Я Утред, сын Утреда.
Рожденный саксом, я рос среди данов,
пока накануне свадьбы моей сестры не убили мою семью.
- Пожар! - Я воин. Но когда даны напали
на твердыню Альфреда, Уинчестер, оставалось лишь бежать.
Некоторые бежали быстрее других, например, мой враг юный Одда.
Гутрум захватил Уинчестер.
Этельвольд перешел на сторону данов.
Однако Гутрум всё еще боялся бога Альфреда.
Я мог только надеяться, что моя жена и ребенок целы.
Нам оставалось лишь спрятаться и молиться о чуде.
Изольда, моя непорочная королева, спасла сына короля,
но ценой, известной лишь ей.
Она придала королю сил.
Пока король жив и здоров, для Уэссекса есть надежда.
Судьба правит всем.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Согласен, мы сожгли много кораблей.
- Целый флот. - Целый флот.
И теперь сотни данов
застряли в Уэссексе без возможности его покинуть.
Вульфхер, не думаю, что они собирались его покидать.
Через пару месяцев прибудут новые корабли с людьми.
- Сражаться нужно сейчас. - Кто будет сражаться?
У нас нет армии, а данов тысячи!
Люди есть, Вульфхер, и они готовы.
- Они ждут, когда их призовут. - Я это знаю, но...
Милорд...
...что, если мы сопроводим вас во Франкию...
Этому не бывать. Я не буду прятаться.
Ни тут, ни во Франкии.
- Но, милорд... - Я просил у Господа направить меня.
Я вижу лишь один способ спасти Уэссекс. Продолжать начатое.
Одна решающая битва.
Мы покинем болота.
Мужайтесь и верьте.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
О короле Альфреде не напишут, что он был слаб и хрупок
разумом, телом и душою.
- Что не годился в короли. - Потому что это неправда.
Но могло бы стать правдой.
Никогда.
Ты, любовь моя, останешься здесь.
Если я проиграю битву, отправишься во Франкию.
- Я не поеду без тебя. - Ты должна защитить наших детей.
Ради меня.
У меня не будет другой страны, кроме Англии,
другой жены, кроме Эльсвиты.
Отец Беокка?
Отец...
Я не всегда бываю прав,
но король должен продолжать верить мне.
Прибытие Ассера может всё изменить.
Прибытие брата Ассера придало ему силы.
Ассер не воин. А сейчас время воинов.
Не думал, что скажу это, но нам нужен младший Одда.
В его распоряжении самый большой фирд. Он будет началом нашей армии.
Мы едем к нему.
Утред, я сделаю всё, чтобы помочь.
Я не покину тебя. Буду назойливой мухой для ушей Альфреда.
- Спасибо. - Твой отец гордился бы тобой.
И я горжусь.
Я скажу своим людям готовиться к отбытию завтра.
Утред.
Ты веришь, что данов можно победить?
Увидимся на том берегу, олдермен Вульфхер.
Увидимся.
ВИНТАНСЕСТЕР
ВИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Этельгард! Этельгард, мой друг, что мог бы править Уэссексом.
Благодарю, что пришел увидеться.
- Милорд, меня зовут Этельвольд. - Да, конечно. Садись.
Я хочу, чтобы ты...
...рассказал мне всё, что знаешь про Альфреда.
Я рассказывал, милорд. Он думает членом.
Так и норовит штаны приспустить.
- Вопрос был не об этом. - Шуты не всем нравятся.
Альфред...
Несмотря на свои недуги, сильнее его я не знаю никого.
И не знаю никого умнее.
Я хотел сделать его своим советником, но он украл мою корону.
Думаю, ему придает сил его вера, милорд.
Его Бог.
А ты веришь в этого Бога?
Я верю в себя.
Почему Альфред украл корону?
Из-за серебра? Или чтобы быть лучшим королем для людей?
Это не так...
Да, отчасти так.
А именно?
Меня несправедливо считали не достойным править.
Говорили, что я не смогу воевать с данами.
И это правда. Ведь я знаю, что даны победят.
А Альфред... Он верит, что может победить.
- Даже сейчас? - Да.
Конечно, он ошибается,
но вера в то, что его бог его не покинет,
заставляет его верить в победу.
Тогда убей его.
- Я должен убить его? - А кто еще?
Король Этельгард может прийти в лагерь Альфреда...
...и его примут, как друга.
Вульфхер и его люди.
О боже! Не подходите!
- Я знаю, как драться! - Спрячь эту железку, парень.
Слава Иисусу, вы англичане. Я думал, вы одни из тех...
