Mijn naam is Uhtred, zoon van Uhtred.
Ik werd als Saks geboren, maar als Deen grootgebracht...
...tot de vooravond van mijn zusters bruiloft...
...toen mijn familie werd vermoord.
Ik ben een krijgsman, maar toen de Denen...
...Alfreds vesting van Winchester aanvielen, kon een man slechts vluchten.
Sommigen sneller dan anderen...
...onder wie mijn vijand, de Jonge Odda.
Guthrum nam Winchester in.
Aethelwold zwoer trouw aan de Denen.
Maar Guthrum vreesde nog altijd Alfreds God.
Ik kon alleen maar hopen dat mijn van mij vervreemde vrouw en kind veilig waren.
We konden ons slechts schuilhouden en om een wonder bidden.
Iseult, mijn maagdelijke koningin, redde de zoon van de koning.
Maar tegen een prijs die alleen zij kon zien.
Ze gaf Alfred kracht.
Zolang de koning leeft...
...is er hoop voor Wessex.
Het lot is allesbepalend.
HET LAATSTE KONINKRIJK
We hebben inderdaad heel wat schepen in brand gestoken.
Een vloot. -Een vloot.
Maar ondertussen hebben we honderden Denen...
...laten stranden in Wessex zonder dat ze kunnen vertrekken.
Wulfhere, ik geloof niet dat het hun bedoeling was om ooit te vertrekken.
Over enkele maanden zullen er meer schepen en meer mannen komen.
Dit is het moment om te vechten. -Waarmee?
We hebben geen leger terwijl de Denen met duizenden zijn.
We hebben de mannen, Wulfhere. Ze wachten. Ze hebben alleen het bevel nodig.
Dat klopt, maar...
Heer...
En als ik voorstel dat we u naar Frankia begeleiden?
Dat gebeurt niet. Ik zal me niet schuilhouden.
Noch hier, noch in Frankia.
Maar... -Ik heb elke dag om raad gebeden.
We kunnen Wessex alleen redden met wat we zijn begonnen...
...één beslissende strijd.
We zullen de moerassen verlaten.
Moed en vertrouwen.
Amen. -Amen.
Er zal niet geschreven worden dat koning Alfred zwak en teer was...
...van geest, lichaam en ziel en ongeschikt voor de koningstitel.
Dat is allesbehalve de waarheid.
Maar het zou de waarheid worden.
Nooit.
Jij blijft hier, mijn liefste.
Als ik faal, moet je naar Frankia gaan.
Niet zonder jou.
Jij moet onze kinderen redden en beschermen.
Voor mij kan er geen ander land zijn dan Engeland...
...geen andere vrouw dan Aelswith.
Vader Beocca.
Ik zeg niet dat ik alles weet...
...maar de koning moet me blijven vertrouwen.
De komst van Asser kan hem beïnvloeden.
Broeder Asser heeft hem kracht gegeven.
De broeder is geen krijgsman. We hebben nu behoefte aan strijders.
Nooit gedacht dat ik het zou zeggen, maar we hebben Odda de Jongere nodig.
Hij is bevelhebber van de grootste fyrd.
Hij is het begin van ons leger. Die richting zullen we opgaan.
Uhtred, ik zal alles doen om te helpen.
Ik zal aan je zijde staan.
Ik zal een vlo in Alfreds oor zijn.
Dank je.
Je vader zou trots op je zijn, net als ik.
Ik zal mijn mannen gereedmaken en morgen heb ik paarden klaarstaan.
Uhtred.
Geloof je dat de Denen verslagen kunnen worden?
Ik zie je aan de overkant van het water, ealdorman Wulfhere.
Zeker weten.
KONINKRIJK VAN WESSEX
Aethelcod, mijn vriend...
...de man die koning van Wessex zou worden, dank je wel.
Bedankt dat je bent gekomen.
Uiteraard... Het is Aethelwold.
Ja, alsjeblieft. Ga zitten.
Ik wil dat je me...
...alles over Alfred vertelt wat je weet.
Hij denkt met zijn lul, zoals ik al zei.
Hij kan zijn kniebroek amper aanhouden.
Luister naar de vraag, knul.
Niet iedereen is dol op zotten.
Hoewel Alfred door leed wordt gekweld...
...zul je geen sterkere man vinden.
Je zult ook geen slimmere man vinden.
Ik was bereid om hem als raadsman te hebben, tot hij mijn kroon stal.
