1 00:00:06,080 --> 00:00:08,760 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,920 Me llamo Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,560 Nací ealdorman de Inglaterra. 4 00:00:15,800 --> 00:00:18,120 Nuestros ancestros tomaron estas tierras 5 00:00:18,240 --> 00:00:20,840 - y morirás por ellas si es necesario. - ¡Matadlos! 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,360 Vi matar a mi padre en combate. Y mi tío usurpó mis tierras. 7 00:00:26,280 --> 00:00:28,280 Fui raptado por los invasores. 8 00:00:28,640 --> 00:00:32,280 Primero como esclavo y luego como hijo del conde Ragnar. 9 00:00:32,840 --> 00:00:35,320 Esa era mi familia. Mi vida. 10 00:00:35,600 --> 00:00:38,680 El joven Ragnar, mi hermano. Y Brida, mi amiga. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,360 Hasta que mi familia fue asesinada 12 00:00:41,640 --> 00:00:44,960 por Kjartan el cruel y su hijo tuerto, Sven. 13 00:00:45,400 --> 00:00:48,400 Y secuestraron a mi hermana la víspera de su boda. 14 00:00:50,560 --> 00:00:54,440 Hui con Alfredo, el rey sajón de Wessex. 15 00:00:55,440 --> 00:00:59,640 Me enamoré de una reina pagana que vio a mi hermana en una visión. 16 00:00:59,760 --> 00:01:01,080 Uhtred, está viva. 17 00:01:01,520 --> 00:01:03,320 Y la retienen en el norte. 18 00:01:05,720 --> 00:01:09,320 En el año 878, en Ethandun, 19 00:01:10,280 --> 00:01:12,280 luché junto al rey Alfredo 20 00:01:12,400 --> 00:01:15,440 para vencer a los daneses y expulsarlos de Wessex, 21 00:01:16,200 --> 00:01:17,920 pero lo pagué muy caro. 22 00:01:18,200 --> 00:01:21,000 Uhtred Ragnarson, tengo un regalo para ti. 23 00:01:21,680 --> 00:01:22,800 ¡Tu reina! 24 00:01:29,160 --> 00:01:32,480 La paz se garantizó con rehenes, Brida y Ragnar. 25 00:01:32,920 --> 00:01:37,120 Y con el bautismo del conde danés y su aceptación del Dios cristiano. 26 00:01:38,280 --> 00:01:40,320 ¿En cuanto a Uhtred el impío? 27 00:01:40,680 --> 00:01:42,320 Mi camino me lleva al norte. 28 00:01:42,600 --> 00:01:45,120 Hacia disputas de sangre, hacia venganzas 29 00:01:45,600 --> 00:01:47,000 y hacia Bebbanburg. 30 00:01:47,800 --> 00:01:49,880 El destino lo es todo. 31 00:02:33,600 --> 00:02:34,640 ¡Sin piedad! 32 00:02:40,040 --> 00:02:41,600 ¡Sin piedad! 33 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 ¿Señor? 34 00:02:43,960 --> 00:02:45,280 ¿Os agradan los bocetos? 35 00:02:45,480 --> 00:02:47,840 He tratado de mostrar valor y sacrificio. 36 00:02:49,520 --> 00:02:51,200 Enfrentado a un temible enemigo. 37 00:02:51,440 --> 00:02:52,920 Pero no veo a Dios. 38 00:02:56,760 --> 00:02:58,320 Estaba allí, con todos nosotros. 39 00:02:58,480 --> 00:02:59,280 Alabado sea. 40 00:02:59,840 --> 00:03:02,480 Se está corriendo la voz de nuestra victoria. 41 00:03:03,760 --> 00:03:06,600 Mi pueblo oirá que fue un don divino. 42 00:03:09,520 --> 00:03:10,840 Él estaba entre nosotros. 43 00:03:14,840 --> 00:03:17,880 Aethelflaed, conmigo, no vayas a hacerle daño. 44 00:03:18,000 --> 00:03:19,200 Sí, madre. 45 00:03:20,920 --> 00:03:22,840 El witan está a rebosar. 46 00:03:23,760 --> 00:03:26,840 Todos los ealdormen y sus hermanos han venido a deleitarse. 47 00:03:28,080 --> 00:03:29,840 Algunos sin merecerlo. 48 00:03:43,120 --> 00:03:44,960 REINO DE WESSEX 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,240 Wessex está a salvo. 50 00:03:51,880 --> 00:03:53,560 Pero... ¡Ealdormen! 51 00:03:54,560 --> 00:03:57,360 Para que siga así, debemos mirar más allá de sus fronteras. 52 00:03:58,640 --> 00:04:01,760 Hacia Mercia, Anglia Oriental, Cornwallum, Gales y hacia el norte. 53 00:04:03,560 --> 00:04:04,560 A Northumbria. 54 00:04:05,480 --> 00:04:07,840 Y a la ciudad santa de Eoferwic, donde ahora... 55 00:04:08,760 --> 00:04:12,800 ...hombres y mujeres cristianos sufren el aciago gobierno de los daneses. 56 00:04:14,400 --> 00:04:15,560 Hay dos norteños. 57 00:04:16,640 --> 00:04:17,560 Sigefrid y Erik. 58 00:04:19,120 --> 00:04:23,120 Dos hermanos impíos con hambre voraz de tierras, plata, esclavos y guerra. 59 00:04:24,560 --> 00:04:25,960 Quiero que se sepa... 60 00:04:26,800 --> 00:04:28,240 ...y que ellos sepan... 61 00:04:29,480 --> 00:04:33,880 ...que Dios, Alfredo y los ealdormen de Wessex les observan. 62 00:04:36,640 --> 00:04:39,360 Llegará el momento de rendir cuentas. 63 00:04:58,720 --> 00:05:00,640 Abrid paso. 64 00:05:04,120 --> 00:05:05,880 ¿Es este el palacio del rey Alfredo? 65 00:05:08,160 --> 00:05:10,280 ¡Alto! ¡No te acerques a la guardia real! 66 00:05:10,400 --> 00:05:12,120 Traigo una carta que deseará leer. 67 00:05:12,760 --> 00:05:13,880 Debéis dejarme pasar. 68 00:05:15,240 --> 00:05:19,040 En breve, Aethelflaed tendrá edad para prometerse y casarse. 69 00:05:20,440 --> 00:05:22,240 ¿Requerís una lista de pretendientes? 70 00:05:22,320 --> 00:05:25,080 Sí. Deben estar a la altura de mi hija, de su madre, 71 00:05:25,200 --> 00:05:27,560 de Wessex y de mi idea de unidad. 72 00:05:27,960 --> 00:05:29,200 ¿En qué orden, señor? 73 00:05:29,880 --> 00:05:32,680 No me preguntes, amigo. Rezo por no tener que elegir. 74 00:05:33,080 --> 00:05:34,280 Viene conmigo. 75 00:05:34,560 --> 00:05:37,000 Mi señor, disculpad la interrupción. 76 00:05:37,480 --> 00:05:39,280 Os presento al hermano Trew. 77 00:05:40,000 --> 00:05:41,400 Es un honor, majestad. 78 00:05:42,240 --> 00:05:44,160 El hermano Trew viene desde el norte. 79 00:05:44,240 --> 00:05:46,520 Cumbraland, al oeste de Northumbria. 80 00:05:47,240 --> 00:05:49,880 Porta una carta que habla de una visión y una profecía. 81 00:05:50,360 --> 00:05:52,080 De los cielos, señor, lo juro. 82 00:05:55,640 --> 00:05:58,640 Al abad Eadred, de Cumbraland, se le apareció alguien en sueños. 83 00:05:58,720 --> 00:06:00,320 Y le habló. 84 00:06:01,480 --> 00:06:03,280 Se le apareció San Cutberto. 85 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 - Cutberto. - Y le habló directamente desde el cielo. 86 00:06:06,480 --> 00:06:09,280 El abad explica las instrucciones de Cutberto en la carta. 87 00:06:11,440 --> 00:06:14,760 Señor, a los sajones y los britanos del norte nos urge. 88 00:06:15,520 --> 00:06:17,040 Estamos perdidos. 89 00:06:17,720 --> 00:06:21,080 A la mayoría nos gobiernan daneses. Necesitamos un salvador cristiano. 90 00:06:21,720 --> 00:06:23,240 Ese salvador es Guthred. 91 00:06:24,000 --> 00:06:27,560 Un hombre que es un humilde esclavo y al que antes hay que salvar también. 