Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Sou um Senhor Saxão por nascimento, mas fui educado como dinamarquês
até à véspera do casamento da minha irmã,
quando a minha família foi assassinada.
Sou um guerreiro, mas, quando os dinamarqueses atacaram
a fortaleza de Alfredo, em Winchester, os homens só podiam correr.
Alguns mais depressa do que outros,
incluindo o meu inimigo, Odda, o Jovem.
E, assim, Guthrum tomou Winchester.
Aethelwold jurou fidelidade aos dinamarqueses.
Apesar de Guthrum ainda temer o Deus de Alfredo.
Só podia esperar que a minha mulher e filho, agora longe, estivessem seguros.
Não tivemos escolha senão esconder-nos e rezar por um milagre.
Isolda, a minha rainha virgem, salvou o filho do rei.
Mas a um preço que só ela podia ver.
Ela deu força a Alfredo.
Com o rei vivo e a salvo,
existe esperança para Wessex.
O destino é tudo.
O ÚLTIMO REINO
De acordo, incendiámos uma boa quantidade de navios.
- Uma frota. - Uma frota.
Mas, entretanto, deixámos centenas de dinamarqueses
encalhados em Wessex, sem meios para partirem...
Wulfhere, não acredito que alguma vez tenham pretendido partir.
E, dentro de poucos meses, virão mais navios, mais homens.
Chegou a hora de lutar.
Lutar com o quê? Não temos nenhum exército
e os dinamarqueses serão milhares.
Os homens estão por aí, Wulfhere, e estão à espera.
Só precisam ser chamados.
Sem dúvida, mas... Senhor...
E se eu sugerisse que o escoltássemos até Frankia...
Isso não vai acontecer, não me esconderei.
Nem aqui, nem em Frankia.
- Mas meu... - Rezei diariamente por orientação.
A única forma que vejo de salvar Wessex, é com aquilo que já começámos:
uma batalha decisiva.
Devemos deixar os pântanos.
Coragem e fé.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
O Rei Alfredo não ficará na história como um homem fraco e frágil
de mente, corpo e alma, indigno de ser chamado rei.
Nada do que dizes é verdade.
Mas irá tornar-se verdade.
Jamais.
Agora, tu, meu amor, ficarás aqui.
Se eu for mal-sucedido deverás ir para Frankia.
Não sem ti.
Tens de salvar e proteger os nossos filhos.
Para mim, não poderá haver outro país além da Inglaterra,
nenhuma outra mulher além de Aelswith.
Padre Beocca.
Padre... não estou a dizer que sei tudo,
mas o rei deve continuar a confiar em mim.
A chegada de Asser poderá fazê-lo mudar.
A chegada do Irmão Asser deu-lhe forças.
O Irmão não é um guerreiro. Este é um momento para guerreiros.
E ainda que nunca me imaginasse a dizê-lo, precisamos de Odda, o Jovem.
Ele comanda o maior fyrd.
Ele é o princípio do nosso exército, é para lá que nos dirigimos.
Uhtred, farei tudo o que puder para ajudar.
Estarei ao teu lado.
Serei uma pulga no ouvido de Alfredo.
Obrigado.
O teu pai sentir-se-ia orgulhoso... tal como eu me sinto.
Prepararei os meus homens e, até amanhã, terei cavalos à espera.
Uhtred...
Acreditas que os dinamarqueses poderão ser derrotados?
Encontrá-lo-ei na outra margem, Senhor Wulfhere.
Certamente.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Aethelcod, Aethelcod, meu amigo,
o homem que queria ser o rei de Wessex, obrigado.
Obrigado por teres vindo visitar-me.
Certamente... É Aethelwold.
Sim, por favor. Senta-te. Senta-te.
Então... quero que me contes
tudo o que sabes sobre Alfredo.
Já lhe contei, Senhor, ele pensa com a pila.
Mal consegue manter as calças vestidas.
Escuta a pergunta, rapaz.
Nem todos apreciam um bobo.
Alfredo... apesar de ser afligido pela dor,
é um homem forte, como irá constatar.
É também um homem inteligente, como irá constatar.
Estava pronto para o tomar como conselheiro, até me ter roubado a coroa.
A força dele, Senhor, creio eu, tem origem na sua fé...
Vem de Deus.
Acreditas nesse Deus?
Acredito em mim mesmo.