Zijn kracht komt van zijn geloof...
...van God.
Geloof je in deze God?
Ik geloof in mijzelf.
Waarom stal Alfred de kroon?
Voor het zilver of om een sterkere koning voor het volk te zijn?
Nee. Ja, deels wel.
Ja of nee?
Ik werd door sommigen onterecht niet als een leider gezien.
Ik was geen man om tegen Denen te vechten, zei men.
Dat klopt, want de Denen zouden winnen.
Ja.
Maar Alfred...
Alfred gelooft dat hij kan winnen.
Zelfs nu nog? -Ja.
Hij zit er natuurlijk naast, maar zijn geloof...
...dat God hem niet zal verlaten...
...zorgt dat hij denkt dat hij zal overwinnen.
Dan moet je hem doden.
Moet ik dat doen?
Wie anders dan koning Aethelcod...
...kan het kamp van Alfred binnenlopen...
...en als vriend verwelkomd worden?
Wulfhere en zijn mannen.
Blijf daar. Ik heb technieken.
Stop dat stuk blik weg, jongen.
Jullie zijn Engels, godzijdank.
Ik dacht dat jullie Denen waren, vanwege dat haar.
Waar is ealdorman Wulfhere?
Vertrokken, heer.
Ik ben Halig. Ik zorg voor de paarden.
Waarheen?
Dat zei hij niet, nu ik erover nadenk, heer.
Ik dacht dat u het wel zou weten. -Waar is Wulfhere?
Hij is vertrokken, heer. -Heer.
Waarheen? -Dat zei hij niet.
Hij heeft paarden voor u achtergelaten. -We trekken verder.
Zonder Wulfhere?
Ons plan blijft hetzelfde. We gaan op weg naar Odda’s landgoed.
We kunnen de Romeinse wegen niet gebruiken.
We kunnen naar mijn boerenhoeve gaan...
...en van daaruit via beschut gebied oversteken naar Odda.
Is dat het veiligste pad, Leofric?
Ja, heer.
Laten we naar de anderen terugkeren.
Hier wacht leed op je, liefste.
Ken je ze? -Pachters.
Nee.
We zullen de doden begraven en voor hun ziel bidden.
Als je zover bent, wil ik graag een gebed zeggen...
...voor Uhtred, zoon van Uhtred.
Ik moet op zoek naar Mildrith.
Misschien is ze dood en onbegraven.
Nee, Uhtred.
Ze heeft je zoon met zorg begraven...
...en is vanhier weggegaan.
Het voelde niet langer als haar thuis.
Geloof me.
Je tranen op de aarde zeggen hem dat je van hem hield.
Mag ik vragen wat u schrijft, heer?
De eerste van vele brieven die alle hetzelfde zeggen...
‘De mannen van Wessex en daarbuiten verzamelen zich bij Egbert’s Stone...
...en samen zullen we vechten.’
Als u uw boodschappers eropuit stuurt...
...mag ik dan voorstellen om de brieven persoonlijk te overhandigen...
...en wellicht uw hand op hun schouder te plaatsen?
Het zal ze beslist bemoedigen.
Dank je, Beocca. Dat zal ik doen.
Ik heb je dit aangedaan toen ik de zoon van de koning redde.
Niet waar.
Ik wist dat een onschuldige zou sterven.
Ik ben het beu om zo te zijn.
Ik heb te veel gezien.
Ik weet te veel.
Ik wil niets meer zien.
Mildrith?
EALDORMAN ODDA’S LANDGOED
U hoort te rusten, heer. Dat moeten we allemaal.
Ik ben het zat om te rusten. Ik verslijt te veel dagen met nietsdoen.
Ga dan ten minste zitten, voordat u gaat wankelen.
Waar is mijn vrouw? -Ze rust, heer.
Mijn zoon? -Hij is weg.
Nog steeds?
Belangrijke zaken vergen tijd.
Het is geen verraad.
Nee, heer.
Kijk wat ik je heb aangedaan, kind.
Ik ben tevreden, heer. -Kijk wat God je heeft aangedaan.
Je verdient veel meer dan de kleren van een non.
Ik heb een doel, heer.
Mijn kind is bij God en ik ben dicht bij Hem.
Soms kennen mijn dagen vreugde.
Vrees de Denen niet.
Je zult beschermd worden.
Daar zal mijn zoon voor zorgen.
Bent u graaf Skorpa?
Je bent hier om je over te geven en niet om mijn tijd te verdoen.
