我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
我生於撒克遜領主之家 卻受丹麥人撫養長大
直到我妹妹的婚禮前夕
我的家人遭人殺害
我是個戰士，但是當丹麥人發動攻擊
襲擊艾佛雷德於溫徹斯特的要塞後
眾人只能逃命
有些人動作比較快
比如我的敵人小奧達
古思倫佔領了溫徹斯特
埃塞沃投誠於丹麥人
儘管古思倫仍然畏懼艾佛雷德的上帝
我現在只願疏遠我的妻子及孩子 能夠安然無恙
我們別無選擇只好躲起來
期待會有奇跡出現
伊索，我的處女王后
救了國王的兒子一命
但只有她明白其中的代價
她醫好了艾佛雷德
國王尚在，且身體無恙
威塞克斯還有希望
但天命不可違
片名：最後的王國
我們的確燒掉不少艘船
-那是一支艦隊 -一支艦隊
在此同時
我們也讓數百丹麥人
困在威塞克斯，毫無離開的辦法
烏菲爾，在我看來 他們原本就不打算離開
數月後還會有更多戰船和人馬抵達
-現在是反擊的良機 -要怎麼反擊？
我們連支軍隊都沒有 對手卻有成千上萬丹麥人
烏菲爾，很多人在等待時機
-國王號召就會出兵 -話雖如此，不過…
陛下…
我建議我們護送你去法蘭克…
不可能，我不會躲起來
不管是這裡或法蘭克
-不過陛下… -我每日禱告祈求上帝的指引
唯有繼續我們的計畫 才能拯救威塞克斯免於王國
與敵方一戰決勝負
我們要離開沼澤地
滿懷勇氣與信念
-阿門 -阿門
阿門
未來史書上的艾佛雷德王 不會是一個懦弱無力的人
一個身心脆弱
不配稱為國王的人
你所說的與事實相去甚遠
但那可能會發生
永遠不會
我的愛人啊，妳要留在這裡
若我失敗，妳必須前往法蘭克
我不會丟下你
妳要保護我們孩子的安全
對我而言
我這輩子只會效忠英格蘭
艾斯威也是我唯一的妻子
貝歐卡神父
神父…
我並不是指自己無所不知
但國王必須繼續相信我
但艾瑟的到來可能會改變他的想法
艾瑟弟兄的到來給了他力量
但他不是戰士 此時此刻我們需要戰士
不敢相信我會這麼說 但我們需要小奧達
他率領著最龐大的軍隊
他是我們建軍的基礎
我們必須去找他
烏特雷德，我會盡我所能地幫你
我會與你站在同一陣線
我會影響艾佛雷德的想法
多謝了
你父親地下有知，一定會引以為傲
如同我一樣
我與旗下士兵 明天就能整裝待發、備馬以待
烏特雷德…
你相信我們能打贏丹麥人？
我們在河的對岸見，烏菲爾郡長
好吧…
（溫徹斯特，威塞克斯王國）
埃塞卡德…我的朋友
威塞克斯未來的國王，謝謝
謝謝你來找我
當然…我叫埃塞沃
好的，請坐…
所以我希望你能…
告訴我你對艾佛雷德所瞭解的一切
我說過了，大人，他用下半身思考
他是個好色之徒
聽好了，小子
不是所有人都愛看傻瓜表演
艾佛雷德…
儘管他身體飽受苦痛 他會是你見過最堅強的人
他也擁有無與倫比的智慧
我本想讓他成為我的顧問 他卻竊取我的王位
大人，我認為…
他的力量來源於他的信念
來源於上帝
你也信…這個上帝嗎？
我信我自己
艾佛雷德為何盜走王冠？
他要變賣王冠 還是想成為更強大的國王？
不是的！或許吧… 算是吧，那也是原因之一
說清楚
這對我有失公允
有一些人認為我不值得他們追隨
他們說我無法對抗丹麥人
此話不假，因為我知道丹麥人會獲勝
沒錯…說到艾佛雷德…
他相信自己能打敗丹麥人
-即便是現在？ -沒錯
顯而易見，他是大錯特錯
不過…他的信念
告訴他上帝不會拋棄他
