Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Nasci um lorde saxão, mas fui criado como dinamarquês
até a véspera do casamento de minha irmã,
quando a minha família foi assassinada.
Sou um guerreiro, mas quando os dinamarqueses atacaram
a fortaleza de Alfredo de Winchester, só restou aos homens correr.
Alguns mais rápidos que outros,
incluindo meu inimigo, Odda, o Jovem.
Então, Guthrum tomou Winchester.
Aethelwold prometeu aliança aos dinamarqueses.
Mas Guthrum ainda temia o Deus de Alfredo.
Eu só poderia esperar que minha distante esposa e meu filho estivessem bem.
Nossa única escolha foi nos esconder e rezar por um milagre.
Iseult, minha rainha virgem, salvou o filho do rei.
Mas a um custo que só ela sabia.
Ela deu força a Alfredo.
Com o rei vivo e bem,
há esperança para Wessex.
Destino é tudo.
Concordamos em enviar um bom número de navios.
-Uma frota. -Uma frota.
Mas, enquanto isso, temos centenas de dinamarqueses
encalhados em Wessex, sem ter como sair...
Vulfário, não creio que a intenção deles era partir.
E daqui a alguns meses haverá mais navios, mais homens.
Agora é hora de lutar.
Lutar com o quê? Não temos um exército
e serão milhares de dinamarqueses.
Há homens, Vulfário, e estão aguardando.
Estão apenas aguardando um chamado.
Sem dúvida, mas... Senhor...
E se eu sugerisse acompanhá-lo até Frankia...
Isso não acontecerá, não vou me esconder.
Não aqui e nem em Frankia.
-Mas meu... -Rezei diariamente por orientação.
Acredito que a única forma de salvar Wessex seja com o que começamos,
uma batalha definitiva.
Sairemos dos pântanos.
Coragem e fé.
-Amém. -Amém.
Amém.
Não ficará registrado que o rei Alfredo era um homem fraco e frágil
de mente, corpo e alma, indigno de ser chamado rei.
Nada do que diz é verdade.
Mas se tornará verdade.
Nunca.
Agora você, meu amor, permanecerá aqui.
Se eu fracassar, você deverá ir para Frankia.
Não sem você.
Você deve salvar e proteger nossos filhos.
Para mim, não há outro país além da Inglaterra,
nenhuma outra esposa como Elesvita.
Padre Beocca.
Padre... Não estou dizendo que sei tudo,
mas o rei deve continuar confiando em mim.
A chegada de Asser pode mudá-lo.
A chegada do irmão Asser lhe deu força.
O irmão não é um guerreiro. Agora é hora de guerreiros.
Achei que nunca diria isso, mas precisamos de Odda, o Jovem.
Ele comanda o maior exército.
Ele é o início de nosso exército, é a direção que tomaremos.
Uhtred, farei tudo que puder para ajudar.
Estarei ao seu lado.
Serei a pulga na orelha de Alfredo.
Obrigado.
Seu pai estaria orgulhoso de você... Assim como eu estou.
Prepararei meus homens e até amanhã terei cavalos aguardando.
Uhtred...
Crê que os dinamarqueses possam ser derrotados?
Eu o verei do outro lado do mar, nobre Vulfário.
Sim, verá.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Aethelcod, meu amigo,
o homem que seria o rei de Wessex, obrigado.
Obrigado por ter vindo me ver.
Certamente... É Aethelwold.
Sim, por favor. Sente-se.
Então... Quero que me diga
tudo que sabe sobre Alfredo.
Eu já disse para o senhor, ele pensa com o pau.
E mal consegue manter as ceroulas vestidas.
Ouça a pergunta, rapaz.
Nem todos gostam de tolos.
Alfredo... apesar de ele estar aflito pela dor,
ele é o homem mais forte do mundo.
Ele também é o homem mais inteligente que existe.
Eu faria dele meu conselheiro, mas ele roubou a minha coroa.
Senhor, acredito que a força dele venha da sua fé...