Ik ben hier om te onderhandelen. -Geef je over en je blijft leven.
Praat te veel en ik dood je.
Van alle ealdormannen van Wessex...
...ben ik degene die de grootste fyrd kan verzamelen...
...het grootste leger.
Ik moet nu beslissen...
...of ik me aansluit bij Guthrum of bij Skorpa.
Voor mij lijken alle Denen op elkaar.
Ik heb jouw land bezet.
Waarom zou ik je niet gewoon verpletteren?
Accepteer mijn uitnodiging.
Eet samen met mij en mijn vader...
...en ik zal u alles over mijn land vertellen...
...en de reikwijdte van mijn invloed.
We kunnen vast een akkoord sluiten.
Geen van ons hoeft mannen te verliezen of te worden verzwakt.
Eten? -En drinken. In mijn zaal.
Ik verzeker u dat het geen valstrik is.
Ik zal na de nieuwe maan bij je zaal arriveren.
Ik zal u verwachten.
Dat hebben we vrede. Voorlopig althans?
Dat hebben we zeker.
Je hebt veel verloren...
...vaders, moeders...
...een zoon en geliefden...
Ik heb jou...
...en ik heb een broer.
Ragnar. -Ja.
Je zus Thyra...
Ja?
Ze leeft nog.
Nee, ze kwam bij de brand om.
Ze leeft nog en wordt vastgehouden in het noorden.
Het is de waarheid.
Skorpa heeft me dat verteld.
Ik dacht eerst dat het een leugen was om jou te kwellen.
Als ik het je had verteld, zou het waar zijn geweest...
...maar nu weet ik dat het waar is. Ze leeft nog.
Heb je het gezien?
Ja, ik heb haar gezien...
...maar ik zal haar niet terugzien, want de gave is aan het vervagen.
Wanneer deze strijd voorbij is, leidt jouw pad naar het noorden.
Het is tijd om je verleden onder ogen te zien.
Zul je bij me zijn?
Voor altijd.
Als Gods hulp is vereist...
...hoe kan hij Uhtred als niet-gelovige dan goedgezind zijn?
God is goed.
Maar als we de heiden volgen...
...wat zegt dat dan over onze geloofsovertuiging?
De dood wacht misschien na de volgende heuvel...
...en Uhtred is degene die hem in de weg staat.
Ik twijfel er niet aan dat de Deen altijd zijn buit zal beschermen.
De koning is waardevol.
Hij is hier om de koning te beschermen. Iets wat wij niet kunnen.
Hij is een man zonder ziel.
Ik zal zijn ziel zijn en voor hem bidden.
Ik zal altijd naast hem rijden op weg naar de strijd.
Ik zal zijn verbinding met God zijn.
En als je sneuvelt in de strijd?
Met de hulp van jouw gebeden zal ik onoverwinnelijk zijn.
Broeder Asser.
Ik wil graag dat jij mijn eerste boodschapper bent.
Goedemorgen.
Goed geslapen?
Hij bedoelt: heb je goed gewipt?
Ik weet wat hij bedoelt. -Goed geslapen, vrouwe?
Ik wil jullie allen graag spreken.
Hoewel we het eerste deel nog moeten afmaken van onze reis...
...naar Odda’s landgoed, is het van belang dat we met het tweede beginnen.
Het verzamelpunt van ons leger moet bekendgemaakt worden...
...tot in de uithoeken van ons land.
Broeder Asser is mijn eerste boodschapper.
Halig.
Ja, heer.
Jij zult ook mijn stem zijn.
Zeker, heer.
Ik ook, heer.
Hild?
Heer, ze is een vrouw.
Ik ben een even goede ruiter als jullie.
Als ik kan helpen om meer Denen te doden, zal ik het doen.
Ja, Hild. Dat kun je.
Van wie zijn jullie paarden?
Van heer Odda.
Laat je ons passeren? -Kopen of verkopen jullie?
We verkopen aan de Denen. Het is vrede.
Wist je dat niet?
Dat Odda vrede heeft gesloten? Nee.
Odda is trouw. We zullen zelf de waarheid ontdekken.
U dient uit het zicht te blijven...
...tot we verzekerd zijn van uw veiligheid.
Odda vormt geen gevaar.
Maar wie is er aan Odda’s zijde?
Ik zal me niet verbergen.
Luistert u alstublieft naar deze raad.
U bent een symbool van Wessex en het vaandel waaromheen...
