1 00:00:06,160 --> 00:00:08,440 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,600 --> 00:00:12,920 Mein Name ist Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,760 Ich wurde als Aldermann geboren. 4 00:00:15,840 --> 00:00:18,280 Unsere Ahnen nahmen dieses Land, 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,080 und du wirst dafür sterben, wenn nötig. 6 00:00:20,280 --> 00:00:21,200 Tötet sie alle! 7 00:00:21,280 --> 00:00:25,400 Ich sah, wie mein Vater fiel und wie mein Onkel sein Land stahl. 8 00:00:26,320 --> 00:00:28,400 Ich wurde von den Invasoren entführt. 9 00:00:28,640 --> 00:00:32,479 Zuerst war ich Sklave, dann Sohn von Graf Ragnar. 10 00:00:32,759 --> 00:00:35,320 Das war meine Familie, mein Leben. 11 00:00:35,520 --> 00:00:38,640 Der junge Ragnar war mein Bruder und Brida meine Geliebte, 12 00:00:39,280 --> 00:00:42,840 bis meine Familie von Kjartan, dem Grausamen, 13 00:00:42,920 --> 00:00:45,240 und seinem einäugigen Sohn Sven ermordet wurde. 14 00:00:45,320 --> 00:00:48,240 Meine Schwester wurde als Geisel genommen. 15 00:00:50,520 --> 00:00:54,400 Ich floh zu Alfred, dem Sachsenkönig von Wessex. 16 00:00:55,440 --> 00:00:59,760 Ich verliebte mich in eine Heidin, die in einer Vision meine Schwester sah. 17 00:00:59,840 --> 00:01:03,440 Uhtred, sie lebt. Sie wird gefangen gehalten, im Norden. 18 00:01:05,920 --> 00:01:09,720 Im Jahre 878 bei Ethandune 19 00:01:10,240 --> 00:01:12,320 kämpfte ich an König Alfreds Seite, 20 00:01:12,400 --> 00:01:15,560 besiegte die Dänen und vertrieb sie aus Wessex. 21 00:01:16,200 --> 00:01:17,960 Aber zu einem hohen Preis. 22 00:01:18,040 --> 00:01:21,120 Uhtred Ragnarson, ich habe ein Geschenk für dich: 23 00:01:21,680 --> 00:01:23,040 Deine Königin! 24 00:01:29,280 --> 00:01:32,960 Der Friede wurde durch Geiseln gesichert, Brida und Ragnar. 25 00:01:33,040 --> 00:01:37,400 Und durch die Taufe des dänischen Grafen und die Annahme des christlichen Gottes. 26 00:01:38,240 --> 00:01:40,640 Was Uhtred, den Gottlosen, betrifft, 27 00:01:40,720 --> 00:01:44,120 mein Weg führte nach Norden, zu Blutfehden, 28 00:01:44,200 --> 00:01:47,000 Vergeltung und nach Bebbanburg. 29 00:01:47,760 --> 00:01:49,840 Das Schicksal ist alles. 30 00:02:33,760 --> 00:02:35,280 Keine Gnade! 31 00:02:40,040 --> 00:02:41,640 Keine Gnade! 32 00:02:41,720 --> 00:02:45,080 Herr? Sind die Vorstellungen angemessen? 33 00:02:45,440 --> 00:02:48,080 Ich wollte Mut und auch Opfer abbilden. 34 00:02:49,440 --> 00:02:52,960 -Im Angesicht des Feindes. -Aber ich sehe Gott nicht. 35 00:02:56,560 --> 00:02:59,240 -Er war dort, in uns allen. -Er sei gepriesen. 36 00:02:59,760 --> 00:03:02,560 Die Nachricht des Sieges verbreitet sich im ganzen Land. 37 00:03:03,680 --> 00:03:06,800 Das Volk soll hören, dass er gottgegeben war. 38 00:03:09,440 --> 00:03:10,920 Er war unter uns. 39 00:03:14,800 --> 00:03:16,480 Aethelflaed, komm mit. 40 00:03:16,560 --> 00:03:18,480 -Bevor du ihn verletzt. -Ja, Mutter. 41 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 Der Witan ist zum Bersten voll. 42 00:03:23,600 --> 00:03:26,880 Alle Aldermänner sind hier, um sich im Ruhm zu sonnen. 43 00:03:28,160 --> 00:03:30,160 Nicht alle verdientermaßen. 44 00:03:41,360 --> 00:03:44,760 WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX 45 00:03:46,760 --> 00:03:48,360 Wessex ist in Sicherheit. 46 00:03:51,760 --> 00:03:53,400 Aber damit es so bleibt, 47 00:03:54,480 --> 00:03:57,240 müssen wir über die Grenzen hinausschauen. 48 00:03:58,600 --> 00:04:02,040 Nach Mercia, Ostanglien, Cornwallum, Wales und nach Norden. 49 00:04:03,400 --> 00:04:07,960 Nach Northumbrien und der einstmals großen und heiligen Stadt Eoferwic, 50 00:04:08,640 --> 00:04:12,680 wo nun christliche Männer und Frauen unter der dänischen Herrschaft leiden. 51 00:04:14,400 --> 00:04:15,680 Es gibt zwei Nordmänner, 52 00:04:16,640 --> 00:04:17,800 Siegfried und Erik, 53 00:04:18,920 --> 00:04:21,160 zwei gottlose Brüder mit unersättlichem Appetit 54 00:04:21,240 --> 00:04:23,320 auf Land, Silber, Sklaven und Krieg. 55 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Man soll wissen, 56 00:04:26,800 --> 00:04:28,320 und sie sollen wissen, 57 00:04:29,400 --> 00:04:34,160 dass Gott, Alfred und die Aldermänner von Wessex sie beobachten. 58 00:04:36,720 --> 00:04:39,440 Der Tag der Rechenschaft wird kommen. 59 00:04:58,840 --> 00:05:00,680 Aus dem Weg. Weg da. 60 00:05:04,080 --> 00:05:05,800 Ist dies der Palast König Alfreds? 61 00:05:08,160 --> 00:05:10,400 Halt! Weiche den Wachen des Königs. 62 00:05:10,480 --> 00:05:12,160 Ich habe einen Brief für ihn. 63 00:05:12,720 --> 00:05:14,200 Lasst mich durch. 64 00:05:15,320 --> 00:05:19,320 Schon bald wird Aethelflaed alt genug für eine Verlobung und eine Ehe sein. 65 00:05:20,360 --> 00:05:22,800 -Benötigt Ihr eine Liste mit Anwärtern? -Ja. 66 00:05:23,360 --> 00:05:27,800 Sie müssen zu ihr, ihrer Mutter, Wessex und meiner Vision eines Landes passen. 67 00:05:27,880 --> 00:05:29,360 In welcher Reihenfolge, Herr? 68 00:05:29,840 --> 00:05:32,840 Ich bete, mich nie entscheiden zu müssen. 69 00:05:32,920 --> 00:05:34,320 Ich muss zum König. 70 00:05:34,640 --> 00:05:37,320 Herr, verzeiht bitte die Störung. 71 00:05:37,400 --> 00:05:41,480 -Ich möchte Euch Bruder Trew vorstellen. -Herr, es ist mir eine Ehre. 72 00:05:42,160 --> 00:05:46,480 -Bruder Trew kommt aus dem Norden. -Cumberland, im Westen Northumbriens. 73 00:05:47,240 --> 00:05:49,760 Er hat eine Prophezeiung bei sich. 74 00:05:50,400 --> 00:05:52,200 Vom Himmel, Herr, ich schwöre es. 75 00:05:55,800 --> 00:05:58,360 Der Abt von Cumberland träumte von einem Abbild. 76 00:05:58,760 --> 00:06:00,240 Und es sprach zu ihm. 77 00:06:01,560 --> 00:06:03,320 Das Abbild des Heiligen Cuthbert. 78 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 -Cuthbert? -Er sprach direkt aus dem Himmel. 79 00:06:06,520 --> 00:06:09,280 Der Abt spricht dort von seinen Anweisungen. 80 00:06:11,400 --> 00:06:14,880 Für die Sachsen und Briten im Norden ist die Lage dringend. 