Porque é que Alfredo roubou a coroa?
Pela prata, ou para ser um rei mais poderoso para o povo?
Não! Sim, em parte.
Qual foi, então?
Injustamente, eu não era visto como um homem a seguir... por alguns.
Eu não era homem para combater dinamarqueses, dizia-se,
o que é verdade, porque sei que os dinamarqueses venceriam.
Sim...
Enquanto... enquanto Alfredo...
Alfredo acredita que pode ganhar.
- Mesmo agora? - Sim!
Sim, ele está enganado, claro, mas... mas a sua fé,
de que Deus não irá abandoná-lo,
fará com que acredite que vai ganhar.
Então, tens de o matar.
Tenho de o matar?
Quem mais... além do Rei Aethelcod,
poderá entrar no acampamento de Alfredo...
... e ser acolhido como um amigo?
Wulfhere e os seus homens.
Afastem-se! Eu sei lutar!
Guarda esse bocado de lata, rapaz.
Graças a Deus, é inglês.
Pensei que fosse um deles, com esse cabelo.
Onde está o Senhor Wulfhere?
Partiu, Senhor.
Eu sou Halig. Trato dos cavalos.
Partiu para onde?
Agora que penso nisso, Senhor, ele não o disse.
- Pensei que o senhor soubesse. - O Wulfhere, onde é que ele está?
- Ele partiu, Senhor. - Senhor.
- Partiu para onde? - Ele não o disse.
- Ele deixou-vos cavalos, Senhor. - Continuamos a avançar.
Sem Wulfhere?
O nosso plano não se altera.
Fazemos o caminho até às terras de Odda.
Não podemos usar as vias romanas.
Podemos dirigir-nos para a minha herdade
e, a partir daí, atravessamos até às terras de Odda.
E esse é o caminho mais seguro, Leofric?
É sim, Senhor.
Regressemos para junto dos outros.
Há dor aqui para ti, meu amor.
- Conhece-los? - Rendeiros.
Não...
Não... Não...
Devemos enterrar os mortos... e rezar pelas almas deles.
Quando estiveres preparado... gostaria de fazer uma oração,
por Uhtred, filho de Uhtred.
Preciso de procurar Mildrith,
ela pode estar morta e por sepultar.
Uhtred, não, não...
Ela sepultou o teu filho com todo o cuidado
e partiu deste lugar.
Já não era um lar para ela.
Acredita no que te digo.
As tuas lágrimas na terra demonstrarão o quanto o amavas.
Senhor, permite que lhe pergunte o que está a escrever?
A primeira de muitas cartas, cada uma delas dizendo o mesmo:
"Os homens de Wessex e mais além deverão reunir-se em Egbert's Stone,
e juntos lutaremos."
Quando enviar os seus mensageiros, Senhor,
posso sugerir que lhes entregue as cartas pessoalmente,
talvez até que pouse a sua mão no ombro deles?
Isso irá encorajá-los, tenho a certeza.
Obrigado, Beocca, assim farei.
Sabes que te fiz isto, quando salvei o filho do rei.
Não o fizeste.
Eu sabia que iria morrer um inocente...
Estou cansada de ser assim.
Vi demasiado.
Sei demasiado.
Não quero ver mais.
Mildrith?!
EXETER PROPRIEDADE DO SENHOR ODDA
Mildrith?!
Senhor, deveria estar a repousar, todos deveríamos estar a repousar.
Estou farto de repousar, passo demasiados dias sem fazer nada.
Então, sente-se, pelo menos, antes que fique instável.
- Onde está a minha mulher? - Ela está a descansar, Senhor.
- O meu filho? - Está fora, Senhor.
Ainda?
Assuntos importantes levam tempo a resolver.
Não é uma traição...
Não, não é, Senhor.
Vê o que te fiz, menina.
- Estou bastante satisfeita, Senhor. - Vê o que Deus te fez.
Tu mereces muito mais do que um hábito de freira.
Eu tenho uma vocação, Senhor.
O meu filho está com Deus e eu estou perto de Deus.
Existe alegria nos meus dias, por vezes.
Não temas os dinamarqueses.
Tu serás protegida.
O meu filho irá garantir isso.
É o Conde Skorpa?
Está aqui para se render e evitar que eu perca tempo?
Estou aqui para negociar.
Renda-se e viverá,
fale demais e matá-lo-ei.