...ons leger zich verzamelt. U mag geen gevaar lopen.
Goed dan.
Ik moet het met eigen ogen zien.
Dat is niet aan te raden. -Geen discussie mogelijk.
Als er verraad heerst, moet ik daar getuige van zijn.
Ik ga met u mee. -Ik heb geen kindermeisje nodig.
Ik ben een priester. -En ik een koning.
Je wacht hier met Iseult.
Ik ben me ervan bewust dat ik voorzichtig moet zijn.
Nonnen zouden niet zo mooi mogen zijn of lippen hebben die gekust willen worden.
Je bent het blijkbaar met me eens.
Wanneer vertrek je ook alweer? -Als ik uitgerust ben, heer.
Heer.
Wat is er? Zijn de Denen gearriveerd?
Leofric staat buiten.
Neem hem mee naar binnen. Hij is onze man.
Hij is met Uhtred.
Breng ze allebei naar mij.
Leofric, Uhtred. Mijn gebeden zijn verhoord.
God is goed.
Heren.
Het doet me deugd dat u beiden veilig en wel bent.
Je bent thuis.
Waar ben je in godsnaam geweest?
Ik heb me schuilgehouden en Denen vermoord.
Hopelijk niet op mijn land.
We zijn door de koning gestuurd. We komen met orders van de koning.
Welke koning? -Koning Alfred?
Wie anders, heer?
Wessex lijkt vol koningen te zijn.
Guthrum, die koning van East Anglia is...
...en zich nu in Winchester bevindt.
En Aethelwold hier...
...die aan iedereen die het maar wil horen, vertelt dat hij koning is.
Waar houdt het op?
Ik heb Alfreds schriftelijk bevel. -Dat stelt niets voor.
Je moet de fyrd op de been brengen. -Het is afgelopen voor Alfred.
Alfred liet Wessex in de steek.
Hij besloot zichzelf te redden.
Geen man was trouwer aan Alfred dan mijn vader en ik...
...maar hij liet ons aan ons lot over.
We worden door Denen omringd terwijl hij zich schuilhoudt.
Alfred is koning van de alen, glad en ongrijpbaar.
Dus het is waar.
Je staat aan de kant van de Denen.
Wat heeft Skorpa je beloofd? Word je koning, Odda?
Leofric, ben je nog steeds mijn man? -Heb ik gelijk?
Ik stelde je een vraag, Leofric.
Ik ben nog steeds uw man, heer.
Maak dan een einde aan de zaak tussen jou en deze Deen en dood hem.
Dat is een bevel. Dood hem.
Dat kan ik niet doen, heer.
Ik sta hier als Alfreds boodschapper.
Ik zeg het niet nog eens, Leofric.
Als iemand mij probeert te doden, is hij een verrader van de koning.
Leofric, dood hem. Alfred is niet langer mijn koning.
Ik doe het niet, heer.
Mijn zoon. -Vader, bemoeit u zich er niet mee.
Moge je moeder me vergeven.
En moge je vergeven worden voor je landverraad.
Heer, vergeef hem.
Laat hem als edelman sterven.
Vergeef hem.
Ik vraag u dit als uw dienaar.
Odda, je doet zoals ik beveel.
Je zult de fyrd van Somerset op de been brengen.
Heer, vergeef mijn zoon alstublieft.
Ik zal niet vergeven wat ik heb gezien.
Verzamel de fyrd.
Ja, heer.
Ik heb twintig ruiters nodig om het bericht te verspreiden...
...onder alle mannen die een zwaard, haak of speer kunnen dragen.
Het bericht dat Alfred koning is...
...en zal vechten naast...
...de zwaarden van Wessex tot hij zijn laatste adem uitblaast.
Komaan.
Kunnen we praten?
Over onze zoon.
Weet je het?
Dan valt er niets meer te zeggen.
Het spijt me dat je zijn dood alleen moest verwerken.
Ik was niet alleen.
Dat ik zonder echtgenoot ben, betekent niet dat ik alleen ben.
En het spijt me voor het leven dat ik je heb gegeven.
Ik heb me verzoend, hopelijk kun jij dat ook.
Was hij ziek?
Ik wil graag weten hoe het kwam. -Kinderen zijn teer.
Je zult vast andere zonen krijgen, met je koningin.
Is ze hier?
Ja.
Ik wil graag dat je me met rust laat...
...en nooit meer tegen me praat.
Er is niets wat ons verbindt.