81 00:06:15,600 --> 00:06:19,200 Wir sind verloren. Wir werden von Dänen beherrscht. 82 00:06:19,280 --> 00:06:23,120 Wir brauchen einen christlichen Erlöser, und das ist Guthred. 83 00:06:23,680 --> 00:06:27,640 Ein einfacher Sklave, der selbst erst befreit werden muss. 84 00:06:28,320 --> 00:06:30,040 Auf Geheiß des gesegneten Cuthbert. 85 00:06:33,680 --> 00:06:38,040 Die Türen stehen den Elementen offen, Bruder Trew, und nicht mehr! 86 00:06:39,040 --> 00:06:41,480 Es kann vollbracht werden, Herr, 87 00:06:42,040 --> 00:06:43,400 mit Eurer Hilfe und Führung. 88 00:06:45,320 --> 00:06:47,440 Die Hilfe sollt Ihr kriegen, Bruder Trew. 89 00:06:48,440 --> 00:06:52,120 Beocca, sobald ich das gelesen habe, lasse ich Euch rufen. 90 00:06:52,200 --> 00:06:53,080 Ja, Herr. 91 00:07:03,120 --> 00:07:05,200 "...Einfluss über Wessex hinaus, Odda." 92 00:07:08,040 --> 00:07:09,200 Vom Himmel gesandt. 93 00:07:17,520 --> 00:07:20,920 LICHFIELD KÖNIGREICH MERCIA 94 00:07:54,880 --> 00:07:56,240 -Guten Tag. -So sei es. 95 00:07:56,960 --> 00:07:57,880 Dein Schwert. 96 00:08:01,360 --> 00:08:02,840 Das ist nicht dein Schwert. 97 00:08:04,360 --> 00:08:06,960 Das Silber kannst du behalten, aber nicht das Schwert. 98 00:08:09,480 --> 00:08:10,760 Dreh dich um. 99 00:08:11,720 --> 00:08:14,960 -Und lauf, Kleine. -Ich habe schon mal getötet. 100 00:08:17,440 --> 00:08:20,240 Und ich werde wieder töten, das ist sicher. 101 00:08:21,440 --> 00:08:24,440 Aber hoffentlich nicht heute. 102 00:08:25,400 --> 00:08:26,200 Kleine. 103 00:08:30,320 --> 00:08:31,280 Guten Morgen, Herr. 104 00:08:31,560 --> 00:08:34,080 -Das hat sie bei mir auch gemacht. -Wir brechen auf. 105 00:08:35,480 --> 00:08:37,000 Rüttelt mich doch wach. 106 00:08:37,080 --> 00:08:39,440 Du solltest das Trinken und Huren lassen. 107 00:08:39,520 --> 00:08:40,480 Ich bin nass! 108 00:08:40,960 --> 00:08:44,039 Dein Schwert wurde gestohlen, so wie dein Silber. 109 00:08:45,920 --> 00:08:46,720 Hild! 110 00:08:47,480 --> 00:08:50,440 Wenn du wieder stehen kannst, kriegst du es zurück. 111 00:08:50,520 --> 00:08:53,400 -Wir brechen auf. -Das entscheide ich! 112 00:08:53,880 --> 00:08:55,720 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 113 00:08:56,040 --> 00:08:59,280 -Eine Nonne hat mir nichts zu sagen. -Sie hat recht. 114 00:08:59,480 --> 00:09:03,360 -Ihr habt ein Feld Gerste gesoffen. -Und ein Arschling schon gar nicht! 115 00:09:24,040 --> 00:09:26,760 Wenn du wegen Isolde trinkst, tust du ihr keinen Gefallen. 116 00:09:27,400 --> 00:09:29,320 Ihr Andenken sollte geehrt werden, 117 00:09:30,120 --> 00:09:32,120 nicht zwischen Ale und Brüsten untergehen. 118 00:09:32,440 --> 00:09:33,400 Mein Schwert. 119 00:09:33,840 --> 00:09:36,960 Reiten wir nach Northumbrien oder zum nächsten Wirtshaus? 120 00:09:37,160 --> 00:09:40,200 Was soll ich in Northumbrien mit einem Zwei-Mann-Heer? 121 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 Einer Nonne und einem Arschling. 122 00:09:42,240 --> 00:09:44,520 -Einem treuen Arschling. -Bereite dich vor. 123 00:09:44,960 --> 00:09:48,680 Worauf? Kjartan und seine Männer zu töten? 124 00:09:48,920 --> 00:09:50,920 Dich wie ein Lord aufzuführen. 125 00:09:51,000 --> 00:09:54,760 -Wir können nach Winchester zurück. -Nein, sicher nicht. 126 00:09:56,040 --> 00:09:58,240 Sagte sie nicht, dein Weg führe nach Norden? 127 00:10:15,680 --> 00:10:16,600 Danke. 128 00:11:15,080 --> 00:11:18,800 YORK KÖNIGREICH NORTHUMBIREN 129 00:11:21,720 --> 00:11:22,920 Verzeiht, Herr. 130 00:11:24,520 --> 00:11:25,440 Bitte, Herr. 131 00:11:27,320 --> 00:11:30,160 Mögen die Götter Euch beschützen. 132 00:11:30,600 --> 00:11:34,920 -Was weißt du von meinen Göttern? -Nichts, Herr, ich bin unwürdig. 133 00:11:35,040 --> 00:11:37,920 Siegfried, lass ihn. Er ist nur ein Priester. 134 00:11:38,240 --> 00:11:41,400 Komm, Bruder, wir wollen Schotten töten. 135 00:11:48,400 --> 00:11:49,200 Erik! 136 00:11:51,320 --> 00:11:53,120 Die Stadt überlassen wir dir. 137 00:11:54,040 --> 00:11:56,760 -Sie ist unser und muss es bleiben. -Dafür sorge ich. 138 00:11:57,360 --> 00:11:59,840 Die Männer müssen nüchtern bleiben. 139 00:11:59,920 --> 00:12:01,920 Und töte nicht bloß zum Spaß. 140 00:12:02,600 --> 00:12:05,960 Nein, Herr, Ihr erweist mir eine große Ehre, Herr. 141 00:12:06,520 --> 00:12:08,960 Obwohl ich wünschte, ich könnte mitkommen. 142 00:12:21,400 --> 00:12:24,680 Denkt dran: Was wir dringender brauchen als Silber sind Weiber! 143 00:12:25,720 --> 00:12:28,240 Rothaarige Weiber! 144 00:12:28,600 --> 00:12:30,800 Der Schildwall erwartet uns! 145 00:12:31,280 --> 00:12:33,200 Auf zur Freude der Schlacht! 146 00:12:34,240 --> 00:12:36,560 Und zum Blut der Schotten! 147 00:13:06,480 --> 00:13:08,160 Ah, Pater Hrothweard. 148 00:13:08,640 --> 00:13:10,080 Wir haben auf Euch gewartet. 149 00:13:10,480 --> 00:13:11,600 Ich werde auftun. 150 00:13:17,840 --> 00:13:18,960 Wir müssen uns erheben. 151 00:13:21,880 --> 00:13:25,720 Jeden Tag hören wir davon, was in Wessex geschehen ist. 152 00:13:27,160 --> 00:13:32,400 Die Brüder führen in diesem Augenblick ihr Heer Richtung Norden. 153 00:13:32,840 --> 00:13:35,600 Sie werden vielleicht monatelang fort sein. 154 00:13:36,520 --> 00:13:39,160 Es gibt keinen besseren Moment als jetzt. 155 00:13:40,080 --> 00:13:44,680 Wir müssen es Alfred gleichtun und jeden dreckigen Dänen 156 00:13:44,760 --> 00:13:46,680 und Nordmann in Eoferwic töten. 157 00:13:47,520 --> 00:13:51,200 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. 158 00:13:51,280 --> 00:13:52,960 Das ist kein Tischgebet! 159 00:13:53,800 --> 00:13:55,560 Das ist ein Schlachtruf! 160 00:14:35,680 --> 00:14:36,480 Rauch. 161 00:14:57,440 --> 00:14:58,240 Dänen. 162 00:15:05,480 --> 00:15:07,840 Dänen würden Dänen nicht so abschlachten. 163 00:15:15,160 --> 00:15:18,000 Wenn getötet wird, und danach sieht es aus, 164 00:15:18,080 --> 00:15:19,400 warum reiten wir darauf zu? 165 00:15:21,160 --> 00:15:22,360 Wir sind neugierig. 166 00:15:29,960 --> 00:15:33,200 Kämpft gegen den Dänen! Messt euer Können! 