UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me llamo Uhtred, hijo de Uhtred.
Nací ealdorman de Inglaterra.
Nuestros ancestros tomaron estas tierras
- y morirás por ellas si es necesario. - ¡Matadlos!
Vi matar a mi padre en combate. Y mi tío usurpó mis tierras.
Fui raptado por los invasores.
Primero como esclavo y luego como hijo del conde Ragnar.
Esa era mi familia. Mi vida.
El joven Ragnar, mi hermano. Y Brida, mi amiga.
Hasta que mi familia fue asesinada
por Kjartan el cruel y su hijo tuerto, Sven.
Y secuestraron a mi hermana la víspera de su boda.
Hui con Alfredo, el rey sajón de Wessex.
Me enamoré de una reina pagana que vio a mi hermana en una visión.
Uhtred, está viva.
Y la retienen en el norte.
En el año 878, en Ethandun,
luché junto al rey Alfredo
para vencer a los daneses y expulsarlos de Wessex,
pero lo pagué muy caro.
Uhtred Ragnarson, tengo un regalo para ti.
¡Tu reina!
La paz se garantizó con rehenes, Brida y Ragnar.
Y con el bautismo del conde danés y su aceptación del Dios cristiano.
¿En cuanto a Uhtred el impío?
Mi camino me lleva al norte.
Hacia disputas de sangre, hacia venganzas
y hacia Bebbanburg.
El destino lo es todo.
¡Sin piedad!
¿Señor?
¿Os agradan los bocetos?
He tratado de mostrar valor y sacrificio.
Enfrentado a un temible enemigo.
Pero no veo a Dios.
Estaba allí, con todos nosotros.
Alabado sea.
Se está corriendo la voz de nuestra victoria.
Mi pueblo oirá que fue un don divino.
Él estaba entre nosotros.
Aethelflaed, conmigo, no vayas a hacerle daño.
Sí, madre.
El witan está a rebosar.
Todos los ealdormen y sus hermanos han venido a deleitarse.
Algunos sin merecerlo.
REINO DE WESSEX
Wessex está a salvo.
Pero... ¡Ealdormen!
Para que siga así, debemos mirar más allá de sus fronteras.
Hacia Mercia, Anglia Oriental, Cornwallum, Gales y hacia el norte.
A Northumbria.
Y a la ciudad santa de Eoferwic, donde ahora...
...hombres y mujeres cristianos sufren el aciago gobierno de los daneses.
Hay dos norteños.
Sigefrid y Erik.
Dos hermanos impíos con hambre voraz de tierras, plata, esclavos y guerra.
Quiero que se sepa...
...y que ellos sepan...
...que Dios, Alfredo y los ealdormen de Wessex les observan.
Llegará el momento de rendir cuentas.
Abrid paso.
¿Es este el palacio del rey Alfredo?
¡Alto! ¡No te acerques a la guardia real!
Traigo una carta que deseará leer.
Debéis dejarme pasar.
En breve, Aethelflaed tendrá edad para prometerse y casarse.
¿Requerís una lista de pretendientes?
Sí. Deben estar a la altura de mi hija, de su madre,
de Wessex y de mi idea de unidad.
¿En qué orden, señor?
No me preguntes, amigo. Rezo por no tener que elegir.
Viene conmigo.
Mi señor, disculpad la interrupción.
Os presento al hermano Trew.
Es un honor, majestad.
El hermano Trew viene desde el norte.
Cumbraland, al oeste de Northumbria.
Porta una carta que habla de una visión y una profecía.
De los cielos, señor, lo juro.
Al abad Eadred, de Cumbraland, se le apareció alguien en sueños.
Y le habló.
Se le apareció San Cutberto.
- Cutberto. - Y le habló directamente desde el cielo.
El abad explica las instrucciones de Cutberto en la carta.
Señor, a los sajones y los britanos del norte nos urge.
Estamos perdidos.
A la mayoría nos gobiernan daneses. Necesitamos un salvador cristiano.
Ese salvador es Guthred.
Un hombre que es un humilde esclavo y al que antes hay que salvar también.
A instancia del bendito Cutberto.
Las puertas están a merced del destino, hermano Trew. Nada más.
Puede hacerse, majestad. Se puede planificar.
Con vuestra ayuda y orientación.
Y la tendréis, hermano Trew.
Padre Beocca, os buscarán cuando lea la carta,
algo que haré de inmediato.
Mi señor.