Em Deus.
Acredita neste Deus?
Acredito em mim.
Por que Alfredo roubou a coroa?
Pela prata ou para ser um rei mais forte para o povo?
Não! Sim, em parte.
Que é?
Injustamente, alguns não achavam que deviam me seguir.
Que eu não era homem para lutar com os dinamarqueses,
o que é verdade, pois sei que eles vencerão.
Sim...
Ao passo que Alfredo...
Alfredo crê que pode vencer.
-Mesmo agora? -Sim!
Claro que ele está enganado, mas a fé dele
de que Deus não o abandonará
o isso faz crer que vencerá.
Então terá de matá-lo.
Devo matá-lo?
Quem mais... além do rei Aethelcod
pode entrar no acampamento de Alfredo...
e ser recebido como um amigo?
Vulfário e seus homens.
Afastem-se! Tenho habilidades!
Largue esse pedaço de lata, rapaz.
Ah, graças a Deus você é inglês.
Achei que você fosse um deles. O que há com o cabelo?
Onde está o nobre Vulfário?
Ele se foi, senhor.
Sou Halig. Eu cuido dos cavalos.
Aonde foi?
Agora que penso a respeito, senhor, ele não disse.
-Achei que você saberia. -Onde está Vulfário?
-Ele se foi, senhor. -Senhor.
-Para onde? -Ele não disse.
-Ele deixou seus cavalos, senhor. -Continuamos a marchar.
Sem Vulfário?
Nosso plano não muda.
Adentraremos no reino de Odda.
Não podemos usar as estradas romanas.
Podemos ir pela minha fazenda
e de lá viajar rapidamente até Odda.
Esse é o caminho mais seguro, Leofric?
Sim, senhor.
Vamos voltar onde os outros estão.
Há sofrimento aqui para você, meu amor.
-Você os conhece? -Ocupantes.
Não...
Devemos enterrar os mortos e rezar por suas almas.
Quando estiver pronto... Eu gostaria de fazer uma prece
para Uhtred, filho de Uhtred.
Preciso procurar Mildrith,
ela pode estar morta e jogada ao aberto.
Uhtred, não...
Ela enterrou seu filho com cuidado
e saiu deste lugar.
Não era mais lugar para ela.
Acredite em mim.
Suas lágrimas na terra mostrarão que o amava.
Senhor, posso perguntar o que está escrevendo?
A primeira de muitas cartas, cada uma dirá o mesmo:
"Os homens de Wessex e além deverão reunir-se na Pedra de Egberto,
e juntos iremos lutar."
Quando for mandar as suas mensagens, senhor,
sugiro que as entregue pessoalmente,
colocando sua mão no ombro do mensageiro.
Tenho certeza de que isso os encorajará.
Agradeço, Beocca, farei isso.
Sabe que quando salvei o filho do rei, fiz isso por você.
Não fez.
Eu sabia que um inocente morreria...
Estou farta de ser assim.
Vi muita coisa.
Sei de muita coisa.
Não quero mais ver.
Mildrith?
EXETER REINO DO NOBRE ODDA
Mildrith?
Senhor, devia estar descansando, assim como todos nós.
Estou farto de descansar, passo muitos dias sem fazer nada.
Sente-se pelo menos, antes que perca o equilíbrio.
-Onde está a minha esposa? -Está descansando, senhor.
-Meu filho? -Ele não está, senhor.
Ainda não voltou?
Negócios importantes levam tempo.
Não é traição...
Não é, senhor.
Olhe o que eu fiz a você, criança.
-Estou feliz, senhor. -Olhe o que Deus fez com você.
Você merece muito mais além de roupas de freira.
Eu tenho um propósito, senhor.
Meu filho está com Deus, e eu estou perto Dele.
Às vezes há alegria em meus dias.
Não tema os dinamarqueses,
você estará protegida.
Meu filho garantirá isso.
É o conde Skorpa?
Está aqui para se render e não me fazer perder tempo?
Vim para negociar.