167 00:15:33,760 --> 00:15:36,360 Kämpft gegen den Haufen Scheiße, 168 00:15:36,440 --> 00:15:38,840 direkt aus dem Arsch des Teufels. 169 00:15:40,560 --> 00:15:43,440 Ihr dürft ihn verletzen, aber nicht töten! 170 00:15:43,760 --> 00:15:46,880 Und wenn er euch tötet, dann sei's drum. 171 00:15:47,080 --> 00:15:49,080 Umso dämlicher seid ihr! 172 00:15:54,640 --> 00:15:55,560 Schlag ihn. 173 00:15:56,800 --> 00:15:57,600 Schlag ihn. 174 00:16:09,800 --> 00:16:11,040 Los! Schlagt ihn. 175 00:16:12,440 --> 00:16:13,240 Herr. 176 00:16:14,240 --> 00:16:16,440 Herr, uns Sachsen geht das nichts an. 177 00:16:21,320 --> 00:16:23,560 Wenn ihr kämpfen wollt, kämpft mit mir. 178 00:16:25,640 --> 00:16:29,280 Das ist Lord Uhtred von Bebbanburg! Und von Wessex! 179 00:16:29,600 --> 00:16:32,600 -Das ist ein Sport, ein Zeitvertreib. -Damit ist Schluss. 180 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 Heb dein Schwert auf. 181 00:16:35,840 --> 00:16:36,640 Heb es auf. 182 00:16:37,160 --> 00:16:40,960 Herr, der Mann gehört mir. Er ist mein Gefangener. 183 00:16:41,600 --> 00:16:44,480 -Er hatte das Kommando. -Willst du nach Walhalla? 184 00:16:45,480 --> 00:16:47,680 Irgendwann... Herr. 185 00:16:48,800 --> 00:16:50,480 Freiheit wäre meine erste Wahl. 186 00:16:50,560 --> 00:16:54,240 -Wem dienst du? -Den Brüdern, Siegfried und Erik. 187 00:16:56,480 --> 00:16:59,960 -Sie kämpfen gegen die Schotten. -Ich bitte Euch, er ist mein Einkommen. 188 00:17:01,200 --> 00:17:03,600 Halig, gib diesem Stück Dreck ein Geldstück. 189 00:17:03,760 --> 00:17:07,920 -Eine Münze? Der ist mehr wert... -Kein Wort mehr, ich warne dich. 190 00:17:14,599 --> 00:17:15,400 Verschwinde. 191 00:17:17,760 --> 00:17:18,560 Geh. 192 00:17:24,240 --> 00:17:25,040 Du! 193 00:17:25,720 --> 00:17:28,960 Du! Nenne deinen Namen und dein Begehr. 194 00:17:30,080 --> 00:17:34,040 Du bist mit einer Nonne unterwegs, doch siehst du aus wie ein Däne. 195 00:17:35,320 --> 00:17:38,360 Mein Begehr geht nur mich was an und keinen Priester. 196 00:17:38,520 --> 00:17:40,240 Er ist Uhtred von Bebbanburg, Vater. 197 00:17:42,360 --> 00:17:43,160 Uhtred. 198 00:17:44,200 --> 00:17:45,520 Der Uhtred? 199 00:17:46,560 --> 00:17:48,560 Der für Alfred kämpfte? 200 00:17:48,920 --> 00:17:51,480 -Der bin ich. -Er sei gepriesen. 201 00:17:52,160 --> 00:17:54,600 Gott sei gepriesen, es ist ein Zeichen! 202 00:17:56,040 --> 00:17:59,600 -Ihr wisst von Ethandune? -Wir wissen nicht nur davon. 203 00:17:59,680 --> 00:18:01,560 Wir haben uns deswegen erhoben. 204 00:18:02,160 --> 00:18:05,520 Erst vor wenigen Tagen hat Alfred seinen Priester geschickt. 205 00:18:06,600 --> 00:18:08,880 Ihr habt alle Dänen in Eoferwic getötet? 206 00:18:08,960 --> 00:18:09,840 Ja. 207 00:18:10,680 --> 00:18:12,520 Diejenigen, die nicht geflohen sind. 208 00:18:14,520 --> 00:18:17,520 Die heilige Stadt Eoferwic heißt Euch willkommen. 209 00:18:17,760 --> 00:18:23,120 Wir geben Euch Speise, Unterkunft und Dank, Lord Uhtred. 210 00:18:25,320 --> 00:18:26,280 Gott segne Euch. 211 00:18:32,960 --> 00:18:34,520 Wir versorgen die Pferde. 212 00:18:35,600 --> 00:18:37,360 Dann suche ich Alfreds Priester. 213 00:18:56,960 --> 00:18:59,160 Wir nehmen alles mit. Es muss sein. 214 00:18:59,520 --> 00:19:02,480 Woher wissen wir, dass er nicht Alfreds Silber stiehlt? 215 00:19:02,880 --> 00:19:05,680 Tun wir nicht, aber das riskieren wir. 216 00:19:05,760 --> 00:19:08,760 Habt Ihr etwa Alfred bestohlen, Vater Beocca? 217 00:19:09,160 --> 00:19:12,160 Uhtred, du meine Güte, Uhtred! 218 00:19:13,040 --> 00:19:15,080 Welch eine Freude, dich zu sehen. 219 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 Ich freue mich, Euren kahlen Schädel zu sehen. 220 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 Ich habe dafür gebetet. 221 00:19:21,440 --> 00:19:23,480 Es ist ein Zeichen, Gottes Wille. 222 00:19:24,080 --> 00:19:27,600 Bruder Trew, das ist der Mann, von dem ich sprach. 223 00:19:27,840 --> 00:19:31,560 Und da ist er. In unserer größten Not ist er hier. 224 00:19:32,760 --> 00:19:36,600 Wir reisen nach Norden mit Alfreds Segen und seinem Silber. 225 00:19:36,680 --> 00:19:41,640 Damit sollen wir einen Sklaven befreien. Doch er ist kein einfacher Sklave. 226 00:19:42,040 --> 00:19:44,120 Er ist ausersehen, König zu werden. 227 00:19:44,360 --> 00:19:46,360 -Von Cumberland. -Er heißt Guthred. 228 00:19:47,200 --> 00:19:49,680 -Ein Däne? -Aber ein guter Mann, ein Mann Gottes. 229 00:19:50,760 --> 00:19:54,120 Der Geist des Cuthbert hat ihn zum König auserkoren. 230 00:19:54,360 --> 00:19:56,720 -Eine Prophezeiung. -Guter Gott. 231 00:19:56,800 --> 00:19:59,920 Er erschien Abt Eadred in einem Traum. 232 00:20:00,000 --> 00:20:03,160 Guthred soll König der Sachsen und Dänen werden. 233 00:20:04,680 --> 00:20:07,600 -Wie viele Männer sind das? -Hunderte, Tausende. 234 00:20:08,120 --> 00:20:11,000 -Krieger? -Manche, ja. Natürlich. 235 00:20:13,600 --> 00:20:15,240 Alfred wäre nicht glücklich, 236 00:20:15,320 --> 00:20:18,440 wenn dieser Mann König von Cumberland würde. 237 00:20:18,520 --> 00:20:23,320 Aber ja. Alfred hofft auf Guthreds Einfluss auf ganz Northumbrien. 238 00:20:23,680 --> 00:20:25,600 Also auch hier, in Eoferwic. 239 00:20:27,320 --> 00:20:28,280 Komm mit uns. 240 00:20:28,960 --> 00:20:30,280 Wir befreien Guthred. 241 00:20:31,200 --> 00:20:34,560 Beschütze das Lösegeld, und du wirst sicher gut belohnt. 242 00:20:35,120 --> 00:20:37,040 Mit wem machst du den Handel? 243 00:20:37,600 --> 00:20:38,840 Mit einem Sklavenhändler. 244 00:20:39,320 --> 00:20:43,600 Wir treffen uns auf Land, das jemandem gehört, den du kennst: 245 00:20:44,320 --> 00:20:45,240 Kjartan. 246 00:20:49,120 --> 00:20:52,720 Kjartans Land wird voller Männer sein, Krieger. 247 00:20:52,800 --> 00:20:55,960 Pater, wer hat Euch bisher beschützt? 248 00:20:56,040 --> 00:20:59,200 Wir haben eine Gruppe Leprakranker versammelt. 249 00:20:59,280 --> 00:21:01,000 Lepra ist ein schrecklicher Fluch. 250 00:21:01,200 --> 00:21:04,560 Mit ihnen in der Kutsche traut sich niemand, sich ihr zu nähern. 