92 00:06:28,200 --> 00:06:30,080 A instancia del bendito Cutberto. 93 00:06:33,600 --> 00:06:38,000 Las puertas están a merced del destino, hermano Trew. Nada más. 94 00:06:39,360 --> 00:06:41,600 Puede hacerse, majestad. Se puede planificar. 95 00:06:42,040 --> 00:06:43,800 Con vuestra ayuda y orientación. 96 00:06:45,360 --> 00:06:46,960 Y la tendréis, hermano Trew. 97 00:06:48,480 --> 00:06:50,680 Padre Beocca, os buscarán cuando lea la carta, 98 00:06:50,760 --> 00:06:52,160 algo que haré de inmediato. 99 00:06:52,240 --> 00:06:53,240 Mi señor. 100 00:07:03,080 --> 00:07:05,120 Influencia más allá de Wessex, Odda. 101 00:07:08,000 --> 00:07:09,200 Caída del cielo. 102 00:07:17,080 --> 00:07:19,200 Vamos, no os paréis. 103 00:07:19,320 --> 00:07:21,040 REINO DE MERCIA 104 00:07:54,840 --> 00:07:56,480 - Buen día. - Lo es, hermana. 105 00:07:56,840 --> 00:07:57,960 La espada. 106 00:08:01,280 --> 00:08:02,920 No es tuya. 107 00:08:04,280 --> 00:08:06,520 Puedes quedarte la plata robada, la espada no. 108 00:08:09,440 --> 00:08:10,800 Date la vuelta... 109 00:08:11,720 --> 00:08:13,360 ...y sal corriendo. 110 00:08:13,880 --> 00:08:15,080 He matado antes. 111 00:08:17,560 --> 00:08:20,240 Y volveré a matar, no lo dudo. 112 00:08:21,440 --> 00:08:24,440 Pero, con suerte, no será hoy. 113 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Vete. 114 00:08:30,560 --> 00:08:32,799 Buenos días, señor. A mí me ha hecho lo mismo. 115 00:08:33,280 --> 00:08:34,320 Nos marchamos. 116 00:08:35,400 --> 00:08:36,919 Vaya forma de despertarme. 117 00:08:37,000 --> 00:08:39,679 Dejad la bebida y las rameras y cumplid vuestro objetivo. 118 00:08:39,799 --> 00:08:40,720 ¡Estoy mojado! 119 00:08:40,960 --> 00:08:44,000 Os han robado la espada, además de la plata. 120 00:08:45,800 --> 00:08:47,000 ¡Hild! 121 00:08:47,320 --> 00:08:50,120 He recuperado a Hálito de Serpiente. Ya os la devolveré. 122 00:08:50,600 --> 00:08:52,920 - Nos marchamos. - ¡Yo decidiré cuándo marchamos! 123 00:08:54,000 --> 00:08:55,600 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 124 00:08:56,120 --> 00:08:58,000 A mí no me gobierna ninguna monja. 125 00:08:58,120 --> 00:09:01,280 No le falta razón, señor. Os habéis bebido campos de cebada. 126 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 ¡Ni me sermonea ningún gañán! 127 00:09:24,200 --> 00:09:26,800 Si bebéis para olvidar a Iseult, le hacéis flaco favor. 128 00:09:27,520 --> 00:09:29,160 Deberíais recordarla con cariño. 129 00:09:30,280 --> 00:09:32,080 No olvidarla entre alcohol y mujeres. 130 00:09:32,520 --> 00:09:33,520 Mi espada. 131 00:09:33,840 --> 00:09:36,960 ¿Cabalgaremos hacia Northumbria, a la siguiente taberna? 132 00:09:37,080 --> 00:09:40,040 ¿Qué voy a hacer en Northumbria con un ejército de dos, 133 00:09:40,600 --> 00:09:42,040 una monja y un pelele? 134 00:09:42,240 --> 00:09:44,280 - Un pelele leal. - Preparaos. 135 00:09:44,840 --> 00:09:45,880 ¿Para qué? 136 00:09:46,680 --> 00:09:48,680 ¿Matar a Kjartan y a los que le rodean? 137 00:09:48,880 --> 00:09:50,880 Podéis empezar a comportaros como un señor. 138 00:09:50,960 --> 00:09:52,520 O podemos regresar a Winchester. 139 00:09:52,600 --> 00:09:54,640 No podemos regresar a Winchester. 140 00:09:56,040 --> 00:09:58,440 ¿No os dijo que vuestro camino os llevaba al norte? 141 00:10:15,600 --> 00:10:16,520 Gracias. 142 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 REINO DE NORTHUMBRIA 143 00:11:21,720 --> 00:11:22,920 Perdonadme, señor. 144 00:11:24,400 --> 00:11:25,400 Por favor, señor. 145 00:11:27,480 --> 00:11:30,080 Que vuestros dioses os protejan en esta gesta. 146 00:11:30,720 --> 00:11:32,800 ¿Qué sabes tú de mis dioses? 147 00:11:32,920 --> 00:11:34,840 Nada, señor. No pretendía insultaros. 148 00:11:35,040 --> 00:11:37,800 Sigefrid, déjalo. No es más que un cura. 149 00:11:38,160 --> 00:11:39,360 Vamos, hermano. 150 00:11:39,680 --> 00:11:41,280 Tenemos escoceses que matar. 151 00:11:48,280 --> 00:11:49,280 ¡Erik! 152 00:11:51,320 --> 00:11:55,360 Dejamos la ciudad en tus manos, es nuestra. Y así debe seguir. 153 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 Dadlo por hecho. 154 00:11:57,440 --> 00:11:59,640 Tienes hombres suficientes. Mantenlos sobrios. 155 00:12:00,040 --> 00:12:01,920 Y no matéis por matar. 156 00:12:02,560 --> 00:12:05,760 No, señor. Me hacéis un gran honor, mi señor. 157 00:12:06,480 --> 00:12:08,360 Aunque desearía ir con vos. 158 00:12:21,400 --> 00:12:24,560 Recordad que, más que plata, nos faltan mujeres. 159 00:12:25,800 --> 00:12:27,960 ¡Que sean pelirrojas! 160 00:12:28,840 --> 00:12:30,960 ¡Hacia el muro de escudos que nos aguarda! 161 00:12:31,240 --> 00:12:33,000 ¡El gozo de luchar! 162 00:12:34,160 --> 00:12:36,520 ¡Y la sangre de los escoceses! 163 00:13:06,600 --> 00:13:09,920 Padre Hrothweard, os estábamos esperando. 164 00:13:10,720 --> 00:13:11,800 Voy sirviendo. 165 00:13:17,800 --> 00:13:18,960 Debemos rebelarnos. 166 00:13:21,920 --> 00:13:25,600 Cada día nos relatan lo que ha pasado en Wessex. 167 00:13:27,360 --> 00:13:30,080 Los hermanos se han llevado de momento 168 00:13:30,720 --> 00:13:32,360 su ejército al norte. 169 00:13:32,920 --> 00:13:35,520 Faltarán durante meses, tal vez. 170 00:13:36,520 --> 00:13:39,080 No hay mejor momento que este. 171 00:13:40,000 --> 00:13:43,440 Encabezados por Alfredo, debemos matar 172 00:13:43,720 --> 00:13:46,680 a todos los bastardos daneses y norteños de Eoferwic. 173 00:13:47,640 --> 00:13:51,160 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 174 00:13:51,280 --> 00:13:52,960 ¡No es una bendición! 175 00:13:53,880 --> 00:13:55,560 ¡Es un grito de guerra! 176 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Humo. 177 00:14:39,880 --> 00:14:40,680 Arre. 178 00:14:57,560 --> 00:14:58,480 Daneses. 179 00:15:05,480 --> 00:15:07,880 Los daneses no masacran a daneses así. 180 00:15:15,200 --> 00:15:17,800 Si ha habido una matanza, y es lo que parece, 181 00:15:17,920 --> 00:15:19,440 ¿por qué vamos hacia ella? 182 00:15:21,120 --> 00:15:22,080 Por curiosidad. 183 00:15:29,840 --> 00:15:31,280 ¡Combatid a un danés! 184 00:15:31,520 --> 00:15:33,080 ¡Poned a prueba vuestro acero! 185 00:15:33,840 --> 00:15:36,160 ¡Luchad contra un zurullo 186 00:15:36,640 --> 00:15:38,800 salido del culo del demonio! 