這使他堅信自己終將取勝
那你就得殺了他
為何是我要去殺他？
這任務
只有埃塞卡德國王能勝任
你能走進艾佛雷德的營帳…
他們還會像歡迎朋友那般接納你
烏菲爾和他的手下
離我遠點！我武藝高強！
放下那塊廢鐵吧，小子
感謝上蒼，你們是英格蘭人
我還以為你是丹麥人 你的髮型害我誤會
烏菲爾郡長呢？
走了，大人
-我是哈利格，負責照顧馬 -他去哪了？
大人，我也很疑惑，他沒透露
-我以為你們會知道 -烏菲爾人在哪裡？
-他離開了，陛下 -陛下
-他去哪了？ -他沒說
-他將馬匹留給您，陛下 -我們繼續走
就算沒有烏菲爾？
按照原先計畫 我們出發去奧達的領地
我們不能走羅馬道路
那我們就到我的農莊去
從那換走隱密道路去奧達的住處
利奧弗治，這是最安全的路徑吧？
是的，陛下
我們先回去找其他人
這裡令你感到苦痛，我的愛人
-你認識他們？ -佃戶？
不…
我們應當安葬死者
為他們的靈魂祈禱
你平復後…
我想為烏特雷德之子 烏特雷德致祈禱詞
我必須去找蜜德絲
她可能已喪命並曝屍野外
烏特雷德，別這樣想…
她妥善安葬了你的兒子
離開了這裡
這裡已經不是她的家園了
相信我
你在這裡留下的淚水 證明了你對他的愛
陛下，我能問你在寫什麼嗎？
我要寫下數封信件
每封信內容一致
“威塞克斯的子民 要集結於艾格伯特石陣前
並一同奮戰”
你派出信使之時，陛下
我建議您親手將信交給信使
也許還能將手放在他們肩上
這樣必定能賜予他們勇氣
謝謝你，貝歐卡
我會這麼做
你知道這都是我害的 因為我救活了國王的兒子
跟妳無關
我知道一個無辜的人會死去…
我受夠了
我已經看得太多了
我知道得也太多了
我不想再看了
蜜德絲！
（艾希特，奧達郡長的住處）
蜜德絲！
大人，你應該好好休息
-我們都應該休息 -我受夠了休息
終日無所事事
-那就先坐下，以免您摔倒了 -我的妻子呢？
她睡著了，大人
-我的兒子呢？ -他不在，大人
還未歸來？
重要之事格外耗時
這不是背叛…
沒錯，大人
看我害妳變成什麼樣，孩子
-我很滿足，大人 -看看上帝讓妳變成什麼樣
妳本有大好人生…
不該當個區區修女
我有目的，大人
我的孩子在上帝身邊
而我則能親近上帝
這為我的日子增添快樂
別懼怕丹麥人
妳會受到保護的
我的兒子會確保妳的安全
你就是史科巴伯爵？
你是來投降的吧？
別浪費我時間
我是來談判的
你投降的話我就可以放你一條生路
廢話太多我就殺了你
威塞克斯所有郡長之中
只有我能召集最多人
最龐大的軍隊
我現在必須做出抉擇
是要投入史科巴還是古思倫旗下
反正丹麥人在我眼中都一副德行
我佔領了你的領地
我為何不直接殺了你？
接受我的邀請
來當我和我父親的座上賓
我就全盤托出關於我領地的情報
還有我的能耐
我相信我們一定能達成協議
沒有人需要損兵折將
我們雙方的兵馬都不會折損
-當你的座上賓？ -在我的廳堂上一同吃飯喝酒
我向你保證絕對沒有埋伏
我會在新月升起之時
抵達你的廳堂
我等著你
你們應該會暫時休戰吧 至少在這段時間內？
沒問題
你失去了很多
父母雙亡…
還有你的兒子…愛人…
我有妳…
我有個義兄弟
-朗格納 -是的
你的義妹，圖蘿…
怎麼了？
她還活著
不，她死了
葬身火海
烏特雷德，她還活著
還有她被關押在北方
這是真的
史科巴告訴我的
我起初以為他為了折磨你 才編出這種謊話
因為我說的你都會相信
但我現在知道這的確屬實
她還活著