Influencia más allá de Wessex, Odda.
Caída del cielo.
Vamos, no os paréis.
REINO DE MERCIA
- Buen día. - Lo es, hermana.
La espada.
No es tuya.
Puedes quedarte la plata robada, la espada no.
Date la vuelta...
...y sal corriendo.
He matado antes.
Y volveré a matar, no lo dudo.
Pero, con suerte, no será hoy.
Vete.
Buenos días, señor. A mí me ha hecho lo mismo.
Nos marchamos.
Vaya forma de despertarme.
Dejad la bebida y las rameras y cumplid vuestro objetivo.
¡Estoy mojado!
Os han robado la espada, además de la plata.
¡Hild!
He recuperado a Hálito de Serpiente. Ya os la devolveré.
- Nos marchamos. - ¡Yo decidiré cuándo marchamos!
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
A mí no me gobierna ninguna monja.
No le falta razón, señor. Os habéis bebido campos de cebada.
¡Ni me sermonea ningún gañán!
Si bebéis para olvidar a Iseult, le hacéis flaco favor.
Deberíais recordarla con cariño.
No olvidarla entre alcohol y mujeres.
Mi espada.
¿Cabalgaremos hacia Northumbria, a la siguiente taberna?
¿Qué voy a hacer en Northumbria con un ejército de dos,
una monja y un pelele?
- Un pelele leal. - Preparaos.
¿Para qué?
¿Matar a Kjartan y a los que le rodean?
Podéis empezar a comportaros como un señor.
O podemos regresar a Winchester.
No podemos regresar a Winchester.
¿No os dijo que vuestro camino os llevaba al norte?
Gracias.
REINO DE NORTHUMBRIA
Perdonadme, señor.
Por favor, señor.
Que vuestros dioses os protejan en esta gesta.
¿Qué sabes tú de mis dioses?
Nada, señor. No pretendía insultaros.
Sigefrid, déjalo. No es más que un cura.
Vamos, hermano.
Tenemos escoceses que matar.
¡Erik!
Dejamos la ciudad en tus manos, es nuestra. Y así debe seguir.
Dadlo por hecho.
Tienes hombres suficientes. Mantenlos sobrios.
Y no matéis por matar.
No, señor. Me hacéis un gran honor, mi señor.
Aunque desearía ir con vos.
Recordad que, más que plata, nos faltan mujeres.
¡Que sean pelirrojas!
¡Hacia el muro de escudos que nos aguarda!
¡El gozo de luchar!
¡Y la sangre de los escoceses!
Padre Hrothweard, os estábamos esperando.
Voy sirviendo.
Debemos rebelarnos.
Cada día nos relatan lo que ha pasado en Wessex.
Los hermanos se han llevado de momento
su ejército al norte.
Faltarán durante meses, tal vez.
No hay mejor momento que este.
Encabezados por Alfredo, debemos matar
a todos los bastardos daneses y norteños de Eoferwic.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¡No es una bendición!
¡Es un grito de guerra!
Humo.
Arre.
Daneses.
Los daneses no masacran a daneses así.
Si ha habido una matanza, y es lo que parece,
¿por qué vamos hacia ella?
Por curiosidad.
¡Combatid a un danés!
¡Poned a prueba vuestro acero!
¡Luchad contra un zurullo
salido del culo del demonio!
Podéis rajarlo,
pero no matarlo. Y si os mata él...
...mala suerte.
Haber estado más listos.
¡Dale!
Dale fuerte.
¡Dale!
¡Pero dale, hombre!
¿Señor?
Señor, somos sajones. No nos incumbe.
Si es pelea lo que buscas, aquí me tienes.
¡Es Lord Uhtred de Bebbanburg y de Wessex!
- Es mera diversión, señor. Un pasatiempo. - Se acabó la diversión.
Recoge tu espada.
Recógela.
Señor, este hombre me pertenece.
Es mi prisionero.
- Lo dejaron al mando. - ¿Es el Valhalla lo que buscas?
A su tiempo, señor.
Antes anhelo la libertad.
- ¿A quién sirves? - A los hermanos.
Sigefrid y Erik.
Fueron a combatir a los escoceses.
Os lo suplico, es mi medio de vida.
Halig, dale una moneda a esta sabandija.
¿Una moneda? ¡Habría vivido un año de él!
¡Ni una palabra más, te lo advierto!
Márchate.
¿Qué?
Vete.
¡Vos!