187 00:15:40,440 --> 00:15:41,560 Podéis rajarlo, 188 00:15:41,760 --> 00:15:45,120 pero no matarlo. Y si os mata él... 189 00:15:45,200 --> 00:15:46,840 ...mala suerte. 190 00:15:47,080 --> 00:15:49,040 Haber estado más listos. 191 00:15:52,880 --> 00:15:53,880 ¡Dale! 192 00:15:54,440 --> 00:15:55,720 Dale fuerte. 193 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 ¡Dale! 194 00:16:09,760 --> 00:16:10,920 ¡Pero dale, hombre! 195 00:16:12,360 --> 00:16:13,360 ¿Señor? 196 00:16:14,280 --> 00:16:16,480 Señor, somos sajones. No nos incumbe. 197 00:16:21,160 --> 00:16:23,480 Si es pelea lo que buscas, aquí me tienes. 198 00:16:25,640 --> 00:16:28,840 ¡Es Lord Uhtred de Bebbanburg y de Wessex! 199 00:16:29,440 --> 00:16:32,600 - Es mera diversión, señor. Un pasatiempo. - Se acabó la diversión. 200 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 Recoge tu espada. 201 00:16:35,800 --> 00:16:36,800 Recógela. 202 00:16:37,040 --> 00:16:39,440 Señor, este hombre me pertenece. 203 00:16:39,840 --> 00:16:40,800 Es mi prisionero. 204 00:16:41,600 --> 00:16:44,360 - Lo dejaron al mando. - ¿Es el Valhalla lo que buscas? 205 00:16:45,360 --> 00:16:47,680 A su tiempo, señor. 206 00:16:48,840 --> 00:16:50,200 Antes anhelo la libertad. 207 00:16:50,560 --> 00:16:52,240 - ¿A quién sirves? - A los hermanos. 208 00:16:53,200 --> 00:16:54,280 Sigefrid y Erik. 209 00:16:56,120 --> 00:16:57,760 Fueron a combatir a los escoceses. 210 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Os lo suplico, es mi medio de vida. 211 00:17:01,240 --> 00:17:03,520 Halig, dale una moneda a esta sabandija. 212 00:17:03,720 --> 00:17:06,119 ¿Una moneda? ¡Habría vivido un año de él! 213 00:17:06,240 --> 00:17:07,960 ¡Ni una palabra más, te lo advierto! 214 00:17:14,520 --> 00:17:15,480 Márchate. 215 00:17:15,760 --> 00:17:16,800 ¿Qué? 216 00:17:17,640 --> 00:17:18,640 Vete. 217 00:17:24,240 --> 00:17:26,160 ¡Vos! 218 00:17:26,839 --> 00:17:28,680 ¡Vuestro nombre e intenciones! 219 00:17:30,120 --> 00:17:34,160 Vais en compañía de una monja, pero vuestro aspecto es de danés. 220 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Mis intenciones son asunto mío y no de un cura. 221 00:17:38,680 --> 00:17:40,120 Es Uhtred de Bebbanburg. 222 00:17:42,320 --> 00:17:43,320 ¿Uhtred? 223 00:17:44,200 --> 00:17:45,680 ¿Sois el Uhtred... 224 00:17:46,520 --> 00:17:48,520 ...que sirvió junto a Alfredo en Ethandun? 225 00:17:48,800 --> 00:17:49,800 El mismo. 226 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Alabado sea. 227 00:17:52,200 --> 00:17:54,600 ¡Alabado sea Dios! Es una señal. 228 00:17:56,040 --> 00:17:59,080 - ¿Sabéis lo de Ethandun? - No solo hemos oído de la batalla. 229 00:17:59,240 --> 00:18:01,480 Señor, nos hemos sublevado por esa causa. 230 00:18:02,160 --> 00:18:05,200 Y hace unos días, Alfredo envió a su propio sacerdote. 231 00:18:06,680 --> 00:18:08,840 ¿Matasteis a los daneses que regían Eoferwic? 232 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 Así es. 233 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 A todos los que no huyeron. 234 00:18:14,600 --> 00:18:17,280 La ciudad santa de Eoferwic os da la bienvenida. 235 00:18:18,120 --> 00:18:20,440 Os daremos alimento y cobijo. 236 00:18:20,600 --> 00:18:22,440 Y las gracias, lord Uhtred. 237 00:18:25,320 --> 00:18:26,440 Que Dios os bendiga. 238 00:18:32,960 --> 00:18:36,760 Atenderemos a los caballos y luego buscaré al cura de Alfredo. 239 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 Lo llevaremos todo, qué remedio. 240 00:18:59,440 --> 00:19:02,560 Pero ¿qué garantía tenemos de que no robará la plata de Alfredo? 241 00:19:02,800 --> 00:19:05,720 Ninguna. Correremos ese riesgo. 242 00:19:05,920 --> 00:19:08,640 ¿Le habéis robado a Alfredo, padre Beocca? 243 00:19:09,080 --> 00:19:11,840 ¡Uhtred! ¡Dios santo, Uhtred! 244 00:19:13,040 --> 00:19:14,880 ¡Qué alegría verte! 245 00:19:15,720 --> 00:19:17,920 Y para mí ver vuestro cráneo pelón. 246 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 Recé para que nuestros caminos se cruzaran. 247 00:19:21,480 --> 00:19:23,440 Es una señal. La voluntad de Dios. 248 00:19:24,200 --> 00:19:27,600 Hermano Trew, este es el hombre del que os he hablado. 249 00:19:27,960 --> 00:19:31,440 Y aquí está, en nuestras horas bajas. 250 00:19:32,840 --> 00:19:36,400 Viajaremos al norte con la bendición de Alfredo y plata. 251 00:19:36,720 --> 00:19:39,080 Es para pagar el rescate por un esclavo. 252 00:19:39,920 --> 00:19:41,640 Pero no uno cualquiera. 253 00:19:42,040 --> 00:19:45,080 - Ese hombre está destinado a ser rey. - De Cumbraland. 254 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 - Se llama Guthred. - ¿Un danés? 255 00:19:48,240 --> 00:19:49,960 Pero buen hombre, un siervo de Dios. 256 00:19:50,680 --> 00:19:54,000 El espíritu de San Cutberto ha convenido que Guthred sea rey. 257 00:19:54,280 --> 00:19:55,480 Una profecía. 258 00:19:55,840 --> 00:19:56,840 Válgame Dios. 259 00:19:56,920 --> 00:19:59,760 Se le apareció en sueños al abad Eadred de Cumbraland. 260 00:19:59,920 --> 00:20:02,920 Nombró a Guthred rey de los sajones y daneses. 261 00:20:04,680 --> 00:20:07,640 - ¿Cuántos hombres son? - Cientos. Miles, tal vez. 262 00:20:08,120 --> 00:20:10,760 - ¿Guerreros? - Algunos, sí, por supuesto. 263 00:20:13,720 --> 00:20:15,600 Alfredo no se conformaría 264 00:20:15,680 --> 00:20:18,400 con que ese hombre fuera únicamente rey de Cumbraland. 265 00:20:18,640 --> 00:20:21,280 Claro, Alfredo desea que la influencia de Guthred 266 00:20:21,440 --> 00:20:23,240 se extienda por toda Northumbria. 267 00:20:23,800 --> 00:20:25,480 Incluso por aquí, por Eoferwic. 268 00:20:27,280 --> 00:20:30,160 Ven con nosotros. Ayúdanos a liberar a Guthred. 269 00:20:31,160 --> 00:20:34,560 Protege el rescate hasta que sea entregado y seremos recompensados. 270 00:20:35,040 --> 00:20:36,960 ¿Con quién has de mediar? 271 00:20:37,520 --> 00:20:38,920 Con un tratante de esclavos. 272 00:20:39,120 --> 00:20:40,600 El pueblo donde nos reuniremos 273 00:20:40,680 --> 00:20:43,560 está en tierras de alguien que conociste hace mucho. 274 00:20:44,200 --> 00:20:45,200 Kjartan. 275 00:20:49,240 --> 00:20:51,560 El territorio de Kjartan estará lleno de hombres. 276 00:20:51,760 --> 00:20:52,760 De guerreros. 277 00:20:52,840 --> 00:20:54,840 Padre, ¿quién os ha protegido hasta ahora? 278 00:20:55,000 --> 00:20:56,040 ¿No tenéis guardia? 279 00:20:56,120 --> 00:20:58,960 Reunimos un grupo de hombres achacosos que padecen vitíligo. 