...волосатых.
А где олдермен Вульфхер?
Уехал, милорд.
- Я Халиг. Смотрю за лошадьми. - Куда уехал?
Кажется, милорд, он не сказал.
- Я думал, вы знаете. - Где Вульфхер?
Уехал.
- Повелитель. - Куда уехал?
Он не сказал.
- Он оставил вам коней, милорд. - Едем.
Без Вульфхера?
Наш план остается в силе. Едем в поместье Одды.
По римским дорогам двигаться нельзя.
Поедем в мое имение,
а оттуда лесами – к Одде.
- Это самый безопасный путь, Леофрик? - Да.
Вернемся к остальным.
Тут тебя ждет боль, любовь моя.
- Ты их знаешь? - Местные крестьяне.
Нет.
Нет!
Похороним убитых.
- Помолимся за их души. - Когда будешь готов,
я бы хотел вознести молитву за Утреда, сына Утреда.
Я должен найти Милдрит.
- Может, ее тело среди непогребенных. - Не нужно.
Она похоронила твоего сына с любовью и покинула это место.
Здесь ее уже ничего не удерживало.
Поверь мне.
Твои слезы дадут ему знать, что ты любил его.
- Милорд, можно узнать, что вы пишете? - Первое из многих писем.
Все будут одинаковы.
Люди Уэссекса и окрестных земель должны собраться у камня Эгберта,
чтобы вместе принять бой.
Когда будете отправлять гонцов,
позвольте посоветовать вам лично вручать им письма.
И, возможно, хлопать по плечу.
Уверен, это придаст им отваги.
Спасибо, Беокка. Я так и поступлю.
Ты знаешь, что это сотворила я, исцелив сына короля.
- Ты не виновата. - Я знала, что погибнет невинное дитя.
Я устала так жить.
Я слишком много видела и слишком много знаю.
Я больше не хочу видеть.
Милдрит?
ЭКСАНСЕСТЕР
Милдрит?
ЭКСЕТЕР ПОМЕСТЬЕ ОЛДЕРМЕНА ОДДЫ
Милдрит!
Милорд, вы должны отдыхать. Как и все остальные сейчас.
Я устал отдыхать. Я слишком много дней провел в безделье.
Прошу, сядьте, пока голова не закружилась.
- Где моя жена? - Она спит, милорд.
- А сын? - Еще не вернулся.
До сих пор?
Важные дела требуют времени.
Это не предательство.
Конечно нет, милорд.
Что же я сделал с тобой, дитя...
- Я довольна своей долей. - Что с тобой сделал Бог...
Ты заслуживаешь намного большего, чем монашеское облачение.
Теперь у меня есть высшая цель.
Мой ребенок уже с Богом. И я теперь ближе к Нему.
Иногда я чувствую себя счастливой.
Не бойся данов.
Ты будешь в безопасности.
Мой сын об этом позаботится.
Ты ярл Скорпа?
Ты приехал сдаться, чтобы я зря время не тратил?
- Я приехал на переговоры. - Сдавайся и будешь жить.
- Будешь много говорить – убью. - Из всех олдерменов Уэссекса
я тот, кто может собрать наибольший фирд,
наисильнейшую армию.
И теперь я решаю,
к кому примкнуть: к Гутруму или Скорпе.
- Для меня все даны одинаковы. - Я завоевываю твою землю.
Что мешает мне просто убить тебя?
Прими мое приглашение.
Раздели трапезу со мной и моим отцом, и я расскажу тебе всё о своей земле.
О том, насколько я влиятелен.
Уверен, мы сможем договориться.
Нам незачем терять людей.
Нам незачем становиться слабее. Хлеб и эль. В моем поместье.
Уверяю тебя, это не западня.
Я прибуду в твой чертог после новолуния.
Я буду ждать.
- Так значит, мир? На это время? - Хорошо.
Твоя потеря велика.
Отцы, матери...
Сын.
Возлюбленные.
У меня есть ты.
У меня есть брат.
- Рагнар. - Да.
Твоя сестра Тира...
Да?
Она жива.
Нет, она погибла.
В пожаре.
Утред, она жива. Ее держат в плену на севере.
Это правда.
Мне сказал Скорпа.
Сначала я думала, он соврал, чтобы помучить тебя.
Если бы я тебе сказала, ты бы поверил.
Но теперь я точно знаю, что это правда. Она жива.
Ты это видела?
Да. Я видела ее.
Но больше не увижу. Дар покидает меня.
Когда битва завершится, Утред, держи путь на север.
Время встретиться с прошлым.
А ты будешь рядом?