251 00:21:05,520 --> 00:21:09,320 Niemand vermutet einen Schatz neben der Krankheit. 252 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 Euer König, Guthred... 253 00:21:14,200 --> 00:21:15,680 Kjartan wäre sein Feind. 254 00:21:15,760 --> 00:21:18,000 Ja. Kjartan ließ seinen Vater töten. 255 00:21:18,400 --> 00:21:20,960 Guthred wurde gefangen und als Sklave verkauft. 256 00:21:23,280 --> 00:21:26,360 Dann würde er ein Heer gegen Kjartan aufstellen? 257 00:21:26,760 --> 00:21:31,320 -Er wäre sicher ein Verbündeter. -Uhtred ist nur ein Mann gegen viele. 258 00:21:31,400 --> 00:21:34,720 Nein. Uhtred ist mehr als nur ein Mann. 259 00:21:34,800 --> 00:21:36,680 Und er ist aus gutem Grund hier. 260 00:21:47,040 --> 00:21:49,680 Ich wollte Euch eine gute Nacht wünschen. 261 00:21:55,080 --> 00:21:56,160 Schlaft gut. 262 00:21:59,720 --> 00:22:00,520 Bleib. 263 00:22:04,400 --> 00:22:05,320 Bleib. 264 00:22:23,000 --> 00:22:25,280 Ich habe über Northumbrien nachgedacht. 265 00:22:25,800 --> 00:22:28,000 Eoferwic ist die große Stadt des Nordens. 266 00:22:28,080 --> 00:22:30,680 Sie wieder sächsisch zu machen, brächte Hoffnung. 267 00:22:31,040 --> 00:22:32,480 Es wäre ein Leuchtfeuer. 268 00:22:33,600 --> 00:22:35,920 -Ja. -Eine Festung. 269 00:22:36,600 --> 00:22:39,520 Von der aus alle Dänen angegriffen werden könnten. 270 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 Und England würde wachsen. 271 00:23:11,520 --> 00:23:13,200 Solltest du nicht schlafen? 272 00:23:15,040 --> 00:23:17,000 Doch, ich sollte schlafen. 273 00:23:23,600 --> 00:23:26,520 Was hat es mit dem Bernstein auf dem Griff auf sich? 274 00:23:28,360 --> 00:23:30,400 Ist es Zierde oder steckt mehr dahinter? 275 00:23:31,120 --> 00:23:34,120 Mein Vater hat es mir bei meiner Geburt vermacht. 276 00:23:37,200 --> 00:23:39,160 Um mich daran zu erinnern, wer ich bin. 277 00:23:42,480 --> 00:23:44,080 Wer man ist, 278 00:23:46,160 --> 00:23:47,880 wird durch Taten definiert. 279 00:23:48,760 --> 00:23:51,080 Und du hast dir einen Ruf verschafft. 280 00:23:53,360 --> 00:23:55,120 Aber ein Ruf ist kein Schild. 281 00:24:01,560 --> 00:24:04,200 Ich finde, Pater Beocca verlangt zu viel. 282 00:24:09,840 --> 00:24:10,680 Nein. 283 00:24:13,560 --> 00:24:15,600 Es ist Schicksal, dass ich hier bin. 284 00:24:18,520 --> 00:24:20,920 Dass du mich mit Wasser überschüttet 285 00:24:21,480 --> 00:24:23,160 und uns auf den Weg gebracht hast. 286 00:24:26,800 --> 00:24:29,800 Kjartan hat Männer in diesem Dorf, kein Zweifel. 287 00:24:31,480 --> 00:24:35,800 Aber sie haben meine Familie getötet, und ich muss mich ihnen stellen. 288 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 Und ich muss meine Schwester finden. 289 00:24:43,720 --> 00:24:45,680 Bist du sicher, dass sie noch lebt? 290 00:24:46,680 --> 00:24:48,160 Isolde war sich sicher. 291 00:24:55,280 --> 00:24:56,600 Du solltest jetzt schlafen. 292 00:25:01,280 --> 00:25:02,360 Hild. 293 00:25:03,200 --> 00:25:05,680 Ich würde besser schlafen neben einer Frau. 294 00:25:08,440 --> 00:25:10,200 Soll ich noch einen Eimer holen? 295 00:25:36,520 --> 00:25:37,720 Wir brechen auf! 296 00:26:02,280 --> 00:26:05,600 Kannst du die Nordsee riechen? Die Luft von Northumbrien. 297 00:26:06,280 --> 00:26:08,320 Ich rieche und fühle sie, Pater. 298 00:26:08,760 --> 00:26:10,520 -Das ist Heimat. -Richtig. 299 00:27:04,560 --> 00:27:06,800 Ich möchte nicht, dass du mich ansiehst. 300 00:27:07,320 --> 00:27:09,480 Was ist daran falsch? Du bist schön. 301 00:27:09,760 --> 00:27:12,200 Und du hast einen zu großen Appetit. 302 00:27:13,520 --> 00:27:15,480 Ich dachte, bei dir sei ich sicher. 303 00:27:23,520 --> 00:27:25,280 Ich würde gerne von dir lernen. 304 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Das Schwerthandwerk. 305 00:27:28,440 --> 00:27:31,120 Kunst. Die Dänen nennen es Schwertkunst. 306 00:27:31,200 --> 00:27:33,680 Dann möchte ich die Schwertkunst erlernen. 307 00:27:34,960 --> 00:27:36,880 Um Männer zu töten, die dich anstarren? 308 00:27:37,600 --> 00:27:38,600 Nein. 309 00:27:39,000 --> 00:27:41,320 Um mich zu schützen und die, die mir lieb sind. 310 00:27:43,320 --> 00:27:44,680 Du gehörst auch dazu. 311 00:27:54,680 --> 00:27:57,600 Ich gebe dir mein Herz und meine Seele und bitte dich... 312 00:27:58,040 --> 00:28:01,240 Wir werden verfolgt, das weißt du sicher. 313 00:28:01,320 --> 00:28:03,040 -Ich weiß es. -Verfolgt? 314 00:28:04,400 --> 00:28:07,560 -Von wem? -Von Kjartans Männern. 315 00:28:08,920 --> 00:28:11,200 Sie sind die Hirten, wir die Schafe. 316 00:28:11,520 --> 00:28:13,320 -Dann ist es eine Falle. -Ja. 317 00:28:14,400 --> 00:28:16,680 Ihr werdet allein zum Sklavenmarkt gehen. 318 00:28:17,040 --> 00:28:19,720 -Dort erwartet uns der Tod. -Ich komme nach. 319 00:28:20,320 --> 00:28:22,800 -Mit den Aussätzigen. -Du bleibst nicht bei uns? 320 00:28:23,560 --> 00:28:26,400 -Nein. -Du bist hier, um uns zu beschützen. 321 00:28:26,920 --> 00:28:29,920 -Reiten sie? -Ob die Aussätzigen reiten? 322 00:28:30,280 --> 00:28:33,200 Keine Ahnung. Beocca, was soll der Unsinn? 323 00:28:33,280 --> 00:28:35,920 Wenn wir Guthred befreien und krönen wollen, 324 00:28:36,000 --> 00:28:38,520 muss der Sklavenhändler mich fürchten. 325 00:28:39,240 --> 00:28:42,080 Sie werden nicht verhandeln, und ich bin allein. 326 00:28:42,400 --> 00:28:46,640 Also müssen sie mich fürchten, und ich weiß schon, wie. 327 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Beocca, Ihr müsst Eure Rolle spielen. 328 00:28:52,440 --> 00:28:53,640 Na los, beweg dich. 329 00:28:57,240 --> 00:28:58,320 Bewegung. 330 00:28:59,360 --> 00:29:02,160 Gefällt er euch? Er ist schnell und arbeitet gut. 331 00:29:02,920 --> 00:29:04,040 Hol den anderen! 332 00:29:05,440 --> 00:29:07,520 Das ist einer meiner besten. 333 00:29:09,480 --> 00:29:12,680 Gefällt er Euch? Er ist sehr stark. Und sehr jung. 334 00:29:13,720 --> 00:29:15,120 Etwas für Euch, was? 335 00:29:17,800 --> 00:29:19,320 Reiter im Anmarsch! 336 00:29:29,120 --> 00:29:30,000 Hallo. 