¡Vuestro nombre e intenciones!
Vais en compañía de una monja, pero vuestro aspecto es de danés.
Mis intenciones son asunto mío y no de un cura.
Es Uhtred de Bebbanburg.
¿Uhtred?
¿Sois el Uhtred...
...que sirvió junto a Alfredo en Ethandun?
El mismo.
Alabado sea.
¡Alabado sea Dios! Es una señal.
- ¿Sabéis lo de Ethandun? - No solo hemos oído de la batalla.
Señor, nos hemos sublevado por esa causa.
Y hace unos días, Alfredo envió a su propio sacerdote.
¿Matasteis a los daneses que regían Eoferwic?
Así es.
A todos los que no huyeron.
La ciudad santa de Eoferwic os da la bienvenida.
Os daremos alimento y cobijo.
Y las gracias, lord Uhtred.
Que Dios os bendiga.
Atenderemos a los caballos y luego buscaré al cura de Alfredo.
Lo llevaremos todo, qué remedio.
Pero ¿qué garantía tenemos de que no robará la plata de Alfredo?
Ninguna. Correremos ese riesgo.
¿Le habéis robado a Alfredo, padre Beocca?
¡Uhtred! ¡Dios santo, Uhtred!
¡Qué alegría verte!
Y para mí ver vuestro cráneo pelón.
Recé para que nuestros caminos se cruzaran.
Es una señal. La voluntad de Dios.
Hermano Trew, este es el hombre del que os he hablado.
Y aquí está, en nuestras horas bajas.
Viajaremos al norte con la bendición de Alfredo y plata.
Es para pagar el rescate por un esclavo.
Pero no uno cualquiera.
- Ese hombre está destinado a ser rey. - De Cumbraland.
- Se llama Guthred. - ¿Un danés?
Pero buen hombre, un siervo de Dios.
El espíritu de San Cutberto ha convenido que Guthred sea rey.
Una profecía.
Válgame Dios.
Se le apareció en sueños al abad Eadred de Cumbraland.
Nombró a Guthred rey de los sajones y daneses.
- ¿Cuántos hombres son? - Cientos. Miles, tal vez.
- ¿Guerreros? - Algunos, sí, por supuesto.
Alfredo no se conformaría
con que ese hombre fuera únicamente rey de Cumbraland.
Claro, Alfredo desea que la influencia de Guthred
se extienda por toda Northumbria.
Incluso por aquí, por Eoferwic.
Ven con nosotros. Ayúdanos a liberar a Guthred.
Protege el rescate hasta que sea entregado y seremos recompensados.
¿Con quién has de mediar?
Con un tratante de esclavos.
El pueblo donde nos reuniremos
está en tierras de alguien que conociste hace mucho.
Kjartan.
El territorio de Kjartan estará lleno de hombres.
De guerreros.
Padre, ¿quién os ha protegido hasta ahora?
¿No tenéis guardia?
Reunimos un grupo de hombres achacosos que padecen vitíligo.
La lepra es una terrible maldición.
Si metemos a esos pobres diablos en un carro, nadie osa acercarse.
No se imaginan el tesoro que oculta la enfermedad.
Vuestro rey, Guthred.
¿Kjartan sería su enemigo?
Así es. Las tropas de Kjartan mataron a su padre.
El propio Guthred fue capturado y vendido como esclavo.
¿Entonces estaría dispuesto a sacar un ejército contra Kjartan?
Sería un aliado, estoy seguro.
Como yo de que Uhtred no es más que un hombre contra muchos.
No. Uhtred es más que un solo hombre.
Y ha venido por una razón.
Vengo a daros las buenas noches, mi señor.
Que descanséis.
Quédate.
He pensado en Northumbria.
Eoferwic es la gran ciudad del norte.
Hacerla sajona de nuevo sería traer esperanza.
Sería una guía.
Sí.
Una fortaleza...
...desde la que retar a todos los daneses del norte...
...para que Inglaterra creciese.
¿No deberíais estar acostado?
Sí, debería estar durmiendo.
Siempre he querido preguntaros por el ámbar de vuestra espada.
¿Es mera decoración o algo más?
Mi padre me la regaló cuando vine al mundo.
Para recordarme quién soy.
Quién sois, señor,
lo definen vuestros actos.
Los mismos que os han dado reputación.
Pero la reputación no es una armadura.
Creo que el padre Beocca os pide demasiado.
No.
El destino me ha traído aquí.