Renda-se e viverá,
mas se falar muito, vou matá-lo.
De todos os nobres de Wessex,
sou o homem que pode montar o melhor grupo,
o melhor exército.
Agora tenho opção de tomar uma decisão.
Ficar ao lado de Guthrum ou Skorpa.
Na minha opinião, os dinamarqueses são todos iguais.
Estou ocupando a sua terra,
por que não acabo logo com você?
Aceite o meu convite.
Coma comigo e com meu pai,
lhe direi tudo sobre a minha terra
e a extensão de minha influência.
Certamente podemos chegar a um acordo,
nenhum de nós precisa perder homens, nenhum de nós precisa enfraquecer.
-Comer? -E beber, no meu salão.
Garanto que não é uma cilada.
Chegarei ao salão depois da lua nova.
Estarei aguardando.
Então teremos paz, pelo menos por um tempo?
Ah, claro.
Você perdeu muita coisa.
Pais, mães,
um filho, amantes...
Eu tenho você.
Tenho um irmão...
-Ragnar. -Sim.
Sua irmã, Thyra...
Sim?
Ela está viva.
Não, morreu, no incêndio.
Uhtred, ela está viva, a prenderam no norte.
É a verdade.
Skorpa me disse.
Achei que poderia ser uma mentira para atormentá-lo.
Ouvir de mim tornaria realidade,
mas agora sei que é verdade. Ela está viva.
Você a viu?
Sim, eu a vi...
mas não a verei mais, o dom está sumindo.
Quando esta batalha acabar, Uhtred, você deve ir para o norte.
Será o momento de encarar seu passado.
Você estará comigo?
Sempre.
Senhor... Se a ajuda de Deus é necessária,
como Ele pode ajudar Uhtred, um descrente?
Deus é bom.
Sim, senhor, mas seguindo o pagão,
o que isso diz de nossas crenças?
A morte pode estar esperando na próxima colina
e Uhtred estará em seu caminho.
Não tenho dúvida, um dinamarquês sempre protege a sua pilhagem.
O rei tem seu valor.
Ele está aqui para proteger o rei.
Algo que nem você ou eu poderíamos fazer.
Ele é um homem sem alma.
Então eu serei a sua alma, senhor. Vou rezar por ele.
Montarei ao seu lado, sempre e na batalha.
Eu serei a sua ligação a Deus.
E se você morrer na batalha?
Com a sua ajuda e suas preces, irmão,
certamente serei invencível.
Irmão Asser...
Gostaria que fosse o meu primeiro mensageiro.
Bom dia.
Dormiu bem?
Ele quer saber se trepou bem.
-Sei o que ele quer dizer. -Dormiu bem, moça?
Se posso falar com todos vocês.
Apesar de ainda termos de fazer a primeira parte da nossa jornada
para o reino de Odda, é importante começarmos a segunda.
Deve ser espalhada a notícia do nosso exército sendo montado
para terras além da nossa.
O irmão Asser será o meu primeiro mensageiro.
Halig.
Sim, senhor.
Você também será a minha voz.
Serei, senhor.
E eu, senhor.
Hild?
Senhor, ela é uma mulher.
Sou uma amazona tão boa quanto qualquer um aqui.
Se significa que mais dinamarqueses vão morrer, então participarei.
Sim, Hild, você participará.
De quem são seus cavalos?
Do senhor Odda.
-Vão nos deixar passar? -Estão vendendo ou comprando?
Vendendo para os dinamarqueses. Estamos em trégua.
Não sabia?
Que Odda fez uma trégua, não sabia.
Odda é leal. Veremos por nós mesmos se é verdade.
Senhor, deve ficar escondido
até termos certeza de sua segurança.
Odda não é um perigo.
Mas e quem está com Odda?
Não vou me esconder.
Senhor, por favor, siga o conselho.
O senhor é um símbolo de Wessex, é o estandarte em volta
do qual nosso exército se reunirá. Não pode ser colocado em risco.
Muito bem.