280 00:20:59,080 --> 00:21:00,880 La lepra es una terrible maldición. 281 00:21:01,280 --> 00:21:04,640 Si metemos a esos pobres diablos en un carro, nadie osa acercarse. 282 00:21:05,560 --> 00:21:09,160 No se imaginan el tesoro que oculta la enfermedad. 283 00:21:10,920 --> 00:21:12,960 Vuestro rey, Guthred. 284 00:21:14,160 --> 00:21:15,440 ¿Kjartan sería su enemigo? 285 00:21:15,560 --> 00:21:18,040 Así es. Las tropas de Kjartan mataron a su padre. 286 00:21:18,320 --> 00:21:21,080 El propio Guthred fue capturado y vendido como esclavo. 287 00:21:23,360 --> 00:21:26,360 ¿Entonces estaría dispuesto a sacar un ejército contra Kjartan? 288 00:21:26,840 --> 00:21:28,280 Sería un aliado, estoy seguro. 289 00:21:28,560 --> 00:21:31,800 Como yo de que Uhtred no es más que un hombre contra muchos. 290 00:21:32,000 --> 00:21:34,120 No. Uhtred es más que un solo hombre. 291 00:21:34,760 --> 00:21:36,400 Y ha venido por una razón. 292 00:21:47,040 --> 00:21:49,600 Vengo a daros las buenas noches, mi señor. 293 00:21:55,040 --> 00:21:56,040 Que descanséis. 294 00:21:59,880 --> 00:22:01,000 Quédate. 295 00:22:04,400 --> 00:22:05,400 Quédate. 296 00:22:23,160 --> 00:22:24,760 He pensado en Northumbria. 297 00:22:25,800 --> 00:22:27,960 Eoferwic es la gran ciudad del norte. 298 00:22:28,080 --> 00:22:30,720 Hacerla sajona de nuevo sería traer esperanza. 299 00:22:31,000 --> 00:22:32,160 Sería una guía. 300 00:22:33,600 --> 00:22:34,400 Sí. 301 00:22:34,800 --> 00:22:35,920 Una fortaleza... 302 00:22:36,640 --> 00:22:39,520 ...desde la que retar a todos los daneses del norte... 303 00:22:40,680 --> 00:22:42,360 ...para que Inglaterra creciese. 304 00:23:11,600 --> 00:23:13,160 ¿No deberíais estar acostado? 305 00:23:14,960 --> 00:23:16,680 Sí, debería estar durmiendo. 306 00:23:23,680 --> 00:23:26,600 Siempre he querido preguntaros por el ámbar de vuestra espada. 307 00:23:28,200 --> 00:23:29,920 ¿Es mera decoración o algo más? 308 00:23:31,080 --> 00:23:33,760 Mi padre me la regaló cuando vine al mundo. 309 00:23:37,120 --> 00:23:38,480 Para recordarme quién soy. 310 00:23:42,520 --> 00:23:43,880 Quién sois, señor, 311 00:23:46,120 --> 00:23:47,720 lo definen vuestros actos. 312 00:23:48,720 --> 00:23:50,920 Los mismos que os han dado reputación. 313 00:23:53,320 --> 00:23:55,160 Pero la reputación no es una armadura. 314 00:24:01,600 --> 00:24:03,920 Creo que el padre Beocca os pide demasiado. 315 00:24:09,760 --> 00:24:10,560 No. 316 00:24:13,680 --> 00:24:15,360 El destino me ha traído aquí. 317 00:24:18,480 --> 00:24:20,440 El destino hizo que me empaparas. 318 00:24:21,720 --> 00:24:22,960 Nos puso en camino. 319 00:24:26,840 --> 00:24:29,520 Kjartan tendrá hombres en ese poblado, no lo dudo. 320 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 Pero él y su hijo tuerto Sven asesinaron a mi familia y deben pagarlo. 321 00:24:38,440 --> 00:24:40,200 Y he de encontrar a mi hermana. 322 00:24:43,840 --> 00:24:45,440 ¿Estáis seguro de que sigue viva? 323 00:24:46,720 --> 00:24:47,880 Iseult estaba segura. 324 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 Debéis dormir. 325 00:25:01,280 --> 00:25:02,280 Hild. 326 00:25:03,280 --> 00:25:05,680 Dormiría mejor junto a una mujer. 327 00:25:08,360 --> 00:25:09,960 ¿Voy a por otra herrada de agua? 328 00:25:36,520 --> 00:25:37,680 ¡Partimos! 329 00:26:02,200 --> 00:26:05,560 ¿Hueles el mar del norte, muchacho? ¿El aire de Northumbria? 330 00:26:06,200 --> 00:26:08,160 Lo huelo y lo siento, padre. 331 00:26:08,640 --> 00:26:10,440 - Me recuerda a mi hogar. - Así es. 332 00:27:04,560 --> 00:27:06,680 Preferiría que no me miraseis, señor. 333 00:27:07,600 --> 00:27:09,480 ¿Hago mal en mirar? Eres bella. 334 00:27:10,000 --> 00:27:12,120 Y vos tenéis un apetito que no deseo saciar. 335 00:27:13,480 --> 00:27:15,720 Os acompaño porque me siento segura. 336 00:27:23,440 --> 00:27:26,720 Quisiera que me enseñaseis a luchar, el arte de la espada. 337 00:27:28,240 --> 00:27:31,000 Destreza. Los daneses dicen "destreza". 338 00:27:31,200 --> 00:27:33,680 Pues quiero ser diestra con la espada. 339 00:27:34,920 --> 00:27:36,800 ¿Para matar a los hombres que te miran? 340 00:27:37,520 --> 00:27:38,520 No, señor. 341 00:27:38,920 --> 00:27:41,320 Para protegerme y proteger a mis allegados. 342 00:27:43,280 --> 00:27:44,480 Vos incluido. 343 00:27:54,640 --> 00:27:57,760 Os doy mi alma y mi corazón, y poco os pido a cambio, mi Señor. 344 00:27:58,000 --> 00:28:01,200 Nos siguen. Te habrás dado cuenta, seguro. 345 00:28:01,320 --> 00:28:03,040 - Sí. - Ah, ¿sí? 346 00:28:04,440 --> 00:28:05,440 ¿Quién nos sigue? 347 00:28:05,760 --> 00:28:07,440 Huestes de Kjartan. 348 00:28:09,000 --> 00:28:11,160 Ellos son los pastores. Nosotros, las ovejas. 349 00:28:11,640 --> 00:28:13,320 - Entonces es una trampa. - Sí. 350 00:28:14,480 --> 00:28:16,440 Entrarás al mercado de esclavos solo. 351 00:28:17,040 --> 00:28:18,520 ¿Y después qué? ¿La muerte? 352 00:28:18,680 --> 00:28:21,440 Yo te seguiré. Estaré con los leprosos. 353 00:28:21,560 --> 00:28:23,840 - ¿No irás a nuestro lado? - No. 354 00:28:24,200 --> 00:28:26,400 Vuestro deber es protegernos. 355 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 ¿Pueden montar? 356 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 ¿Queréis saber si los leprosos montan? 357 00:28:29,960 --> 00:28:32,960 Lo ignoro, señor. Beocca, ¿qué es esta majadería? 358 00:28:33,080 --> 00:28:35,960 Si queremos salvar a Guthred y vivir para verlo coronado rey, 359 00:28:36,080 --> 00:28:38,560 el esclavista y quien se siente con él deben temerme. 360 00:28:39,160 --> 00:28:40,480 No negociarán. 361 00:28:40,880 --> 00:28:42,240 Soy un único hombre, 362 00:28:42,440 --> 00:28:46,240 así que deben temerme y yo decidiré cómo. 363 00:28:48,040 --> 00:28:50,600 Beocca, hay un papel para vos. 364 00:28:57,360 --> 00:28:58,920 ¡Vamos, andando! 365 00:28:59,280 --> 00:29:02,120 ¿Os gusta ese? Está sano y trabaja duro. 366 00:29:02,680 --> 00:29:03,920 Trae otro. 367 00:29:05,400 --> 00:29:07,440 Ese es de los mejores que tengo. 368 00:29:09,400 --> 00:29:10,440 ¿Os gusta? 369 00:29:10,840 --> 00:29:12,640 Es muy fuerte y muy joven. 370 00:29:13,640 --> 00:29:14,840 Os conviene, ¿eh? 371 00:29:17,720 --> 00:29:19,240 ¡Se aproximan jinetes! 372 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Saludos. 