El destino hizo que me empaparas.
Nos puso en camino.
Kjartan tendrá hombres en ese poblado, no lo dudo.
Pero él y su hijo tuerto Sven asesinaron a mi familia y deben pagarlo.
Y he de encontrar a mi hermana.
¿Estáis seguro de que sigue viva?
Iseult estaba segura.
Debéis dormir.
Hild.
Dormiría mejor junto a una mujer.
¿Voy a por otra herrada de agua?
¡Partimos!
¿Hueles el mar del norte, muchacho? ¿El aire de Northumbria?
Lo huelo y lo siento, padre.
- Me recuerda a mi hogar. - Así es.
Preferiría que no me miraseis, señor.
¿Hago mal en mirar? Eres bella.
Y vos tenéis un apetito que no deseo saciar.
Os acompaño porque me siento segura.
Quisiera que me enseñaseis a luchar, el arte de la espada.
Destreza. Los daneses dicen "destreza".
Pues quiero ser diestra con la espada.
¿Para matar a los hombres que te miran?
No, señor.
Para protegerme y proteger a mis allegados.
Vos incluido.
Os doy mi alma y mi corazón, y poco os pido a cambio, mi Señor.
Nos siguen. Te habrás dado cuenta, seguro.
- Sí. - Ah, ¿sí?
¿Quién nos sigue?
Huestes de Kjartan.
Ellos son los pastores. Nosotros, las ovejas.
- Entonces es una trampa. - Sí.
Entrarás al mercado de esclavos solo.
¿Y después qué? ¿La muerte?
Yo te seguiré. Estaré con los leprosos.
- ¿No irás a nuestro lado? - No.
Vuestro deber es protegernos.
¿Pueden montar?
¿Queréis saber si los leprosos montan?
Lo ignoro, señor. Beocca, ¿qué es esta majadería?
Si queremos salvar a Guthred y vivir para verlo coronado rey,
el esclavista y quien se siente con él deben temerme.
No negociarán.
Soy un único hombre,
así que deben temerme y yo decidiré cómo.
Beocca, hay un papel para vos.
¡Vamos, andando!
¿Os gusta ese? Está sano y trabaja duro.
Trae otro.
Ese es de los mejores que tengo.
¿Os gusta?
Es muy fuerte y muy joven.
Os conviene, ¿eh?
¡Se aproximan jinetes!
Saludos.
Pero si es mi amigo, el monje de la plata.
Y con invitados.
Y una mujer.
Qué deleite.
He olvidado vuestro nombre, monje, pero no el precio pactado.
¿La traéis?
¿Tenéis a nuestro hombre, Guthred?
Lo tengo, claro que tengo a vuestro hombre.
Mostrádnoslo.
No.
Dadme la plata, ahora.
La mujer parece fuerte.
- Me gusta. - La mujer no entra en el precio.
Buenas piernas y fuertes...
...para abrazarse a mi trasero.
Quiero ver a Guthred. ¡Guthred!
¡Dejaos ver!
¡Guthred de Cumbraland!
¿Me oís?
Yo decidiré cuándo lo veréis.
Nos entregaréis el rescate ahora mismo.
Y haréis lo que yo os diga.
Bájate del caballo, moza.
Demasiado vieja.
- Quítate las faldas. - No quiero.
Señor, faltan jinetes.
- ¿Qué estás diciendo? - Que faltan hombres.
Conté cinco más de los que hay aquí.
Se habrán escondido, señor.
Cura.
¿Está mi hombre en lo cierto? ¿Hay más jinetes?
Está en lo cierto, señor.
Pero esos jinetes surgieron de la nada
y nos preguntaron por nuestro rumbo.
Rezamos para que nos dejasen, que se fuesen.
¿Queríais deshaceros de ellos?
Creedme cuando os digo que no eran de este mundo, señor.
No eran hombres como vos y como yo.
¿Cómo que no eran hombres?
¿Por qué hacéis eso?
Esto... ¿Señaláis a vuestro dios?
Le pido protección frente a los jinetes, señor.
Si no son hombres, ¿qué son?
Por favor, hablar de ellos podría invocarlos.
¿De dónde? Explicaos.
¿No podemos daros la plata y seguir nuestro camino?
No hay nada que temer más que las patrañas de un cura.
Lo sé.
¿Señor?
Válgame el Señor. Es él.
¿Quién?
¿Qué es esto?
¿Quién sois?