Preciso ver com os meus próprios olhos.
-Senhor, isso não é aconselhável. -Já estou decidido!
Se há traição, é algo que preciso testemunhar.
-Então irei com o senhor. -Não preciso de uma ama-seca!
-Sou um padre! -E eu sou um rei!
Espere aqui com Iseult.
Sei que preciso tomar cuidado.
Freiras não deveriam ser belas nem terem lábios que pedem para serem beijados.
Vejo que concorda.
-Quando partirá? -Quando estiver descansado, senhor.
Senhor...
O que foi? Os dinamarqueses chegaram?
Leofric, ele está lá fora.
Traga-o para dentro, ele é dos nossos.
Ele está com Uhtred.
Traga os dois para mim.
Leofric, Uhtred! Minhas preces foram atendidas!
Deus é bom.
Senhores...
É bom vê-los sãos e salvos.
Leofric, você está em casa.
Onde estavam?
Nos escondendo, senhor, e matando dinamarqueses.
Espero que não na minha terra.
Fomos enviados pelo rei.
Trazemos ordens do rei.
-Que rei? -Rei Alfredo?
Quem mais, senhor?
Parece que Wessex é cheio de reis.
Tem Guthrum, rei da Ânglia Oriental,
que agora fica em Winchester.
Tem Aethelwold aqui
que dirá a todos que se interessarem que ele é rei.
Onde isso vai acabar?
-Tenho a ordem escrita do Alfredo. -Não significa nada.
-Você tem que aumentar o exército. -É o fim de Alfredo!
Alfredo desistiu de Wessex.
Ele decidiu se salvar!
Nenhum homem foi mais leal a Alfredo do que meu pai e eu,
mas ele fracassou conosco.
Os dinamarqueses estão ao nosso redor e ele está se escondendo!
Alfredo é o rei das enguias, escorregadio e esquivo.
Vejo que é verdade...
que se aliou aos dinamarqueses.
O que Skorpa prometeu a você? Que será rei, Odda?
-Leofric, ainda está comigo? -Estou certo?
Fiz uma pergunta, Leofric.
Ainda estou ao seu lado, senhor.
Então acabe os negócios que tem com este dinamarquês e o mate.
É uma ordem. Mate-o.
Senhor, não posso fazer isso.
Estou aqui como mensageiro de Alfredo.
Não vou repetir, Leofric.
Se algum homem tentar me matar,
então será traidor do rei.
Leofric, mate-o! Alfredo não é mais meu rei.
Não farei isso, senhor!
-Meu filho... -Pai, não interfira.
Que a sua mãe me perdoe.
E que você seja perdoado pela traição.
Senhor, perdoe-o,
permita que ele morra como um nobre.
Perdoe-o...
Peço isso como seu servo.
Odda, faça o que eu mandei,
lidere o exército de Somerset.
Senhor, perdoe o meu filho, por favor!
Não vou perdoar o que vi.
Você vai liderar o exército!
Sim, senhor.
Vou precisar de 20 cavaleiros que espalhem a notícia
para todos os homens capazes de portar espada, gancho ou lança.
A notícia é que Alfredo é o rei...
e lutará lado a lado
das espadas de Wessex até seu último suspiro!
Vamos!
Podemos conversar?
Sobre o nosso filho.
Você sabe?
Então não há mais nada a dizer.
Sinto muito você
ter enfrentado a morte dele sozinha.
Eu não estava sozinha.
Estar sem um marido não significa que estou sozinha.
Então sinto muito pela vida que lhe dei.
Encontrei a paz, espero que você faça o mesmo.
Foi doença?
-Eu gostaria de entender. -Crianças são frágeis.
E você terá outros filhos, certamente, com a sua rainha.
Ela está aqui?
Sim.
Eu gostaria que você me deixasse em paz
e nunca mais falasse comigo.
Não temos nada que nos una, nada.
Evite-me, por favor.
Uhtred Ragnarson, deveria ser um prazer vê-lo?