373 00:29:31,560 --> 00:29:33,960 Pero si es mi amigo, el monje de la plata. 374 00:29:34,960 --> 00:29:36,200 Y con invitados. 375 00:29:38,240 --> 00:29:39,480 Y una mujer. 376 00:29:40,120 --> 00:29:41,280 Qué deleite. 377 00:29:45,280 --> 00:29:48,480 He olvidado vuestro nombre, monje, pero no el precio pactado. 378 00:29:48,720 --> 00:29:49,760 ¿La traéis? 379 00:29:50,120 --> 00:29:51,800 ¿Tenéis a nuestro hombre, Guthred? 380 00:29:52,160 --> 00:29:54,640 Lo tengo, claro que tengo a vuestro hombre. 381 00:29:55,000 --> 00:29:55,960 Mostrádnoslo. 382 00:29:56,760 --> 00:29:57,640 No. 383 00:29:58,160 --> 00:30:00,680 Dadme la plata, ahora. 384 00:30:05,560 --> 00:30:06,680 La mujer parece fuerte. 385 00:30:07,400 --> 00:30:09,840 - Me gusta. - La mujer no entra en el precio. 386 00:30:10,000 --> 00:30:11,320 Buenas piernas y fuertes... 387 00:30:12,000 --> 00:30:13,720 ...para abrazarse a mi trasero. 388 00:30:13,840 --> 00:30:15,480 Quiero ver a Guthred. ¡Guthred! 389 00:30:16,200 --> 00:30:17,520 ¡Dejaos ver! 390 00:30:17,880 --> 00:30:19,160 ¡Guthred de Cumbraland! 391 00:30:20,800 --> 00:30:21,880 ¿Me oís? 392 00:30:22,720 --> 00:30:25,000 Yo decidiré cuándo lo veréis. 393 00:30:26,480 --> 00:30:29,320 Nos entregaréis el rescate ahora mismo. 394 00:30:31,160 --> 00:30:33,680 Y haréis lo que yo os diga. 395 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 Bájate del caballo, moza. 396 00:31:02,040 --> 00:31:03,280 Demasiado vieja. 397 00:31:04,160 --> 00:31:05,760 - Quítate las faldas. - No quiero. 398 00:31:10,240 --> 00:31:11,960 Señor, faltan jinetes. 399 00:31:12,960 --> 00:31:15,120 - ¿Qué estás diciendo? - Que faltan hombres. 400 00:31:15,640 --> 00:31:17,680 Conté cinco más de los que hay aquí. 401 00:31:18,240 --> 00:31:19,640 Se habrán escondido, señor. 402 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 Cura. 403 00:31:21,640 --> 00:31:24,000 ¿Está mi hombre en lo cierto? ¿Hay más jinetes? 404 00:31:24,960 --> 00:31:26,240 Está en lo cierto, señor. 405 00:31:27,040 --> 00:31:29,760 Pero esos jinetes surgieron de la nada 406 00:31:29,840 --> 00:31:31,960 y nos preguntaron por nuestro rumbo. 407 00:31:32,360 --> 00:31:34,440 Rezamos para que nos dejasen, que se fuesen. 408 00:31:34,560 --> 00:31:36,040 ¿Queríais deshaceros de ellos? 409 00:31:37,640 --> 00:31:41,040 Creedme cuando os digo que no eran de este mundo, señor. 410 00:31:41,200 --> 00:31:43,240 No eran hombres como vos y como yo. 411 00:31:44,920 --> 00:31:46,640 ¿Cómo que no eran hombres? 412 00:31:47,200 --> 00:31:48,480 ¿Por qué hacéis eso? 413 00:31:50,080 --> 00:31:52,320 Esto... ¿Señaláis a vuestro dios? 414 00:31:52,640 --> 00:31:55,400 Le pido protección frente a los jinetes, señor. 415 00:31:56,360 --> 00:31:58,760 Si no son hombres, ¿qué son? 416 00:31:59,000 --> 00:32:01,440 Por favor, hablar de ellos podría invocarlos. 417 00:32:01,800 --> 00:32:04,120 ¿De dónde? Explicaos. 418 00:32:04,240 --> 00:32:07,000 ¿No podemos daros la plata y seguir nuestro camino? 419 00:32:07,320 --> 00:32:10,760 No hay nada que temer más que las patrañas de un cura. 420 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Lo sé. 421 00:32:17,360 --> 00:32:18,360 ¿Señor? 422 00:32:19,320 --> 00:32:21,320 Válgame el Señor. Es él. 423 00:32:22,400 --> 00:32:23,480 ¿Quién? 424 00:32:48,080 --> 00:32:49,720 ¿Qué es esto? 425 00:32:53,640 --> 00:32:54,720 ¿Quién sois? 426 00:32:55,160 --> 00:32:57,520 Soy un mensajero de Odín. 427 00:32:58,160 --> 00:32:59,920 Vengo del salón de los caídos. 428 00:33:00,640 --> 00:33:02,160 ¿Sois Sven Kjartanson? 429 00:33:03,920 --> 00:33:05,240 Responded. 430 00:33:06,320 --> 00:33:08,320 ¿Qué queréis de Sven Kjartanson? 431 00:33:08,640 --> 00:33:13,760 Me envían a llevarme las almas de Kjartan y de su hijo. 432 00:33:13,840 --> 00:33:14,680 Atacad. 433 00:33:16,200 --> 00:33:17,280 ¡Atacad! 434 00:33:29,480 --> 00:33:33,360 ¡Que no se mueva nadie o Sven Kjartanson morirá! 435 00:33:33,960 --> 00:33:35,240 Escuchadme bien. 436 00:33:35,960 --> 00:33:38,040 Todos debéis abandonar este lugar. 437 00:33:38,280 --> 00:33:39,200 ¡Huid! 438 00:33:39,520 --> 00:33:42,880 O de un solo toque de mis jinetes quedaréis malditos. 439 00:33:43,080 --> 00:33:44,240 ¡Marchad! 440 00:33:48,120 --> 00:33:50,760 No iréis a ningún sitio más que al infierno. 441 00:33:55,200 --> 00:33:56,880 Debería mataros. 442 00:33:57,040 --> 00:33:58,880 Despedazaros lentamente. 443 00:33:59,000 --> 00:34:00,360 No, por favor. No me matéis. 444 00:34:00,440 --> 00:34:02,280 Odín me lo perdonaría, estoy seguro. 445 00:34:02,560 --> 00:34:06,440 - Os juro que cambiaré. - Nunca cambiaréis, no sois capaz. 446 00:34:06,560 --> 00:34:07,560 ¡Señor! 447 00:34:10,080 --> 00:34:12,080 Señor, os lo suplico. 448 00:34:12,639 --> 00:34:14,159 Con que os tema es bastante. 449 00:34:14,360 --> 00:34:16,239 Y que transmita ese miedo a Kjartan. 450 00:34:25,040 --> 00:34:28,880 ¿Podemos liberar a los prisioneros, buscar en las celdas a un rey? 451 00:34:30,360 --> 00:34:31,520 Podéis. 452 00:34:32,520 --> 00:34:34,440 Con vosotros no quiero nada. 453 00:34:35,080 --> 00:34:36,239 Gracias, señor. 454 00:34:37,040 --> 00:34:39,880 Nos marcharemos en cuanto lo hayamos encontrado. 455 00:34:40,440 --> 00:34:41,520 Será lo mejor. 456 00:34:47,920 --> 00:34:48,920 ¡Guthred! 457 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 ¿Guthred? 458 00:34:52,320 --> 00:34:54,360 Buscamos a Guthred de Cumbraland. 459 00:34:55,120 --> 00:34:57,200 - Hijo de Harthacnut. - Yo soy Guthred. 460 00:34:59,480 --> 00:35:01,000 - ¿Qué queréis de mí? - Señor. 461 00:35:02,960 --> 00:35:04,240 ¿Sois vos? 462 00:35:05,200 --> 00:35:06,600 Os hemos encontrado. 463 00:35:07,920 --> 00:35:09,440 Eso es lo que parece. 464 00:35:10,720 --> 00:35:11,920 ¿Quiénes sois? 465 00:35:12,440 --> 00:35:14,920 Busca tu camino a casa en la oscuridad. 466 00:35:16,640 --> 00:35:17,800 ¡Escuchadme! 467 00:35:19,920 --> 00:35:21,280 ¡Oídme bien! 468 00:35:22,680 --> 00:35:24,080 Una moneda de plata 469 00:35:24,360 --> 00:35:26,040 al que me desate. 470 00:35:27,760 --> 00:35:28,880 ¡Dos monedas! 471 00:35:31,320 --> 00:35:33,240 ¡Y la gratitud de mi padre! 472 00:35:35,640 --> 00:35:37,520 ¿Quién anda ahí? Identifícate. 473 00:35:41,520 --> 00:35:44,480 Si estás en estos lares, sabrás quién soy. 474 00:35:44,880 --> 00:35:46,840 Sabrás que no te conviene hacerme daño. 475 00:36:17,480 --> 00:36:21,080 Me dice el sacerdote que debo daros las gracias por mi libertad. 