Soy un mensajero de Odín.
Vengo del salón de los caídos.
¿Sois Sven Kjartanson?
Responded.
¿Qué queréis de Sven Kjartanson?
Me envían a llevarme las almas de Kjartan y de su hijo.
Atacad.
¡Atacad!
¡Que no se mueva nadie o Sven Kjartanson morirá!
Escuchadme bien.
Todos debéis abandonar este lugar.
¡Huid!
O de un solo toque de mis jinetes quedaréis malditos.
¡Marchad!
No iréis a ningún sitio más que al infierno.
Debería mataros.
Despedazaros lentamente.
No, por favor. No me matéis.
Odín me lo perdonaría, estoy seguro.
- Os juro que cambiaré. - Nunca cambiaréis, no sois capaz.
¡Señor!
Señor, os lo suplico.
Con que os tema es bastante.
Y que transmita ese miedo a Kjartan.
¿Podemos liberar a los prisioneros, buscar en las celdas a un rey?
Podéis.
Con vosotros no quiero nada.
Gracias, señor.
Nos marcharemos en cuanto lo hayamos encontrado.
Será lo mejor.
¡Guthred!
¿Guthred?
Buscamos a Guthred de Cumbraland.
- Hijo de Harthacnut. - Yo soy Guthred.
- ¿Qué queréis de mí? - Señor.
¿Sois vos?
Os hemos encontrado.
Eso es lo que parece.
¿Quiénes sois?
Busca tu camino a casa en la oscuridad.
¡Escuchadme!
¡Oídme bien!
Una moneda de plata
al que me desate.
¡Dos monedas!
¡Y la gratitud de mi padre!
¿Quién anda ahí? Identifícate.
Si estás en estos lares, sabrás quién soy.
Sabrás que no te conviene hacerme daño.
Me dice el sacerdote que debo daros las gracias por mi libertad.
- Yo no reuní la plata del rescate. - No ha habido rescate.
Vuelve a la iglesia.
Que les den unas monedas a los leprosos.
Sin ellos, estaríamos muertos.
Ya que al parecer ahora soy rey, serán recompensados.
Esto es para vos.
Un rey me trae alimento.
- ¿Alfredo no os daba de comer? - ¿Sabéis de Alfredo?
Todo danés que esté aquí sabe de Alfredo.
Y mientras fui esclavo,
algunos hombres capturados hablaban de Ethandun.
Hablaban de Uhtred, de cómo rompió un muro de escudos.
Deberíais pagar a un bardo para que cantara vuestra gesta.
Ya la canté yo, en Mercia.
Estaba borracho y desafinaba.
Estoy en deuda.
Mis palabras no riman,
pero son sinceras.
Me habéis devuelto a la vida.
- Estáis en deuda, pues. - Sí.
Sí. Servidme.
- ¿Que os sirva? - Uníos a mí.
Un rey necesita un adalid.
Pensadlo.
Uhtred de Wessex.
Soy de Bebbanburg.
Así es.
¿Tenéis intención de reunir un ejército?
Anoche aún era un esclavo.
Reunid un ejército y yo lo comandaré.
Pero solo si pretendéis marchar contra todos los señores del norte.
Kjartan, también los hermanos y el hombre que me robó mis tierras.
Mi propio tío.
Os lo debo.
Uhtred de Bebbanburg.
Ahora debo acostumbrarme a mi nueva identidad.
Que aproveche.
REINO DE NORTHUMBRIA
¿Por qué cabalgaría un jinete muerto con los leprosos?
- ¿También estaban muertos? - No pregunté.
No precisa cabalgar con nadie.
Está muerto, es invencible.
Padre, es como os cuento.
Sé lo que presencié.
- ¿Cómo se mata a un muerto? - Cortándolo en pedazos.
- Pedazos pequeños... - ¡Es un truco! ¡Es un impostor!
¡Manda callar a tu furcia!
No parecía ser un truco.
Todo lo que he dicho es cierto.
Tú, Fiske.
¿Crees que ese jinete había vuelto de entre los muertos?
Sí, mi señor. Eso parecía.
Entonces crees que lo enviaba Odín a reclamar mi alma.
¿Llegó con los curas
y un rescate?
Sí, señor.
- Pero no se pagó plata. - No, mi señor.
Pero se llevaron al prisionero.
Hay que buscar a ese esclavo, a los leprosos
y a los curas.
Juntos nos dirán lo que necesitamos saber sobre el jinete.