Всегда.
Милорд,
нам не обойтись без божьей помощи,
но как может Он благоволить безбожнику Утреду?
- Бог милостив. - Да, милорд.
Но если мы пойдем за язычником, что это скажет о нашей вере?
Смерть может ожидать нас за каждым холмом,
и именно Утред преградит ей дорогу.
Конечно. Даны всегда защищают свою добычу.
Король – наше богатство.
Утред защитит короля. Этого ни вы, ни я не сделаем.
У него нет души.
Значит, я буду его душой, милорд. Я буду молиться за него.
И всегда буду рядом с ним, и в битве тоже.
- Я буду его посредником с Богом. - А если вас убьют?
Вашими молитвами, брат, уверен, я стану неуязвим.
Брат Ассер...
Я хочу, чтобы вы стали моим первым гонцом.
- Доброе утро. - Хорошо спал?
Спрашивает, хорошо ли трахались.
- Я знаю, о чем он. - Хорошо спали, миледи?
Я хочу обратиться ко всем.
Хоть мы еще не достигли первой цели, поместья Одды,
пора начать двигаться ко второй.
Нужно донести весть о том, где соберется наша армия,
до самых отдаленных земель.
Брат Ассер будет моим первым посланником.
- Халиг. - Да, милорд.
- Ты тоже станешь моим вестником. - Слушаюсь, милорд.
- И я, милорд. - Хильда?
Милорд,
она женщина.
Я езжу верхом не хуже других.
И если благодаря этому погибнет больше данов, я поеду.
Да, Хильда.
Поедешь.
- Ваши лошади, чьи они? - Лорда Одды.
- Позволите проехать? - Вы продаете или покупаете?
Продаем. Данам.
Сейчас перемирие.
Вы не знали?
- Одда мир заключил? - Нет, не знали.
Одда не предаст.
Посмотрим сами, что там происходит.
Милорд, вам лучше не показываться, пока не убедимся в вашей безопасности.
Одда мне не враг.
Но кто там сейчас с Оддой?
- Я не буду прятаться. - Милорд, прошу, внемлите совету.
Вы – символ Уэссекса, штандарт, вокруг которого соберется войско.
Вам нельзя рисковать.
Хорошо.
Я должен увидеть всё сам.
- Милорд, это не... - Я решил.
Если меня предали, я должен это сам увидеть.
- Я поеду с вами. - Мне не нужны няньки.
- Я священник. - А я – король.
Подождите здесь с Изольдой.
Я понимаю, что должен быть осторожен.
Монашки не должны быть красивыми и иметь уста, зовущие к поцелую.
- Вижу, ты тоже так думаешь. - Когда ты уезжаешь?
Когда отдохну, милорд.
Милорд.
В чем дело? Прибыли даны?
Приехал Леофрик. Ждет снаружи.
Так зови его сюда. Он наш человек.
С ним Утред.
Приведите обоих.
Леофрик!
Утред, Бог услышал мои молитвы!
Бог милостив.
Милорды, рад видеть вас обоих в добром здравии.
Леофрик, ты дома.
- Где ты был, скажи на милость? - Скрывался и убивал данов.
- Надеюсь, не на моей земле. - Мы вестники короля.
И привезли от него приказы.
- Какого короля? - Альфреда?
Какого же еще, милорд?
Уэссекс, похоже, кишит королями.
Гутрум, король Восточной Англии, сейчас в Уинчестере.
Этельвольд не устает твердить всем, что он король.
- Королям нет конца. - У меня письмо от Альфреда.
Оно ничего не значит.
- Ты должен собрать фирд. - Время Альфреда прошло.
Альфред отдал Уэссекс.
Он решил спасать свою шкуру.
Никто не был более верен ему, чем мой отец и я.
Но он нас предал!
Мы окружены данами, а он прячется.
Альфред – король над рыбами. Скользкий и изворотливый.
Так это правда.
Вы встали на сторону данов.
Что тебе обещал Скорпа?
Королем тебя сделать?
- Леофрик, ты еще мой человек? - Я прав?
Я задал вопрос, Леофрик.
Я ваш человек, милорд.
Тогда ты окончишь начатое и убьешь этого дана.
Это мой приказ. Убей его.
Милорд, я не могу.
- Я посланник Альфреда... - Леофрик, в последний раз говорю.
Тот, кто попытается убить меня, предаст короля.
Леофрик, убей его! Альфред мне более не король!
Я этого не сделаю, милорд.
- Сын... - Отец, не вмешивайся.
Да простит меня твоя мать.
И пусть тебя простят за измену.