Mijd me, alsjeblieft.
Uhtred Ragnarson, moet ik blij zijn om je te zien?
Skorpa van het Witte Paard.
Ik word verwacht bij heer Odda.
Heer Odda ligt in de grond, begraven als een verrader.
Wat nu? Spreek ik nu met jou?
Is de wapenstilstand nog van kracht?
Vandaag nog wel, maar morgen zullen we je doden.
Waarmee?
Ik heb bijna duizend mannen die ik kan inzetten.
Je schepen zijn verbrand door Alfred, Skorpa.
Hij verzamelt een groot Saksisch leger.
Ik weet dat mijn schepen verwoest zijn en ik zal wraak nemen.
Je kunt beter terugkeren naar Guthrum. Maak je gereed om te sterven.
Heeft je koningin je verteld dat je zus...
...elke nacht in de kont wordt bereden door eenoog Sven?
Zei je moeder tegen je dat ze haar benen bij elkaar had moeten houden?
Ik zal jou als eerste opsporen op het slagveld.
Ik zal er zijn en je zult niet ver hoeven te zoeken.
Zal hij naar Guthrum gaan?
Ik denk van wel, heer.
Dan is de strijd één stap dichterbij.
Beocca, je moet je mond spoelen.
Dat zal ik doen. Met ale.
Hoeveel mannen?
Vierhonderd, meer niet.
Is dat nu het grote Saksische leger?
Hun aantallen zullen zich vermeerderen. We moeten oprukken.
Het moet een slachtpartij worden.
Een paar dagen geleden vroeg Ragnar nog of de oorlog afgelopen was.
Skorpa heeft gelijk. Het moet een afslachting worden.
We trekken ten strijde tegen Alfred en zijn God.
Ben je bereid om je broer te vermoorden?
Als het moet wel.
Dan zullen twee grote legers met elkaar strijden.
Als de legers zijn verzameld...
...zal ik als één tegen ze spreken.
Elke man dient te weten...
...dat deze oorlog niet alleen om land gaat.
Als de heidenen winnen, is Christus verslagen.
Als u tegen de mannen spreekt, moet u er geen preek van maken.
Wat stel je voor dat ik zeg?
Vertel ze dat u voor hen zult sterven. Dat is goed.
Zeg dat de Denen ervoor met bloed zullen betalen...
...en dat ze met een buit beloond zullen worden.
Moet ik over wraak en hebzucht spreken?
Het zijn mannen, geen engelen.
We zullen even stoppen.
Halt. We houden halt.
Heer?
Dat is Egbert’s Stone.
Over een paar meter...
...weten we of we een leger hebben...
...van engelen of anderszins.
Ik zal alleen gaan.
Wat als er niemand is?
Ik snap het.
Helemaal niemand.
Geen enkele man heeft aan mijn oproep gehoor gegeven.
We moeten wachten, heer.
Een fraai mes.
Een Deens mes.
Dit ding?
Ik stal het van een Deen die ik heb gedood.
Waar? -Winchester.
Was dat voordat je op je kont naar Guthrum kroop?
Voor ik mij aan hem voorstelde, ja.
Ik werd echter niet op koninklijke wijze bejegend...
...en besloot te ontsnappen.
Een koning onder de Denen is geen koning.
Uhtred, ik mag je graag, maar ik ben je gepreek een beetje beu.
Heb je er ooit over gedacht om priester te worden?
Sinds ik een jongen was. -Dat is gelogen.
Ik heb hem twee keer gedoopt en hij is nog steeds geen christen.
Voor geluk.
Dan wil ik een haarlok van jou.
Waar is Alfred?
Hij kijkt uit naar zijn leger.
Ik ga hem een poosje gezelschap houden.
Ben je nu ineens op hem gesteld?
Voor geluk.
Heer.
Ik dacht dat u misschien gezelschap wilde.
Wat zie je? Wat hoor je?
Ik hoor niets, heer. -Niet waar.
Er is beweging in de schaduwen, een verandering in de lucht.
Ze zijn daarginds.
Ik zie niets dan gras, heer.
Achter het gras en de bomen. -Daar.
Mannen.
En ginds nog meer mannen.
Ze hebben aan de oproep gehoor gegeven.
De zwaarden van Engeland komen eraan.
De zwaarden van Wessex.
De zwaarden van Engeland.
Vandaag is de dag voor krijgsmannen.
De dag om jullie vijanden te doden.