Skorpa do Cavalo Branco.
Senhor Odda me aguarda.
Senhor Odda está na terra, enterrado como traidor.
Então, e agora? Falo com você?
A trégua permanece?
Por hoje, sim, amanhã mataremos você.
Vão me matar com o quê?
Conto com quase mil homens.
Seus navios foram queimados, Skorpa, por Alfredo.
Ele está montando um grande exército saxão.
Sei que não tenho mais navios, mas terei a minha vingança.
Retorne para Guthrum e prepare-se para morrer!
Sua rainha disse que a sua irmã
está sendo penetrada no rabo todas as noites pelo Sven caolho?
Sua mãe lhe disse que ela devia ter ficado com as pernas fechadas?
Será o primeiro que procurarei no campo de batalha.
Eu estarei lá e não será difícil de me achar.
Ele vai para Guthrum?
Acredito que sim, senhor.
Então a batalha está um passo mais próxima.
Beocca, devia lavar a sua boca.
Sim, senhor, o farei com cerveja.
Quantos homens?
Quatrocentos. Não mais.
E esse é o grande exército saxão?
Os números deles aumentarão. Precisamos avançar.
É preciso que haja um massacre épico.
Dias atrás Ragnar estava perguntando se a guerra tinha acabado.
Skorpa tem razão, é necessário um massacre.
Precisamos aceitar a luta de Alfredo e seu Deus.
Está pronto para matar seu irmão?
Se chegar a tal ponto, sim.
Então encararemos um grande exército com outro igual.
Assim que os exércitos estiverem montados,
falarei com eles.
Cada homem deve saber...
que esta guerra não é apenas por terras...
Se os pagãos vencerem, então Cristo foi derrotado.
Quando falar com os homens, senhor, não fale como se fosse um sermão.
Então o que você sugere?
Basta dizer que morrerá por eles.
Diga que faremos os dinamarqueses pagarem com o sangue,
e que eles serão recompensados com a pilhagem.
Devo pregar vingança e ganância?
Eles são homens, senhor, não anjos.
Devemos parar por um momento.
Parados! Vamos parar!
Senhor?
É a Pedra de Egberto.
Nos próximos metros,
saberemos se temos um exército
de anjos ou não.
Vou sozinho.
E se não tiver ninguém lá?
Entendi.
Ninguém.
Nenhum homem respondeu ao meu chamado.
Então vamos esperar. Temos que esperar, senhor.
Uma boa faca...
Uma faca dinamarquesa.
Isso?
Sim, peguei de um dinamarquês,
um que matei.
-Onde? -Winchester.
Isso foi antes de se humilhar para Guthrum?
Sim, antes de eu me apresentar para ele.
Entretanto, não fui tratado como a realeza
e decidi fugir.
Um rei submisso aos dinamarqueses não é rei.
Uhtred, eu gosto de você, mas estou farto dos seus sermões.
Já pensou em virar padre?
-Desde que eu era pequeno. -É mentira.
Eu o batizei duas vezes, ele ainda não é cristão.
Para dar sorte.
Então precisarei de uma lembrança sua.
Onde está Alfredo?
Observando, aguardando seu exército.
Acho que vou ficar um pouco com ele.
Gosta dele agora?
Para dar sorte.
Senhor...
Achei que gostaria de companhia.
O que vê? O que consegue ouvir?
-Não ouço nada, senhor. -Não...
Há uma mudança nas sombras, no ar.
Eles estão por aí.
Não vejo nada além de mato, senhor.
-Atrás do mato, há árvores. -Lá!
São homens.
E há mais homens lá.
Eles responderam ao chamado.
As espadas da Inglaterra estão chegando.
São as espadas de Wessex!
Espadas da Inglaterra!
Hoje é um dia para guerreiros.
Um dia para matar seus inimigos.
Um dia que faremos os pagãos desejarem nunca terem ouvido falar de Wessex!
Hoje, lutamos por Wessex!
E não apenas por Wessex.