Esté muerto o lo que sea.
Aquí no eres bienvenido.
Nunca eres bienvenido.
Mi padre quiere que hagas callar a los perros.
Thyra, si no obedeces,
mandará matarlos.
- De nuevo. - Y de nuevo me traerás cachorros.
Hará que los hombres te monten.
Te lo digo siempre, no es necesario que vivas así.
No has de comer y dormir con los perros.
Así lo deseo.
Sueño contigo.
Como eras antes.
Yo no sueño más que con fuego.
Mi collar nupcial.
¿Te gusta?
Si en tu corazón marchito queda algún resquicio de amor por mí,
desenvaina y mátame.
Así que conocéis a los norteños, Sigefrid y Erik.
Se han ido a Alba, a combatir a los escoceses.
Un error.
Sí, mermarán sus filas.
Los hombres que dejaron en Eoferwic han sido degollados.
Está abierta y desprotegida.
Mi segundo día como rey de Cumbraland,
¿y ya me queréis ver como monarca de Eoferwic?
¿Por qué esperar?
Los hermanos volverán, debilitados o no.
Prefiero que se queden fuera de las murallas de Eoferwic.
¡Majestad!
¡Majestad, el muro romano!
Seguiremos el muro hasta Cumbraland.
Al hogar.
Y luego, Uhtred, tomaremos Eoferwic cuando estemos preparados.
REINO DE NORTHUMBRIA
¡Vuestro rey!
¡Viene vuestro soberano!
¡Vuestro rey!
Llegará pronto.
Salid a recibirlo.
Que se sienta bienvenido.
El abad. ¿Dónde está el abad?
¿Hermano Trew?
- Lady Gisela. - Al parecer traéis noticias.
Sí, mi señora. Buenas noticias.
- ¿Qué? - Ha llegado.
- ¿Quién? - Vuestro hermano, el rey.
¿Vive?
Se encuentra bien y está cerca, muy cerca.
Debo informar al abad Eadred.
Hermano Trew.
Padre.
Está aquí.
Creen que sois el rey, mi señor.
Pues que lo sea.
Monarca por un día.
¡Dios os bendiga, majestad!
Gracias y que Dios os bendiga a todos.
Uhtred, eso casi es una blasfemia.
Gracias a todos por molestaros en recibir al rey.
Basta ya de majaderías.
Pero Beocca, me adoran.
- Porque ignoran lo necio que eres. - Cuidado, cura.
- O mandará decapitarte. - No sin antes sentir mi bota.
Y os presento a vuestra reina Hild, la de la herrada de agua,
azote de esclavistas y una vez expulsada del convento.
¡Mentira! Mi soberano miente con gran facilidad.
Seré el primero en recibirlo formalmente. Vosotros esperaréis mi orden.
Sí, abad.
¡Majestad!
Mi señor, soy el abad Eadred.
Fue a mí a quien
el bendito San Cutberto se le apareció en un glorioso sueño.
- Abad, por favor. - Me mostró vuestro rostro.
Y os llamó rey.
Gracias.
¿Estáis seguro...
...de que no fue este rostro el que visteis?
¿Qué?
Guthred.
Eres tú.
No me atrevía a creerlo.
No me atrevía.
Así es.
- Este es Guthred. - Por supuesto.
Ahora veo la semblanza.
Disculpadme, majestad.
Tengo vista de anciano.
Alteza, soy el abad Eadred.
Y fue a mí a quién el bendito...
Abad Eadred.
Me han hablado de vuestro sueño.
Debéis de ser un hombre muy pío.
Pues es una bendición.
Así es, mi señor, en verdad.
Pero no perdamos más tiempo. Ya hemos esperado suficiente.
Seréis coronado rey hoy mismo, en este mismo instante.
El monarca que os prometí,
hijo del gran guerrero Harthacnut...
...ha llegado.
El soberano que nos guiará, tanto a daneses como a sajones,
contra el mal que reside en Northumbria...
...está aquí.
Con esta espada,
la espada de Cumbraland,
y con la gracia de Dios,
espero halléis la fuerza para guiar e inspirar todos los hombres.
Amén.
Y ahora entraremos a la iglesia para el juramento real,
que se pronunciará sobre el cadáver del mismísimo San Cutberto.
¿Cutberto?
¿Está aquí?
Íntegramente.
Santo Dios.
Jamás pensé que vería el día.
¿Es él, padre?
Así es.