Милорд, простите его.
Пусть умрет с честью.
Простите его.
Я прошу вас, как ваш слуга.
Одда...
...ты сделаешь, как я прикажу.
Ты соберешь фирд Сомерсета.
Милорд, простите моего сына! Прошу вас!
Я не прощу то, свидетелем чего только что стал.
Ты соберешь фирд.
Слушаюсь, милорд.
Мне нужны 20 всадников,
чтобы донести весть до всех людей,
способных держать меч, серп или копье,
- что Альфред – король! - Альфред – король!
И он будет драться плечом к плечу с воинами Уэссекса,
- до последнего вздоха! - Громче!
Громче!
Мы можем поговорить?
О нашем сыне.
Ты всё знаешь?
Тогда нам не о чем говорить.
Мне жаль, что тебе пришлось пережить его смерть в одиночестве.
Я была не одинока.
То, что рядом нет мужа, не значит, что я одинока.
И я прошу прощения за ту жизнь, что дал тебе.
Я нашла умиротворение. Надеюсь, ты тоже найдешь.
Он болел?
- Я хочу знать. - Дети – хрупкие создания.
И у тебя еще будут сыновья с твоей королевой, я уверена.
Она здесь?
Да.
Оставь меня. И никогда больше не говори со мной.
Нас больше ничего не связывает. Ничего. Не ищи встреч со мной.
Утред Рагнарсон.
- Мне радоваться нашей встрече? - Скорпа из Белой Лошади.
Меня ожидает лорд Одда.
Лорд Одда в сырой земле. Закопали, как предателя.
И что теперь?
Переговоры с тобой?
- Мир в силе? - На сегодня.
А завтра я тебя убью.
Ты?
А кто с тобой?
Я созову больше тысячи человек.
Твои корабли сожжены людьми Альфреда, Скорпа.
- Он собирает армию саксов. - Я знаю, что корабли сожжены.
И я отомщу.
Возвращайся к Гутруму и готовься к смерти.
А твоя королева говорила,
что твою сестру каждую ночь
имеет в зад одноглазый Свен?
А тебе мать говорила, что жалеет, что ноги раздвинула?
Тебя я первого найду на поле боя!
Я там буду. И ты меня быстро найдешь.
Он поедет к Гутруму?
Думаю, да, милорд.
Значит, битва всё ближе.
Беокка,
тебе следует вымыть рот.
Да, милорд, вымою. Элем.
- Сколько у них людей? - Четыре сотни. Не более.
И это вся великая армия саксов?
Их число растет.
Надо выступать.
Все должны услышать о резне.
А Рагнар недавно спрашивал, закончена ли война.
Скорпа прав. Нужно устроить резню.
Нужно сразиться с Альфредом и его богом.
И ты готов убить брата?
Если до этого дойдет – да.
Тогда пришло время великим армиям встретиться.
Когда соберутся армии, я обращусь к ним, как к одной.
Чтобы каждый понял,
что это война не только за землю.
Если победят язычники, будет повержен Христос.
Когда будете говорить, милорд, не устраивайте проповедь.
А ты что предлагаешь сказать?
Скажите, что умрете за них. Им понравится.
Скажите, что даны заплатят кровью,
и что воинов ждет добыча.
- Я должен говорить о мести и жадности? - Это люди, милорд, не ангелы.
Остановимся на минуту.
Стоять! Привал!
Милорд?
Это камень Эгберта.
Через несколько метров мы увидим, будет ли у нас армия...
...пусть и не ангелов.
Я поеду один.
А что, если там никого?
Ясно.
Никого.
Никто не откликнулся на мой призыв.
Значит, подождем.
Подождем, милорд.
Хороший кинжал.
Кинжал данов.
Этот?
Да. Отобрал у дана. Которого убил.
- Где? - В Уинчестере.
До того, как приполз на поклон к Гутруму?
До того, как явился к нему, да.
Однако со мной обошлись не как с королем,
и я решил бежать.
Король при данах – не король.
Утред, ты мне нравишься, но я сыт твоими поучениями.
- Ты не думал стать священником? - С самого детства.
Это ложь. Я дважды крестил его. И он все равно не верит во Христа.
На удачу.
Возьму и твой локон на удачу.
- Где Альфред? - Наблюдает.
Ждет свою армию.
Пойду к нему.
Теперь ты его любишь, да?
На удачу.
Милорд,
могу я составить вам компанию?
Что ты видишь? Что слышишь?
- Ничего, милорд. - Нет-нет.
Что-то с тенями... Что-то в воздухе...