De entre todos os Senhores de Wessex,
eu sou o homem que consegue reunir o maior fyrd,
o maior exército.
Tenho agora a opção de fazer uma escolha.
Ficar ao lado de Guthrum, ou de Skorpa.
Acho os dinamarqueses muito parecidos uns com os outros.
Estou a ocupar as suas terras.
Porque não deveria esmagá-lo, simplesmente?
Aceite o meu convite.
Coma comigo e com o meu pai,
e dir-lhe-ei tudo sobre as minhas terras,
sobre o alcance da minha influência.
Tenho a certeza de que podemos chegar a um acordo,
nenhum de nós precisa de perder homens, nenhum de nós precisa ser enfraquecido.
- Comer? - E beber, no meu salão.
Garanto-lhe que isto não é uma armadilha.
Chegarei ao seu salão depois da lua nova.
Estarei a aguardar por si.
Então, temos paz, pelo menos por enquanto?
Temos, sim.
Perdeste tanto:
pais, mães...
... um filho... amantes...
Tenho-te a ti...
Tenho um irmão...
- Ragnar. - Sim.
A tua irmã, Thyra...
Sim?
Está viva?
Não, ela faleceu, no incêndio.
Uhtred, ela está viva e está detida no Norte.
É a verdade.
Skorpa disse-mo.
Inicialmente, pensei que poderia ser uma mentira para te atormentar.
Escutá-la da minha boca faria com que parecesse verdade,
mas, agora, sei que é verdade. Ela está viva.
Viste isso?
Sim. Eu vi-a...
... mas não a verei mais, o dom está a desaparecer.
Quando esta batalha terminar, Uhtred, o teu caminho dirige-se para norte.
Será o momento de enfrentares o teu passado.
E estarás comigo?
Sempre.
Senhor... Se a ajuda de Deus é necessária,
como é que Ele pode olhar favoravelmente para Uhtred, um descrente?
Deus é bom.
Sim, Senhor, mas, ao seguirmos o pagão,
o que é que isso diz sobre as nossas crenças?
A morte pode estar à espera na próxima colina
e será Uhtred quem lhe fará frente.
Não duvido, um dinamarquês sempre protegerá o seu saque.
O rei tem valor.
Ele está aqui para proteger o rei.
Algo que nem tu nem eu poderemos fazer.
Ele é um homem sem alma.
Então, eu serei a alma dele, Senhor. Eu rezarei por ele.
Eu cavalgarei ao lado dele, sempre e em combate.
Eu serei a sua ligação a Deus.
E se tombares, durante a batalha?
Com a ajuda das tuas orações, irmão,
tornar-me-ei invencível, tenho a certeza.
Irmão Asser...
Gostaria que fosse o primeiro dos meus mensageiros.
Bom dia.
Dormiste bem?
Ele quer saber se deste uma boa cambalhota.
- Eu sei o que ele quer dizer. - Dormiu bem, senhora?
Se me permitem que fale... com todos.
Mesmo sem termos ainda concluído a primeira parte da nossa jornada
para as terras de Odda, é importante que comecemos a segunda.
Precisamos passar a palavra quanto ao exército que estamos a reunir
até aos recantos mais distantes das nossas terras.
Aqui o Irmão Asser será o meu primeiro mensageiro.
Halig.
Sim, Senhor.
Serás também a minha voz.
Serei, sim, Senhor.
E eu, Senhor.
Hild?
Senhor, ela é uma mulher.
Sou tão boa cavaleira como qualquer um aqui presente.
Se isso significar mais dinamarqueses mortos, fá-lo-ei.
Sim, Hild... vais fazê-lo.
Os teus cavalos... pertencem a quem?
Ao Senhor Odda.
- Permitem que passemos? - Estão a vender, ou comprar?
A vender aos dinamarqueses. Há tréguas.
Não sabiam?
Que Odda negociou tréguas, não, não sabia.
Odda é fiel. Veremos por nós mesmos qual é a verdade.
Senhor, deveria permanecer fora de vista
até podermos ter a certeza de que está seguro.
Odda não constitui perigo.
Mas quem está com Odda?
Não me esconderei.
Senhor, por favor, escute o conselho.
É um símbolo de Wessex, é a referência em volta da qual
o nosso exército se reunirá. Não pode ser colocado em risco.