337 00:29:31,640 --> 00:29:33,840 Mein Freund, der silberne Mönch. 338 00:29:35,040 --> 00:29:36,120 Mit Gästen. 339 00:29:38,280 --> 00:29:41,080 Und mit einer Frau, wie angenehm. 340 00:29:45,280 --> 00:29:48,440 Ich habe deinen Namen vergessen, aber nicht den Preis. 341 00:29:48,720 --> 00:29:51,960 -Hast du es? -Hast du unseren Mann, Guthred? 342 00:29:52,200 --> 00:29:55,880 -Ich habe euren Mann, natürlich. -Ich will ihn sehen. 343 00:29:56,720 --> 00:30:00,840 Nein. Du gibst mir das Silber. Sofort. 344 00:30:05,640 --> 00:30:08,240 Sie sieht stark aus. Das gefällt mir. 345 00:30:08,320 --> 00:30:11,880 -Sie gehört nicht zum Preis. -Kräftige Beine. 346 00:30:11,960 --> 00:30:13,720 Um meinen Arsch zu umklammern. 347 00:30:13,800 --> 00:30:19,080 Ich will Guthred sehen. Guthred! Zeige dich! Guthred von Cumberland! 348 00:30:20,840 --> 00:30:22,040 Hörst du mich? 349 00:30:22,680 --> 00:30:25,200 Ich entscheide, wann ihr euren Mann seht. 350 00:30:26,480 --> 00:30:29,240 Ihr gebt uns das Lösegeld, und zwar jetzt. 351 00:30:31,200 --> 00:30:33,760 Ich werdet alles tun, was ich sage. 352 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Steig von dem Pferd ab, Mädchen. 353 00:31:01,960 --> 00:31:03,280 Zu alt, um sie zu behalten. 354 00:31:04,280 --> 00:31:05,880 -Zieh die Röcke aus. -Nein. 355 00:31:10,200 --> 00:31:11,960 Herr, es fehlen Reiter. 356 00:31:13,040 --> 00:31:15,240 -Was sagst du da? -Es fehlen welche. 357 00:31:15,680 --> 00:31:19,480 Ich habe fünf weitere Pferde gezählt. Sie verstecken sich. 358 00:31:20,000 --> 00:31:22,480 Priester, hat mein Mann recht? 359 00:31:22,920 --> 00:31:26,120 -Es gibt noch mehr Reiter? -Er hat recht, Herr. 360 00:31:26,840 --> 00:31:29,640 Aber diese Reiter kamen aus dem Nichts 361 00:31:29,760 --> 00:31:34,480 und fragten uns, wohin wir wollten, und wir beteten, dass sie weiterzögen. 362 00:31:34,560 --> 00:31:35,800 Ihr wolltet sie los sein? 363 00:31:37,640 --> 00:31:41,080 Glaubt mir, sie waren nicht von dieser Welt. 364 00:31:41,280 --> 00:31:43,240 Es waren nicht Menschen wie wir. 365 00:31:45,080 --> 00:31:46,760 Was meinst du damit? 366 00:31:47,040 --> 00:31:48,360 Wozu macht ihr das? 367 00:31:50,040 --> 00:31:52,280 Das. Ein Zeichen an euren Gott. 368 00:31:52,760 --> 00:31:55,680 Wir bitten ihn um Schutz vor den Reitern. 369 00:31:56,200 --> 00:31:58,880 Wenn es keine Menschen sind, was dann? 370 00:31:58,960 --> 00:32:01,480 Bitte. Ihr könntet sie heraufbeschwören. 371 00:32:01,640 --> 00:32:04,200 Von wo? Ihr sagt ja nichts. 372 00:32:04,280 --> 00:32:07,160 Können wir euch nicht einfach das Silber geben? 373 00:32:07,240 --> 00:32:10,720 Es gibt nichts zu befürchten als die Lügen eines Priesters. 374 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 Ich weiß es. 375 00:32:17,440 --> 00:32:18,520 Herr. 376 00:32:19,400 --> 00:32:21,280 Lieber Gott im Himmel. Er ist es. 377 00:32:22,440 --> 00:32:23,520 Wer? 378 00:32:47,920 --> 00:32:49,720 Wir holen deine Seele! 379 00:32:52,720 --> 00:32:54,680 -Deine Seele! -Wer seid ihr? 380 00:32:55,280 --> 00:32:57,600 Ich bin ein Bote Odins. 381 00:32:58,200 --> 00:32:59,960 Ich komme aus der Halle der Toten. 382 00:33:00,600 --> 00:33:02,680 Du bist Sven Kjartanson? 383 00:33:03,920 --> 00:33:05,320 Antworte! 384 00:33:06,000 --> 00:33:08,400 Was willst du von Sven Kjartanson? 385 00:33:08,600 --> 00:33:13,760 Ich wurde geschickt, um die Seelen Kjartans und seines Sohnes zu holen. 386 00:33:13,840 --> 00:33:14,640 Angriff. 387 00:33:16,320 --> 00:33:17,360 Angriff! 388 00:33:29,440 --> 00:33:33,520 Keiner bewegt sich, oder Sven Kjartanson wird sterben. 389 00:33:33,840 --> 00:33:38,240 Hört ihr nicht? Ihr müsst alle fort von hier. 390 00:33:38,400 --> 00:33:42,800 Geht! Nur eine Berührung meiner Reiter, und ihr seid verloren. 391 00:33:43,120 --> 00:33:44,200 Geht! 392 00:33:48,120 --> 00:33:50,800 Du gehst nirgendwohin, außer zum Teufel. 393 00:33:55,200 --> 00:33:59,280 Ich sollte dich jetzt töten und dich zerstückeln. 394 00:33:59,360 --> 00:34:02,240 -Nein, verschone mich! -Odin würde mir vergeben. 395 00:34:02,360 --> 00:34:05,200 -Ich werde mich ändern. -Du wirst dich nie ändern. 396 00:34:05,280 --> 00:34:06,920 Du kannst dich nicht ändern. 397 00:34:10,040 --> 00:34:12,280 Herr, ich bitte Euch. 398 00:34:12,679 --> 00:34:16,760 Er fürchtet Euch. Soll er diese Furcht zu Kjartan tragen. 399 00:34:25,040 --> 00:34:29,000 Dürfen wir die Gefangenen befreien und nach einem König suchen? 400 00:34:30,520 --> 00:34:31,719 Ihr dürft. 401 00:34:32,520 --> 00:34:34,760 Ich habe nichts mit Euch zu tun. 402 00:34:35,199 --> 00:34:36,000 Danke, Herr. 403 00:34:37,120 --> 00:34:39,880 Wir gehen, sobald wir ihn gefunden haben. 404 00:34:40,280 --> 00:34:41,600 Das wird das Beste sein. 405 00:34:47,920 --> 00:34:49,000 Guthred! 406 00:34:49,840 --> 00:34:50,920 Guthred! 407 00:34:52,360 --> 00:34:56,159 Wir suchen Guthred von Cumberland, Sohn des Harthacnut. 408 00:34:56,239 --> 00:34:57,440 Ich bin Guthred. 409 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 Wie kann ich Euch helfen? 410 00:35:03,120 --> 00:35:04,080 Ihr seid es? 411 00:35:05,320 --> 00:35:06,600 Wir haben Euch gefunden. 412 00:35:08,000 --> 00:35:09,720 Es sieht ganz danach aus. 413 00:35:10,720 --> 00:35:11,600 Wer seid Ihr? 414 00:35:12,200 --> 00:35:14,600 Finde deinen Weg in Dunkelheit zurück. 415 00:35:16,680 --> 00:35:17,880 Hört mich! 416 00:35:19,880 --> 00:35:21,160 So hört mich doch! 417 00:35:22,680 --> 00:35:23,920 Eine Silbermünze! 418 00:35:24,320 --> 00:35:26,120 Für den, der mich losbindet! 419 00:35:27,880 --> 00:35:29,000 Zwei Münzen. 420 00:35:31,440 --> 00:35:33,200 Und den Dank meines Vaters! 421 00:35:35,720 --> 00:35:37,600 Wer ist da? Nenne deinen Namen. 422 00:35:41,440 --> 00:35:44,560 Wenn du auf diesem Grunde bist, kennst du mich. 423 00:35:44,680 --> 00:35:46,720 Und wirst mir nichts antun. 424 00:36:17,440 --> 00:36:21,040 Der Priester sagt, ich habe Euch für meine Freiheit zu danken. 425 00:36:21,440 --> 00:36:24,720 -Ich habe kein Lösegeld aufgebracht. -Es wurde keines bezahlt. 