476 00:36:21,480 --> 00:36:24,680 - Yo no reuní la plata del rescate. - No ha habido rescate. 477 00:36:25,280 --> 00:36:26,720 Vuelve a la iglesia. 478 00:36:29,440 --> 00:36:31,760 Que les den unas monedas a los leprosos. 479 00:36:32,160 --> 00:36:33,720 Sin ellos, estaríamos muertos. 480 00:36:34,200 --> 00:36:37,240 Ya que al parecer ahora soy rey, serán recompensados. 481 00:36:38,480 --> 00:36:39,960 Esto es para vos. 482 00:36:44,360 --> 00:36:45,920 Un rey me trae alimento. 483 00:36:46,600 --> 00:36:49,120 - ¿Alfredo no os daba de comer? - ¿Sabéis de Alfredo? 484 00:36:49,200 --> 00:36:51,520 Todo danés que esté aquí sabe de Alfredo. 485 00:36:52,200 --> 00:36:53,680 Y mientras fui esclavo, 486 00:36:54,520 --> 00:36:56,880 algunos hombres capturados hablaban de Ethandun. 487 00:36:57,600 --> 00:37:01,680 Hablaban de Uhtred, de cómo rompió un muro de escudos. 488 00:37:02,680 --> 00:37:05,680 Deberíais pagar a un bardo para que cantara vuestra gesta. 489 00:37:05,920 --> 00:37:07,280 Ya la canté yo, en Mercia. 490 00:37:08,280 --> 00:37:10,440 Estaba borracho y desafinaba. 491 00:37:14,800 --> 00:37:15,960 Estoy en deuda. 492 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 Mis palabras no riman, 493 00:37:19,320 --> 00:37:20,640 pero son sinceras. 494 00:37:22,240 --> 00:37:24,120 Me habéis devuelto a la vida. 495 00:37:26,520 --> 00:37:28,400 - Estáis en deuda, pues. - Sí. 496 00:37:29,480 --> 00:37:31,680 Sí. Servidme. 497 00:37:32,680 --> 00:37:34,160 - ¿Que os sirva? - Uníos a mí. 498 00:37:35,560 --> 00:37:36,800 Un rey necesita un adalid. 499 00:37:38,920 --> 00:37:39,880 Pensadlo. 500 00:37:41,240 --> 00:37:42,720 Uhtred de Wessex. 501 00:37:43,000 --> 00:37:44,240 Soy de Bebbanburg. 502 00:37:44,920 --> 00:37:46,400 Así es. 503 00:37:46,640 --> 00:37:48,760 ¿Tenéis intención de reunir un ejército? 504 00:37:50,200 --> 00:37:52,000 Anoche aún era un esclavo. 505 00:37:52,120 --> 00:37:53,920 Reunid un ejército y yo lo comandaré. 506 00:37:54,840 --> 00:37:58,120 Pero solo si pretendéis marchar contra todos los señores del norte. 507 00:37:58,480 --> 00:38:02,200 Kjartan, también los hermanos y el hombre que me robó mis tierras. 508 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 Mi propio tío. 509 00:38:04,200 --> 00:38:05,440 Os lo debo. 510 00:38:06,920 --> 00:38:08,800 Uhtred de Bebbanburg. 511 00:38:11,560 --> 00:38:13,880 Ahora debo acostumbrarme a mi nueva identidad. 512 00:38:16,080 --> 00:38:17,200 Que aproveche. 513 00:38:31,400 --> 00:38:33,360 REINO DE NORTHUMBRIA 514 00:38:59,640 --> 00:39:02,240 ¿Por qué cabalgaría un jinete muerto con los leprosos? 515 00:39:03,320 --> 00:39:05,680 - ¿También estaban muertos? - No pregunté. 516 00:39:07,560 --> 00:39:09,200 No precisa cabalgar con nadie. 517 00:39:10,240 --> 00:39:13,080 Está muerto, es invencible. 518 00:39:13,320 --> 00:39:15,120 Padre, es como os cuento. 519 00:39:15,480 --> 00:39:16,720 Sé lo que presencié. 520 00:39:17,120 --> 00:39:19,840 - ¿Cómo se mata a un muerto? - Cortándolo en pedazos. 521 00:39:20,120 --> 00:39:22,960 - Pedazos pequeños... - ¡Es un truco! ¡Es un impostor! 522 00:39:24,120 --> 00:39:25,960 ¡Manda callar a tu furcia! 523 00:39:31,640 --> 00:39:33,400 No parecía ser un truco. 524 00:39:33,880 --> 00:39:35,760 Todo lo que he dicho es cierto. 525 00:39:39,040 --> 00:39:40,040 Tú, Fiske. 526 00:39:41,760 --> 00:39:44,440 ¿Crees que ese jinete había vuelto de entre los muertos? 527 00:39:45,800 --> 00:39:47,680 Sí, mi señor. Eso parecía. 528 00:39:48,840 --> 00:39:51,680 Entonces crees que lo enviaba Odín a reclamar mi alma. 529 00:39:56,400 --> 00:39:58,680 ¿Llegó con los curas 530 00:39:59,440 --> 00:40:00,600 y un rescate? 531 00:40:01,320 --> 00:40:02,320 Sí, señor. 532 00:40:02,440 --> 00:40:04,320 - Pero no se pagó plata. - No, mi señor. 533 00:40:04,720 --> 00:40:06,440 Pero se llevaron al prisionero. 534 00:40:13,520 --> 00:40:16,880 Hay que buscar a ese esclavo, a los leprosos 535 00:40:17,800 --> 00:40:19,240 y a los curas. 536 00:40:20,880 --> 00:40:23,920 Juntos nos dirán lo que necesitamos saber sobre el jinete. 537 00:40:25,200 --> 00:40:28,040 Esté muerto o lo que sea. 538 00:40:45,000 --> 00:40:46,720 Aquí no eres bienvenido. 539 00:40:49,600 --> 00:40:51,600 Nunca eres bienvenido. 540 00:40:52,680 --> 00:40:55,240 Mi padre quiere que hagas callar a los perros. 541 00:40:57,640 --> 00:41:00,600 Thyra, si no obedeces, 542 00:41:01,240 --> 00:41:02,640 mandará matarlos. 543 00:41:03,440 --> 00:41:06,280 - De nuevo. - Y de nuevo me traerás cachorros. 544 00:41:07,840 --> 00:41:09,680 Hará que los hombres te monten. 545 00:41:12,520 --> 00:41:16,920 Te lo digo siempre, no es necesario que vivas así. 546 00:41:18,120 --> 00:41:22,040 No has de comer y dormir con los perros. 547 00:41:22,400 --> 00:41:23,600 Así lo deseo. 548 00:41:28,680 --> 00:41:30,040 Sueño contigo. 549 00:41:31,480 --> 00:41:32,680 Como eras antes. 550 00:41:34,480 --> 00:41:36,240 Yo no sueño más que con fuego. 551 00:41:50,960 --> 00:41:52,200 Mi collar nupcial. 552 00:41:53,160 --> 00:41:54,280 ¿Te gusta? 553 00:42:00,360 --> 00:42:03,640 Si en tu corazón marchito queda algún resquicio de amor por mí, 554 00:42:03,880 --> 00:42:06,680 desenvaina y mátame. 555 00:42:39,560 --> 00:42:42,120 Así que conocéis a los norteños, Sigefrid y Erik. 556 00:42:42,960 --> 00:42:45,320 Se han ido a Alba, a combatir a los escoceses. 557 00:42:46,360 --> 00:42:47,360 Un error. 558 00:42:48,120 --> 00:42:49,920 Sí, mermarán sus filas. 559 00:42:51,080 --> 00:42:53,720 Los hombres que dejaron en Eoferwic han sido degollados. 560 00:42:55,040 --> 00:42:56,480 Está abierta y desprotegida. 561 00:42:56,680 --> 00:42:58,560 Mi segundo día como rey de Cumbraland, 562 00:42:58,680 --> 00:43:00,880 ¿y ya me queréis ver como monarca de Eoferwic? 563 00:43:01,200 --> 00:43:02,360 ¿Por qué esperar? 564 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Los hermanos volverán, debilitados o no. 565 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 Prefiero que se queden fuera de las murallas de Eoferwic. 566 00:43:10,680 --> 00:43:11,840 ¡Majestad! 567 00:43:12,120 --> 00:43:13,600 ¡Majestad, el muro romano! 568 00:43:16,400 --> 00:43:18,600 Seguiremos el muro hasta Cumbraland. 569 00:43:19,520 --> 00:43:20,720 Al hogar. 570 00:43:22,400 --> 00:43:25,840 Y luego, Uhtred, tomaremos Eoferwic cuando estemos preparados. 