Muito bem.
Tenho de ver isto com os meus próprios olhos.
- Senhor, isso não é aconselhável. - Já decidi!
Se há traição, é algo que devo testemunhar.
- Então, irei consigo. - Eu não preciso de uma ama!
- Eu sou um padre. - E eu sou um rei!
Aguardarás aqui com Isolda.
Tenho consciência dos cuidados que devo ter.
As freiras não deveriam ser tão bonitas nem ter lábios que pedem beijos.
Vejo que concorda.
- Quando partirás? - Assim que tiver repousado, Senhor.
Senhor...
O que foi? Os dinamarqueses já chegaram?
Leofric, ele está lá fora.
Então, trá-lo para dentro, ele é dos nossos.
Ele está com Uhtred.
Trá-los ambos até mim.
Leofric, Uhtred! As minhas preces foram atendidas!
Deus é bom.
Senhores...
É bom vê-los aos dois, sãos e salvos.
Leofric, estás em casa.
Onde, em nome de Deus, estiveste?
Escondido, Senhor, e a matar dinamarqueses.
Esperemos que não nas minhas terras.
Fomos enviados pelo rei.
Trazemos ordens do rei.
- De que rei falas? - Do rei Alfredo?
De quem mais, Senhor?
Ao que parece, Wessex está cheio de reis.
Temos Guthrum, que é o rei de Ânglia Oriental,
que agora se instalou em Winchester.
Temos aqui o Aethelwold,
que diz que é rei a qualquer um que lhe dê ouvidos.
Onde é que isto acabará?
- Tenho a ordem de Alfredo por escrito. - Não significa nada.
- Devem convocar o fyrd. - Acabou-se para Alfredo!
Alfredo desistiu em Wessex.
Decidiu salvar-se a ele mesmo!
Nenhum homem tem sido mais fiel a Alfredo do que o meu pai e eu,
mas ele falhou connosco.
Os dinamarqueses cercam-nos, e ele permanece escondido!
Alfredo é o rei das enguias, esquivo e evasivo.
Estou a ver que é verdade...
... tomaste o partido dos dinamarqueses.
O que é que Skorpa te prometeu? Serás rei, Odda?
- Leofric, continuas a ser um dos meus? - Estou certo?
Fiz-te uma pergunta, Leofric.
Continuo a ser um homem seu, Senhor.
Então, irás terminar o acordo que tens com este dinamarquês e matá-lo-ás.
Dei-te uma ordem. Mata-o.
Senhor, não posso fazer isso.
Estou aqui na qualidade de mensageiro de Alfredo.
Não volto a dizer-te novamente, Leofric.
Se algum homem tentar matar-me,
então, esse homem é um traidor perante o rei.
Leofric, vais matá-lo! Alfredo já não é o meu rei!
Não o farei, Senhor!
- Meu filho... - Pai, não vai interferir.
Que a tua mãe me perdoe.
E que possas vir a ser perdoado pela tua traição.
Senhor, perdoe-lhe,
permita que morra como um nobre.
Perdoe-lhe...
Peço-lhe como seu servo.
Odda... obedecerás à minha ordem:
convocarás o fyrd de Somerset.
Senhor, perdoe ao meu filho, rogo-lhe!
Não perdoarei aquilo que vi.
Convocarás o fyrd!
Sim, Senhor.
Precisarei de 20 cavaleiros... para passar a palavra
a todos os homens capazes de empunhar uma espada, gancho ou lança.
A palavra é que Alfredo é rei...
... e lutará lado a lado
com as espadas de Wessex até ao seu último fôlego!
Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!
Podemos falar?
Sobre o nosso filho.
Sabes?
Então, nada mais há a dizer.
Lamento que a morte dele
tenha sido algo que tivesses de enfrentar sozinha.
Eu não estava sozinha.
Estar sem marido não significa que estivesse sozinha.
Então, lamento pela vida que te dei.
Eu encontrei a paz, espero que o mesmo aconteça contigo.
Foi doença?
- Gostaria de compreender. - As crianças são frágeis.
E terás outros filhos, tenho a certeza, com a tua rainha.
Ela está cá?
Sim.
Gostaria que me deixasses só,
não voltes a falar comigo.
Não há nada que nos ligue um ao outro, nada.
Por favor, evita-me.
Uhtred Ragnarson, deveria estar contente por te ver?