Doscientos años después de su muerte, permanece intacto.
Señal de su profunda santidad.
Santísimo Cutberto,
guíanos y llévanos hacia tu gloria
en nombre de quien murió por nosotros.
Amén.
Ved su cuerpo incorrupto.
Un milagro.
Tomaréis su mano, señor.
Y pronunciaréis el juramento.
Uhtred.
Tú eres el adalid de mis tropas.
Estarás a mi lado.
Uhtred, arrodíllate.
Tomadle la mano, majestad.
Dios y el bendito San Cutberto nos han otorgado hoy un rey.
Un rey que ha de reunir al ejército
que marchará en su nombre
para erradicar la maldad.
Decid: "Lo juro".
Lo juro.
¡Vivat rex Guthred!
¡Vivat Rex Guthred!
Guthred.
¿O he de llamarte "señor"?
Puedes llamarme como te plazca.
Muy bien.
Señor caca de ganso, voy a retirarme ya.
- Hild se alojará conmigo. - Sí.
Cuánto me alegro de volver a ver esa cara de pícara.
Cuánto me alegro de ver que sigues siendo un cretino.
- Que durmáis bien. - Buenas noches.
Que durmáis bien, señora.
No os emborrachéis en exceso, señor.
Mañana me enseñaréis el arte de la espada.
Puede que algún día os salve la vida.
Es guapa, tu hermana.
Uhtred, para ti, hasta una cabra con faldas es guapa.
Buenas noches.
¿Ese majadero engreído del pelo largo...
...supone un peligro?
¿Para quién?
Para cada uno de nosotros y nuestro propósito.
Aunque carece de humildad, gracias a Uhtred estamos vivos.
Os dio protección por pura bondad, ¿no es así?
¿Qué quiere con Cumbraland y con nuestro rey?
Quiere Bebbanburg, el hogar de sus ancestros.
Y está en la mano del rey ayudarle.
Habrá que vigilarlo.
Es un impostor.
Estoy seguro.
Por favor.
¿Aún tenéis hombres en Northumbria?
Algunos.
La mayoría se han asentado, pero puedo convocarlos.
Y tengo tropas en Anglia Oriental, con el conde Guthrum.
Ahora se llama Aethelstan.
Puede que sea su nombre cristiano, señor,
pero para nosotros es Guthrum el débil.
Buscar la paz no es una debilidad.
La batalla de Ethandun estaba en nuestra mano.
Solo con paz se puede construir.
Solo con paz puede un pueblo crecer.
¿A lo ancho?
Crecer unido, Brida.
Es cierto que en zonas del norte
sajones, daneses y bretanos conviven en armonía.
Así es.
Pero son los daneses los que gobiernan.
Pero los caudillos deben ahora buscar la guerra en otros lares.
Irlanda y Alba.
Los hombres hacen fortuna con la guerra.
Discrepo.
Los hombres usurpan fortunas con la guerra, conde Ragnar.
La tierra y el comercio crean riqueza.
Y para que la tierra y el comercio den sus frutos, ha de haber paz.
Ser vikingo es un modo de vida.
Ser vikingo es un modo de morir.
Y creo que hay muchos daneses
- que quieren más la vida que morir. - Majestad...
Uno nunca está más vivo que cuando navega hacia orillas nuevas.
En eso estamos de acuerdo.
¡Padre!
Padre.
Tengo noticias del esclavo, Guthred.
Lo han hecho rey de Cumbraland.
¿Fiske?
Es cierto, mi señor. Lo decían los mercaderes.
¿Dónde están los mercaderes?
Hemos oído el mismo relato tres veces, cinco veces.
Lo hemos oído tres veces.
Ese Guthred es ahora rey.
- ¿Y el jinete muerto? - Señor...
El rey Guthred está reuniendo un ejército
formado por daneses y sajones.
Y el adalid de ese ejército es las dos cosas.
Danés y sajón.
Se llama Uhtred.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
Tekil.
¿Señor?
Si el rey de Cumbraland está reuniendo un ejército, te unirás a él.
Si ves la ocasión, puedes matar al rey.
Pero traerás a su adalid...
...aquí, a mí.
- Sácale un ojo. - Sí.
Puedes sacarle un ojo.
Pero lo quiero aquí y lo quiero vivo.
Lo partiré en mil pedazos.
Le haré sufrir.
Uhtred Ragnarson...
...es mío.
Subtítulos: Carolina Sastre