571 00:43:38,960 --> 00:43:40,160 REINO DE NORTHUMBRIA 572 00:43:40,280 --> 00:43:41,560 ¡Vuestro rey! 573 00:43:42,320 --> 00:43:44,000 ¡Viene vuestro soberano! 574 00:43:46,560 --> 00:43:47,680 ¡Vuestro rey! 575 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 Llegará pronto. 576 00:43:51,320 --> 00:43:52,560 Salid a recibirlo. 577 00:43:52,840 --> 00:43:54,440 Que se sienta bienvenido. 578 00:43:55,400 --> 00:43:57,360 El abad. ¿Dónde está el abad? 579 00:44:01,080 --> 00:44:02,320 ¿Hermano Trew? 580 00:44:03,200 --> 00:44:05,680 - Lady Gisela. - Al parecer traéis noticias. 581 00:44:05,840 --> 00:44:07,560 Sí, mi señora. Buenas noticias. 582 00:44:07,960 --> 00:44:09,440 - ¿Qué? - Ha llegado. 583 00:44:09,800 --> 00:44:12,360 - ¿Quién? - Vuestro hermano, el rey. 584 00:44:14,200 --> 00:44:15,040 ¿Vive? 585 00:44:15,400 --> 00:44:17,400 Se encuentra bien y está cerca, muy cerca. 586 00:44:17,600 --> 00:44:19,280 Debo informar al abad Eadred. 587 00:44:20,000 --> 00:44:21,240 Hermano Trew. 588 00:44:37,480 --> 00:44:38,480 Padre. 589 00:44:40,880 --> 00:44:41,880 Está aquí. 590 00:44:45,400 --> 00:44:47,040 Creen que sois el rey, mi señor. 591 00:44:48,560 --> 00:44:49,920 Pues que lo sea. 592 00:44:51,240 --> 00:44:52,520 Monarca por un día. 593 00:44:52,800 --> 00:44:54,320 ¡Dios os bendiga, majestad! 594 00:44:54,440 --> 00:44:57,360 Gracias y que Dios os bendiga a todos. 595 00:44:57,480 --> 00:44:59,520 Uhtred, eso casi es una blasfemia. 596 00:44:59,960 --> 00:45:02,960 Gracias a todos por molestaros en recibir al rey. 597 00:45:03,280 --> 00:45:05,080 Basta ya de majaderías. 598 00:45:06,320 --> 00:45:07,840 Pero Beocca, me adoran. 599 00:45:08,280 --> 00:45:11,280 - Porque ignoran lo necio que eres. - Cuidado, cura. 600 00:45:11,680 --> 00:45:14,920 - O mandará decapitarte. - No sin antes sentir mi bota. 601 00:45:16,440 --> 00:45:20,480 Y os presento a vuestra reina Hild, la de la herrada de agua, 602 00:45:20,680 --> 00:45:23,360 azote de esclavistas y una vez expulsada del convento. 603 00:45:23,480 --> 00:45:26,960 ¡Mentira! Mi soberano miente con gran facilidad. 604 00:45:27,280 --> 00:45:30,760 Seré el primero en recibirlo formalmente. Vosotros esperaréis mi orden. 605 00:45:30,880 --> 00:45:31,920 Sí, abad. 606 00:45:36,840 --> 00:45:38,040 ¡Majestad! 607 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 ¡Majestad! 608 00:45:40,960 --> 00:45:44,200 Mi señor, soy el abad Eadred. 609 00:45:44,520 --> 00:45:46,560 Fue a mí a quien 610 00:45:46,760 --> 00:45:50,680 el bendito San Cutberto se le apareció en un glorioso sueño. 611 00:45:50,800 --> 00:45:53,520 - Abad, por favor. - Me mostró vuestro rostro. 612 00:45:54,400 --> 00:45:56,480 Y os llamó rey. 613 00:45:57,080 --> 00:45:58,240 Gracias. 614 00:45:58,520 --> 00:45:59,800 ¿Estáis seguro... 615 00:46:00,920 --> 00:46:03,200 ...de que no fue este rostro el que visteis? 616 00:46:03,880 --> 00:46:05,040 ¿Qué? 617 00:46:10,920 --> 00:46:12,040 Guthred. 618 00:46:15,320 --> 00:46:16,360 Eres tú. 619 00:46:20,600 --> 00:46:22,240 No me atrevía a creerlo. 620 00:46:24,800 --> 00:46:26,080 No me atrevía. 621 00:46:27,160 --> 00:46:28,280 Así es. 622 00:46:28,600 --> 00:46:31,200 - Este es Guthred. - Por supuesto. 623 00:46:33,040 --> 00:46:35,280 Ahora veo la semblanza. 624 00:46:37,720 --> 00:46:39,040 Disculpadme, majestad. 625 00:46:39,520 --> 00:46:41,560 Tengo vista de anciano. 626 00:46:43,000 --> 00:46:46,160 Alteza, soy el abad Eadred. 627 00:46:46,640 --> 00:46:48,560 Y fue a mí a quién el bendito... 628 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 Abad Eadred. 629 00:46:52,320 --> 00:46:54,160 Me han hablado de vuestro sueño. 630 00:46:55,200 --> 00:46:58,120 Debéis de ser un hombre muy pío. 631 00:46:59,360 --> 00:47:00,520 Pues es una bendición. 632 00:47:00,960 --> 00:47:03,160 Así es, mi señor, en verdad. 633 00:47:04,320 --> 00:47:07,880 Pero no perdamos más tiempo. Ya hemos esperado suficiente. 634 00:47:08,160 --> 00:47:11,680 Seréis coronado rey hoy mismo, en este mismo instante. 635 00:47:11,960 --> 00:47:14,080 El monarca que os prometí, 636 00:47:14,480 --> 00:47:16,960 hijo del gran guerrero Harthacnut... 637 00:47:17,520 --> 00:47:18,640 ...ha llegado. 638 00:47:18,840 --> 00:47:21,680 El soberano que nos guiará, tanto a daneses como a sajones, 639 00:47:21,800 --> 00:47:24,160 contra el mal que reside en Northumbria... 640 00:47:25,240 --> 00:47:26,400 ...está aquí. 641 00:47:31,840 --> 00:47:33,240 Con esta espada, 642 00:47:34,200 --> 00:47:35,600 la espada de Cumbraland, 643 00:47:35,760 --> 00:47:37,920 y con la gracia de Dios, 644 00:47:38,160 --> 00:47:42,360 espero halléis la fuerza para guiar e inspirar todos los hombres. 645 00:47:43,720 --> 00:47:44,760 Amén. 646 00:47:45,600 --> 00:47:46,600 Amén. 647 00:47:46,720 --> 00:47:49,360 Y ahora entraremos a la iglesia para el juramento real, 648 00:47:49,440 --> 00:47:53,920 que se pronunciará sobre el cadáver del mismísimo San Cutberto. 649 00:47:55,160 --> 00:47:56,320 ¿Cutberto? 650 00:47:57,800 --> 00:47:59,000 ¿Está aquí? 651 00:48:00,840 --> 00:48:02,880 Íntegramente. 652 00:48:23,360 --> 00:48:24,560 Santo Dios. 653 00:48:26,120 --> 00:48:27,760 Jamás pensé que vería el día. 654 00:48:28,280 --> 00:48:29,520 ¿Es él, padre? 655 00:48:30,320 --> 00:48:31,320 Así es. 656 00:48:31,560 --> 00:48:34,760 Doscientos años después de su muerte, permanece intacto. 657 00:48:35,840 --> 00:48:37,800 Señal de su profunda santidad. 658 00:48:56,800 --> 00:48:58,280 Santísimo Cutberto, 659 00:48:59,120 --> 00:49:02,320 guíanos y llévanos hacia tu gloria 660 00:49:03,000 --> 00:49:05,680 en nombre de quien murió por nosotros. 661 00:49:06,720 --> 00:49:07,640 Amén. 662 00:49:07,880 --> 00:49:09,240 Amén. 663 00:49:32,200 --> 00:49:34,840 Ved su cuerpo incorrupto. 664 00:49:36,320 --> 00:49:37,600 Un milagro. 665 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Tomaréis su mano, señor. 666 00:49:50,160 --> 00:49:51,760 Y pronunciaréis el juramento. 667 00:49:54,000 --> 00:49:54,880 Uhtred. 668 00:49:56,120 --> 00:49:58,200 Tú eres el adalid de mis tropas. 669 00:49:58,680 --> 00:50:00,120 Estarás a mi lado. 670 00:50:20,040 --> 00:50:21,760 Uhtred, arrodíllate. 671 00:50:26,520 --> 00:50:28,040 Tomadle la mano, majestad. 