De dag waarop de heidenen wensen dat ze Wessex nooit hadden gekend.
Vandaag vechten we voor Wessex.
En niet alleen voor Wessex.
We hebben mannen uit Northumbria...
...Mercia en East Anglia.
Waarom zijn de heidenen hier?
Ze willen jullie vrouwen voor hun eigen plezier.
Ze willen jullie kinderen als hun slaven.
Ze willen jullie huizen voor zichzelf.
Maar ze kennen ons niet.
Ze kennen onze zwaarden niet.
Ze kennen onze bijlen en speren niet.
Ze kennen onze moed niet.
En vandaag gaan ze eraan.
We maken de grond rood met hun bloed.
We pakken terug wat ze hebben geplunderd.
We laten ze om genade schreeuwen...
...die we niet zullen schenken.
Geen genade.
Als ik sneuvel...
...rijden jij en Hild op mijn paard hiervandaan.
Je zult niet sneuvelen. Ik verbied het.
Alles wat ik bezit, zit in mijn tassen. Het is van jou.
Je zult niet falen.
Ik vecht voor jou.
Dood aan allen.
Dan zal er geen genade zijn.
Als je oog in oog met Uhtred komt te staan, mag je niet twijfelen.
Geen genade.
Geen.
We moeten ons niet inhouden, heer.
We moeten met elke man aanvallen.
Ik beslis hoe we vechten. Je volgt mijn bevelen op.
Ja, heer.
Geen genade.
Vorm onze linies.
Schilden omhoog.
Voorwaarts. -Komaan.
Naar voren.
Houd de linie gesloten. We zijn één en breken niet uit.
Schilden, dekking.
Houd de linie gesloten.
Halt. -Halt.
Wulfhere, ik maak je af. Verraderlijke ploert.
Dit is ons land.
Vooraan, zoals je graag wilde.
Daar komen ze.
Vasthouden.
Houd de muur dicht.
Pak aan, Wulfhere. Rotzak.
Vasthouden.
Leofric.
Laat hem. Dicht de gaten.
Houd de muur dicht.
Drie, twee, een...
Geen genade.
We mogen geen grond meer verliezen.
Volg mij.
Wees genadig, God.
We vallen als één man terug.
Rust.
Stop. We stoppen hier en gaan niet verder.
Schuifel mee terug op mijn hoogte.
Uhtred Ragnarson. Kun je me horen?
Ik hoor je, Skorpa.
Wil je je overgeven?
Ik heb een geschenk voor je. Je koningin.
Geen genade.
Je zult neergeveld worden door mijn speer.
En je zult de eeuwigheid doorbrengen in het vagevuur.
Uhtred.
Neem het paard.
Wat zijn uw bevelen, heer?
Zag je dat?
Het gebeurde zoals de priester zei.
Wat, heer?
God is met hen.
Wat zijn uw bevelen?
Geen genade.
Zijn graf moet als dat van een ealdorman zijn.
Ik zal erop toezien.
Uhtred.
Iseult is nu één.
Ze is omwikkeld en gereed om begraven te worden.
Ik wil een brandstapel voor haar.
Dan zal ze die krijgen.
Voor alles wat je hebt gedaan...
...en alles wat je mij hebt getoond, dank je wel.
Je hebt alles gegeven.
Ik heb altijd gehoopt dat je de man zou worden die je nu bent.
In Ethandun in het jaar 878...
...versloeg koning Alfred Guthrum van de Denen...
...en verdreef hen uit Wessex.
Ik ben je dank verschuldigd, Uhtred of Bebbanburg.
Wessex is je dank verschuldigd.
Onderhandeling is niet mogelijk, alleen een overgave.
Is dat je advies? -Ja.
Ik begrijp je.
Heer.
De vrede werd gewaarborgd met gijzelaars...
...onder wie mijn vriendin Brida en mijn broer de Jonge Ragnar.
De vrede werd verder gewaarborgd door de doop van graaf Guthrum...
...en zijn aanvaarding van de christelijke God.
Je verwerpt de duivel en al zijn werk.
Ja, dat zal ik. -Laat dit water je reinigen...
...en jou Gods zegen waardig maken.
Guthrum, je bent nu een kind van God.
Amen.
Wat betreft Uhtred de Goddeloze...
...mijn reis zet zich voort.
Mijn pad leidt naar het noorden, naar bloedvetes en wraak.
En naar Bebbanburg.
Het lot is allesbepalend.