s Stone. 425 00:38:39,633 --> 00:38:41,766 Over een paar meter... 426 00:38:42,000 --> 00:38:44,166 ...weten we of we een leger hebben... 427 00:38:45,266 --> 00:38:47,333 ...van engelen of anderszins. 428 00:38:49,466 --> 00:38:51,033 Ik zal alleen gaan. 429 00:38:58,466 --> 00:39:00,533 Wat als er niemand is? 430 00:39:04,466 --> 00:39:06,100 Ik snap het. 431 00:39:20,000 --> 00:39:21,800 Helemaal niemand. 432 00:39:24,033 --> 00:39:28,500 Geen enkele man heeft aan mijn oproep gehoor gegeven. 433 00:39:31,566 --> 00:39:36,466 We moeten wachten, heer. 434 00:39:54,733 --> 00:39:56,066 Een fraai mes. 435 00:39:58,333 --> 00:40:00,166 Een Deens mes. 436 00:40:01,033 --> 00:40:02,033 Dit ding? 437 00:40:03,300 --> 00:40:06,066 Ik stal het van een Deen die ik heb gedood. 438 00:40:06,133 --> 00:40:09,033 Waar? -Winchester. 439 00:40:09,100 --> 00:40:11,400 Was dat voordat je op je kont naar Guthrum kroop? 440 00:40:11,466 --> 00:40:15,300 Voor ik mij aan hem voorstelde, ja. 441 00:40:15,800 --> 00:40:18,600 Ik werd echter niet op koninklijke wijze bejegend... 442 00:40:18,666 --> 00:40:20,333 ...en besloot te ontsnappen. 443 00:40:20,400 --> 00:40:23,166 Een koning onder de Denen is geen koning. 444 00:40:23,233 --> 00:40:27,033 Uhtred, ik mag je graag, maar ik ben je gepreek een beetje beu. 445 00:40:27,666 --> 00:40:30,000 Heb je er ooit over gedacht om priester te worden? 446 00:40:30,066 --> 00:40:32,033 Sinds ik een jongen was. -Dat is gelogen. 447 00:40:32,100 --> 00:40:35,200 Ik heb hem twee keer gedoopt en hij is nog steeds geen christen. 448 00:40:37,166 --> 00:40:38,166 Voor geluk. 449 00:40:42,066 --> 00:40:43,766 Dan wil ik een haarlok van jou. 450 00:40:45,500 --> 00:40:46,666 Waar is Alfred? 451 00:40:47,633 --> 00:40:52,000 Hij kijkt uit naar zijn leger. 452 00:40:55,766 --> 00:40:58,033 Ik ga hem een poosje gezelschap houden. 453 00:41:01,566 --> 00:41:03,400 Ben je nu ineens op hem gesteld? 454 00:41:17,300 --> 00:41:18,800 Voor geluk. 455 00:42:19,266 --> 00:42:20,266 Heer. 456 00:42:27,200 --> 00:42:29,033 Ik dacht dat u misschien gezelschap wilde. 457 00:42:41,800 --> 00:42:44,633 Wat zie je? Wat hoor je? 458 00:42:44,700 --> 00:42:47,166 Ik hoor niets, heer. -Niet waar. 459 00:42:49,100 --> 00:42:53,333 Er is beweging in de schaduwen, een verandering in de lucht. 460 00:42:53,400 --> 00:42:54,633 Ze zijn daarginds. 461 00:42:54,700 --> 00:42:57,200 Ik zie niets dan gras, heer. 462 00:42:58,066 --> 00:43:00,300 Achter het gras en de bomen. -Daar. 463 00:43:02,733 --> 00:43:04,466 Mannen. 464 00:43:06,633 --> 00:43:08,400 En ginds nog meer mannen. 465 00:43:11,033 --> 00:43:13,166 Ze hebben aan de oproep gehoor gegeven. 466 00:43:13,766 --> 00:43:16,600 De zwaarden van Engeland komen eraan. 467 00:43:23,166 --> 00:43:24,600 De zwaarden van Wessex. 468 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 De zwaarden van Engeland. 469 00:43:37,000 --> 00:43:40,700 Vandaag is de dag voor krijgsmannen. 470 00:43:42,200 --> 00:43:44,733 De dag om jullie vijanden te doden. 471 00:43:45,766 --> 00:43:51,366 De dag waarop de heidenen wensen dat ze Wessex nooit hadden gekend. 472 00:43:52,033 --> 00:43:55,633 Vandaag vechten we voor Wessex. 473 00:44:02,666 --> 00:44:04,700 En niet alleen voor Wessex. 474 00:44:05,766 --> 00:44:08,466 We hebben mannen uit Northumbria... 475 00:44:09,133 --> 00:44:11,500 ...Mercia en East Anglia. 