426 00:36:25,280 --> 00:36:26,760 Es geht an die Kirche zurück. 427 00:36:29,320 --> 00:36:31,800 Ein bisschen gebührt auch den Aussätzigen. 428 00:36:32,040 --> 00:36:33,600 Ohne sie wären wir alle tot. 429 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 Da ich bald König bin, werde ich sie belohnen. 430 00:36:38,520 --> 00:36:40,120 Das hier ist für Euch. 431 00:36:44,360 --> 00:36:46,080 Der König bringt mir Speise. 432 00:36:46,520 --> 00:36:48,280 Hat Alfred Euch nichts gegeben? 433 00:36:48,600 --> 00:36:51,440 -Ihr kennt ihn? -Jeder Däne kennt Alfred. 434 00:36:52,120 --> 00:36:56,760 Als ich Sklave war, haben einige der Gefangenen von Ethandune gesprochen. 435 00:36:57,720 --> 00:36:59,040 Und von Uhtred. 436 00:36:59,840 --> 00:37:02,000 Wie er eine Schilderwand durchbrach. 437 00:37:02,840 --> 00:37:05,800 Ihr solltet ein Lied darüber schreiben lassen. 438 00:37:05,960 --> 00:37:07,760 Das habe ich in Mercia getan. 439 00:37:08,320 --> 00:37:10,440 Ich war betrunken und das Lied schief. 440 00:37:14,760 --> 00:37:16,000 Ich stehe in Eurer Schuld. 441 00:37:17,000 --> 00:37:18,760 Meine Worte sind nicht klangvoll, 442 00:37:19,160 --> 00:37:20,520 aber aufrichtig. 443 00:37:22,200 --> 00:37:24,040 Ihr habt mich ins Leben zurückgeholt. 444 00:37:26,600 --> 00:37:28,560 -Ihr schuldet mir was. -Das tue ich. 445 00:37:29,440 --> 00:37:30,320 Das tue ich. 446 00:37:31,120 --> 00:37:32,040 Dient mir. 447 00:37:32,760 --> 00:37:34,240 -Euch dienen? -Kämpft für mich. 448 00:37:35,640 --> 00:37:37,320 Ein König braucht einen Heerführer. 449 00:37:39,080 --> 00:37:40,240 Denkt darüber nach. 450 00:37:41,320 --> 00:37:44,240 -Uhtred von Wessex. -Ich komme von Bebbanburg. 451 00:37:44,920 --> 00:37:46,560 Aber ja doch. 452 00:37:46,640 --> 00:37:48,640 Wollt Ihr denn ein Heer aufstellen? 453 00:37:50,120 --> 00:37:54,120 -Gestern war ich noch Sklave. -Stellt ein Heer auf, und ich führe es. 454 00:37:54,920 --> 00:37:58,000 Aber nur, wenn Ihr gegen die Lords des Nordens zieht. 455 00:37:58,520 --> 00:38:02,200 Gegen Kjartan, die Brüder und den Mann, der mein Land stahl. 456 00:38:02,520 --> 00:38:03,840 Mein eigener Onkel. 457 00:38:04,280 --> 00:38:05,600 Das bin ich Euch schuldig. 458 00:38:06,960 --> 00:38:08,880 Uhtred von Bebbanburg. 459 00:38:11,480 --> 00:38:13,960 Jetzt muss ich mich an meine Rolle gewöhnen. 460 00:38:16,160 --> 00:38:17,080 Esst nur. 461 00:38:29,640 --> 00:38:33,520 DURHAM KÖNIGREICH NORTHUMBRIEN 462 00:38:59,480 --> 00:39:02,240 Wieso sollte ein toter Reiter mit Aussätzigen reiten? 463 00:39:03,280 --> 00:39:05,840 -Waren sie auch tot? -Habe ich nicht gefragt. 464 00:39:07,600 --> 00:39:09,200 Er muss mit niemandem reiten. 465 00:39:10,280 --> 00:39:11,240 Er ist tot. 466 00:39:12,160 --> 00:39:13,240 Unbesiegbar. 467 00:39:13,320 --> 00:39:16,880 Vater, es war, wie ich sage. Ich weiß, was ich gesehen habe. 468 00:39:17,080 --> 00:39:20,280 -Wie tötet man einen Toten? -Zerstückeln... 469 00:39:20,360 --> 00:39:22,960 Es ist ein Trick! Er ist eine Lüge! 470 00:39:24,080 --> 00:39:25,960 Bring deine Hündin zum Schweigen! 471 00:39:31,680 --> 00:39:35,760 Es sah nicht nach einem Trick aus. Alles, was ich sage, ist wahr. 472 00:39:39,120 --> 00:39:40,080 Du, Fiske. 473 00:39:41,760 --> 00:39:43,840 Glaubst du, das war ein Untoter? 474 00:39:45,880 --> 00:39:47,600 Ja, Herr. So schien es. 475 00:39:48,920 --> 00:39:51,600 Dann glaubst du, Odin will meine Seele. 476 00:39:56,360 --> 00:39:58,560 Er kam mit den Priestern an. 477 00:39:59,320 --> 00:40:00,440 Und dem Lösegeld. 478 00:40:01,440 --> 00:40:03,400 -Ja, Herr. -Bezahlt wurde nicht. 479 00:40:03,480 --> 00:40:06,320 -Nein, Herr. -Aber ihren Mann nahmen sie mit. 480 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 Wir finden den Sklaven. 481 00:40:15,680 --> 00:40:17,000 Wir finden die Aussätzigen. 482 00:40:17,880 --> 00:40:19,400 Und wir finden den Priester. 483 00:40:20,760 --> 00:40:23,760 Sie werden uns alles über den Reiter erzählen. 484 00:40:25,200 --> 00:40:26,040 Tot... 485 00:40:27,000 --> 00:40:28,280 oder auch nicht. 486 00:40:45,000 --> 00:40:46,760 Du bist hier nicht willkommen. 487 00:40:49,520 --> 00:40:51,600 Du bist hier nie willkommen. 488 00:40:52,640 --> 00:40:55,160 Mein Vater will, dass die Hunde still sind. 489 00:40:57,680 --> 00:40:58,480 Thyra, 490 00:40:59,160 --> 00:41:02,520 wenn du dich nicht fügst, lässt er sie töten. 491 00:41:03,360 --> 00:41:06,400 -Erneut. -Und erneut bringst du mir Welpen. 492 00:41:07,720 --> 00:41:09,640 Seine Männer werden dich pflügen. 493 00:41:12,520 --> 00:41:14,160 Das sage ich dir jedes Mal: 494 00:41:14,600 --> 00:41:16,920 Du musst nicht so leben. 495 00:41:18,160 --> 00:41:22,080 Du musst nicht mit Hunden essen oder schlafen. 496 00:41:22,400 --> 00:41:23,760 Es ist mein Wunsch. 497 00:41:28,720 --> 00:41:29,920 Ich träume von dir. 498 00:41:31,480 --> 00:41:32,680 So wie du warst. 499 00:41:34,480 --> 00:41:36,400 Ich träume nur vom Feuer. 500 00:41:50,880 --> 00:41:54,280 Meine Hochzeitshalskette. Gefällt sie dir? 501 00:42:00,400 --> 00:42:03,680 Wenn noch Liebe für mich in deinem verdorrten Herzen wohnt, 502 00:42:03,760 --> 00:42:06,880 dann nimm dein Messer und töte mich. 503 00:42:39,640 --> 00:42:42,000 Ihr kennt die Nordmänner, Siegfried und Erik? 504 00:42:42,960 --> 00:42:45,400 Sie sind in Alba, um gegen die Schotten zu kämpfen. 505 00:42:46,440 --> 00:42:47,240 Ein Fehler. 506 00:42:48,080 --> 00:42:50,200 Ja, sie werden Männer einbüßen. 507 00:42:51,160 --> 00:42:53,720 Die Männer in Eoferwic wurden getötet. 508 00:42:54,920 --> 00:42:56,480 Die Stadt ist schutzlos. 509 00:42:56,680 --> 00:43:01,160 Schon an meinem zweiten Tag als König soll ich Eoferwic einnehmen? 510 00:43:01,240 --> 00:43:05,000 Wozu warten? Die Brüder kehren zurück, geschwächt oder nicht. 511 00:43:05,800 --> 00:43:08,400 Ich sähe sie lieber außerhalb von Eoferwic. 512 00:43:10,800 --> 00:43:11,680 Herr! 513 00:43:12,080 --> 00:43:13,400 Herr, der römische Wall! 514 00:43:16,400 --> 00:43:18,680 Wir folgen dem Wall bis nach Cumberland. 