妳看到了？
是的，我曾看到她…
但我再也看不到她了 我的能力正在消失
這場戰役結束之後 烏特雷德，你需要前往北方
到時你能面對你的過去
妳會與我同行嗎？
永不分離
陛下…若我們需要上帝的協助
他又怎麼會垂青於烏特雷德 一介無信仰者
上帝是良善的
是的，陛下 但我們聽信異教徒的建議
我們怎麼對得起上帝？
我們可能在下個山丘就會喪命
到時烏特雷德才能保護我們
那是當然的 丹麥人總會保護自己的戰利品
國王才是最重要的
他在這裡就是為了保護國王
這是你我都辦不到的事
他是一個沒有靈魂的人
那麼我就是他的靈魂，陛下 我會替他禱告
我會鞍前馬後的與他出入戰場
我會成為他與上帝的橋樑
若你戰死沙場呢？
只要有你的祈禱，弟兄 我必定能刀槍不入
艾瑟弟兄…
我希望你…
能當我的第一名信使
-早安 -睡得好嗎？
他是問你行房順利嗎？
-我懂他的意思 -睡得好嗎，女士？
我有事要告訴你們大家
儘管我們還未抵達奧達的住處
我們必須加緊行動
我們必須聯絡所有人 告訴他們軍隊集結的地點
送到我們領土的邊疆
艾瑟弟兄將是我的第一信使
-哈利格 -是的，陛下
你也要成為我的信使
遵命，陛下
還有我，陛下
希爾達？
陛下，她是女人
我的騎術不會比在場任何人差
若這代表能除掉更多丹麥人 我很樂意效勞
好的，希爾達
妳也去
你的馬匹…
屬於誰？
奧達大人
-能讓我們通過？ -你此行的目的為何？
賣東西，賣給丹麥人
我們之間講和了
你們不知情嗎？
奧達講和的事？
不，我並不知情
奧達忠心不二
我們必須眼見為憑
陛下，在我們確保你的安全前
你不應該讓他看到你
奧達不足為慮
但奧達現在與誰為伍？
我不會躲起來
陛下，求求您
接納這建議
你是威塞克斯的象征 我們的大軍將為你集結
不能讓你遇到危險
好吧
我必須親眼看到這一切
-陛下，這不明智 -我意已決！
若我的部下真的背叛了我 我必須親眼見證
-那我將與你同行 -我不需要人伺候！
-我是神父 -我是國王！
你和伊索在這裡等著
我知道自己要小心的地方
修女不該有這等 令人想一親芳澤的美貌
看來你也同意
-你何時要離開？ -等我休息夠了，大人
大人
怎麼回事？丹麥人來了嗎？
是利奧弗治
他在外頭
那就讓他進來，他是自己人
烏特雷德也在
讓他們倆都進來
利奧弗治、烏特雷德！ 我的禱告終於應驗了！
上帝是仁慈的
各位大人…
很高興能看到你們安然無恙
利奧弗治，你到家了
這段時間你都在幹嘛？
藏身啊，大人，還有除掉丹麥人
希望不是在我的領地內
國王派我們來
我們帶來國王的詔令
-哪個國王？ -艾佛雷德國王？
否則會是誰？
看來如今威塞克斯諸王並立
有東盎格利亞國王古思倫
他目前佔領了溫徹斯特
還有在我身旁的埃塞沃 他到處宣稱自己才是國王
何時才會結束？
-我有艾佛雷德的親筆書信 -毫無意義
-他要你開始集結軍隊 -艾佛雷德氣數已盡
艾佛雷德拋棄了威塞克斯
他只為自己著想！
沒人能比我們父子倆 對艾佛雷德更忠誠
但是他辜負了我們
我們遭丹麥人包圍，他卻躲了起來！
艾佛雷德不過是鼠輩之王 偷偷摸摸到處逃竄
看來謠言屬實…
你已經投誠於丹麥人
史科巴許諾你什麼？
王位嗎，奧達？
-利奧弗治，你依然效忠我嗎？ -我說得對吧？
回答我的問題，利奧弗治
我依然效忠於你，大人
那你就該完成未完的任務 殺了這個丹麥人
我命令你殺了他
大人，恕難從命
我以艾佛雷德信使身分前來