Skorpa do Cavalo Branco.
Sou aguardado pelo Senhor Odda.
O Senhor Odda está debaixo da terra, enterrado como traidor.
Então, agora, falo contigo?
As tréguas mantêm-se?
Mantêm-se por hoje, amanhã iremos matá-lo.
Vão matar-me... com quê?
Tenho quase 1000 homens para chamar a mim.
Os seus navios foram incendiados, Skorpa, por Alfredo.
Ele está a reunir um grande exército saxão.
Sei que os meus navios desapareceram e terei a minha vingança.
Deveria regressar a Guthrun e preparar-se para morrer!
A tua rainha contou-te que a tua irmã
anda a ser comida por trás todos os dias pelo Sven zarolho?
E a sua mãe nunca lhe disse que devia ter ficado com as pernas fechadas?
Procurar-te-ei primeiro, no campo de batalha.
Lá estarei e não serei difícil de encontrar.
Ele irá para Guthrum?
Acredito que sim, Senhor.
Então, a batalha está um passo mais próxima.
Beocca, devias lavar a tua boca.
Sim, Senhor, assim farei... com cerveja.
Quantos homens?
Quatrocentos. Não mais.
E é este o grande exército saxão?
Os números deles irão aumentar. Precisamos iniciar a marcha.
É necessário que haja uma história de um massacre.
Ainda há dias Ragnar perguntava se a guerra havia acabado.
Skorpa está certo, é necessário que haja um massacre.
Precisamos de levar a guerra até Alfredo e o seu Deus.
E estás preparado para matar o teu irmão?
Se chegar a esse ponto, sim.
Então, enfrentaremos um grande exército com outro semelhante.
Assim que os exércitos se reunirem,
falarei com eles, como um todo.
Todos os homens devem saber...
... que esta guerra não é apenas por causa das terras...
Se os pagãos ganharem, Cristo será derrotado.
Quando falar aos homens, Senhor, não pode fazer disso um sermão.
Então, o que sugeres que diga?
Diga-lhes que morrerá por eles, isso é bom.
Diga-lhes que faremos os dinamarqueses pagarem com sangue
e que serão recompensados com o saque.
Devo falar de vingança e cobiça?
Eles são homens, Senhor, não são anjos.
Paremos por um instante.
Alto... Vamos parar!
Senhor?
É Egbert's Stone.
Nos próximos metros,
saberemos se temos um exército,
de anjos, ou de outra coisa.
Irei só.
E se não estiver ninguém lá?
Estou a ver...
Nem um, sequer.
Nem um só homem respondeu à minha chamada.
Então esperamos. Precisamos de esperar, Senhor.
Um belo punhal...
Um punhal dinamarquês.
Isto?
Sim, tirei-o a um dinamarquês,
um dinamarquês que matei.
- Onde? - Winchester.
Isso aconteceu antes de ires a rastejar ter com Guthrum?
Antes de me apresentar na sua presença, sim.
Não fui, no entanto, tratado com modos de realeza
e decidi escapar.
Um rei sob domínio dos dinamarqueses não é rei nenhum.
Uhtred, aprecio-te, mas começo a cansar-me dos teus sermões.
Nunca pensaste tornar-te padre?
- Desde que era criança. - Isso é mentira.
Batizei-o duas vezes, continua a não ser cristão.
Para dar sorte.
Então, precisarei de uma madeixa tua.
Onde está Alfredo?
De vigia... a aguardar pelo seu exército.
Acho que vou sentar-me um pouco com ele.
Agora, gostas dele?
Para dar sorte.
Senhor...
Pensei que gostaria de ter companhia.
Que estás a ver? Que estás a escutar?
- Não escuto nada, Senhor. - Não... Não...
Há uma mudança nas sombras, no ar.
Eles estão por ali.
Não vejo nada a não ser erva, Senhor.
- Para além da erva, árvores. - Ali! Ali!
São homens.
E mais... mais homens ali.
Eles responderam à chamada.
As espadas de Inglaterra estão a chegar.
São as espadas de Wessex!
As espadas de Inglaterra!
Hoje, é um dia para guerreiros.
Dia de matarem os vossos inimigos.
Um dia em que faremos os pagãos desejarem nunca ter ouvido falar de Wessex!
Hoje, lutamos por Wessex!
E não só por Wessex.