515 00:43:19,520 --> 00:43:20,440 In die Heimat. 516 00:43:22,360 --> 00:43:25,920 Und dann, Uhtred, bereiten wir uns auf den Kampf um Eoferwic vor. 517 00:43:37,160 --> 00:43:41,120 CUMBERLAND KÖNIGREICH NORTHUMBRIEN 518 00:43:42,360 --> 00:43:44,080 Euer König! Er kommt! 519 00:43:46,480 --> 00:43:47,560 Euer König! 520 00:43:49,440 --> 00:43:52,640 Bald wird er hier sein. Macht euch bereit. 521 00:43:52,960 --> 00:43:54,200 Heißt ihn willkommen! 522 00:43:55,400 --> 00:43:57,240 Der Abt. Wo ist der Abt? 523 00:44:01,160 --> 00:44:02,280 Bruder Trew? 524 00:44:03,240 --> 00:44:05,680 -Lady Gisela. -Du hast Neuigkeiten? 525 00:44:05,760 --> 00:44:07,400 Großartige Neuigkeiten. 526 00:44:08,000 --> 00:44:09,480 -Was? -Er ist hier. 527 00:44:09,760 --> 00:44:12,360 -Wer? -Euer Bruder, der König. 528 00:44:14,400 --> 00:44:17,360 -Er lebt? -Es geht ihm gut, und er ist sehr nah. 529 00:44:17,440 --> 00:44:19,200 Ich muss Abt Eadred Bescheid geben. 530 00:44:37,520 --> 00:44:38,440 Lord Abt. 531 00:44:40,760 --> 00:44:41,840 Er ist hier. 532 00:44:45,480 --> 00:44:47,040 Sie glauben, Ihr seid der König. 533 00:44:47,120 --> 00:44:48,560 Gott segne Euch! 534 00:44:48,640 --> 00:44:50,080 Dann lasst ihn König sein. 535 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 König für einen Tag. 536 00:44:54,560 --> 00:44:57,480 Danke. Und möge Gott euch segnen. 537 00:44:57,560 --> 00:44:59,600 Uhtred, das grenzt an Blasphemie. 538 00:44:59,960 --> 00:45:02,880 Danke, dass ihr euch die Zeit nehmt, den König zu grüßen. 539 00:45:03,320 --> 00:45:05,160 Jetzt hör mit dem Unsinn auf. 540 00:45:06,320 --> 00:45:10,240 -Beocca, sie lieben mich. -Sie wissen nicht, wie dumm du bist. 541 00:45:10,320 --> 00:45:12,880 Vorsicht, Priester. Sonst lässt er Euch köpfen. 542 00:45:13,480 --> 00:45:15,160 Aber vorher kriegt er einen Tritt. 543 00:45:16,520 --> 00:45:20,640 Darf ich euch vorstellen: Königin Hild vom Wassereimer. 544 00:45:20,720 --> 00:45:23,520 Früher Sklavin und aus dem Kloster verstoßen. 545 00:45:23,600 --> 00:45:27,040 Das stimmt nicht. Der Herr erzählt leichtfertige Lügen. 546 00:45:27,360 --> 00:45:31,000 Ich werde ihn als Erster formal begrüßen. Ihr wartet. 547 00:45:31,080 --> 00:45:31,880 Ja, Herr. 548 00:45:36,840 --> 00:45:38,000 Mein König! 549 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Mein König! 550 00:45:40,960 --> 00:45:44,480 -Mein König, ich bin Abt Eadred. -Abt, nicht... 551 00:45:44,560 --> 00:45:49,280 Ich bin es, dem der Heilige Cuthbert im Traum erschien. 552 00:45:49,360 --> 00:45:51,680 -Ein glorreicher Traum... -Abt... 553 00:45:51,760 --> 00:45:53,560 Er zeigte mir Euer Gesicht. 554 00:45:54,480 --> 00:45:57,680 -Und er nannte Euch "König". -Ich danke Euch. 555 00:45:58,480 --> 00:45:59,680 Seid Ihr sicher, 556 00:46:00,960 --> 00:46:03,280 dass Euch nicht jenes Gesicht erschien? 557 00:46:03,920 --> 00:46:04,720 Was? 558 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 Guthred. 559 00:46:15,320 --> 00:46:16,400 Du bist es. 560 00:46:20,560 --> 00:46:22,440 Ich wagte nicht, daran zu glauben. 561 00:46:24,560 --> 00:46:25,840 Ich wagte es nicht. 562 00:46:27,200 --> 00:46:29,400 Es ist wahr, das ist Guthred. 563 00:46:29,840 --> 00:46:31,400 Sicher, natürlich. 564 00:46:32,920 --> 00:46:35,480 Jetzt erkenne ich ihn tatsächlich. 565 00:46:37,760 --> 00:46:39,080 Vergebt mir, Herr. 566 00:46:39,520 --> 00:46:41,640 Ich habe die Augen eines alten Mannes. 567 00:46:43,040 --> 00:46:46,480 Mein König, ich bin Abt Eadred. 568 00:46:46,560 --> 00:46:50,160 -Mir sandte der Heilige Cuthbert... -Abt Eadred! 569 00:46:52,280 --> 00:46:54,040 Ich weiß von Eurem Traum. 570 00:46:55,200 --> 00:46:58,120 Ihr müsst ein wahrhaft Heiliger sein. 571 00:46:59,440 --> 00:47:01,840 -Ihr seid gesegnet. -Das bin ich. 572 00:47:01,920 --> 00:47:03,360 Mein Herr, es ist wahr. 573 00:47:04,280 --> 00:47:07,920 Verschwenden wir keine Zeit, wir warten schon lange genug. 574 00:47:08,120 --> 00:47:11,880 Herr, Ihr sollt jetzt und hier gekrönt werden. 575 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Der König, den ich versprach, 576 00:47:14,320 --> 00:47:18,680 Sohn des großen Kriegers Harthacnut, ist zu uns gekommen. 577 00:47:18,880 --> 00:47:22,440 Er wird uns Dänen und Sachsen gegen das Böse führen, 578 00:47:22,520 --> 00:47:24,320 das in Northumbrien wohnt. 579 00:47:25,280 --> 00:47:26,560 Er ist hier. 580 00:47:31,920 --> 00:47:33,280 Mit diesem Schwert, 581 00:47:34,120 --> 00:47:35,640 dem Schwerte Cumberlands, 582 00:47:35,720 --> 00:47:37,680 und mit dem Segen Gottes 583 00:47:37,760 --> 00:47:40,040 möget Ihr die Stärke finden, 584 00:47:40,120 --> 00:47:42,440 alle Menschen zu führen und zu inspirieren. 585 00:47:43,680 --> 00:47:44,760 Amen. 586 00:47:45,840 --> 00:47:49,200 -Amen. -Nun legt Ihr den königlichen Eid ab. 587 00:47:49,280 --> 00:47:54,200 Er wird auf die sterblichen Überreste des Heiligen Cuthbert geschworen. 588 00:47:55,320 --> 00:47:56,400 Cuthbert? 589 00:47:57,800 --> 00:47:59,000 Er ist hier? 590 00:48:00,920 --> 00:48:02,920 In seiner Gänze. 591 00:48:23,440 --> 00:48:24,680 Gott im Himmel. 592 00:48:26,120 --> 00:48:29,400 -Dass ich das noch erleben darf. -Ist er es, Vater? 593 00:48:30,360 --> 00:48:34,880 Er ist es, 200 Jahre nach seinem Tod ist er immer noch unversehrt. 594 00:48:35,840 --> 00:48:37,920 Ein Zeichen seiner Heiligkeit. 595 00:48:56,800 --> 00:48:58,240 Hochheiliger Cuthbert, 596 00:48:59,080 --> 00:49:02,400 führe uns, lenke uns und bringe uns deine Herrlichkeit. 597 00:49:03,080 --> 00:49:05,560 Im Namen dessen, der für uns gestorben ist. 598 00:49:06,960 --> 00:49:08,840 -Amen. -Amen. 599 00:49:32,160 --> 00:49:35,040 Seht, wie unversehrt sein Fleisch ist. 600 00:49:36,400 --> 00:49:37,720 Ein Wunder. 601 00:49:47,240 --> 00:49:48,760 Nehmt seine Hand, Herr. 602 00:49:50,280 --> 00:49:51,520 Schwört Euren Eid. 603 00:49:53,960 --> 00:49:54,880 Uhtred. 604 00:49:55,960 --> 00:49:58,160 Ihr seid mein Heeresführer. 605 00:49:58,680 --> 00:50:00,280 Ihr werdet an meiner Seite sein. 606 00:50:20,080 --> 00:50:21,600 Uhtred, knie nieder. 