476 00:44:13,000 --> 00:44:15,100 Waarom zijn de heidenen hier? 477 00:44:16,466 --> 00:44:19,400 Ze willen jullie vrouwen voor hun eigen plezier. 478 00:44:19,466 --> 00:44:22,133 Ze willen jullie kinderen als hun slaven. 479 00:44:22,200 --> 00:44:25,166 Ze willen jullie huizen voor zichzelf. 480 00:44:25,233 --> 00:44:27,766 Maar ze kennen ons niet. 481 00:44:36,033 --> 00:44:39,133 Ze kennen onze zwaarden niet. 482 00:44:39,700 --> 00:44:43,100 Ze kennen onze bijlen en speren niet. 483 00:44:43,500 --> 00:44:46,533 Ze kennen onze moed niet. 484 00:44:47,133 --> 00:44:50,100 En vandaag gaan ze eraan. 485 00:44:53,466 --> 00:44:57,300 We maken de grond rood met hun bloed. 486 00:44:57,366 --> 00:45:00,500 We pakken terug wat ze hebben geplunderd. 487 00:45:00,566 --> 00:45:03,633 We laten ze om genade schreeuwen... 488 00:45:03,700 --> 00:45:06,633 ...die we niet zullen schenken. 489 00:45:07,200 --> 00:45:08,400 Geen genade. 490 00:45:21,766 --> 00:45:23,566 Als ik sneuvel... 491 00:45:23,633 --> 00:45:26,566 ...rijden jij en Hild op mijn paard hiervandaan. 492 00:45:26,633 --> 00:45:28,333 Je zult niet sneuvelen. Ik verbied het. 493 00:45:28,400 --> 00:45:31,166 Alles wat ik bezit, zit in mijn tassen. Het is van jou. 494 00:45:33,466 --> 00:45:35,300 Je zult niet falen. 495 00:45:39,700 --> 00:45:41,666 Ik vecht voor jou. 496 00:45:48,666 --> 00:45:50,433 Dood aan allen. 497 00:46:01,266 --> 00:46:03,733 Dan zal er geen genade zijn. 498 00:46:06,133 --> 00:46:09,133 Als je oog in oog met Uhtred komt te staan, mag je niet twijfelen. 499 00:46:10,766 --> 00:46:12,766 Geen genade. 500 00:46:13,633 --> 00:46:15,100 Geen. 501 00:46:22,000 --> 00:46:24,200 We moeten ons niet inhouden, heer. 502 00:46:24,600 --> 00:46:26,266 We moeten met elke man aanvallen. 503 00:46:26,333 --> 00:46:29,566 Ik beslis hoe we vechten. Je volgt mijn bevelen op. 504 00:46:29,633 --> 00:46:31,233 Ja, heer. 505 00:46:39,133 --> 00:46:40,700 Geen genade. 506 00:46:42,666 --> 00:46:44,466 Vorm onze linies. 507 00:46:45,100 --> 00:46:47,300 Vorm onze linies. 508 00:46:47,366 --> 00:46:49,166 Schilden omhoog. 509 00:46:52,266 --> 00:46:55,633 Voorwaarts. -Komaan. 510 00:46:56,333 --> 00:46:58,000 Naar voren. 511 00:47:06,000 --> 00:47:10,533 Houd de linie gesloten. We zijn één en breken niet uit. 512 00:47:10,600 --> 00:47:12,200 Schilden, dekking. 513 00:47:16,800 --> 00:47:17,766 Houd de linie gesloten. 514 00:47:28,500 --> 00:47:30,400 Halt. -Halt. 515 00:47:34,233 --> 00:47:38,433 Wulfhere, ik maak je af. Verraderlijke ploert. 516 00:47:38,500 --> 00:47:40,300 Dit is ons land. 517 00:48:01,433 --> 00:48:04,800 Vooraan, zoals je graag wilde. 518 00:48:15,733 --> 00:48:17,200 Daar komen ze. 519 00:48:21,033 --> 00:48:22,200 Vasthouden. 520 00:48:42,633 --> 00:48:44,600 Houd de muur dicht. 521 00:48:49,433 --> 00:48:52,133 Pak aan, Wulfhere. Rotzak. 522 00:48:52,200 --> 00:48:54,133 Vasthouden. 523 00:49:04,133 --> 00:49:05,500 Leofric. 524 00:49:09,400 --> 00:49:13,433 Laat hem. Dicht de gaten. 525 00:49:13,500 --> 00:49:15,500 Houd de muur dicht. 526 00:49:17,733 --> 00:49:19,733 Drie, twee, een... 527 00:49:28,433 --> 00:49:31,400 Geen genade. 528 00:49:42,133 --> 00:49:44,666 We mogen geen grond meer verliezen. 529 00:49:50,666 --> 00:49:52,200 Volg mij. 530 00:49:57,366 --> 00:49:59,066 Wees genadig, God. 531 00:50:35,433 --> 00:50:38,333 We vallen als één man terug. 532 00:50:39,133 --> 00:50:40,766 Rust. 533 00:50:43,633 --> 00:50:47,666 Stop. We stoppen hier en gaan niet verder. 