我不會說第二遍，利奧弗治
任何人動手殺我
都等同於背叛國王
利奧弗治，我要你殺了他！ 艾佛雷德不再是我的國王了！
我不會照做的，大人！
-吾兒啊 -父親，不用您操心…
希望你的母親能原諒我
願上帝能原諒你意圖謀反
陛下，原諒他吧
讓他光榮地死去
原諒他吧…
我以僕人的身份請求你
奧達…你要照我的命令行事
你要集結索美塞特的民兵
陛下，原諒我的兒子吧！
求求你！
我不會…
原諒他的行為
你要集結所有民兵！
是的，陛下
我需要20個騎兵
替我傳達訊息
告訴所有能夠從軍的人
內容如下，艾佛雷德才是國王…
他會與威塞克斯子民一同奮戰
至死方休！
怒吼吧！
我們能談談嗎？
關於我們的兒子
你知道了？
那沒什麼好談了
我很抱歉讓你一個人承受他的死亡
我並不孤單
沒有丈夫並不意味著 我就是單獨一人
我很抱歉我給你帶來的痛苦
我已經放下了
我希望你也一樣
是疾病造成的嗎？
-我必須弄清楚 -孩子本來就很脆弱
你會有其他子嗣的
我相信
與你的王后一起
她在這裡嗎？
是的
請你別再來煩我
別再跟我說話了
我們之間已毫無瓜葛
放過我吧…我求你了
烏特雷德朗納森
見到你我該高興嗎？
騎著白馬的史科巴
我受邀前來
由奧達大人邀請
奧達大人已經因叛國而遭處死
現在該怎麼辦？
我該跟你談判嗎？
停戰協定還有效吧？
至少今天有效
明天我們就會殺了你
殺了我…
你憑什麼？
我手下有將近一千人可以動員
史科巴，艾佛雷德已經…
燒了你所有船支
他正在集結一支撒克遜大軍
我知道我的船都沉了
我一定會報仇
你應該回去找古思倫
迎接死亡！
你的王后有沒有告訴你
你親愛的妹妹
每天晚上都被獨眼斯文…
雞姦？
你媽媽有沒有告訴你 她很後悔生下你？
下次我們兩軍對陣之時
我一定首先找出你的位置
我不會逃跑
要找我也並非難事
他會去找古思倫嗎？
會的，陛下
離大戰更進一步
貝歐卡，別一直口出穢言
好的，陛下…我會靠喝酒反省
多少人？
最多了不起四百人
這就是所謂的撒克遜大軍？
人數會越來越多
我們必須出兵
我們需要來場大屠殺
幾天前朗格納問我戰爭是否結束了
史科巴說得沒錯 我們必須來場大屠殺
我們要和艾佛雷德以及他的上帝戰鬥
而你已準備好…
手刃你的手足嗎？
若有那個必要，我會動手
那我們就要集結大軍正面對決
軍隊集結好後
我要對他們全體喊話
每個人都應該知道…
這場戰爭不僅是為了領土…
若異教徒獲勝
基督就會被打倒
陛下，你對他們喊話時
不能以為自己在佈道
那你覺得我該說什麼？
比如你可以說你為了他們不惜一死
告訴他們，我們會讓丹麥人血債血償
他們將能透過掠奪獲得獎賞
我要宣揚復仇和貪婪嗎？
陛下，凡人與天使不同
我們暫停一下
大家停下腳步！
陛下？
艾格伯特的石陣到了
等我們抵達不遠的前方
就會知道我們是否有支大軍
或是天使等其他東西
讓我自行前往
若沒人響應，我們該怎麼辦？
我明白了…
一個人也沒有
完全沒人響應我的號召
我們繼續等
陛下，務必再等等
那是一把好刀
丹麥人的刀
你指這把刀？
對，我從丹麥人身上搶的
被我殺掉的丹麥人
-在哪裡發生的事？ -溫徹斯特
在你向古思倫投誠之前？
在我向他露面之前
然而我沒有得到國王應有的禮遇
所以我決定逃走
向丹麥人投降的國王不配稱王
烏特雷德，我很中意你 但我已經厭煩你的說教
你考慮過去當牧師嗎？
-有啊，我小時候想過 -他騙你的
我替他施洗了兩次，他還是不信基督