607 00:50:26,320 --> 00:50:28,040 Nehmt seine Hand, Herr. 608 00:50:35,400 --> 00:50:39,760 Gott und der Heilige Cuthbert haben uns heute einen König beschert. 609 00:50:40,400 --> 00:50:45,120 Er wird ein Heer aufstellen, das in seinem Namen marschieren wird, 610 00:50:45,200 --> 00:50:48,280 und alles Böse wird getilgt sein. 611 00:50:49,480 --> 00:50:52,000 Das schwört Ihr. 612 00:50:52,960 --> 00:50:54,000 Das schwöre ich. 613 00:50:58,280 --> 00:51:01,520 Vivat Rex Guthred! 614 00:51:02,640 --> 00:51:05,200 Vivat Rex Guthred! 615 00:51:24,320 --> 00:51:25,400 Guthred. 616 00:51:26,200 --> 00:51:27,880 Oder muss ich dich "Herr" nennen? 617 00:51:28,320 --> 00:51:30,640 Nenne mich, wie es dir gefällt. 618 00:51:30,840 --> 00:51:34,960 Nun denn, König Gänsemist, ich ziehe mich nun zurück. 619 00:51:36,000 --> 00:51:37,520 -Hild bleibt bei mir? -Ja. 620 00:51:37,600 --> 00:51:41,760 Es ist so schön, dein schiefes kleines Gesicht wiederzusehen. 621 00:51:42,160 --> 00:51:44,640 Schön zu sehen, dass du immer noch ein Dummkopf bist. 622 00:51:46,880 --> 00:51:48,440 -Schlaft wohl. -Gute Nacht. 623 00:51:49,320 --> 00:51:50,400 Schlaft gut, Lady. 624 00:51:50,800 --> 00:51:55,040 Betrink dich nicht zu sehr. Morgen lehrst du mich die Schwertkunst. 625 00:51:55,480 --> 00:51:57,520 Vielleicht rette ich mal dein Leben. 626 00:52:02,560 --> 00:52:04,120 Eure Schwester ist hübsch. 627 00:52:04,400 --> 00:52:07,760 Uhtred, du würdest eine Ziege in einem Kleid hübsch finden. 628 00:52:08,440 --> 00:52:09,640 Gute Nacht. 629 00:52:12,440 --> 00:52:15,240 Der hochnäsige, langhaarige Narr dort, 630 00:52:16,040 --> 00:52:17,400 ist er eine Gefahr? 631 00:52:18,840 --> 00:52:22,560 -Für wen? -Für uns alle und unser Vorhaben. 632 00:52:23,640 --> 00:52:27,480 Auch wenn es ihm an Demut mangelt, nur seinetwegen leben wir noch. 633 00:52:27,560 --> 00:52:30,400 Aber das hat er nicht aus Güte getan. 634 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Was will er von Cumberland und von unserem König? 635 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 Er will Bebbanburg, seinen Familienstammsitz. 636 00:52:39,960 --> 00:52:42,360 Und der König ist in der Lage, ihm zu helfen. 637 00:52:44,200 --> 00:52:45,640 Er muss beobachtet werden. 638 00:52:47,200 --> 00:52:49,880 Er ist ein Heuchler, da bin ich mir sicher. 639 00:53:20,320 --> 00:53:21,400 Bitte. 640 00:53:34,480 --> 00:53:36,360 Ihr habt noch Männer in Northumbrien. 641 00:53:37,600 --> 00:53:41,920 Ein paar. Die meisten haben sich niedergelassen. Sie würden mir folgen. 642 00:53:42,040 --> 00:53:44,720 Und ich habe Männer in Ostanglien, bei Graf Guthrum. 643 00:53:45,000 --> 00:53:49,480 -Er heißt jetzt Aethelstan. -Das ist sein christlicher Name, Herr. 644 00:53:50,440 --> 00:53:52,360 Für uns ist er Guthrum, der Schwache. 645 00:53:52,680 --> 00:53:54,520 Frieden zu wollen ist nicht schwach. 646 00:53:54,960 --> 00:53:57,080 Wir hätten in Ethandune gewinnen sollen. 647 00:53:57,880 --> 00:53:59,800 Nur im Frieden kann man etwas aufbauen. 648 00:54:00,960 --> 00:54:03,800 -Nur im Frieden wächst ein Volk. -Und wird fett. 649 00:54:04,320 --> 00:54:05,920 Es wächst zusammen, Brida. 650 00:54:07,640 --> 00:54:12,000 In Teilen des Nordens leben Sachsen, Dänen und Briten zusammen. 651 00:54:12,280 --> 00:54:13,160 Das ist wahr. 652 00:54:13,640 --> 00:54:16,240 Aber die Dänen regieren. 653 00:54:16,920 --> 00:54:21,680 Die Kriegsherren sehen sich anderswo nach Krieg um, in Irland und Alba. 654 00:54:22,120 --> 00:54:24,080 Durch Krieg wird ein Mann reich. 655 00:54:24,600 --> 00:54:25,800 Ich stimme nicht zu. 656 00:54:26,040 --> 00:54:29,040 Durch Krieg nimmt ein Mann sich Reichtum, Ragnar. 657 00:54:29,120 --> 00:54:31,440 Er entsteht durch Handel und Ackerbau. 658 00:54:32,600 --> 00:54:35,800 Damit Handel und Land gedeihen können, braucht man Frieden. 659 00:54:37,560 --> 00:54:41,320 -Wikinger zu sein ist eine Art zu leben. -Und eine Art zu sterben. 660 00:54:42,360 --> 00:54:46,800 Und ich glaube, es gibt viele Dänen, die mehr vom Leben wollen als den Tod. 661 00:54:46,880 --> 00:54:47,680 Herr, 662 00:54:48,520 --> 00:54:52,880 man ist niemals lebendiger, als wenn man ein Schiff zu neuen Ufern segelt. 663 00:54:52,960 --> 00:54:54,800 Da sind wir uns einig. 664 00:54:58,600 --> 00:54:59,400 Vater! 665 00:55:00,680 --> 00:55:01,800 Vater. 666 00:55:02,160 --> 00:55:04,520 Es gibt Neuigkeiten vom Sklaven Guthred. 667 00:55:04,880 --> 00:55:07,640 Er wurde zum König von Cumberland gekrönt. 668 00:55:08,920 --> 00:55:10,000 Fiske? 669 00:55:10,760 --> 00:55:12,680 Wir hörten es von Handelsleuten. 670 00:55:16,680 --> 00:55:20,600 -Wo sind die? -Wir haben es dreimal, fünfmal gehört. 671 00:55:20,680 --> 00:55:22,320 Wir haben es dreimal gehört. 672 00:55:22,400 --> 00:55:26,400 -Dieser Guthred ist jetzt König. -Und der tote Reiter? 673 00:55:26,480 --> 00:55:30,800 -Herr... -König Guthred stellt ein Heer auf. 674 00:55:31,640 --> 00:55:35,160 Ein Heer, das aus Dänen und Sachsen besteht. 675 00:55:35,320 --> 00:55:38,200 Und der Befehlshaber des Heeres ist genau das: 676 00:55:39,000 --> 00:55:40,920 Däne und Sachse. 677 00:55:42,120 --> 00:55:43,960 Sein Name ist Uhtred. 678 00:55:49,920 --> 00:55:51,880 -Bist du dir da sicher? -Ja. 679 00:55:54,840 --> 00:55:55,960 Tekil. 680 00:55:57,280 --> 00:55:58,360 Herr? 681 00:55:59,440 --> 00:56:02,920 Wenn dieser König ein Heer aufstellt, schließen wir uns an. 682 00:56:05,440 --> 00:56:07,920 Wenn du die Gelegenheit hast, töte den König. 683 00:56:09,280 --> 00:56:12,720 Aber seinen Heerführer bringst du hierher, zu mir. 684 00:56:13,240 --> 00:56:15,160 -Nimm sein Auge. -Ja. 685 00:56:16,240 --> 00:56:17,520 Nimm sein Auge. 686 00:56:18,640 --> 00:56:21,440 Aber ich will ihn hier, und zwar lebendig. 687 00:56:22,160 --> 00:56:24,680 Ich zerreiße ihn Stück für Stück. 688 00:56:25,400 --> 00:56:26,840 Er wird leiden. 689 00:56:28,760 --> 00:56:31,440 Uhtred Ragnarson 690 00:56:32,600 --> 00:56:33,640 gehört mir.