- Они там. - Я вижу только траву, милорд.
- А за травой – деревья. - Вон!
Люди.
И еще.
Они откликнулись на призыв.
Они откликнулись. Идут воины Англии.
Это воины Уэссекса.
Воины Англии.
Сегодня день воинов.
День, когда мы убьем врагов.
День, когда мы заставим язычников пожалеть, что они услышали об Уэссексе.
Сегодня мы деремся за Уэссекс!
Да!
И не только за Уэссекс.
С нами люди из Нортумбрии,
Мерсии, Восточной Англии.
А зачем тут язычники?
Они хотят забрать ваших жен в наложницы, а ваших детей – в рабство.
Хотят отобрать ваши дома!
Но они плохо нас знают!
Да!
Они не знакомы с нашими мечами!
С нашими топорами и копьями.
Им неведома наша отвага.
И сегодня мы их убьем!
Да!
Мы зальем землю их кровью!
Мы отберем у них награбленное!
Мы заставим их молить о пощаде, но ее не будет!
- Никакой пощады! - Никакой пощады!
Никакой пощады!
Если я погибну, возьмите мою лошадь, ты и Хильда,
- и скачите подальше отсюда. - Ты не погибнешь. Я запрещаю тебе.
Всё, что есть в моих сумках – твое.
Ты не погибнешь.
Я бьюсь за тебя.
- Никакой пощады! - Убейте их всех!
Никакой пощады!
- Никакой пощады! - И мы их щадить не будем.
Встретишь в бою Утреда – не колеблись.
- Никакой пощады. - Никакой.
Не стоит тянуть.
- Отправим в бой всех. - Я решаю, как идти в бой.
- Ты выполняешь приказы. - Слушаюсь.
Никакой пощады.
- Строимся. - Стройся!
Поднять щиты!
- Вперед! - Пошли!
Вперед.
Держать строй! Мы – одно целое.
- Не дайте им пробиться. - Сомкнуть щиты.
Держать строй!
- Стоять! - Стоять!
Вульфхер, я кишки из тебя выпущу, предатель!
Это наша земля!
Второй!
Третий!
В первых рядах, как ты просил.
Они наступают.
Держаться.
Держаться!
Сомкнуть ряды!
Вот тебе, Вульфхер, ублюдок!
Держаться!
Леофрик!
Ответь мне, Леофрик!
Оставьте его! Оставьте! Закрыть брешь!
Теснее ряды! Наступаем!
Три, два, один!
Никакой пощады!
Не отступать!
За мной!
Помилуй, Боже!
Отступаем дружно!
Назад!
Стоять! Стоим здесь, ни шагу дальше!
Стоять!
Отступаем. Равнение по мне! И...
Утред Рагнарсон!
- Слышишь меня? - Слышу, Скорпа!
- Хочешь сдаться? - У меня для тебя подарок.
Твоя королева!
Никакой пощады!
Тебя сразит мое копье!
И ты будешь вечность гореть в адском пламени!
Утред!
Держите коня.
Ярл! Что будем делать?
- Ярл? - Ты это видел?
В точности, как сказал священник.
- Вы о чем? - Их бог с ними.
Так какие будут приказы?
Нет...
Никакой пощады!
Его нужно похоронить как олдермена.
Я распоряжусь.
Утред.
Нашли тело Изольды.
Ее подготовили к погребению.
Я хочу, чтобы сложили костер.
Значит, сложим.
Утред...
За всё, что ты сделал...
...за то, как проявил себя...
...спасибо.
Ты отдал всё.
Ты стал мужчиной, которым, я надеялся, ты станешь.
В 878 году при Этандуне
король Альфред разбил дана Гутрума
и изгнал данов из Уэссекса.
Я перед тобой в долгу, Утред из Беббанбурга.
Уэссекс перед тобой в долгу.
Не идите на переговоры, милорд.
Пусть они сдаются.
- Это твой совет? - Да.
Я его услышал.
Милорд.
Мир закрепили выдачей заложников. Среди них были Брида, моя подруга,
и Рагнар, мой брат.
Кроме того, мир скрепили крещением ярла Гутрума,
который принял христианского бога.
Отрекаешься ли ты от дьявола и его деяний?
- Отрекаюсь. - Пусть вода очистит тебя
и пусть Господь благословит тебя.
- Гутрум, теперь ты сын Божий. - Аминь.
А что касается Утреда Безбожника...
...мой путь не окончен.
Он лежит на север. К кровной вражде.
К мести.
И к Беббанбургу.
Судьба правит всем.
Перевод субтитров: Анастасия Черевко