534 00:50:50,200 --> 00:50:53,500 Schuifel mee terug op mijn hoogte. 535 00:51:14,233 --> 00:51:18,133 Uhtred Ragnarson. Kun je me horen? 536 00:51:18,200 --> 00:51:20,166 Ik hoor je, Skorpa. 537 00:51:20,766 --> 00:51:23,033 Wil je je overgeven? 538 00:51:23,100 --> 00:51:26,633 Ik heb een geschenk voor je. Je koningin. 539 00:51:34,000 --> 00:51:35,766 Geen genade. 540 00:51:36,633 --> 00:51:40,100 Je zult neergeveld worden door mijn speer. 541 00:51:43,300 --> 00:51:46,366 En je zult de eeuwigheid doorbrengen in het vagevuur. 542 00:52:01,400 --> 00:52:03,366 Uhtred. 543 00:52:13,533 --> 00:52:15,366 Neem het paard. 544 00:52:34,800 --> 00:52:39,066 Wat zijn uw bevelen, heer? 545 00:52:39,133 --> 00:52:40,666 Zag je dat? 546 00:52:42,433 --> 00:52:44,100 Het gebeurde zoals de priester zei. 547 00:52:45,133 --> 00:52:46,200 Wat, heer? 548 00:52:46,766 --> 00:52:48,500 God is met hen. 549 00:52:49,633 --> 00:52:51,133 Wat zijn uw bevelen? 550 00:53:53,633 --> 00:53:55,633 Geen genade. 551 00:54:37,366 --> 00:54:40,766 Zijn graf moet als dat van een ealdorman zijn. 552 00:54:42,033 --> 00:54:43,666 Ik zal erop toezien. 553 00:54:47,500 --> 00:54:49,000 Uhtred. 554 00:54:50,700 --> 00:54:52,666 Iseult is nu één. 555 00:54:53,633 --> 00:54:55,766 Ze is omwikkeld en gereed om begraven te worden. 556 00:55:01,666 --> 00:55:04,233 Ik wil een brandstapel voor haar. 557 00:55:05,266 --> 00:55:07,133 Dan zal ze die krijgen. 558 00:55:13,266 --> 00:55:15,433 Voor alles wat je hebt gedaan... 559 00:55:15,500 --> 00:55:20,266 ...en alles wat je mij hebt getoond, dank je wel. 560 00:55:22,400 --> 00:55:24,333 Je hebt alles gegeven. 561 00:55:26,200 --> 00:55:29,266 Ik heb altijd gehoopt dat je de man zou worden die je nu bent. 562 00:56:33,566 --> 00:56:37,633 In Ethandun in het jaar 878... 563 00:56:37,700 --> 00:56:41,200 ...versloeg koning Alfred Guthrum van de Denen... 564 00:56:41,266 --> 00:56:43,233 ...en verdreef hen uit Wessex. 565 00:56:43,300 --> 00:56:47,366 Ik ben je dank verschuldigd, Uhtred of Bebbanburg. 566 00:56:48,066 --> 00:56:50,400 Wessex is je dank verschuldigd. 567 00:56:54,700 --> 00:57:00,000 Onderhandeling is niet mogelijk, alleen een overgave. 568 00:57:00,700 --> 00:57:03,266 Is dat je advies? -Ja. 569 00:57:05,333 --> 00:57:07,133 Ik begrijp je. 570 00:57:08,633 --> 00:57:10,100 Heer. 571 00:57:16,400 --> 00:57:19,333 De vrede werd gewaarborgd met gijzelaars... 572 00:57:19,733 --> 00:57:25,366 ...onder wie mijn vriendin Brida en mijn broer de Jonge Ragnar. 573 00:57:32,666 --> 00:57:36,500 De vrede werd verder gewaarborgd door de doop van graaf Guthrum... 574 00:57:36,566 --> 00:57:38,466 ...en zijn aanvaarding van de christelijke God. 575 00:57:38,533 --> 00:57:41,233 Je verwerpt de duivel en al zijn werk. 576 00:57:41,300 --> 00:57:44,033 Ja, dat zal ik. -Laat dit water je reinigen... 577 00:57:44,600 --> 00:57:47,433 ...en jou Gods zegen waardig maken. 578 00:57:48,400 --> 00:57:51,466 Guthrum, je bent nu een kind van God. 579 00:57:51,533 --> 00:57:52,700 Amen. 580 00:57:55,566 --> 00:57:58,033 Wat betreft Uhtred de Goddeloze... 581 00:58:00,733 --> 00:58:03,066 ...mijn reis zet zich voort. 582 00:58:06,233 --> 00:58:12,500 Mijn pad leidt naar het noorden, naar bloedvetes en wraak. 583 00:58:14,800 --> 00:58:17,033 En naar Bebbanburg. 584 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 Het lot is allesbepalend.