672 00:50:35,520 --> 00:50:39,720 Dios y el bendito San Cutberto nos han otorgado hoy un rey. 673 00:50:40,480 --> 00:50:42,440 Un rey que ha de reunir al ejército 674 00:50:42,760 --> 00:50:45,400 que marchará en su nombre 675 00:50:45,520 --> 00:50:48,240 para erradicar la maldad. 676 00:50:49,680 --> 00:50:51,880 Decid: "Lo juro". 677 00:50:52,920 --> 00:50:54,120 Lo juro. 678 00:50:58,320 --> 00:51:01,240 ¡Vivat rex Guthred! 679 00:51:02,680 --> 00:51:05,240 ¡Vivat Rex Guthred! 680 00:51:24,320 --> 00:51:25,320 Guthred. 681 00:51:26,200 --> 00:51:27,880 ¿O he de llamarte "señor"? 682 00:51:28,240 --> 00:51:29,920 Puedes llamarme como te plazca. 683 00:51:30,800 --> 00:51:31,800 Muy bien. 684 00:51:31,920 --> 00:51:35,040 Señor caca de ganso, voy a retirarme ya. 685 00:51:36,000 --> 00:51:37,480 - Hild se alojará conmigo. - Sí. 686 00:51:37,640 --> 00:51:41,760 Cuánto me alegro de volver a ver esa cara de pícara. 687 00:51:42,160 --> 00:51:44,880 Cuánto me alegro de ver que sigues siendo un cretino. 688 00:51:46,800 --> 00:51:48,480 - Que durmáis bien. - Buenas noches. 689 00:51:49,240 --> 00:51:50,560 Que durmáis bien, señora. 690 00:51:50,680 --> 00:51:52,880 No os emborrachéis en exceso, señor. 691 00:51:53,040 --> 00:51:55,200 Mañana me enseñaréis el arte de la espada. 692 00:51:55,360 --> 00:51:57,320 Puede que algún día os salve la vida. 693 00:52:02,480 --> 00:52:04,040 Es guapa, tu hermana. 694 00:52:04,480 --> 00:52:07,680 Uhtred, para ti, hasta una cabra con faldas es guapa. 695 00:52:08,480 --> 00:52:09,760 Buenas noches. 696 00:52:12,520 --> 00:52:15,120 ¿Ese majadero engreído del pelo largo... 697 00:52:15,960 --> 00:52:17,320 ...supone un peligro? 698 00:52:18,680 --> 00:52:19,600 ¿Para quién? 699 00:52:19,720 --> 00:52:22,480 Para cada uno de nosotros y nuestro propósito. 700 00:52:23,840 --> 00:52:27,320 Aunque carece de humildad, gracias a Uhtred estamos vivos. 701 00:52:27,440 --> 00:52:30,240 Os dio protección por pura bondad, ¿no es así? 702 00:52:30,680 --> 00:52:34,120 ¿Qué quiere con Cumbraland y con nuestro rey? 703 00:52:36,000 --> 00:52:38,920 Quiere Bebbanburg, el hogar de sus ancestros. 704 00:52:40,040 --> 00:52:42,360 Y está en la mano del rey ayudarle. 705 00:52:44,240 --> 00:52:45,680 Habrá que vigilarlo. 706 00:52:47,160 --> 00:52:48,400 Es un impostor. 707 00:52:48,840 --> 00:52:49,840 Estoy seguro. 708 00:53:20,120 --> 00:53:21,240 Por favor. 709 00:53:34,440 --> 00:53:36,400 ¿Aún tenéis hombres en Northumbria? 710 00:53:37,600 --> 00:53:38,760 Algunos. 711 00:53:39,360 --> 00:53:41,920 La mayoría se han asentado, pero puedo convocarlos. 712 00:53:42,240 --> 00:53:44,880 Y tengo tropas en Anglia Oriental, con el conde Guthrum. 713 00:53:45,080 --> 00:53:46,600 Ahora se llama Aethelstan. 714 00:53:46,720 --> 00:53:49,320 Puede que sea su nombre cristiano, señor, 715 00:53:50,440 --> 00:53:52,360 pero para nosotros es Guthrum el débil. 716 00:53:52,840 --> 00:53:54,560 Buscar la paz no es una debilidad. 717 00:53:54,840 --> 00:53:57,200 La batalla de Ethandun estaba en nuestra mano. 718 00:53:57,920 --> 00:53:59,920 Solo con paz se puede construir. 719 00:54:00,840 --> 00:54:02,560 Solo con paz puede un pueblo crecer. 720 00:54:02,680 --> 00:54:03,840 ¿A lo ancho? 721 00:54:04,280 --> 00:54:05,760 Crecer unido, Brida. 722 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 Es cierto que en zonas del norte 723 00:54:09,600 --> 00:54:11,960 sajones, daneses y bretanos conviven en armonía. 724 00:54:12,320 --> 00:54:13,200 Así es. 725 00:54:13,680 --> 00:54:16,240 Pero son los daneses los que gobiernan. 726 00:54:16,880 --> 00:54:19,920 Pero los caudillos deben ahora buscar la guerra en otros lares. 727 00:54:20,040 --> 00:54:21,720 Irlanda y Alba. 728 00:54:22,080 --> 00:54:24,280 Los hombres hacen fortuna con la guerra. 729 00:54:24,600 --> 00:54:25,760 Discrepo. 730 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 Los hombres usurpan fortunas con la guerra, conde Ragnar. 731 00:54:29,080 --> 00:54:31,280 La tierra y el comercio crean riqueza. 732 00:54:32,560 --> 00:54:35,960 Y para que la tierra y el comercio den sus frutos, ha de haber paz. 733 00:54:37,560 --> 00:54:39,200 Ser vikingo es un modo de vida. 734 00:54:39,520 --> 00:54:41,440 Ser vikingo es un modo de morir. 735 00:54:42,520 --> 00:54:44,280 Y creo que hay muchos daneses 736 00:54:44,680 --> 00:54:47,560 - que quieren más la vida que morir. - Majestad... 737 00:54:48,520 --> 00:54:52,560 Uno nunca está más vivo que cuando navega hacia orillas nuevas. 738 00:54:52,960 --> 00:54:54,480 En eso estamos de acuerdo. 739 00:54:58,440 --> 00:54:59,440 ¡Padre! 740 00:55:00,520 --> 00:55:01,640 Padre. 741 00:55:02,240 --> 00:55:04,080 Tengo noticias del esclavo, Guthred. 742 00:55:04,960 --> 00:55:07,240 Lo han hecho rey de Cumbraland. 743 00:55:08,880 --> 00:55:10,040 ¿Fiske? 744 00:55:10,440 --> 00:55:12,760 Es cierto, mi señor. Lo decían los mercaderes. 745 00:55:16,520 --> 00:55:17,880 ¿Dónde están los mercaderes? 746 00:55:17,960 --> 00:55:20,640 Hemos oído el mismo relato tres veces, cinco veces. 747 00:55:20,760 --> 00:55:22,120 Lo hemos oído tres veces. 748 00:55:22,240 --> 00:55:24,280 Ese Guthred es ahora rey. 749 00:55:24,400 --> 00:55:26,840 - ¿Y el jinete muerto? - Señor... 750 00:55:27,200 --> 00:55:30,760 El rey Guthred está reuniendo un ejército 751 00:55:31,680 --> 00:55:35,080 formado por daneses y sajones. 752 00:55:35,360 --> 00:55:38,160 Y el adalid de ese ejército es las dos cosas. 753 00:55:39,040 --> 00:55:40,800 Danés y sajón. 754 00:55:42,160 --> 00:55:43,800 Se llama Uhtred. 755 00:55:49,920 --> 00:55:51,040 ¿Estás seguro de eso? 756 00:55:51,200 --> 00:55:52,200 Sí. 757 00:55:54,760 --> 00:55:55,920 Tekil. 758 00:55:57,120 --> 00:55:58,200 ¿Señor? 759 00:55:59,440 --> 00:56:02,880 Si el rey de Cumbraland está reuniendo un ejército, te unirás a él. 760 00:56:05,520 --> 00:56:07,680 Si ves la ocasión, puedes matar al rey. 761 00:56:09,200 --> 00:56:11,000 Pero traerás a su adalid... 762 00:56:11,440 --> 00:56:12,920 ...aquí, a mí. 763 00:56:13,320 --> 00:56:14,640 - Sácale un ojo. - Sí. 764 00:56:16,160 --> 00:56:17,720 Puedes sacarle un ojo. 765 00:56:18,640 --> 00:56:21,400 Pero lo quiero aquí y lo quiero vivo. 766 00:56:22,320 --> 00:56:24,600 Lo partiré en mil pedazos. 767 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Le haré sufrir. 768 00:56:28,680 --> 00:56:31,600 Uhtred Ragnarson... 769 00:56:32,440 --> 00:56:33,720 ...es mío. 770 00:57:04,280 --> 00:57:06,280 Subtítulos: Carolina Sastre