替你帶來好運
我不需要妳的祝福
-艾佛雷德在哪裡？ -他在觀望…等著他的軍隊
我應該去陪他一會兒
你現在喜歡他了？
替你帶來好運
陛下…
我以為你會希望有人陪伴
你看到了什麼？你聽到了什麼？
-陛下，我什麼都沒聽見 -不…
空氣和影子都發生了變化
他們在路上
陛下，我只看到一堆雜草
-雜草之外… -看那裡！
有人來了
那邊還有更多人
他們響應了號召
英格蘭的利劍來了
這是威塞克斯的利劍！
英格蘭的利劍！
今天，是戰士的日子
是上陣殺敵的一天
是讓異教徒後悔 自己染指威塞克斯的一天
今天，我們為威塞克斯而戰！
不僅是為了威塞克斯
我們的戰士來自諾森比亞
來自麥西亞及東盎格利亞
為何異教徒會來犯？
他們想凌辱你們的妻子
奴役你們的孩子
侵佔你們的家園！
但是他們大錯特錯！
他們沒見識過我們的利劍
沒見識過我們的斧頭與長矛
他們沒見識過我們的勇氣！
今天…我們要殺光他們！
我們要用他們的血染紅大地！
我們要他們血債血償
要他們跪地求饒
對他們絕不手軟！
絕不手軟！
絕不手軟…
若我戰死沙場
妳與希爾達趕緊騎我的馬逃走
-你不會死，我準你死 -行囊裡是我的全部家當，都送給妳
你不會失敗
我為妳而戰
殺光他們！
那我們也不會手軟
你在戰場上遇到烏特雷德時 絕對不能遲疑
絕不手軟
絕不
陛下，我們不該有所保留
我們應該派出所有兵力
戰術由我決定，你聽命即可
是的，陛下
絕不手軟
組成陣型
舉盾！
前進！
上啊！
前進
保持陣型，團結一心
不容陣型被破壞！
鏈接盾牌
保持陣型
-停下！ -停下！
烏菲爾，我非把你開腸剖肚不可 你這該死的叛徒！
這是我們的家園！
位於第一排，如你所願
他們衝過來了！
堅持住！
盾牆不要露出空隙！
吃我這劍，烏菲爾，你這個混蛋！
堅持住！
利奧弗治！
別管他！
補上空隙！
別讓盾牆露出破綻
三、二、一…
絕不手軟！
不能再讓陣線往後退了！
跟我來！
上帝保佑！
準備撤退！
一起行動！
後退！
我們守在這裡！不要前進了！
與我對齊並向後退！
烏特雷德朗納森！
你聽得到嗎？
說吧，史科巴
你想投降嗎？
我有禮物要送你
你的王后！
絕不手軟！
我要你死在我的矛下！
你會下地獄，永世不得超生！
烏特雷德！
把馬牽走
陛下，你有何命令？
陛下？
你看見了嗎？
祂顯靈了，如同神父說的
陛下，你說什麼？
他們的上帝與他們同在
你有什麼命令？
絕不手軟！
要以郡長身份厚葬他
我會確保他們照辦
烏特雷德…
伊索得以全屍
我們已包好她，準備下葬
我想將她火葬
如你所願
烏特雷德…為了你所做的一切…
為了你今天的表現，謝謝你
你付出了一切
你達到了我一直以來對你的期望
西元878年在愛丁頓
艾佛雷德打敗了古思倫的丹麥大軍
並將他們逐出威塞克斯
萬分感激，貝班堡的烏特雷德
威塞克斯感激你的奉獻
以後別再談判了，陛下
只能接受投降
-這就是你的建議？ -是的
我會謹記在心
陛下
透過關押人質，國家得以保持太平
其中包括我的朋友布麗達
以及我的義兄小朗格納
古思倫伯爵接受洗禮 進一步確保了和平
他接納上帝基督
你要拋棄惡魔及其所作所為
-我願意 -願此水能夠淨化你
使你成為值得上帝保佑的人
古思倫，你現在是上帝的子民了
阿門…
至於無神者烏特雷德…
我會繼續我的旅程
我必須前向北境
我的仇人就在那
此仇非報不可
然後返回貝班堡
天命不可違
字幕翻譯：叶琳