Temos homens de Nortúmbria aqui,
de Mércia, de Ânglia Oriental.
E por que os pagãos estão aqui?
Eles querem suas esposas para o próprio prazer.
Querem seus filhos como escravos.
Querem tomar as suas casas!
Mas eles não nos conhecem!
Eles não conhecem nossas espadas,
não conhecem nossos machados, nossas lanças,
não conhecem a nossa coragem!
E hoje, nós os mataremos!
Deixaremos o solo vermelho com o sangue deles!
Tomaremos o que eles saquearam,
nós os faremos implorar por misericórdia,
mas não haverá!
Sem misericórdia!
Se eu morrer,
você e Hild devem pegar o meu cavalo e ir para longe daqui.
Vocês não morrerá, eu o proíbo.
Tudo o que tenho está nas minhas bolsas e é seu.
Você não será derrotado.
Eu luto por você.
Matem todos!
Que não haja misericórdia.
Se encontrar Uhtred na batalha, não deve haver dúvida.
Sem misericórdia.
Exato.
Não devemos recuar, senhor.
Devemos atacar com todos os homens.
Eu decido como lutaremos. Você obedecerá às ordens.
Sim, senhor.
Sem misericórdia.
Faça a nossa formação.
Em formação!
Erguer escudos!
-Avançar! -Vamos!
Avante.
Mantenham a linha, atacamos como um todo. Não rompemos.
Empunhar escudos.
Mantenham a linha.
-Alto! -Alto!
Vulfário, vou estripá-lo, seu traidor maldito!
Esta terra é nossa!
Na linha de frente, como pediu.
Aí vêm eles!
Esperem!
Mantenham a parede firme!
Tome isso, Vulfário, seu desgraçado!
Mantenham!
Leofric!
Deixem-no! Fechem a brecha!
Mantenham a parede firme!
Três, dois, um...
Sem misericórdia!
Nenhuma terra será perdida!
Sigam-me!
Deus, misericórdia!
Vamos recuar! Como um todo!
Vamos aliviar!
Vamos aguentar firme aqui! Não vamos além!
Vamos recuar no meu ritmo!
Uhtred Ragnarson! Está me ouvindo?
Estou ouvindo, Skorpa.
Querem se render?
Tenho um presente para você! Sua rainha!
Sem misericórdia!
Você será exterminado com a minha espada!
E passará a eternidade no fogo do inferno!
Uhtred!
Pegue o cavalo.
Senhor, quais são as suas ordens? Senhor?
Viu aquilo?
Veio como o padre disse.
O que, senhor?
O Deus deles está com eles.
Então, quais são as suas ordens?
Sem misericórdia!
A sepultura dele deve ser marcada como a de um nobre.
Farei com que isso aconteça.
Uhtred...
Iseult está inteira.
Ela foi embalada e está pronta para o enterro.
Quero que ela tenha uma pira.
Então é o que terá.
Uhtred, agradeço por tudo que fez...
por tudo que me demonstrou.
Você deu o máximo.
Você é o homem que eu sempre esperei que se tornasse.
No ano de 878, em Ethandun,
rei Alfredo derrotou Guthrum dos dinamarqueses
e os distanciou de Wessex.
Estou em débito com você, Uhtred de Bebamburgo.
Wessex está em débito.
Não pode haver negociação, senhor, só a rendição.
-É o seu conselho? -É.
Entendi.
Senhor.
A paz foi garantida com os reféns,
incluindo minha amiga Brida e meu irmão Ragnar, o Jovem.
A paz foi confirmada com o batismo do conde Guthrum
e a aceitação do Deus cristão.
Renuncia ao diabo e a toda sua obra.
-Sim. -Que esta água o purifique
e o torne digno da bênção de Deus.
Guthrum, agora você é um filho de Deus.
Amém.
Para Uhtred, o Pagão...
minha jornada continua.
Meu caminho segue para o norte, para confrontos, para buscar vingança.
E para Bebamburgo.
Destino é tudo.