Temos aqui homens de Nortúmbria,
de Mércia, de Ânglia Oriental.
E porque é que os pagãos estão aqui?
Eles querem satisfazer-se com as vossas mulheres.
Querem tomar os vossos filhos como escravos.
Querem as vossas casas para eles!
Mas eles... não... nos conhecem!
Não conhecem as nossas espadas,
não conhecem os nossos machados, as nossas lanças,
não conhecem a nossa coragem!
E hoje... matamo-los!
Faremos o chão ficar vermelho com o sangue deles!
Iremos despojá-los de tudo o que saquearam,
faremos com que gritem por piedade
e não haverá nenhuma!
Sem piedade!
Sem piedade! Sem piedade! Sem piedade!
Se eu cair,
tu e Hild deverão pegar no meu cavalo e partir daqui.
Não cairás, proíbo-o.
Tudo o que tenho está guardado nos meus sacos, é teu.
Não irás falhar.
Luto por ti.
Matem-nos todos!
Então, sem piedade terá de ser.
Se encontrares Uhtred durante a batalha, não podem existir dúvidas.
Sem piedade.
Nenhuma.
Não deveríamos estar a conter-nos, Senhor.
Deveríamos atacar com todos os homens.
Eu decidirei como lutamos. Seguirão as minhas ordens.
Sim, Senhor.
Sem piedade.
Formem as nossas fileiras.
Formem as nossas fileiras!
Levantar escudos!
- Avançar! - Vamos lá!
Em frente.
Aguentem a formação, trabalhamos em conjunto. Não cedemos.
Cerrar escudos.
Aguentem a formação.
- Alto! - Alto!
Wulfhere, vou tirar-te as tripas, seu bastardo traiçoeiro!
Esta é a nossa terra!
O primeiro da fila, como era teu desejo.
Aí vêm eles!
Aguentem!
Mantenham a barreira firme!
Toma lá Wulfhere, seu bastardo!
Aguentem!
Leofric!
Deixem-no! Deixem-no! Fechem as brechas!
Mantenham a barreira firme!
Três, dois, um...
Sem piedade!
Não devemos perder mais terreno!
Sigam-me!
Que Deus tenha piedade!
Retrocedemos! Como um só!
Vamos aliviar!
Aguentem! Aguentamos aqui! Não avançamos mais!
Recuem comigo ao meu nível!
Uhtred Ragnarson! Consegues ouvir-me?
Estou a ouvi-lo, Skorpa.
Deseja render-se?
Tenho um presente para ti! A tua rainha!
Sem piedade!
Será abatido pela minha lança!
E passará a eternidade no fogo do Inferno!
Uhtred!
Segura no cavalo.
Senhor, quais são as suas ordens? Senhor?
Viste aquilo?
Aconteceu como o padre disse.
O quê, Senhor?
O Deus deles está com eles.
Então, quais são as suas ordens?
Sem piedade!
A sepultura dele deverá ser assinalada como a de um Senhor.
Tratarei disso.
Uhtred...
Isolda está pronta.
Foi amortalhada e preparada para o funeral.
Quero que ela tenha uma pira.
Então, irá tê-la.
Uhtred... por tudo aquilo que fizeste...
... tudo aquilo que me mostraste, obrigado.
Deste tudo.
És o homem que sempre esperei que viesses a tornar-te.
No ano de 878, em Ethandun,
o Rei Alfredo derrotou Guthrum da Dinamarca
e expulsou-os de Wessex.
Estou em dívida, Uhtred de Bebamburgo.
Wessex está em dívida.
Não pode haver negociações, Senhor, apenas rendição.
- É o teu conselho? - Sim, é.
Estou a escutar-te.
Senhor.
A paz foi assegurada com reféns,
incluindo a minha amiga Brida... e o meu irmão, Ragnar, o Jovem.
A paz foi ainda reforçada pelo batismo do Conde Guthrum
e a aceitação do Deus Cristão.
Renuncia ao Demónio e a toda a sua obra.
- Renuncio. - Permita que esta água o purifique
e o torne digno da bênção de Deus.
Guthrum, é agora um filho de Deus.
Ámen.
Quanto a Uhtred, o Ímpio...
... a minha viagem prossegue.
O meu caminho dirige-se para norte, para lutas de sangue, para a vingança.
E para Bebamburgo.
O destino é tudo.